1
בִּ/שְׁנַ֤תשָׁנָה년(여성 복수형)N-F-Sg שְׁתַּ֨יִם֙שְׁתַּ֨יִם두N-M-Sg לְ/דָרְיָ֣וֶשׁדָרְיָוֶשׁDarius나의 형제N-Prox-Msc הַ/מֶּ֔לֶךְמֶ֔לֶךְ왕(남성 단수 명사)N-Msg בַּ/חֹ֨דֶשׁ֙חֹדֶשׁ달N-M-S הַ/שִּׁשִּׁ֔ישֵׁשׁ여섯N-M-Sg בְּ/י֥וֹםי֥וֹם하루N-M-S אֶחָ֖דאֶחָד하나N-M-Sg לַ/חֹ֑דֶשׁחֹדֶשׁ달N-M-S הָיָ֨ההָיָ֨ה존재하다, 일어나다V-Qal-Perf-3ms דְבַרדְבַר말, 일, 사실N-M-Sg יְהוָ֜היְהוָ֜ה주(上帝)를 가리키는 대명사N-Prox-Msc בְּ/יַדיַד손N-F-NS חַגַּ֣יחַגַּ֣י학개:나의 축제N-Msg הַ/נָּבִ֗יאנָבִאMP,선지자,예언자들\'N-Msg אֶלאֶלunto, to, towardsPrep זְרֻבָּבֶ֤לזְרֻבָּבֶ֤ל스룹바벨 בֶּןבֶּן남성 단수 명사, '아들'N-M-Sg שְׁאַלְתִּיאֵל֙שְׁאַלְתִּיאֵל나의 형제N-Prox-Msc פַּחַ֣תפַּחַ֣ת남성 단수 명사, '포도'N-Msg יְהוּדָ֔היְהוּדָ֔ה유다N-Prox-Msc וְ/אֶלוְ그리고, 그리고나Conj-Waw יְהוֹשֻׁ֧עַיְהוֹשֻׁ֧עַJoshuaN-Prox-Msc יְהוֹצָדָ֛קיְהוֹצָדָ֛ק나의 정직함N-Prox-Msc הַ/כֹּהֵ֥ןכֹּהֵן사제N-M-S הַ/גָּד֖וֹלגָדַל큰, 어른N-Msg לֵ/אמֹֽרלֵאמֹר말하다V-Qal-Inf
<성전을 건축하라는 주의 말씀>다리오 왕 제이년 여섯째 달 곧 그 달 초하루에 여호와의 말씀이 선지자 학개로 말미암아 스알디엘의 아들 유다 총독 스룹바벨과 여호사닥의 아들 대제사장 여호수아에게 임하니라 이르시되
On August 29 of the second year of King Darius's reign, the LORD gave a message through the prophet Haggai to Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, and to Jeshua son of Jehozadak, the high priest.
2
כֹּ֥הכֹּ֥ה אָמַ֛ראָמַ֛ר יְהוָ֥היְהוָ֥ה צְבָא֖וֹתצְבָא֖וֹת לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר הָ/עָ֤םהָ/עָ֤ם הַ/זֶּה֙הַ/זֶּה֙ אָֽמְר֔וּאָֽמְר֔וּ לֹ֥אלֹ֥א עֶתעֶת בֹּ֛אבֹּ֛א בֵּ֥יתבֵּ֥ית יְהוָ֖היְהוָ֖ה לְ/הִבָּנֽוֹתלְ/הִבָּנֽוֹת
만군의 여호와가 이같이 말하여 이르노라 이 백성이 말하기를 여호와의 전을 건축할 시기가 이르지 아니하였다 하느니라
"This is what the LORD Almighty says: The people are saying, 'The time has not yet come to rebuild the LORD's house-- the Temple.'"
3
וַֽ/יְהִי֙וַֽ/יְהִי֙ דְּבַרדְּבַר יְהוָ֔היְהוָ֔ה בְּ/יַדבְּ/יַד חַגַּ֥יחַגַּ֥י הַ/נָּבִ֖יאהַ/נָּבִ֖יא לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
여호와의 말씀이 선지자 학개에게 임하여 이르시되
So the LORD sent this message through the prophet Haggai:
4
הַ/עֵ֤תהַ/עֵ֤ת לָ/כֶם֙לָ/כֶם֙ אַתֶּ֔םאַתֶּ֔ם לָ/שֶׁ֖בֶתלָ/שֶׁ֖בֶת בְּ/בָתֵּי/כֶ֣םבְּ/בָתֵּי/כֶ֣ם סְפוּנִ֑יםסְפוּנִ֑ים וְ/הַ/בַּ֥יִתוְ/הַ/בַּ֥יִת הַ/זֶּ֖ההַ/זֶּ֖ה חָרֵֽבחָרֵֽב
이 성전이 황폐하였거늘 너희가 이 때에 판벽한 집에 거주하는 것이 옳으냐
"Why are you living in luxurious houses while my house lies in ruins?
5
וְ/עַתָּ֕הוְ/עַתָּ֕ה כֹּ֥הכֹּ֥ה אָמַ֖ראָמַ֖ר יְהוָ֣היְהוָ֣ה צְבָא֑וֹתצְבָא֑וֹת שִׂ֥ימוּשִׂ֥ימוּ לְבַבְ/כֶ֖םלְבַבְ/כֶ֖ם עַלעַל דַּרְכֵי/כֶֽםדַּרְכֵי/כֶֽם
그러므로 이제 만군의 여호와가 이같이 말하노니 너희는 너희의 행위를 살필지니라
This is what the LORD Almighty says: Consider how things are going for you!
6
זְרַעְתֶּ֨םזְרַעְתֶּ֨ם הַרְבֵּ֜ההַרְבֵּ֜ה וְ/הָבֵ֣אוְ/הָבֵ֣א מְעָ֗טמְעָ֗ט אָכ֤וֹלאָכ֤וֹל וְ/אֵיןוְ/אֵין לְ/שָׂבְעָה֙לְ/שָׂבְעָה֙ שָׁת֣וֹשָׁת֣וֹ לְ/שָׁכְרָ֔הלְ/שָׁכְרָ֔ה לָב֖וֹשׁלָב֖וֹשׁ לְ/חֹ֣םלְ/חֹ֣ם ל֑/וֹל֑/וֹ וְ/הַ֨/מִּשְׂתַּכֵּ֔רוְ/הַ֨/מִּשְׂתַּכֵּ֔ר מִשְׂתַּכֵּ֖רמִשְׂתַּכֵּ֖ר אֶלאֶל צְר֥וֹרצְר֥וֹר נָקֽוּבנָקֽוּב
너희가 많이 뿌릴지라도 수확이 적으며 먹을지라도 배부르지 못하며 마실지라도 흡족하지 못하며 입어도 따뜻하지 못하며 일꾼이 삯을 받아도 그것을 구멍 뚫어진 전대에 넣음이 되느니라
You have planted much but harvested little. You have food to eat, but not enough to fill you up. You have wine to drink, but not enough to satisfy your thirst. You have clothing to wear, but not enough to keep you warm. Your wages disappear as though you were putting them in pockets filled with holes!
7
כֹּ֥הכֹּ֥ה אָמַ֖ראָמַ֖ר יְהוָ֣היְהוָ֣ה צְבָא֑וֹתצְבָא֑וֹת שִׂ֥ימוּשִׂ֥ימוּ לְבַבְ/כֶ֖םלְבַבְ/כֶ֖ם עַלעַל דַּרְכֵי/כֶֽםדַּרְכֵי/כֶֽם
만군의 여호와가 말하노니 너희는 자기의 행위를 살필지니라
"This is what the LORD Almighty says: Consider how things are going for you!
8
עֲל֥וּעֲל֥וּ הָ/הָ֛רהָ/הָ֛ר וַ/הֲבֵאתֶ֥םוַ/הֲבֵאתֶ֥ם עֵ֖ץעֵ֖ץ וּ/בְנ֣וּוּ/בְנ֣וּ הַ/בָּ֑יִתהַ/בָּ֑יִת וְ/אֶרְצֶהוְ/אֶרְצֶה בּ֥/וֹבּ֥/וֹ ו/אכבדו/אכבד אָמַ֥ראָמַ֥ר יְהוָֽהיְהוָֽה
너희는 산에 올라가서 나무를 가져다가 성전을 건축하라 그리하면 내가 그것으로 말미암아 기뻐하고 또 영광을 얻으리라 여호와가 말하였느니라
Now go up into the hills, bring down timber, and rebuild my house. Then I will take pleasure in it and be honored, says the LORD.
9
פָּנֹ֤הפָּנֹ֤ה אֶלאֶל הַרְבֵּה֙הַרְבֵּה֙ וְ/הִנֵּ֣הוְ/הִנֵּ֣ה לִ/מְעָ֔טלִ/מְעָ֔ט וַ/הֲבֵאתֶ֥םוַ/הֲבֵאתֶ֥ם הַ/בַּ֖יִתהַ/בַּ֖יִת וְ/נָפַ֣חְתִּיוְ/נָפַ֣חְתִּי ב֑/וֹב֑/וֹ יַ֣עַןיַ֣עַן מֶ֗המֶ֗ה נְאֻם֙נְאֻם֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה צְבָא֔וֹתצְבָא֔וֹת יַ֗עַןיַ֗עַן בֵּיתִ/י֙בֵּיתִ/י֙ אֲשֶׁראֲשֶׁר ה֣וּאה֣וּא חָרֵ֔בחָרֵ֔ב וְ/אַתֶּ֥םוְ/אַתֶּ֥ם רָצִ֖יםרָצִ֖ים אִ֥ישׁאִ֥ישׁ לְ/בֵיתֽ/וֹלְ/בֵיתֽ/וֹ
너희가 많은 것을 바랐으나 도리어 적었고 너희가 그것을 집으로 가져갔으나 내가 불어 버렸느니라 나 만군의 여호와가 말하노라 이것이 무슨 까닭이냐 내 집은 황폐하였으되 너희는 각각 자기의 집을 짓기 위하여 빨랐음이라
You hoped for rich harvests, but they were poor. And when you brought your harvest home, I blew it away. Why? Because my house lies in ruins, says the LORD Almighty, while you are all busy building your own fine houses.
10
עַלעַל כֵּ֣ןכֵּ֣ן עֲלֵי/כֶ֔םעֲלֵי/כֶ֔ם כָּלְא֥וּכָּלְא֥וּ שָמַ֖יִםשָמַ֖יִם מִ/טָּ֑למִ/טָּ֑ל וְ/הָ/אָ֖רֶץוְ/הָ/אָ֖רֶץ כָּלְאָ֥הכָּלְאָ֥ה יְבוּלָֽ/הּיְבוּלָֽ/הּ
그러므로 너희로 말미암아 하늘은 이슬을 그쳤고 땅은 산물을 그쳤으며
That is why the heavens have withheld the dew and the earth has withheld its crops.
11
וָ/אֶקְרָ֨אוָ/אֶקְרָ֨א חֹ֜רֶבחֹ֜רֶב עַלעַל הָ/אָ֣רֶץהָ/אָ֣רֶץ וְ/עַלוְ/עַל הֶ/הָרִ֗יםהֶ/הָרִ֗ים הַ/דָּגָן֙הַ/דָּגָן֙ הַ/תִּיר֣וֹשׁהַ/תִּיר֣וֹשׁ הַ/יִּצְהָ֔רהַ/יִּצְהָ֔ר וְ/עַ֛לוְ/עַ֛ל אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר תּוֹצִ֖יאתּוֹצִ֖יא הָ/אֲדָמָ֑ההָ/אֲדָמָ֑ה הָֽ/אָדָם֙הָֽ/אָדָם֙ הַ/בְּהֵמָ֔ההַ/בְּהֵמָ֔ה וְ/עַ֖לוְ/עַ֖ל כָּלכָּל יְגִ֥יעַיְגִ֥יעַ כַּפָּֽיִםכַּפָּֽיִם
내가 이 땅과 산과 곡물과 새 포도주와 기름과 땅의 모든 소산과 사람과 가축과 손으로 수고하는 모든 일에 한재를 들게 하였느니라
I have called for a drought on your fields and hills-- a drought to wither the grain and grapes and olives and all your other crops, a drought to starve both you and your cattle and to ruin everything you have worked so hard to get."
12
וַ/יִּשְׁמַ֣עוַ/יִּשְׁמַ֣ע זְרֻבָּבֶ֣לזְרֻבָּבֶ֣ל בֶּֽןבֶּֽן שַׁלְתִּיאֵ֡לשַׁלְתִּיאֵ֡ל וִ/יהוֹשֻׁ֣עַוִ/יהוֹשֻׁ֣עַ בֶּןבֶּן יְהוֹצָדָק֩יְהוֹצָדָק֩ הַ/כֹּהֵ֨ןהַ/כֹּהֵ֨ן הַ/גָּד֜וֹלהַ/גָּד֜וֹל וְ/כֹ֣לוְ/כֹ֣ל שְׁאֵרִ֣יתשְׁאֵרִ֣ית הָ/עָ֗םהָ/עָ֗ם בְּ/קוֹל֙בְּ/קוֹל֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵי/הֶ֔םאֱלֹֽהֵי/הֶ֔ם וְ/עַלוְ/עַל דִּבְרֵי֙דִּבְרֵי֙ חַגַּ֣יחַגַּ֣י הַ/נָּבִ֔יאהַ/נָּבִ֔יא כַּ/אֲשֶׁ֥רכַּ/אֲשֶׁ֥ר שְׁלָח֖/וֹשְׁלָח֖/וֹ אֱלֹהֵי/הֶ֑םאֱלֹהֵי/הֶ֑ם וַ/יִּֽירְא֥וּוַ/יִּֽירְא֥וּ הָ/עָ֖םהָ/עָ֖ם מִ/פְּנֵ֥ימִ/פְּנֵ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
<성전 건축을 격려하다>스알디엘의 아들 스룹바벨과 여호사닥의 아들 대제사장 여호수아와 남은 모든 백성이 그들의 하나님 여호와의 목소리와 선지자 학개의 말을 들었으니 이는 그들의 하나님 여호와께서 그를 보내셨음이라 백성이 다 여호와를 경외하매
Then Zerubbabel son of Shealtiel, Jeshua son of Jehozadak, the high priest, and the whole remnant of God's people obeyed the message from the LORD their God. It had been delivered by the prophet Haggai, whom the LORD their God had sent, and the people worshiped the LORD in earnest.
13
וַ֠/יֹּאמֶרוַ֠/יֹּאמֶר חַגַּ֞יחַגַּ֞י מַלְאַ֧ךְמַלְאַ֧ךְ יְהוָ֛היְהוָ֛ה בְּ/מַלְאֲכ֥וּתבְּ/מַלְאֲכ֥וּת יְהוָ֖היְהוָ֖ה לָ/עָ֣םלָ/עָ֣ם לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר אֲנִ֥יאֲנִ֥י אִתְּ/כֶ֖םאִתְּ/כֶ֖ם נְאֻםנְאֻם יְהוָֽהיְהוָֽה
그 때에 여호와의 사자 학개가 여호와의 위임을 받아 백성에게 말하여 이르되 여호와가 말하노니 내가 너희와 함께 하노라 하니라
Then Haggai, the LORD's messenger, gave the people this message from the LORD: "I am with you, says the LORD!"
14
וַ/יָּ֣עַרוַ/יָּ֣עַר יְהוָ֡היְהוָ֡ה אֶתאֶת רוּחַ֩רוּחַ֩ זְרֻבָּבֶ֨לזְרֻבָּבֶ֨ל בֶּןבֶּן שַׁלְתִּיאֵ֜לשַׁלְתִּיאֵ֜ל פַּחַ֣תפַּחַ֣ת יְהוּדָ֗היְהוּדָ֗ה וְ/אֶתוְ/אֶת ר֨וּחַ֙ר֨וּחַ֙ יְהוֹשֻׁ֤עַיְהוֹשֻׁ֤עַ יְהוֹצָדָק֙יְהוֹצָדָק֙ הַ/כֹּהֵ֣ןהַ/כֹּהֵ֣ן הַ/גָּד֔וֹלהַ/גָּד֔וֹל וְֽ/אֶתוְֽ/אֶת ר֔וּחַר֔וּחַ כֹּ֖לכֹּ֖ל שְׁאֵרִ֣יתשְׁאֵרִ֣ית הָ/עָ֑םהָ/עָ֑ם וַ/יָּבֹ֨אוּ֙וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ וַ/יַּעֲשׂ֣וּוַ/יַּעֲשׂ֣וּ מְלָאכָ֔המְלָאכָ֔ה בְּ/בֵיתבְּ/בֵית יְהוָ֥היְהוָ֥ה צְבָא֖וֹתצְבָא֖וֹת אֱלֹהֵי/הֶֽםאֱלֹהֵי/הֶֽם
여호와께서 스알디엘의 아들 유다 총독 스룹바벨의 마음과 여호사닥의 아들 대제사장 여호수아의 마음과 남은 바 모든 백성의 마음을 감동시키시매 그들이 와서 만군의 여호와 그들의 하나님의 전 공사를 하였으니
So the LORD sparked the enthusiasm of Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, Jeshua son of Jehozadak, the high priest, and the whole remnant of God's people. They came and began their work on the house of the LORD Almighty, their God.
15
בְּ/י֨וֹםי֨וֹם하루N-M-S עֶשְׂרִ֧יםעֶשְׂרִ֧ים20N-Msg וְ/אַרְבָּעָ֛האַרְבָּע네N-M-S לַ/חֹ֖דֶשׁחֹדֶשׁ달N-M-S בַּ/שִּׁשִּׁ֑ישָׁשׁוּ남성 복수 명사N-Msg בִּ/שְׁנַ֥תשָׁנָה년N-F-Sg שְׁתַּ֖יִםשְׁתַּיִם두N-M-S לְ/דָרְיָ֥וֶשׁדָרְיָוֶשׁ나의 형제N-Prox-Msc הַ/מֶּֽלֶךְמֶֽלֶךְ왕(남성 단수 명사)N-Msg
그 때는 다리오 왕 제이년 여섯째 달 이십사 일이었더라
This was on September 21 of the second year of King Darius's reign.