1
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶלאֶל מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה עַתָּ֣העַתָּ֣ה תִרְאֶ֔התִרְאֶ֔ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר אֶֽעֱשֶׂ֖האֶֽעֱשֶׂ֖ה לְ/פַרְעֹ֑הלְ/פַרְעֹ֑ה כִּ֣יכִּ֣י בְ/יָ֤דבְ/יָ֤ד חֲזָקָה֙חֲזָקָה֙ יְשַׁלְּחֵ֔/םיָשַׁלֵּחַ보내다, 추방하다Piel, masculine singular imperative וּ/בְ/יָ֣דוּ/בְ/יָ֣ד חֲזָקָ֔החֲזָקָ֔ה강함, 능력f.n. יְגָרְשֵׁ֖/םיְגָרְשֵׁ֖/ם מֵ/אַרְצֽ/וֹמֵ/אַרְצֽ/וֹ
여호와께서 모세에게 이르시되 내가 바로에게 하는 일을 네가 보리라 강한 손으로 말미암아 바로가 그들을 보내리라 강한 손으로 말미암아 바로가 그들을 그의 땅에서 쫓아내리라
2
וַ/יְדַבֵּ֥רוַ/יְדַבֵּ֥ר אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִ֖ים אֶלאֶל מֹשֶׁ֑המֹשֶׁ֑ה וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר אֵלָ֖י/ואֵלָ֖י/ו אֲנִ֥יאֲנִ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
<하나님이 모세를 부르시다>하나님이 모세에게 말씀하여 이르시되 나는 여호와이니라
3
וָ/אֵרָ֗אוָ/אֵרָ֗א אֶלאֶל אַבְרָהָ֛םאַבְרָהָ֛ם יִצְחָ֥קיִצְחָ֥ק וְ/אֶֽלוְ/אֶֽל יַעֲקֹ֖ביַעֲקֹ֖ב בְּ/אֵ֣לבְּ/אֵ֣ל שַׁדָּ֑ישַׁדָּ֑י만유의, 무한한Noun, masculine singular construct state וּ/שְׁמִ֣/יוּ/שְׁמִ֣/י יְהוָ֔היְהוָ֔ה לֹ֥אלֹ֥א נוֹדַ֖עְתִּינוֹדַ֖עְתִּי לָ/הֶֽםלָ/הֶֽם
내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 전능의 하나님으로 나타났으나 나의 이름을 여호와로는 그들에게 알리지 아니하였고
4
וְ/גַ֨םוְ/גַ֨ם הֲקִמֹ֤תִיהֲקִמֹ֤תִי אֶתאֶת בְּרִיתִ/י֙בְּרִיתִ/י֙ אִתָּ֔/םאִתָּ֔/ם לָ/תֵ֥תלָ/תֵ֥ת לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַןכְּנָ֑עַן אֵ֛תאֵ֛ת אֶ֥רֶץאֶ֥רֶץ מְגֻרֵי/הֶ֖םמְגֻרֵי/הֶ֖ם אֲשֶׁראֲשֶׁר גָּ֥רוּגָּ֥רוּ בָֽ/הּבָֽ/הּ
가나안 땅 곧 그들이 거류하는 땅을 그들에게 주기로 그들과 언약하였더니
5
וְ/גַ֣םוְ/גַ֣ם אֲנִ֣יאֲנִ֣י שָׁמַ֗עְתִּישָׁמַ֗עְתִּי אֶֽתאֶֽת נַאֲקַת֙נַאֲקַת֙ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר מִצְרַ֖יִםמִצְרַ֖יִם מַעֲבִדִ֣יםמַעֲבִדִ֣ים אֹתָ֑/םאֹתָ֑/ם וָ/אֶזְכֹּ֖רוָ/אֶזְכֹּ֖ר אֶתאֶת בְּרִיתִֽ/יבְּרִיתִֽ/י
이제 애굽 사람이 종으로 삼은 이스라엘 자손의 신음 소리를 내가 듣고 나의 언약을 기억하노라
6
לָ/כֵ֞ןלָ/כֵ֞ן אֱמֹ֥ראֱמֹ֥ר לִ/בְנֵֽילִ/בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֘ליִשְׂרָאֵ֘ל אֲנִ֣יאֲנִ֣י יְהוָה֒יְהוָה֒ וְ/הוֹצֵאתִ֣יוְ/הוֹצֵאתִ֣י אֶתְ/כֶ֗םאֶתְ/כֶ֗ם מִ/תַּ֨חַת֙מִ/תַּ֨חַת֙ סִבְלֹ֣תסִבְלֹ֣ת מִצְרַ֔יִםמִצְרַ֔יִם וְ/הִצַּלְתִּ֥יוְ/הִצַּלְתִּ֥י אֶתְ/כֶ֖םאֶתְ/כֶ֖ם מֵ/עֲבֹדָתָ֑/םמֵ/עֲבֹדָתָ֑/ם וְ/גָאַלְתִּ֤יוְ/גָאַלְתִּ֤י אֶתְ/כֶם֙אֶתְ/כֶם֙ בִּ/זְר֣וֹעַבִּ/זְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔הנְטוּיָ֔ה וּ/בִ/שְׁפָטִ֖יםוּ/בִ/שְׁפָטִ֖ים גְּדֹלִֽיםגְּדֹלִֽים
그러므로 이스라엘 자손에게 말하기를 나는 여호와라 내가 애굽 사람의 무거운 짐 밑에서 너희를 빼내며 그들의 노역에서 너희를 건지며 편 팔과 여러 큰 심판들로써 너희를 속량하여
7
וְ/לָקַחְתִּ֨יוְ/לָקַחְתִּ֨י אֶתְ/כֶ֥םאֶתְ/כֶ֥ם לִ/י֙לִ/י֙ לְ/עָ֔םלְ/עָ֔ם וְ/הָיִ֥יתִיוְ/הָיִ֥יתִי לָ/כֶ֖םלָ/כֶ֖ם לֵֽ/אלֹהִ֑יםלֵֽ/אלֹהִ֑ים וִֽ/ידַעְתֶּ֗םוִֽ/ידַעְתֶּ֗ם כִּ֣יכִּ֣י אֲנִ֤יאֲנִ֤י יְהוָה֙יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔םאֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם הַ/מּוֹצִ֣יאהַ/מּוֹצִ֣יא אֶתְ/כֶ֔םאֶתְ/כֶ֔ם מִ/תַּ֖חַתמִ/תַּ֖חַת סִבְל֥וֹתסִבְל֥וֹת מִצְרָֽיִםמִצְרָֽיִם
너희를 내 백성으로 삼고 나는 너희의 하나님이 되리니 나는 애굽 사람의 무거운 짐 밑에서 너희를 빼낸 너희의 하나님 여호와인 줄 너희가 알지라
8
וְ/הֵבֵאתִ֤יוְ/הֵבֵאתִ֤י אֶתְ/כֶם֙אֶתְ/כֶם֙ אֶלאֶל הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֨אתִי֙נָשָׂ֨אתִי֙ אֶתאֶת יָדִ֔/ייָדִ֔/י לָ/תֵ֣תלָ/תֵ֣ת אֹתָ֔/הּאֹתָ֔/הּ לְ/אַבְרָהָ֥םלְ/אַבְרָהָ֥ם לְ/יִצְחָ֖קלְ/יִצְחָ֖ק וּֽ/לְ/יַעֲקֹ֑בוּֽ/לְ/יַעֲקֹ֑ב וְ/נָתַתִּ֨יוְ/נָתַתִּ֨י אֹתָ֥/הּאֹתָ֥/הּ לָ/כֶ֛םלָ/כֶ֛ם מוֹרָשָׁ֖המוֹרָשָׁ֖ה אֲנִ֥יאֲנִ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 주기로 맹세한 땅으로 너희를 인도하고 그 땅을 너희에게 주어 기업을 삼게 하리라 나는 여호와라 하셨다 하라
9
וַ/יְדַבֵּ֥רוַ/יְדַבֵּ֥ר מֹשֶׁ֛המֹשֶׁ֛ה כֵּ֖ןכֵּ֖ן אֶלאֶל בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וְ/לֹ֤אוְ/לֹ֤א שָֽׁמְעוּ֙שָֽׁמְעוּ֙ מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה מִ/קֹּ֣צֶרמִ/קֹּ֣צֶר ר֔וּחַר֔וּחַ וּ/מֵ/עֲבֹדָ֖הוּ/מֵ/עֲבֹדָ֖ה קָשָֽׁהקָשָֽׁה
모세가 이와 같이 이스라엘 자손에게 전하나 그들이 마음의 상함과 가혹한 노역으로 말미암아 모세의 말을 듣지 아니하였더라
10
וַ/יְדַבֵּ֥רוַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶלאֶל מֹשֶׁ֥המֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽרלֵּ/אמֹֽר
여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되
11
בֹּ֣אבֹּ֣א דַבֵּ֔רדַבֵּ֔ר אֶלאֶל פַּרְעֹ֖הפַּרְעֹ֖ה מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִםמִצְרָ֑יִם וִֽ/ישַׁלַּ֥חוִֽ/ישַׁלַּ֥ח אֶתאֶת בְּנֵֽיבְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל מֵ/אַרְצֽ/וֹמֵ/אַרְצֽ/וֹ
들어가서 애굽 왕 바로에게 말하여 이스라엘 자손을 그 땅에서 내보내게 하라
12
וַ/יְדַבֵּ֣רוַ/יְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י יְהוָ֖היְהוָ֖ה לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר הֵ֤ןהֵ֤ן בְּנֵֽיבְּנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ לֹֽאלֹֽא שָׁמְע֣וּשָׁמְע֣וּ אֵלַ֔/יאֵלַ֔/י וְ/אֵיךְ֙וְ/אֵיךְ֙ יִשְׁמָעֵ֣/נִייִשְׁמָעֵ֣/נִי פַרְעֹ֔הפַרְעֹ֔ה וַ/אֲנִ֖יוַ/אֲנִ֖י עֲרַ֥לעֲרַ֥ל שְׂפָתָֽיִםשְׂפָתָֽיִם
모세가 여호와 앞에 아뢰어 이르되 이스라엘 자손도 내 말을 듣지 아니하였거든 바로가 어찌 들으리이까 나는 입이 둔한 자니이다
13
וַ/יְדַבֵּ֣רוַ/יְדַבֵּ֣ר יְהוָה֮יְהוָה֮ אֶלאֶל מֹשֶׁ֣המֹשֶׁ֣ה וְ/אֶֽלוְ/אֶֽל אַהֲרֹן֒אַהֲרֹן֒ וַ/יְצַוֵּ/ם֙וַ/יְצַוֵּ/ם֙ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל וְ/אֶלוְ/אֶל פַּרְעֹ֖הפַּרְעֹ֖ה מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִםמִצְרָ֑יִם לְ/הוֹצִ֥יאלְ/הוֹצִ֥יא אֶתאֶת בְּנֵֽיבְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל מֵ/אֶ֥רֶץמֵ/אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִםמִצְרָֽיִם
여호와께서 모세와 아론에게 말씀하사 그들로 이스라엘 자손과 애굽 왕 바로에게 명령을 전하고 이스라엘 자손을 애굽 땅에서 인도하여 내게 하시니라
14
אֵ֖לֶּהאֵ֖לֶּה רָאשֵׁ֣ירָאשֵׁ֣י בֵיתבֵית אֲבֹתָ֑/םאֲבֹתָ֑/ם בְּנֵ֨יבְּנֵ֨י רְאוּבֵ֜ןרְאוּבֵ֜ן בְּכֹ֣רבְּכֹ֣ר יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל חֲנ֤וֹךְחֲנ֤וֹךְ וּ/פַלּוּא֙וּ/פַלּוּא֙ חֶצְר֣וֹןחֶצְר֣וֹן וְ/כַרְמִ֔יוְ/כַרְמִ֔י מִשְׁפְּחֹ֥תמִשְׁפְּחֹ֥ת רְאוּבֵֽןרְאוּבֵֽן
<모세와 아론의 족보>그들의 조상을 따라 집의 어른은 이러하니라 이스라엘의 장자 르우벤의 아들은 하녹과 발루와 헤스론과 갈미니 이들은 르우벤의 족장이요
15
וּ/בְנֵ֣יוּ/בְנֵ֣י שִׁמְע֗וֹןשִׁמְע֗וֹן יְמוּאֵ֨ליְמוּאֵ֨ל וְ/יָמִ֤יןוְ/יָמִ֤ין וְ/אֹ֨הַד֙וְ/אֹ֨הַד֙ וְ/יָכִ֣יןוְ/יָכִ֣ין וְ/צֹ֔חַרוְ/צֹ֔חַר וְ/שָׁא֖וּלוְ/שָׁא֖וּל בֶּןבֶּן הַֽ/כְּנַעֲנִ֑יתהַֽ/כְּנַעֲנִ֑ית אֵ֖לֶּהאֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥תמִשְׁפְּחֹ֥ת שִׁמְעֽוֹןשִׁמְעֽוֹן
시므온의 아들들은 여무엘과 야민과 오핫과 야긴과 소할과 가나안 여인의 아들 사울이니 이들은 시므온의 가족이요
16
וְ/אֵ֨לֶּהוְ/אֵ֨לֶּה שְׁמ֤וֹתשְׁמ֤וֹת בְּנֵֽיבְּנֵֽי לֵוִי֙לֵוִי֙ לְ/תֹ֣לְדֹתָ֔/םלְ/תֹ֣לְדֹתָ֔/ם גֵּרְשׁ֕וֹןגֵּרְשׁ֕וֹן וּ/קְהָ֖תוּ/קְהָ֖ת וּ/מְרָרִ֑יוּ/מְרָרִ֑י וּ/שְׁנֵי֙וּ/שְׁנֵי֙ חַיֵּ֣יחַיֵּ֣י לֵוִ֔ילֵוִ֔י שֶׁ֧בַעשֶׁ֧בַע וּ/שְׁלֹשִׁ֛יםוּ/שְׁלֹשִׁ֛ים וּ/מְאַ֖תוּ/מְאַ֖ת שָׁנָֽהשָׁנָֽה
레위의 아들들의 이름은 그들의 족보대로 이러하니 게르손과 고핫과 므라리요 레위의 나이는 백삽십칠 세였으며
17
בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י גֵרְשׁ֛וֹןגֵרְשׁ֛וֹן לִבְנִ֥ילִבְנִ֥י וְ/שִׁמְעִ֖יוְ/שִׁמְעִ֖י לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם
게르손의 아들들은 그들의 가족대로 립니와 시므이요
18
וּ/בְנֵ֣יוּ/בְנֵ֣י קְהָ֔תקְהָ֔ת עַמְרָ֣םעַמְרָ֣ם וְ/יִצְהָ֔רוְ/יִצְהָ֔ר וְ/חֶבְר֖וֹןוְ/חֶבְר֖וֹן וְ/עֻזִּיאֵ֑לוְ/עֻזִּיאֵ֑ל וּ/שְׁנֵי֙וּ/שְׁנֵי֙ חַיֵּ֣יחַיֵּ֣י שָׁלֹ֧שׁשָׁלֹ֧שׁ וּ/שְׁלֹשִׁ֛יםוּ/שְׁלֹשִׁ֛ים וּ/מְאַ֖תוּ/מְאַ֖ת שָׁנָֽהשָׁנָֽה
고핫의 아들들은 아므람과 이스할과 헤브론과 웃시엘이요 고핫의 나이는 백삼십삼 세였으며
19
וּ/בְנֵ֥יוּ/בְנֵ֥י מְרָרִ֖ימְרָרִ֖י מַחְלִ֣ימַחְלִ֣י וּ/מוּשִׁ֑יוּ/מוּשִׁ֑י אֵ֛לֶּהאֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥תמִשְׁפְּחֹ֥ת הַ/לֵּוִ֖יהַ/לֵּוִ֖י לְ/תֹלְדֹתָֽ/םלְ/תֹלְדֹתָֽ/ם
므라리의 아들들은 마흘리와 무시니 이들은 그들의 족보대로 레위의 족장이요
20
וַ/יִּקַּ֨חוַ/יִּקַּ֨ח עַמְרָ֜םעַמְרָ֜ם אֶתאֶת יוֹכֶ֤בֶדיוֹכֶ֤בֶד דֹּֽדָת/וֹ֙דֹּֽדָת/וֹ֙ ל֣/וֹל֣/וֹ לְ/אִשָּׁ֔הלְ/אִשָּׁ֔ה וַ/תֵּ֣לֶדוַ/תֵּ֣לֶד ל֔/וֹל֔/וֹ אֶֽתאֶֽת אַהֲרֹ֖ןאַהֲרֹ֖ן וְ/אֶתוְ/אֶת מֹשֶׁ֑המֹשֶׁ֑ה וּ/שְׁנֵי֙וּ/שְׁנֵי֙ חַיֵּ֣יחַיֵּ֣י עַמְרָ֔םעַמְרָ֔ם שֶׁ֧בַעשֶׁ֧בַע וּ/שְׁלֹשִׁ֛יםוּ/שְׁלֹשִׁ֛ים וּ/מְאַ֖תוּ/מְאַ֖ת שָׁנָֽהשָׁנָֽה
아므람은 로들의 아버지의 누이 요게벳을 아내로 맞이하였고 그는 아론과 모세를 낳았으며 아므람의 나이는 백삼십칠 세였으며
21
וּ/בְנֵ֖יוּ/בְנֵ֖י יִצְהָ֑ריִצְהָ֑ר קֹ֥רַחקֹ֥רַח וָ/נֶ֖פֶגוָ/נֶ֖פֶג וְ/זִכְרִֽיוְ/זִכְרִֽי
이스할의 아들들은 고라와 네벡과 시그리요
22
וּ/בְנֵ֖יוּ/בְנֵ֖י עֻזִּיאֵ֑לעֻזִּיאֵ֑ל מִֽישָׁאֵ֥למִֽישָׁאֵ֥ל וְ/אֶלְצָפָ֖ןוְ/אֶלְצָפָ֖ן וְ/סִתְרִֽיוְ/סִתְרִֽי
웃시엘의 아들들은 미사엘과 엘사반과 시드리요
23
וַ/יִּקַּ֨חוַ/יִּקַּ֨ח אַהֲרֹ֜ןאַהֲרֹ֜ן אֶתאֶת אֱלִישֶׁ֧בַעאֱלִישֶׁ֧בַע בַּתבַּת עַמִּינָדָ֛בעַמִּינָדָ֛ב אֲח֥וֹתאֲח֥וֹת נַחְשׁ֖וֹןנַחְשׁ֖וֹן ל֣/וֹל֣/וֹ לְ/אִשָּׁ֑הלְ/אִשָּׁ֑ה וַ/תֵּ֣לֶדוַ/תֵּ֣לֶד ל֗/וֹל֗/וֹ נָדָב֙נָדָב֙ וְ/אֶתוְ/אֶת אֲבִיה֔וּאאֲבִיה֔וּא אֶלְעָזָ֖ראֶלְעָזָ֖ר אִֽיתָמָֽראִֽיתָמָֽר
아론은 암미나답의 딸 나손의 누이 엘리세바를 아내로 맞이하였고 그는 나답과 아비후와 엘르아살과 이다말을 낳았으며
24
וּ/בְנֵ֣יוּ/בְנֵ֣י קֹ֔רַחקֹ֔רַח אַסִּ֥יראַסִּ֥יר וְ/אֶלְקָנָ֖הוְ/אֶלְקָנָ֖ה וַ/אֲבִיאָסָ֑ףוַ/אֲבִיאָסָ֑ף אֵ֖לֶּהאֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥תמִשְׁפְּחֹ֥ת הַ/קָּרְחִֽיהַ/קָּרְחִֽי
고라의 아들들은 앗실과 엘가나와 아비아삽이니 이들은 고라 사람의 족장이요
25
וְ/אֶלְעָזָ֨רוְ/אֶלְעָזָ֨ר בֶּֽןבֶּֽן אַהֲרֹ֜ןאַהֲרֹ֜ן לָקַֽחלָקַֽח ל֨/וֹל֨/וֹ מִ/בְּנ֤וֹתמִ/בְּנ֤וֹת פּֽוּטִיאֵל֙פּֽוּטִיאֵל֙ ל֣/וֹל֣/וֹ לְ/אִשָּׁ֔הלְ/אִשָּׁ֔ה וַ/תֵּ֥לֶדוַ/תֵּ֥לֶד ל֖/וֹל֖/וֹ אֶתאֶת פִּֽינְחָ֑ספִּֽינְחָ֑ס אֵ֗לֶּהאֵ֗לֶּה רָאשֵׁ֛ירָאשֵׁ֛י אֲב֥וֹתאֲב֥וֹת הַ/לְוִיִּ֖םהַ/לְוִיִּ֖ם לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם
아론의 아들 엘르아살은 부디엘의 딸 중에서 아내를 맞이하였고 그는 비느하스를 낳았으니 이들은 레위 사람의 조상을 따라 가족의 어른들이라
26
ה֥וּאה֥וּא אַהֲרֹ֖ןאַהֲרֹ֖ן וּ/מֹשֶׁ֑הוּ/מֹשֶׁ֑ה אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ראָמַ֤ר יְהוָה֙יְהוָה֙ לָ/הֶ֔םלָ/הֶ֔ם הוֹצִ֜יאוּהוֹצִ֜יאוּ אֶתאֶת בְּנֵ֧יבְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ליִשְׂרָאֵ֛ל מֵ/אֶ֥רֶץמֵ/אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִםמִצְרַ֖יִם עַלעַל צִבְאֹתָֽ/םצִבְאֹתָֽ/ם
이스라엘 자손을 그들의 군대대로 애굽 땅에서 인도하라 하신 여호와의 명령을 받은 자는 이 아론과 모세요
27
הֵ֗םהֵ֗ם הַֽ/מְדַבְּרִים֙הַֽ/מְדַבְּרִים֙ אֶלאֶל פַּרְעֹ֣הפַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ מִצְרַ֔יִםמִצְרַ֔יִם לְ/הוֹצִ֥יאלְ/הוֹצִ֥יא אֶתאֶת בְּנֵֽיבְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל מִ/מִּצְרָ֑יִםמִ/מִּצְרָ֑יִם ה֥וּאה֥וּא מֹשֶׁ֖המֹשֶׁ֖ה וְ/אַהֲרֹֽןוְ/אַהֲרֹֽן
애굽 왕 바로에게 이스라엘 자손을 애굽에서 내보내라 말한 사람도 이 모세와 아론이었더라
28
וַ/יְהִ֗יוַ/יְהִ֗י בְּ/י֨וֹםבְּ/י֨וֹם דִּבֶּ֧רדִּבֶּ֧ר יְהוָ֛היְהוָ֛ה אֶלאֶל מֹשֶׁ֖המֹשֶׁ֖ה בְּ/אֶ֥רֶץבְּ/אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִםמִצְרָֽיִם
<모세와 아론에게 내린 주의 명령>여호와에서 애굽 땅에서 모세에게 말씀하시던 날에
29
וַ/יְדַבֵּ֧רוַ/יְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛היְהוָ֛ה אֶלאֶל מֹשֶׁ֥המֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹ֖רלֵּ/אמֹ֖ר אֲנִ֣יאֲנִ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה דַּבֵּ֗רדַּבֵּ֗ר פַּרְעֹה֙פַּרְעֹה֙ מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִםמִצְרַ֔יִם אֵ֛תאֵ֛ת כָּלכָּל אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖יאֲנִ֖י דֹּבֵ֥רדֹּבֵ֥ר אֵלֶֽי/ךָאֵלֶֽי/ךָ
여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되 나는 여호와라 내가 네게 이르는 바를 너는 애굽 왕 바로에게 다 말하라
30
וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖המֹשֶׁ֖ה לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה הֵ֤ןהֵ֤ן אֲנִי֙אֲנִי֙ עֲרַ֣לעֲרַ֣ל שְׂפָתַ֔יִםשְׂפָתַ֔יִם וְ/אֵ֕יךְוְ/אֵ֕יךְ יִשְׁמַ֥עיִשְׁמַ֥ע אֵלַ֖/יאֵלַ֖/י פַּרְעֹֽהפַּרְעֹֽה
모세가 여호와 앞에서 아뢰되 나는 입이 둔한 자이오니 바로가 어찌 나의 말을 들으리이까