1
וְ/אַחַ֗רוְ/אַחַ֗ר בָּ֚אוּבָּ֚אוּ מֹשֶׁ֣המֹשֶׁ֣ה וְ/אַהֲרֹ֔ןוְ/אַהֲרֹ֔ן וַ/יֹּאמְר֖וּוַ/יֹּאמְר֖וּ אֶלאֶל פַּרְעֹ֑הפַּרְעֹ֑ה כֹּֽהכֹּֽה אָמַ֤ראָמַ֤ר יְהוָה֙יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל שַׁלַּח֙שַׁלַּח֙ אֶתאֶת עַמִּ֔/יעַמִּ֔/י וְ/יָחֹ֥גּוּוְ/יָחֹ֥גּוּ לִ֖/ילִ֖/י בַּ/מִּדְבָּֽרבַּ/מִּדְבָּֽר
<모세와 아론이 왕 앞에 서다>그 후에 모세와 아론이 바로에게 가서 이르되 이스라엘의 하나님 여호와께서 이렇게 말씀하시기를 내 백성을 보내라 그러면 그들이 광야에서 내 앞에 절기를 지킬 것이니라 하셨나이다
2
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔הפַּרְעֹ֔ה מִ֤ימִ֤י יְהוָה֙יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר אֶשְׁמַ֣עאֶשְׁמַ֣ע בְּ/קֹל֔/וֹבְּ/קֹל֔/וֹ לְ/שַׁלַּ֖חלְ/שַׁלַּ֖ח אֶתאֶת יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל לֹ֤אלֹ֤א יָדַ֨עְתִּי֙יָדַ֨עְתִּי֙ יְהוָ֔היְהוָ֔ה וְ/גַ֥םוְ/גַ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥אלֹ֥א אֲשַׁלֵּֽחַאֲשַׁלֵּֽחַ
바로가 이르되 여호와가 누구이기에 내가 그의 목소리를 듣고 이스라엘을 보내겠느냐 나는 여호와를 알지 못하니 이스라엘을 보내지 아니하리라
3
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ אֱלֹהֵ֥יאֱלֹהֵ֥י הָ/עִבְרִ֖יםהָ/עִבְרִ֖ים נִקְרָ֣אנִקְרָ֣א עָלֵ֑י/נוּעָלֵ֑י/נוּ נֵ֣לֲכָהנֵ֣לֲכָה נָּ֡אנָּ֡א דֶּרֶךְ֩דֶּרֶךְ֩ שְׁלֹ֨שֶׁתשְׁלֹ֨שֶׁת יָמִ֜יםיָמִ֜ים בַּ/מִּדְבָּ֗רבַּ/מִּדְבָּ֗ר וְ/נִזְבְּחָה֙וְ/נִזְבְּחָה֙ לַֽ/יהוָ֣הלַֽ/יהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔י/נוּאֱלֹהֵ֔י/נוּ פֶּ֨ןפֶּ֨ן יִפְגָּעֵ֔/נוּיִפְגָּעֵ֔/נוּ בַּ/דֶּ֖בֶרבַּ/דֶּ֖בֶר א֥וֹא֥וֹ בֶ/חָֽרֶבבֶ/חָֽרֶב
그들이 이르되 히브리인의 하나님이 우리에게 나타나셨은즉 우리가 광야로 사흘길쯤 가서 우리 하나님 여호와께 제사를 드리려 하오니 가도록 허락하소서 여호와께서 전염병이나 칼로 우리를 치실까 두려워하나이다
4
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר אֲלֵ/הֶם֙אֲלֵ/הֶם֙ מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִםמִצְרַ֔יִם לָ֚/מָּהלָ֚/מָּה מֹשֶׁ֣המֹשֶׁ֣ה וְ/אַהֲרֹ֔ןוְ/אַהֲרֹ֔ן תַּפְרִ֥יעוּתַּפְרִ֥יעוּ אֶתאֶת הָ/עָ֖םהָ/עָ֖ם מִ/מַּֽעֲשָׂ֑י/ומִ/מַּֽעֲשָׂ֑י/ו לְכ֖וּלְכ֖וּ לְ/סִבְלֹתֵי/כֶֽםלְ/סִבְלֹתֵי/כֶֽם
애굽 왕이 그들에게 이르되 모세와 아론아 너희가 어찌하여 백성의 노역을 쉬게 하려느냐 가서 너희의 노역이나 하라
5
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔הפַּרְעֹ֔ה הֵןהֵן רַבִּ֥יםרַבִּ֥ים עַתָּ֖העַתָּ֖ה עַ֣םעַ֣ם הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ וְ/הִשְׁבַּתֶּ֥םוְ/הִשְׁבַּתֶּ֥ם אֹתָ֖/םאֹתָ֖/ם מִ/סִּבְלֹתָֽ/םמִ/סִּבְלֹתָֽ/ם
바로가 또 이르되 이제 이 땅의 백성이 많아졌거늘 너희가 그들로 노역을 쉬게 하는도다 하고
6
וַ/יְצַ֥ווַ/יְצַ֥ו פַּרְעֹ֖הפַּרְעֹ֖ה בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֑וּאהַ/ה֑וּא אֶתאֶת הַ/נֹּגְשִׂ֣יםהַ/נֹּגְשִׂ֣ים בָּ/עָ֔םבָּ/עָ֔ם וְ/אֶתוְ/אֶת שֹׁטְרָ֖י/ושֹׁטְרָ֖י/ו לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
바로가 그 날에 백성의 감독들과 기록원들에게 명령하여 이르되
7
לֹ֣אלֹ֣א תֹאסִפ֞וּ/ןתֹאסִפ֞וּ/ן לָ/תֵ֨תלָ/תֵ֨ת תֶּ֧בֶןתֶּ֧בֶן לָ/עָ֛םלָ/עָ֛ם לִ/לְבֹּ֥ןלִ/לְבֹּ֥ן הַ/לְּבֵנִ֖יםהַ/לְּבֵנִ֖ים כִּ/תְמ֣וֹלכִּ/תְמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֑םשִׁלְשֹׁ֑ם הֵ֚םהֵ֚ם יֵֽלְכ֔וּיֵֽלְכ֔וּ וְ/קֹשְׁשׁ֥וּוְ/קֹשְׁשׁ֥וּ לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם תֶּֽבֶןתֶּֽבֶן
너희는 백성에게 다시는 벽돌에 쓸 짚을 전과 같이 주지 말고 그들이 가서 스스로 짚을 줍게 하라
8
וְ/אֶתוְ/אֶת מַתְכֹּ֨נֶתמַתְכֹּ֨נֶת הַ/לְּבֵנִ֜יםהַ/לְּבֵנִ֜ים אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר הֵם֩הֵם֩ עֹשִׂ֨יםעֹשִׂ֨ים תְּמ֤וֹלתְּמ֤וֹל שִׁלְשֹׁם֙שִׁלְשֹׁם֙ תָּשִׂ֣ימוּתָּשִׂ֣ימוּ עֲלֵי/הֶ֔םעֲלֵי/הֶ֔ם לֹ֥אלֹ֥א תִגְרְע֖וּתִגְרְע֖וּ מִמֶּ֑/נּוּמִמֶּ֑/נּוּ כִּֽיכִּֽי נִרְפִּ֣יםנִרְפִּ֣ים הֵ֔םהֵ֔ם עַלעַל כֵּ֗ןכֵּ֗ן הֵ֤םהֵ֤ם צֹֽעֲקִים֙צֹֽעֲקִים֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר נֵלְכָ֖הנֵלְכָ֖ה נִזְבְּחָ֥הנִזְבְּחָ֥ה לֵ/אלֹהֵֽי/נוּלֵ/אלֹהֵֽי/נוּ
또 그들이 전에 만든 벽돌 수효대로 그들에게 만들게 하고 감하지 말라 그들이 게으르므로 소리질러 이르기를 우리가 가서 우리 하나님께 제사를 드리자 하나니
9
תִּכְבַּ֧דתִּכְבַּ֧ד הָ/עֲבֹדָ֛ההָ/עֲבֹדָ֛ה עַלעַל הָ/אֲנָשִׁ֖יםהָ/אֲנָשִׁ֖ים וְ/יַעֲשׂוּוְ/יַעֲשׂוּ בָ֑/הּבָ֑/הּ וְ/אַלוְ/אַל יִשְׁע֖וּיִשְׁע֖וּ בְּ/דִבְרֵיבְּ/דִבְרֵי שָֽׁקֶרשָֽׁקֶר
그 사람들의 노동을 무겁게 함으로 수고롭게 하여 그들로 거짓말을 듣지 않게 하라
10
וַ/יֵּ֨צְא֜וּוַ/יֵּ֨צְא֜וּ נֹגְשֵׂ֤ינֹגְשֵׂ֤י הָ/עָם֙הָ/עָם֙ וְ/שֹׁ֣טְרָ֔י/ווְ/שֹׁ֣טְרָ֔י/ו וַ/יֹּאמְר֥וּוַ/יֹּאמְר֥וּ אֶלאֶל הָ/עָ֖םהָ/עָ֖ם לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר כֹּ֚הכֹּ֚ה אָמַ֣ראָמַ֣ר פַּרְעֹ֔הפַּרְעֹ֔ה אֵינֶ֛/נִּיאֵינֶ֛/נִּי נֹתֵ֥ןנֹתֵ֥ן לָ/כֶ֖םלָ/כֶ֖ם תֶּֽבֶןתֶּֽבֶן
백성의 감독들과 기록원들이 나가서 백성에게 말하여 이르되 바로가 이렇게 말하기를 내가 너희에게 짚을 주지 아니하리니
11
אַתֶּ֗םאַתֶּ֗ם לְכ֨וּלְכ֨וּ קְח֤וּקְח֤וּ לָ/כֶם֙לָ/כֶם֙ תֶּ֔בֶןתֶּ֔בֶן מֵ/אֲשֶׁ֖רמֵ/אֲשֶׁ֖ר תִּמְצָ֑אוּתִּמְצָ֑אוּ כִּ֣יכִּ֣י אֵ֥יןאֵ֥ין נִגְרָ֛ענִגְרָ֛ע מֵ/עֲבֹדַתְ/כֶ֖םמֵ/עֲבֹדַתְ/כֶ֖ם דָּבָֽרדָּבָֽר
너희는 짚을 찾을 곳으로 가서 주우라 그러나 너희 일은 조금도 감하지 아니하리라 하셨느니라
12
וַ/יָּ֥פֶץוַ/יָּ֥פֶץ הָ/עָ֖םהָ/עָ֖ם בְּ/כָלבְּ/כָל אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִםמִצְרָ֑יִם לְ/קֹשֵׁ֥שׁלְ/קֹשֵׁ֥שׁ קַ֖שׁקַ֖שׁ לַ/תֶּֽבֶןלַ/תֶּֽבֶן
백성이 애굽 온 땅에 흩어져 곡초 그루터기를 거두어다가 짚을 대신하니
13
וְ/הַ/נֹּגְשִׂ֖יםוְ/הַ/נֹּגְשִׂ֖ים אָצִ֣יםאָצִ֣ים לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר כַּלּ֤וּכַּלּ֤וּ מַעֲשֵׂי/כֶם֙מַעֲשֵׂי/כֶם֙ דְּבַרדְּבַר י֣וֹםי֣וֹם בְּ/יוֹמ֔/וֹבְּ/יוֹמ֔/וֹ כַּ/אֲשֶׁ֖רכַּ/אֲשֶׁ֖ר בִּ/הְי֥וֹתבִּ/הְי֥וֹת הַ/תֶּֽבֶןהַ/תֶּֽבֶן
감독들이 그들을 독촉하여 이르되 너희는 짚이 있을 때와 같이 그 날의 일을 그 날에 마치라 하며
14
וַ/יֻּכּ֗וּוַ/יֻּכּ֗וּ שֹֽׁטְרֵי֙שֹֽׁטְרֵי֙ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁראֲשֶׁר שָׂ֣מוּשָׂ֣מוּ עֲלֵ/הֶ֔םעֲלֵ/הֶ֔ם נֹגְשֵׂ֥ינֹגְשֵׂ֥י פַרְעֹ֖הפַרְעֹ֖ה לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר מַדּ֡וּעַמַדּ֡וּעַ לֹא֩לֹא֩ כִלִּיתֶ֨םכִלִּיתֶ֨ם חָקְ/כֶ֤םחָקְ/כֶ֤ם לִ/לְבֹּן֙לִ/לְבֹּן֙ כִּ/תְמ֣וֹלכִּ/תְמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֔םשִׁלְשֹׁ֔ם גַּםגַּם תְּמ֖וֹלתְּמ֖וֹל הַ/יּֽוֹםהַ/יּֽוֹם
바로의 감독들이 자기들이 세운 바 이스라엘 자손의 기록원들을 때리며 이르되 너희가 어찌하여 어제와 오늘에 만드는 벽돌의 수효를 전과 같이 채우지 아니하였느냐 하니라
15
וַ/יָּבֹ֗אוּוַ/יָּבֹ֗אוּ שֹֽׁטְרֵי֙שֹֽׁטְרֵי֙ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל וַ/יִּצְעֲק֥וּוַ/יִּצְעֲק֥וּ אֶלאֶל פַּרְעֹ֖הפַּרְעֹ֖ה לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר לָ֧/מָּהלָ֧/מָּה תַעֲשֶׂ֦התַעֲשֶׂ֦ה כֹ֖הכֹ֖ה לַ/עֲבָדֶֽי/ךָלַ/עֲבָדֶֽי/ךָ
이스라엘 자손의 기록원들이 가서 바로에게 호소하여 이르되 왕은 어찌하여 당신의 종들에게 이같이 하시나이까
16
תֶּ֗בֶןתֶּ֗בֶן אֵ֤יןאֵ֤ין נִתָּן֙נִתָּן֙ לַ/עֲבָדֶ֔י/ךָלַ/עֲבָדֶ֔י/ךָ וּ/לְבֵנִ֛יםוּ/לְבֵנִ֛ים אֹמְרִ֥יםאֹמְרִ֥ים לָ֖/נוּלָ֖/נוּ עֲשׂ֑וּעֲשׂ֑וּ וְ/הִנֵּ֧הוְ/הִנֵּ֧ה עֲבָדֶ֛י/ךָעֲבָדֶ֛י/ךָ מֻכִּ֖יםמֻכִּ֖ים וְ/חָטָ֥אתוְ/חָטָ֥את עַמֶּֽ/ךָעַמֶּֽ/ךָ
당신의 종들에게 짚을 주지 아니 하고 그들이 우리에게 벽돌을 만들라 하나이다 당신의 종들이 매를 맞사오니 이는 당신의 백성의 죄니이다
17
וַ/יֹּ֛אמֶרוַ/יֹּ֛אמֶר נִרְפִּ֥יםנִרְפִּ֥ים אַתֶּ֖םאַתֶּ֖ם נִרְפִּ֑יםנִרְפִּ֑ים עַלעַל כֵּן֙כֵּן֙ אַתֶּ֣םאַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֔יםאֹֽמְרִ֔ים נֵלְכָ֖הנֵלְכָ֖ה נִזְבְּחָ֥הנִזְבְּחָ֥ה לַֽ/יהוָֽהלַֽ/יהוָֽה
바로가 이르되 너희가 게으르다 게으르다 그러므로 너희가 이르기를 우리가 가서 여호와께 제사를 드리자 하는도다
18
וְ/עַתָּה֙וְ/עַתָּה֙ לְכ֣וּלְכ֣וּ עִבְד֔וּעִבְד֔וּ וְ/תֶ֖בֶןוְ/תֶ֖בֶן לֹאלֹא יִנָּתֵ֣ןיִנָּתֵ֣ן לָ/כֶ֑םלָ/כֶ֑ם וְ/תֹ֥כֶןוְ/תֹ֥כֶן לְבֵנִ֖יםלְבֵנִ֖ים תִּתֵּֽנּוּתִּתֵּֽנּוּ
이제 가서 일하라 짚은 너희에게 주지 않을지라도 벽돌은 너희가 수량대로 바칠지니라
19
וַ/יִּרְא֞וּוַ/יִּרְא֞וּ שֹֽׁטְרֵ֧ישֹֽׁטְרֵ֧י בְנֵֽיבְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ליִשְׂרָאֵ֛ל אֹתָ֖/םאֹתָ֖/ם בְּ/רָ֣עבְּ/רָ֣ע לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר לֹאלֹא תִגְרְע֥וּתִגְרְע֥וּ מִ/לִּבְנֵי/כֶ֖םמִ/לִּבְנֵי/כֶ֖ם דְּבַרדְּבַר י֥וֹםי֥וֹם בְּ/יוֹמֽ/וֹבְּ/יוֹמֽ/וֹ
기록하는 일을 맡은 이스라엘 자손들이 너희가 매일 만드는 벽돌을 조금도 감하지 못하리라 함을 듣고 화가 몸에 미친 줄 알고
20
וַֽ/יִּפְגְּעוּ֙וַֽ/יִּפְגְּעוּ֙ אֶתאֶת מֹשֶׁ֣המֹשֶׁ֣ה וְ/אֶֽתוְ/אֶֽת אַהֲרֹ֔ןאַהֲרֹ֔ן נִצָּבִ֖יםנִצָּבִ֖ים לִ/קְרָאתָ֑/םלִ/קְרָאתָ֑/ם בְּ/צֵאתָ֖/םבְּ/צֵאתָ֖/ם מֵ/אֵ֥תמֵ/אֵ֥ת פַּרְעֹֽהפַּרְעֹֽה
그들이 바로를 떠나 나올 때에 모세와 아론이 길에 서 있는 것을 보고
21
וַ/יֹּאמְר֣וּוַ/יֹּאמְר֣וּ אֲלֵ/הֶ֔םאֲלֵ/הֶ֔ם יֵ֧רֶאיֵ֧רֶא יְהוָ֛היְהוָ֛ה עֲלֵי/כֶ֖םעֲלֵי/כֶ֖ם וְ/יִשְׁפֹּ֑טוְ/יִשְׁפֹּ֑ט אֲשֶׁ֧ראֲשֶׁ֧ר הִבְאַשְׁתֶּ֣םהִבְאַשְׁתֶּ֣ם אֶתאֶת רֵיחֵ֗/נוּרֵיחֵ֗/נוּ בְּ/עֵינֵ֤יבְּ/עֵינֵ֤י פַרְעֹה֙פַרְעֹה֙ וּ/בְ/עֵינֵ֣יוּ/בְ/עֵינֵ֣י עֲבָדָ֔י/ועֲבָדָ֔י/ו לָֽ/תֶתלָֽ/תֶת חֶ֥רֶבחֶ֥רֶב בְּ/יָדָ֖/םבְּ/יָדָ֖/ם לְ/הָרְגֵֽ/נוּלְ/הָרְגֵֽ/נוּ
그들에게 이르되 너희가 우리를 바로의 눈과 그의 신하의 눈에 미운 것이 되게 하고 그들의 손에 칼을 주어 우리를 죽이게 하는도다 여호와는 너희를 살피시고 판단하시기를 원하노라
22
וַ/יָּ֧שָׁבוַ/יָּ֧שָׁב מֹשֶׁ֛המֹשֶׁ֛ה אֶלאֶל יְהוָ֖היְהוָ֖ה וַ/יֹּאמַ֑רוַ/יֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֗/יאֲדֹנָ֗/י לָ/מָ֤הלָ/מָ֤ה הֲרֵעֹ֨תָה֙הֲרֵעֹ֨תָה֙ לָ/עָ֣םלָ/עָ֣ם הַ/זֶּ֔ההַ/זֶּ֔ה לָ֥/מָּהלָ֥/מָּה זֶּ֖הזֶּ֖ה שְׁלַחְתָּֽ/נִישְׁלַחְתָּֽ/נִי
<모세가 주께 호소하다>모세가 여호와께 돌아와서 아뢰되 주여 어찌하여 이 백성이 학대를 당하게 하셨나이까 어찌하여 나를 보내셨나이까
23
וּ/מֵ/אָ֞זוּ/מֵ/אָ֞ז בָּ֤אתִיבָּ֤אתִי אֶלאֶל פַּרְעֹה֙פַּרְעֹה֙ לְ/דַבֵּ֣רלְ/דַבֵּ֣ר בִּ/שְׁמֶ֔/ךָבִּ/שְׁמֶ֔/ךָ הֵרַ֖עהֵרַ֖ע לָ/עָ֣םלָ/עָ֣ם הַ/זֶּ֑ההַ/זֶּ֑ה וְ/הַצֵּ֥לוְ/הַצֵּ֥ל לֹאלֹא הִצַּ֖לְתָּהִצַּ֖לְתָּ אֶתאֶת עַמֶּֽ/ךָעַמֶּֽ/ךָ
내가 바로에게 들어가서 주의 이름으로 말한 후로부터 그가 이 백성을 더 학대하며 주께서도 주의 백성을 구원하지 아니하시나이다