1
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶלאֶל מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה בֹּ֖אבֹּ֖א פַּרְעֹ֑הפַּרְעֹ֑ה וְ/דִבַּרְתָּ֣וְ/דִבַּרְתָּ֣ אֵלָ֗י/ואֵלָ֗י/ו כֹּֽהכֹּֽה אָמַ֤ראָמַ֤ר אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י הָֽ/עִבְרִ֔יםהָֽ/עִבְרִ֔ים שַׁלַּ֥חשַׁלַּ֥ח אֶתאֶת עַמִּ֖/יעַמִּ֖/י וְ/יַֽעַבְדֻֽ/נִיוְ/יַֽעַבְדֻֽ/נִי
<다섯째 재앙: 집짐승의 죽음>여호와께서 모세에게 이르시되 바로에게 들어가서 그에게 이르라 히브리 사람의 하나님 여호와께서 말씀하시기를 내 백성을 보내라 그들이 나를 섬길 것이니라
2
כִּ֛יכִּ֛י אִםאִם מָאֵ֥ןמָאֵ֥ן אַתָּ֖האַתָּ֖ה לְ/שַׁלֵּ֑חַלְ/שַׁלֵּ֑חַ וְ/עוֹדְ/ךָ֖וְ/עוֹדְ/ךָ֖ מַחֲזִ֥יקמַחֲזִ֥יק בָּֽ/םבָּֽ/ם
네가 만일 보내기를 거절하고 억지로 잡아두면
3
הִנֵּ֨ההִנֵּ֨ה יַדיַד יְהוָ֜היְהוָ֜ה הוֹיָ֗ההוֹיָ֗ה בְּ/מִקְנְ/ךָ֙בְּ/מִקְנְ/ךָ֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר בַּ/שָּׂדֶ֔הבַּ/שָּׂדֶ֔ה בַּ/סּוּסִ֤יםבַּ/סּוּסִ֤ים בַּֽ/חֲמֹרִים֙בַּֽ/חֲמֹרִים֙ בַּ/גְּמַלִּ֔יםבַּ/גְּמַלִּ֔ים בַּ/בָּקָ֖רבַּ/בָּקָ֖ר וּ/בַ/צֹּ֑אןוּ/בַ/צֹּ֑אן דֶּ֖בֶרדֶּ֖בֶר כָּבֵ֥דכָּבֵ֥ד מְאֹֽדמְאֹֽד
여호와의 손이 들에 있는 네 가축 곧 말과 나귀와 낙타와 소와 양에게 더하리니 심한 돌림병이 있을 것이며
4
וְ/הִפְלָ֣הוְ/הִפְלָ֣ה יְהוָ֔היְהוָ֔ה בֵּ֚יןבֵּ֚ין מִקְנֵ֣המִקְנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל וּ/בֵ֖יןוּ/בֵ֖ין מִצְרָ֑יִםמִצְרָ֑יִם וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א יָמ֛וּתיָמ֛וּת מִ/כָּלמִ/כָּל לִ/בְנֵ֥ילִ/בְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל דָּבָֽרדָּבָֽר
여호와가 이스라엘의 가축과 애굽의 가축을 구별하리니 이스라엘 자손에게 속한 것은 하나도 죽지 아니하리라 하셨다 하라 하시고
5
וַ/יָּ֥שֶׂםוַ/יָּ֥שֶׂם יְהוָ֖היְהוָ֖ה מוֹעֵ֣דמוֹעֵ֣ד לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר מָחָ֗רמָחָ֗ר יַעֲשֶׂ֧היַעֲשֶׂ֧ה יְהוָ֛היְהוָ֛ה הַ/דָּבָ֥רהַ/דָּבָ֥ר הַ/זֶּ֖ההַ/זֶּ֖ה בָּ/אָֽרֶץבָּ/אָֽרֶץ
여호와께서 기한을 정하여 이르시되 여호와가 내일 이 땅에서 이 일을 행하리라 하시더니
6
וַ/יַּ֨עַשׂוַ/יַּ֨עַשׂ יְהוָ֜היְהוָ֜ה אֶתאֶת הַ/דָּבָ֤רהַ/דָּבָ֤ר הַ/זֶּה֙הַ/זֶּה֙ מִֽ/מָּחֳרָ֔תמִֽ/מָּחֳרָ֔ת וַ/יָּ֕מָתוַ/יָּ֕מָת כֹּ֖לכֹּ֖ל מִקְנֵ֣המִקְנֵ֣ה מִצְרָ֑יִםמִצְרָ֑יִם וּ/מִ/מִּקְנֵ֥הוּ/מִ/מִּקְנֵ֥ה בְנֵֽיבְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל לֹאלֹא מֵ֥תמֵ֥ת אֶחָֽדאֶחָֽד
이튿날에 여호와께서 이 일을 행하시니 애굽의 모든 가축은 죽었으나 이스라엘 자손의 가축은 하나도 죽지 아니한지라
7
וַ/יִּשְׁלַ֣חוַ/יִּשְׁלַ֣ח פַּרְעֹ֔הפַּרְעֹ֔ה וְ/הִנֵּ֗הוְ/הִנֵּ֗ה לֹאלֹא מֵ֛תמֵ֛ת מִ/מִּקְנֵ֥המִ/מִּקְנֵ֥ה יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל עַדעַד אֶחָ֑דאֶחָ֑ד וַ/יִּכְבַּד֙וַ/יִּכְבַּד֙ לֵ֣בלֵ֣ב וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א שִׁלַּ֖חשִׁלַּ֖ח אֶתאֶת הָ/עָֽםהָ/עָֽם
바로가 사람을 보내어 본즉 이스라엘의 가축은 하나도 죽지 아니하였더라 그러나 바로의 마음이 완강하여 백성을 보내지 아니한지라
8
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר יְהוָה֮יְהוָה֮ אֶלאֶל מֹשֶׁ֣המֹשֶׁ֣ה וְ/אֶֽלוְ/אֶֽל אַהֲרֹן֒אַהֲרֹן֒ קְח֤וּקְח֤וּ לָ/כֶם֙לָ/כֶם֙ מְלֹ֣אמְלֹ֣א חָפְנֵי/כֶ֔םחָפְנֵי/כֶ֔ם פִּ֖יחַפִּ֖יחַ כִּבְשָׁ֑ןכִּבְשָׁ֑ן וּ/זְרָק֥/וֹוּ/זְרָק֥/וֹ מֹשֶׁ֛המֹשֶׁ֛ה הַ/שָּׁמַ֖יְמָ/ההַ/שָּׁמַ֖יְמָ/ה לְ/עֵינֵ֥ילְ/עֵינֵ֥י פַרְעֹֽהפַרְעֹֽה
<여섯째 재앙: 피부병 전염>여호와께서 모세와 아론에게 이르시되 너희는 화덕의 재 두 움큼을 가지고 모세가 바로의 목전에서 하늘을 향하여 날리라
9
וְ/הָיָ֣הוְ/הָיָ֣ה לְ/אָבָ֔קלְ/אָבָ֔ק עַ֖לעַ֖ל כָּלכָּל אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִםמִצְרָ֑יִם וְ/הָיָ֨הוְ/הָיָ֨ה עַלעַל הָ/אָדָ֜םהָ/אָדָ֜ם וְ/עַלוְ/עַל הַ/בְּהֵמָ֗ההַ/בְּהֵמָ֗ה לִ/שְׁחִ֥יןלִ/שְׁחִ֥ין פֹּרֵ֛חַפֹּרֵ֛חַ אֲבַעְבֻּעֹ֖תאֲבַעְבֻּעֹ֖ת בְּ/כָלבְּ/כָל אֶ֥רֶץאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִםמִצְרָֽיִם
그 재가 애굽 온 땅의 티끌이 되어 애굽 온 땅의 사람과 짐승에게 붙어서 악성 종기가 생기리라
10
וַ/יִּקְח֞וּוַ/יִּקְח֞וּ אֶתאֶת פִּ֣יחַפִּ֣יחַ הַ/כִּבְשָׁ֗ןהַ/כִּבְשָׁ֗ן וַ/יַּֽעַמְדוּ֙וַ/יַּֽעַמְדוּ֙ לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י פַרְעֹ֔הפַרְעֹ֔ה וַ/יִּזְרֹ֥קוַ/יִּזְרֹ֥ק אֹת֛/וֹאֹת֛/וֹ מֹשֶׁ֖המֹשֶׁ֖ה הַ/שָּׁמָ֑יְמָ/ההַ/שָּׁמָ֑יְמָ/ה וַ/יְהִ֗יוַ/יְהִ֗י שְׁחִין֙שְׁחִין֙ אֲבַעְבֻּעֹ֔תאֲבַעְבֻּעֹ֔ת פֹּרֵ֕חַפֹּרֵ֕חַ בָּ/אָדָ֖םבָּ/אָדָ֖ם וּ/בַ/בְּהֵמָֽהוּ/בַ/בְּהֵמָֽה
그들이 화덕의 재를 가지고 바로 앞에 서서 모세가 하늘을 향하여 날리니 사람과 짐승에게 붙어 악성 종기가 생기고
11
וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יָכְל֣וּיָכְל֣וּ הַֽ/חַרְטֻמִּ֗יםהַֽ/חַרְטֻמִּ֗ים לַ/עֲמֹ֛דלַ/עֲמֹ֛ד לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י מֹשֶׁ֖המֹשֶׁ֖ה מִ/פְּנֵ֣ימִ/פְּנֵ֣י הַ/שְּׁחִ֑יןהַ/שְּׁחִ֑ין כִּֽיכִּֽי הָיָ֣ההָיָ֣ה הַ/שְּׁחִ֔יןהַ/שְּׁחִ֔ין בַּֽ/חֲרְטֻמִּ֖םבַּֽ/חֲרְטֻמִּ֖ם וּ/בְ/כָלוּ/בְ/כָל מִצְרָֽיִםמִצְרָֽיִם
요술사들도 악성 종기로 말미암아 모세 앞에 서지 못하니 악성 종기가 요술사들로부터 애굽 모든 사람에게 생겼음이라
12
וַ/יְחַזֵּ֤קוַ/יְחַזֵּ֤ק יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶתאֶת לֵ֣בלֵ֣ב פַּרְעֹ֔הפַּרְעֹ֔ה וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א שָׁמַ֖עשָׁמַ֖ע אֲלֵ/הֶ֑םאֲלֵ/הֶ֑ם כַּ/אֲשֶׁ֛רכַּ/אֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥רדִּבֶּ֥ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶלאֶל מֹשֶֽׁהמֹשֶֽׁה
그러나 여호와께서 바로의 마음을 완악하게 하셨으므로 그들의 말을 듣지 아니하였으니 여호와께서 모세에게 말씀하심과 같더라
13
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶלאֶל מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה הַשְׁכֵּ֣םהַשְׁכֵּ֣ם בַּ/בֹּ֔קֶרבַּ/בֹּ֔קֶר וְ/הִתְיַצֵּ֖בוְ/הִתְיַצֵּ֖ב לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י פַרְעֹ֑הפַרְעֹ֑ה וְ/אָמַרְתָּ֣וְ/אָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗י/ואֵלָ֗י/ו כֹּֽהכֹּֽה אָמַ֤ראָמַ֤ר אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י הָֽ/עִבְרִ֔יםהָֽ/עִבְרִ֔ים שַׁלַּ֥חשַׁלַּ֥ח אֶתאֶת עַמִּ֖/יעַמִּ֖/י וְ/יַֽעַבְדֻֽ/נִיוְ/יַֽעַבְדֻֽ/נִי
<일곱째 재앙: 우박>여호와께서 모세에게 이르시되 아침에 일찍이 일어나 바로 앞에 서서 그에게 이르기를 히브리 사람의 하나님 여호와의 말씀에 내 백성을 보내라 그들이 나를 섬길 것이니라
14
כִּ֣יכִּ֣י בַּ/פַּ֣עַםבַּ/פַּ֣עַם הַ/זֹּ֗אתהַ/זֹּ֗את אֲנִ֨יאֲנִ֨י שֹׁלֵ֜חַשֹׁלֵ֜חַ אֶתאֶת כָּלכָּל מַגֵּפֹתַ/י֙מַגֵּפֹתַ/י֙ אֶֽלאֶֽל לִבְּ/ךָ֔לִבְּ/ךָ֔ וּ/בַ/עֲבָדֶ֖י/ךָוּ/בַ/עֲבָדֶ֖י/ךָ וּ/בְ/עַמֶּ֑/ךָוּ/בְ/עַמֶּ֑/ךָ בַּ/עֲב֣וּרבַּ/עֲב֣וּר תֵּדַ֔עתֵּדַ֔ע כִּ֛יכִּ֛י אֵ֥יןאֵ֥ין כָּמֹ֖/נִיכָּמֹ֖/נִי בְּ/כָלבְּ/כָל הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
내가 이번에는 모든 재앙을 너와 네 신하와 네 백성에게 내려 온 천하에 나와 같은 자가 없음을 네가 알게 하리라
15
כִּ֤יכִּ֤י עַתָּה֙עַתָּה֙ שָׁלַ֣חְתִּישָׁלַ֣חְתִּי אֶתאֶת יָדִ֔/ייָדִ֔/י וָ/אַ֥ךְוָ/אַ֥ךְ אוֹתְ/ךָ֛אוֹתְ/ךָ֛ וְ/אֶֽתוְ/אֶֽת עַמְּ/ךָ֖עַמְּ/ךָ֖ בַּ/דָּ֑בֶרבַּ/דָּ֑בֶר וַ/תִּכָּחֵ֖דוַ/תִּכָּחֵ֖ד מִןמִן הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
내가 손을 펴서 돌림병으로 너와 네 백성을 쳤더라면 네가 세상에서 끊어졌을 것이나
16
וְ/אוּלָ֗םוְ/אוּלָ֗ם בַּ/עֲב֥וּרבַּ/עֲב֥וּר זֹאת֙זֹאת֙ הֶעֱמַדְתִּ֔י/ךָהֶעֱמַדְתִּ֔י/ךָ בַּ/עֲב֖וּרבַּ/עֲב֖וּר הַרְאֹתְ/ךָ֣הַרְאֹתְ/ךָ֣ אֶתאֶת כֹּחִ֑/יכֹּחִ֑/י וּ/לְמַ֛עַןוּ/לְמַ֛עַן סַפֵּ֥רסַפֵּ֥ר שְׁמִ֖/ישְׁמִ֖/י בְּ/כָלבְּ/כָל הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
내가 너를 세웠음은 나의 능력을 네게 보이고 내 이름이 온 천하에 전파되게 하려 하였음이니라
17
עוֹדְ/ךָ֖עוֹדְ/ךָ֖ מִסְתּוֹלֵ֣למִסְתּוֹלֵ֣ל בְּ/עַמִּ֑/יבְּ/עַמִּ֑/י לְ/בִלְתִּ֖ילְ/בִלְתִּ֖י שַׁלְּחָֽ/םשַׁלְּחָֽ/ם
네가 여전히 내 백성 앞에 교만하여 그들을 보내지 아니하느냐
18
הִנְ/נִ֤יהִנְ/נִ֤י מַמְטִיר֙מַמְטִיר֙ כָּ/עֵ֣תכָּ/עֵ֣ת מָחָ֔רמָחָ֔ר בָּרָ֖דבָּרָ֖ד כָּבֵ֣דכָּבֵ֣ד מְאֹ֑דמְאֹ֑ד אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר לֹאלֹא הָיָ֤ההָיָ֤ה כָמֹ֨/הוּ֙כָמֹ֨/הוּ֙ בְּ/מִצְרַ֔יִםבְּ/מִצְרַ֔יִם לְ/מִןלְ/מִן הַ/יּ֥וֹםהַ/יּ֥וֹם הִוָּסְדָ֖/ההִוָּסְדָ֖/ה וְ/עַדוְ/עַד עָֽתָּהעָֽתָּה
내일 이맘때면 내가 무거운 우박을 내리리니 애굽 나라가 세워진 그 날로부터 지금까지 그와 같은 일이 없었더라
19
וְ/עַתָּ֗הוְ/עַתָּ֗ה שְׁלַ֤חשְׁלַ֤ח הָעֵז֙הָעֵז֙ אֶֽתאֶֽת מִקְנְ/ךָ֔מִקְנְ/ךָ֔ וְ/אֵ֛תוְ/אֵ֛ת כָּלכָּל אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר לְ/ךָ֖לְ/ךָ֖ בַּ/שָּׂדֶ֑הבַּ/שָּׂדֶ֑ה הָ/אָדָ֨םהָ/אָדָ֨ם וְ/הַ/בְּהֵמָ֜הוְ/הַ/בְּהֵמָ֜ה אֲשֶֽׁראֲשֶֽׁר יִמָּצֵ֣איִמָּצֵ֣א בַ/שָּׂדֶ֗הבַ/שָּׂדֶ֗ה וְ/לֹ֤אוְ/לֹ֤א יֵֽאָסֵף֙יֵֽאָסֵף֙ הַ/בַּ֔יְתָ/ההַ/בַּ֔יְתָ/ה וְ/יָרַ֧דוְ/יָרַ֧ד עֲלֵ/הֶ֛םעֲלֵ/הֶ֛ם הַ/בָּרָ֖דהַ/בָּרָ֖ד וָ/מֵֽתוּוָ/מֵֽתוּ
이제 사람을 보내어 네 가축과 네 들에 있는 것을 다 모으라 사람이나 짐승이나 무릇 들에 있어서 집에 돌아오지 않는 것들에게는 우박이 그 위에 내리리니 그것들이 죽으리라 하셨다 하라 하시니라
20
הַ/יָּרֵא֙הַ/יָּרֵא֙ אֶתאֶת דְּבַ֣רדְּבַ֣ר יְהוָ֔היְהוָ֔ה מֵֽ/עַבְדֵ֖ימֵֽ/עַבְדֵ֖י פַּרְעֹ֑הפַּרְעֹ֑ה הֵנִ֛יסהֵנִ֛יס עֲבָדָ֥י/ועֲבָדָ֥י/ו וְ/אֶתוְ/אֶת מִקְנֵ֖/הוּמִקְנֵ֖/הוּ אֶלאֶל הַ/בָּתִּֽיםהַ/בָּתִּֽים
바로의 신하 중에 여호와의 말씀을 두려워하는 자들은 그 종들과 가축을 집으로 피하여 들였으나
21
וַ/אֲשֶׁ֥רוַ/אֲשֶׁ֥ר לֹאלֹא שָׂ֛םשָׂ֛ם לִבּ֖/וֹלִבּ֖/וֹ אֶלאֶל דְּבַ֣רדְּבַ֣ר יְהוָ֑היְהוָ֑ה וַֽ/יַּעֲזֹ֛בוַֽ/יַּעֲזֹ֛ב אֶתאֶת עֲבָדָ֥י/ועֲבָדָ֥י/ו וְ/אֶתוְ/אֶת מִקְנֵ֖/הוּמִקְנֵ֖/הוּ בַּ/שָּׂדֶֽהבַּ/שָּׂדֶֽה
여호와의 말씀을 마음에 두지 아니하는 사람은 그의 종들과 가축을 들에 그대로 두었더라
22
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜היְהוָ֜ה אֶלאֶל מֹשֶׁהמֹשֶׁה נְטֵ֤הנְטֵ֤ה אֶתאֶת יָֽדְ/ךָ֙יָֽדְ/ךָ֙ עַלעַל הַ/שָּׁמַ֔יִםהַ/שָּׁמַ֔יִם וִ/יהִ֥יוִ/יהִ֥י בָרָ֖דבָרָ֖ד בְּ/כָלבְּ/כָל אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִםמִצְרָ֑יִם הָ/אָדָ֣םהָ/אָדָ֣ם וְ/עַלוְ/עַל הַ/בְּהֵמָ֗ההַ/בְּהֵמָ֗ה וְ/עַ֛לוְ/עַ֛ל כָּלכָּל עֵ֥שֶׂבעֵ֥שֶׂב הַ/שָּׂדֶ֖ההַ/שָּׂדֶ֖ה בְּ/אֶ֥רֶץבְּ/אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִםמִצְרָֽיִם
여호와께서 모세에게 이르시되 너는 하늘을 향하여 손을 들어 애굽 전국에 우박이 애굽 땅의 사람과 짐승과 밭의 모든 채소에 내리게 하라
23
וַ/יֵּ֨טוַ/יֵּ֨ט מֹשֶׁ֣המֹשֶׁ֣ה אֶתאֶת מַטֵּ/הוּ֮מַטֵּ/הוּ֮ עַלעַל הַ/שָּׁמַיִם֒הַ/שָּׁמַיִם֒ וַֽ/יהוָ֗הוַֽ/יהוָ֗ה נָתַ֤ןנָתַ֤ן קֹלֹת֙קֹלֹת֙ וּ/בָרָ֔דוּ/בָרָ֔ד וַ/תִּ֥הֲלַךְוַ/תִּ֥הֲלַךְ אֵ֖שׁאֵ֖שׁ אָ֑רְצָ/האָ֑רְצָ/ה וַ/יַּמְטֵ֧רוַ/יַּמְטֵ֧ר יְהוָ֛היְהוָ֛ה בָּרָ֖דבָּרָ֖ד אֶ֥רֶץאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִםמִצְרָֽיִם
모세가 하늘을 향하여 지팡이를 들매 여호와께서 우렛소리와 우박을 보내시고 불을 내려 땅에 달리게 하시니라 여호와께서 우박을 애굽 땅에 내리시매
24
וַ/יְהִ֣יוַ/יְהִ֣י בָרָ֔דבָרָ֔ד וְ/אֵ֕שׁוְ/אֵ֕שׁ מִתְלַקַּ֖חַתמִתְלַקַּ֖חַת בְּ/ת֣וֹךְבְּ/ת֣וֹךְ הַ/בָּרָ֑דהַ/בָּרָ֑ד כָּבֵ֣דכָּבֵ֣ד מְאֹ֔דמְאֹ֔ד אֲ֠שֶׁראֲ֠שֶׁר לֹֽאלֹֽא הָיָ֤ההָיָ֤ה כָמֹ֨/הוּ֙כָמֹ֨/הוּ֙ בְּ/כָלבְּ/כָל אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִםמִצְרַ֔יִם מֵ/אָ֖זמֵ/אָ֖ז הָיְתָ֥ההָיְתָ֥ה לְ/גֽוֹילְ/גֽוֹי
우박이 내림과 불덩이가 우박에 섞여 내림이 심히 맹렬하니 나라가 생긴 그 때로부터 애굽 온 땅에는 그와 같은 일이 없었더라
25
וַ/יַּ֨ךְוַ/יַּ֨ךְ הַ/בָּרָ֜דהַ/בָּרָ֜ד בְּ/כָלבְּ/כָל אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִםמִצְרַ֗יִם אֵ֚תאֵ֚ת כָּלכָּל אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר בַּ/שָּׂדֶ֔הבַּ/שָּׂדֶ֔ה מֵ/אָדָ֖םמֵ/אָדָ֖ם וְ/עַדוְ/עַד בְּהֵמָ֑הבְּהֵמָ֑ה וְ/אֵ֨תוְ/אֵ֨ת עֵ֤שֶׂבעֵ֤שֶׂב הַ/שָּׂדֶה֙הַ/שָּׂדֶה֙ הִכָּ֣ההִכָּ֣ה הַ/בָּרָ֔דהַ/בָּרָ֔ד וְ/אֶתוְ/אֶת עֵ֥ץעֵ֥ץ הַ/שָּׂדֶ֖ההַ/שָּׂדֶ֖ה שִׁבֵּֽרשִׁבֵּֽר
우박이 애굽 온 땅에서 사람과 짐승을 막론하고 밭에 있는 모든 것을 쳤으며 우박이 또 밭의 모든 채소를 치고 들의 모든 나무를 꺾었으되
26
רַ֚קרַ֚ק בְּ/אֶ֣רֶץבְּ/אֶ֣רֶץ גֹּ֔שֶׁןגֹּ֔שֶׁן אֲשֶׁראֲשֶׁר שָׁ֖םשָׁ֖ם בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל לֹ֥אלֹ֥א הָיָ֖ההָיָ֖ה בָּרָֽדבָּרָֽד
이스라엘 자손들이 있는 그 곳 고센 땅에는 우박이 없었더라
27
וַ/יִּשְׁלַ֣חוַ/יִּשְׁלַ֣ח פַּרְעֹ֗הפַּרְעֹ֗ה וַ/יִּקְרָא֙וַ/יִּקְרָא֙ לְ/מֹשֶׁ֣הלְ/מֹשֶׁ֣ה וּֽ/לְ/אַהֲרֹ֔ןוּֽ/לְ/אַהֲרֹ֔ן וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר אֲלֵ/הֶ֖םאֲלֵ/הֶ֖ם חָטָ֣אתִיחָטָ֣אתִי הַ/פָּ֑עַםהַ/פָּ֑עַם יְהוָה֙יְהוָה֙ הַ/צַּדִּ֔יקהַ/צַּדִּ֔יק וַ/אֲנִ֥יוַ/אֲנִ֥י וְ/עַמִּ֖/יוְ/עַמִּ֖/י הָ/רְשָׁעִֽיםהָ/רְשָׁעִֽים
바로가 사람을 보내어 모세와 아론을 불러 그들에게 이르되 이번은 내가 범죄하였노라 여호와는 의로우시고 나와 나의 백성은 악하도다
28
הַעְתִּ֨ירוּ֙הַעְתִּ֨ירוּ֙ אֶלאֶל יְהוָ֔היְהוָ֔ה וְ/רַ֕בוְ/רַ֕ב מִֽ/הְיֹ֛תמִֽ/הְיֹ֛ת קֹלֹ֥תקֹלֹ֥ת אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִ֖ים וּ/בָרָ֑דוּ/בָרָ֑ד וַ/אֲשַׁלְּחָ֣הוַ/אֲשַׁלְּחָ֣ה אֶתְ/כֶ֔םאֶתְ/כֶ֔ם וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א תֹסִפ֖וּ/ןתֹסִפ֖וּ/ן לַ/עֲמֹֽדלַ/עֲמֹֽד
여호와께 구하여 이 우렛소리와 우박을 그만 그치게 하라 내가 너희를 보내리니 너희가 다시는 머물지 아니하리라
29
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר אֵלָי/ו֙אֵלָי/ו֙ מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה כְּ/צֵאתִ/י֙כְּ/צֵאתִ/י֙ אֶתאֶת הָ/עִ֔ירהָ/עִ֔יר אֶפְרֹ֥שׂאֶפְרֹ֥שׂ כַּפַּ֖/יכַּפַּ֖/י אֶלאֶל יְהוָ֑היְהוָ֑ה הַ/קֹּל֣וֹתהַ/קֹּל֣וֹת יֶחְדָּל֗וּ/ןיֶחְדָּל֗וּ/ן וְ/הַ/בָּרָד֙וְ/הַ/בָּרָד֙ לֹ֣אלֹ֣א יִֽהְיֶהיִֽהְיֶה ע֔וֹדע֔וֹד לְמַ֣עַןלְמַ֣עַן תֵּדַ֔עתֵּדַ֔ע כִּ֥יכִּ֥י לַ/יהוָ֖הלַ/יהוָ֖ה הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
모세가 그에게 이르되 내가 성에서 나가서 곧 내 손을 여호와를 향하여 펴리니 그리하면 우렛소리가 그치고 우박이 다시 있지 아니할지라 세상이 여호와께 속한 줄을 왕이 알리이다
30
וְ/אַתָּ֖הוְ/אַתָּ֖ה וַ/עֲבָדֶ֑י/ךָוַ/עֲבָדֶ֑י/ךָ יָדַ֕עְתִּייָדַ֕עְתִּי כִּ֚יכִּ֚י טֶ֣רֶםטֶ֣רֶם תִּֽירְא֔וּ/ןתִּֽירְא֔וּ/ן מִ/פְּנֵ֖ימִ/פְּנֵ֖י יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהִֽיםאֱלֹהִֽים
그러나 왕과 왕의 신하들이 여호와 하나님을 아직도 두려워하지 아니할 줄을 내가 아나이다
31
וְ/הַ/פִּשְׁתָּ֥הוְ/הַ/פִּשְׁתָּ֥ה וְ/הַ/שְּׂעֹרָ֖הוְ/הַ/שְּׂעֹרָ֖ה נֻכָּ֑תָהנֻכָּ֑תָה כִּ֤יכִּ֤י הַ/שְּׂעֹרָה֙הַ/שְּׂעֹרָה֙ אָבִ֔יבאָבִ֔יב וְ/הַ/פִּשְׁתָּ֖הוְ/הַ/פִּשְׁתָּ֖ה גִּבְעֹֽלגִּבְעֹֽל
그 때에 보리는 이삭이 나왔고 삼은 꽃이 피었으므로 삼과 보리가 상하였으나
32
וְ/הַ/חִטָּ֥הוְ/הַ/חִטָּ֥ה וְ/הַ/כֻּסֶּ֖מֶתוְ/הַ/כֻּסֶּ֖מֶת לֹ֣אלֹ֣א נֻכּ֑וּנֻכּ֑וּ כִּ֥יכִּ֥י אֲפִילֹ֖תאֲפִילֹ֖ת הֵֽנָּההֵֽנָּה
그러나 밀과 쌀보리는 자라지 아니한 고로 상하지 아니하였더라
33
וַ/יֵּצֵ֨אוַ/יֵּצֵ֨א מֹשֶׁ֜המֹשֶׁ֜ה מֵ/עִ֤םמֵ/עִ֤ם פַּרְעֹה֙פַּרְעֹה֙ אֶתאֶת הָ/עִ֔ירהָ/עִ֔יר וַ/יִּפְרֹ֥שׂוַ/יִּפְרֹ֥שׂ כַּפָּ֖י/וכַּפָּ֖י/ו אֶלאֶל יְהוָ֑היְהוָ֑ה וַֽ/יַּחְדְּל֤וּוַֽ/יַּחְדְּל֤וּ הַ/קֹּלוֹת֙הַ/קֹּלוֹת֙ וְ/הַ/בָּרָ֔דוְ/הַ/בָּרָ֔ד וּ/מָטָ֖רוּ/מָטָ֖ר לֹאלֹא נִתַּ֥ךְנִתַּ֥ךְ אָֽרְצָ/האָֽרְצָ/ה
모세가 바로를 떠나 성에서 나가 여호와를 향하여 손을 펴매 우렛소리와 우박이 그치고 비가 땅에 내리지 아니하리라
34
וַ/יַּ֣רְאוַ/יַּ֣רְא פַּרְעֹ֗הפַּרְעֹ֗ה כִּֽיכִּֽי חָדַ֨לחָדַ֨ל הַ/מָּטָ֧רהַ/מָּטָ֧ר וְ/הַ/בָּרָ֛דוְ/הַ/בָּרָ֛ד וְ/הַ/קֹּלֹ֖תוְ/הַ/קֹּלֹ֖ת וַ/יֹּ֣סֶףוַ/יֹּ֣סֶף לַ/חֲטֹ֑אלַ/חֲטֹ֑א וַ/יַּכְבֵּ֥דוַ/יַּכְבֵּ֥ד לִבּ֖/וֹלִבּ֖/וֹ ה֥וּאה֥וּא וַ/עֲבָדָֽי/ווַ/עֲבָדָֽי/ו
바로가 비와 우박과 우렛소리가 그친 것을 보고 다시 범죄하여 마음을 완악하게 하니 그와 그의 신하가 꼭 같더라
35
וַֽ/יֶּחֱזַק֙וַֽ/יֶּחֱזַק֙ לֵ֣בלֵ֣ב פַּרְעֹ֔הפַּרְעֹ֔ה וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א שִׁלַּ֖חשִׁלַּ֖ח אֶתאֶת בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל כַּ/אֲשֶׁ֛רכַּ/אֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥רדִּבֶּ֥ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה בְּ/יַדבְּ/יַד מֹשֶֽׁהמֹשֶֽׁה
바로의 마음이 완악하여 이스라엘 자손을 내보내지 아니하였으니 여호와께서 모세에게 말씀하심과 같더라