1
וַ/יְדַבֵּ֥רוַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶלאֶל מֹשֶׁ֥המֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽרלֵּ/אמֹֽר
<회막 봉헌>여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되
2
בְּ/יוֹםבְּ/יוֹם הַ/חֹ֥דֶשׁהַ/חֹ֥דֶשׁ הָ/רִאשׁ֖וֹןהָ/רִאשׁ֖וֹן בְּ/אֶחָ֣דבְּ/אֶחָ֣ד לַ/חֹ֑דֶשׁלַ/חֹ֑דֶשׁ תָּקִ֕יםתָּקִ֕ים אֶתאֶת מִשְׁכַּ֖ןמִשְׁכַּ֖ן אֹ֥הֶלאֹ֥הֶל מוֹעֵֽדמוֹעֵֽד
너는 첫째 달 초하루에 성막 곧 회막을 세우고
3
וְ/שַׂמְתָּ֣וְ/שַׂמְתָּ֣ שָׁ֔םשָׁ֔ם אֵ֖תאֵ֖ת אֲר֣וֹןאֲר֣וֹן הָ/עֵד֑וּתהָ/עֵד֑וּת וְ/סַכֹּתָ֥וְ/סַכֹּתָ֥ עַלעַל הָ/אָרֹ֖ןהָ/אָרֹ֖ן אֶתאֶת הַ/פָּרֹֽכֶתהַ/פָּרֹֽכֶת
또 증거궤를 들여놓고 또 휘장으로 그 궤를 가리고
4
וְ/הֵבֵאתָ֙וְ/הֵבֵאתָ֙ אֶתאֶת הַ/שֻּׁלְחָ֔ןהַ/שֻּׁלְחָ֔ן וְ/עָרַכְתָּ֖וְ/עָרַכְתָּ֖ עֶרְכּ֑/וֹעֶרְכּ֑/וֹ הַ/מְּנֹרָ֔ההַ/מְּנֹרָ֔ה וְ/הַעֲלֵיתָ֖וְ/הַעֲלֵיתָ֖ נֵרֹתֶֽי/הָנֵרֹתֶֽי/הָ
또 상을 들여놓고 그 위에 물품을 진설하고 등잔대를 들여놓아 불을 켜고
5
וְ/נָתַתָּ֞הוְ/נָתַתָּ֞ה אֶתאֶת מִזְבַּ֤חמִזְבַּ֤ח הַ/זָּהָב֙הַ/זָּהָב֙ לִ/קְטֹ֔רֶתלִ/קְטֹ֔רֶת לִ/פְנֵ֖ילִ/פְנֵ֖י אֲר֣וֹןאֲר֣וֹן הָ/עֵדֻ֑תהָ/עֵדֻ֑ת וְ/שַׂמְתָּ֛וְ/שַׂמְתָּ֛ מָסַ֥ךְמָסַ֥ךְ הַ/פֶּ֖תַחהַ/פֶּ֖תַח לַ/מִּשְׁכָּֽןלַ/מִּשְׁכָּֽן
또 금 향단을 증거궤 앞에 두고 성막 문에 휘장을 달고
6
וְ/נָ֣תַתָּ֔הוְ/נָ֣תַתָּ֔ה אֵ֖תאֵ֖ת מִזְבַּ֣חמִזְבַּ֣ח הָ/עֹלָ֑ההָ/עֹלָ֑ה לִ/פְנֵ֕ילִ/פְנֵ֕י פֶּ֖תַחפֶּ֖תַח מִשְׁכַּ֥ןמִשְׁכַּ֥ן אֹֽהֶלאֹֽהֶל מוֹעֵֽדמוֹעֵֽד
또 번제단을 회막의 성막 문 앞에 놓고
7
וְ/נָֽתַתָּ֙וְ/נָֽתַתָּ֙ אֶתאֶת הַ/כִּיֹּ֔רהַ/כִּיֹּ֔ר בֵּֽיןבֵּֽין אֹ֥הֶלאֹ֥הֶל מוֹעֵ֖דמוֹעֵ֖ד וּ/בֵ֣יןוּ/בֵ֣ין הַ/מִּזְבֵּ֑חַהַ/מִּזְבֵּ֑חַ וְ/נָתַתָּ֥וְ/נָתַתָּ֥ שָׁ֖םשָׁ֖ם מָֽיִםמָֽיִם
또 물두멍을 회막과 제단 사이에 놓고 그 속에 물을 담고
8
וְ/שַׂמְתָּ֥וְ/שַׂמְתָּ֥ אֶתאֶת הֶ/חָצֵ֖רהֶ/חָצֵ֖ר סָבִ֑יבסָבִ֑יב וְ/נָ֣תַתָּ֔וְ/נָ֣תַתָּ֔ מָסַ֖ךְמָסַ֖ךְ שַׁ֥עַרשַׁ֥עַר הֶ/חָצֵֽרהֶ/חָצֵֽר
또 뜰 주위에 포장을 치고 뜰 문에 휘장을 달고
9
וְ/לָקַחְתָּ֙וְ/לָקַחְתָּ֙ אֶתאֶת שֶׁ֣מֶןשֶׁ֣מֶן הַ/מִּשְׁחָ֔ההַ/מִּשְׁחָ֔ה וּ/מָשַׁחְתָּ֥וּ/מָשַׁחְתָּ֥ הַ/מִּשְׁכָּ֖ןהַ/מִּשְׁכָּ֖ן וְ/אֶתוְ/אֶת כָּלכָּל אֲשֶׁראֲשֶׁר בּ֑/וֹבּ֑/וֹ וְ/קִדַּשְׁתָּ֥וְ/קִדַּשְׁתָּ֥ אֹת֛/וֹאֹת֛/וֹ כֵּלָ֖י/וכֵּלָ֖י/ו וְ/הָ֥יָהוְ/הָ֥יָה קֹֽדֶשׁקֹֽדֶשׁ
또 관유를 가져다가 성막과 그 안에 있는 모든 것에 발라 그것과 그 모든 기구를 거룩하게 하라 그것이 거룩하리라
10
וּ/מָשַׁחְתָּ֛וּ/מָשַׁחְתָּ֛ אֶתאֶת מִזְבַּ֥חמִזְבַּ֥ח הָ/עֹלָ֖ההָ/עֹלָ֖ה וְ/אֶתוְ/אֶת כָּלכָּל כֵּלָ֑י/וכֵּלָ֑י/ו וְ/קִדַּשְׁתָּ֙וְ/קִדַּשְׁתָּ֙ הַ/מִּזְבֵּ֔חַהַ/מִּזְבֵּ֔חַ וְ/הָיָ֥הוְ/הָיָ֥ה הַ/מִּזְבֵּ֖חַהַ/מִּזְבֵּ֖חַ קֹ֥דֶשׁקֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִֽׁיםקָֽדָשִֽׁים
너는 또 번제단과 그 모든 기구에 발라 그 안을 거룩하게 하라 그 제단이 지극히 거룩하리라
11
וּ/מָשַׁחְתָּ֥וּ/מָשַׁחְתָּ֥ אֶתאֶת הַ/כִּיֹּ֖רהַ/כִּיֹּ֖ר וְ/אֶתוְ/אֶת כַּנּ֑/וֹכַּנּ֑/וֹ וְ/קִדַּשְׁתָּ֖וְ/קִדַּשְׁתָּ֖ אֹתֽ/וֹאֹתֽ/וֹ
너는 또 물두멍과 그 받침에 발라 거룩하게 하고
12
וְ/הִקְרַבְתָּ֤וְ/הִקְרַבְתָּ֤ אֶֽתאֶֽת אַהֲרֹן֙אַהֲרֹן֙ וְ/אֶתוְ/אֶת בָּנָ֔י/ובָּנָ֔י/ו אֶלאֶל פֶּ֖תַחפֶּ֖תַח אֹ֣הֶלאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑דמוֹעֵ֑ד וְ/רָחַצְתָּ֥וְ/רָחַצְתָּ֥ אֹתָ֖/םאֹתָ֖/ם בַּ/מָּֽיִםבַּ/מָּֽיִם
너는 또 아론과 그 아들들을 회막 문으로 데려다가 물로 씻기고
13
וְ/הִלְבַּשְׁתָּ֙וְ/הִלְבַּשְׁתָּ֙ אֶֽתאֶֽת אַהֲרֹ֔ןאַהֲרֹ֔ן אֵ֖תאֵ֖ת בִּגְדֵ֣יבִּגְדֵ֣י הַ/קֹּ֑דֶשׁהַ/קֹּ֑דֶשׁ וּ/מָשַׁחְתָּ֥וּ/מָשַׁחְתָּ֥ אֹת֛/וֹאֹת֛/וֹ וְ/קִדַּשְׁתָּ֥וְ/קִדַּשְׁתָּ֥ אֹת֖/וֹאֹת֖/וֹ וְ/כִהֵ֥ןוְ/כִהֵ֥ן לִֽ/ילִֽ/י
아론에게 거룩한 옷을 입히고 그에게 기름을 부어 거룩하게 하여 그가 내게 제사장의 직분을 행하게 하라
14
וְ/אֶתוְ/אֶת בָּנָ֖י/ובָּנָ֖י/ו תַּקְרִ֑יבתַּקְרִ֑יב וְ/הִלְבַּשְׁתָּ֥וְ/הִלְבַּשְׁתָּ֥ אֹתָ֖/םאֹתָ֖/ם כֻּתֳּנֹֽתכֻּתֳּנֹֽת
너는 또 그 아들들을 데려다가 그들에게 겉옷을 입히고
15
וּ/מָשַׁחְתָּ֣וּ/מָשַׁחְתָּ֣ אֹתָ֗/םאֹתָ֗/ם כַּ/אֲשֶׁ֤רכַּ/אֲשֶׁ֤ר מָשַׁ֨חְתָּ֙מָשַׁ֨חְתָּ֙ אֶתאֶת אֲבִי/הֶ֔םאֲבִי/הֶ֔ם וְ/כִהֲנ֖וּוְ/כִהֲנ֖וּ לִ֑/ילִ֑/י וְ֠/הָיְתָהוְ֠/הָיְתָה לִ/הְיֹ֨תלִ/הְיֹ֨ת לָ/הֶ֧םלָ/הֶ֧ם מָשְׁחָתָ֛/םמָשְׁחָתָ֛/ם לִ/כְהֻנַּ֥תלִ/כְהֻנַּ֥ת עוֹלָ֖םעוֹלָ֖ם לְ/דֹרֹתָֽ/םלְ/דֹרֹתָֽ/ם
그 아버지에게 기름을 부음 같이 그들에게도 부어서 그들이 내게 제사장의 직분을 행하게 하라 그들이 기름 부음을 받았은즉 대대로 영원히 제사장이 되리라 하시매
16
וַ/יַּ֖עַשׂוַ/יַּ֖עַשׂ מֹשֶׁ֑המֹשֶׁ֑ה כְּ֠/כֹלכְּ֠/כֹל אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧הצִוָּ֧ה יְהוָ֛היְהוָ֛ה אֹת֖/וֹאֹת֖/וֹ כֵּ֥ןכֵּ֥ן עָשָֽׂהעָשָֽׂה
모세가 그같이 행하되 곧 여호와께서 자기에게 명령하신 대로 다 행하였더라
17
וַ/יְהִ֞יוַ/יְהִ֞י בַּ/חֹ֧דֶשׁבַּ/חֹ֧דֶשׁ הָ/רִאשׁ֛וֹןהָ/רִאשׁ֛וֹן בַּ/שָּׁנָ֥הבַּ/שָּׁנָ֥ה הַ/שֵּׁנִ֖יתהַ/שֵּׁנִ֖ית בְּ/אֶחָ֣דבְּ/אֶחָ֣ד לַ/חֹ֑דֶשׁלַ/חֹ֑דֶשׁ הוּקַ֖םהוּקַ֖ם הַ/מִּשְׁכָּֽןהַ/מִּשְׁכָּֽן
둘째 해 첫째 달 곧 그 달 초하루에 성막을 세우니라
18
וַ/יָּ֨קֶםוַ/יָּ֨קֶם מֹשֶׁ֜המֹשֶׁ֜ה אֶתאֶת הַ/מִּשְׁכָּ֗ןהַ/מִּשְׁכָּ֗ן וַ/יִּתֵּן֙וַ/יִּתֵּן֙ אֲדָנָ֔י/ואֲדָנָ֔י/ו וַ/יָּ֨שֶׂם֙וַ/יָּ֨שֶׂם֙ קְרָשָׁ֔י/וקְרָשָׁ֔י/ו וַ/יִּתֵּ֖ןוַ/יִּתֵּ֖ן בְּרִיחָ֑י/ובְּרִיחָ֑י/ו וַ/יָּ֖קֶםוַ/יָּ֖קֶם עַמּוּדָֽי/ועַמּוּדָֽי/ו
모세가 성막을 세우되 그 받침들을 놓고 그 널판들을 세우고 그 띠를 띠우고 그 기둥들을 세우고
19
וַ/יִּפְרֹ֤שׂוַ/יִּפְרֹ֤שׂ אֶתאֶת הָ/אֹ֨הֶל֙הָ/אֹ֨הֶל֙ עַלעַל הַ/מִּשְׁכָּ֔ןהַ/מִּשְׁכָּ֔ן וַ/יָּ֜שֶׂםוַ/יָּ֜שֶׂם מִכְסֵ֥המִכְסֵ֥ה הָ/אֹ֛הֶלהָ/אֹ֛הֶל עָלָ֖י/ועָלָ֖י/ו מִ/לְ/מָ֑עְלָ/המִ/לְ/מָ֑עְלָ/ה כַּ/אֲשֶׁ֛רכַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥הצִוָּ֥ה יְהוָ֖היְהוָ֖ה מֹשֶֽׁהמֹשֶֽׁה
또 성막 위에 막을 펴고 그 위에 덮개를 덮으니 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 되니라
20
וַ/יִּקַּ֞חוַ/יִּקַּ֞ח וַ/יִּתֵּ֤ןוַ/יִּתֵּ֤ן אֶתאֶת הָ/עֵדֻת֙הָ/עֵדֻת֙ אֶלאֶל הָ֣/אָרֹ֔ןהָ֣/אָרֹ֔ן וַ/יָּ֥שֶׂםוַ/יָּ֥שֶׂם הַ/בַּדִּ֖יםהַ/בַּדִּ֖ים עַלעַל הָ/אָרֹ֑ןהָ/אָרֹ֑ן וַ/יִּתֵּ֧ןוַ/יִּתֵּ֧ן הַ/כַּפֹּ֛רֶתהַ/כַּפֹּ֛רֶת הָ/אָרֹ֖ןהָ/אָרֹ֖ן מִ/לְ/מָֽעְלָ/המִ/לְ/מָֽעְלָ/ה
그는 또 증거판을 궤 속에 넣고 채를 궤에 꿰고 속죄소를 궤 위에 두고
21
וַ/יָּבֵ֣אוַ/יָּבֵ֣א אֶתאֶת הָ/אָרֹן֮הָ/אָרֹן֮ אֶלאֶל הַ/מִּשְׁכָּן֒הַ/מִּשְׁכָּן֒ וַ/יָּ֗שֶׂםוַ/יָּ֗שֶׂם אֵ֚תאֵ֚ת פָּרֹ֣כֶתפָּרֹ֣כֶת הַ/מָּסָ֔ךְהַ/מָּסָ֔ךְ וַ/יָּ֕סֶךְוַ/יָּ֕סֶךְ עַ֖לעַ֖ל אֲר֣וֹןאֲר֣וֹן הָ/עֵד֑וּתהָ/עֵד֑וּת כַּ/אֲשֶׁ֛רכַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥הצִוָּ֥ה יְהוָ֖היְהוָ֖ה מֹשֶֽׁהמֹשֶֽׁה
또 그 궤를 성막에 들여놓고 가리개 휘장을 늘어뜨려 그 증거궤를 가리니 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 되니라
22
וַ/יִּתֵּ֤ןוַ/יִּתֵּ֤ן אֶתאֶת הַ/שֻּׁלְחָן֙הַ/שֻּׁלְחָן֙ בְּ/אֹ֣הֶלבְּ/אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔דמוֹעֵ֔ד עַ֛לעַ֛ל יֶ֥רֶךְיֶ֥רֶךְ הַ/מִּשְׁכָּ֖ןהַ/מִּשְׁכָּ֖ן צָפֹ֑נָ/הצָפֹ֑נָ/ה מִ/ח֖וּץמִ/ח֖וּץ לַ/פָּרֹֽכֶתלַ/פָּרֹֽכֶת
그는 또 회막 안 곧 성막 북쪽으로 휘장 밖에 상을 놓고
23
וַ/יַּעֲרֹ֥ךְוַ/יַּעֲרֹ֥ךְ עָלָ֛י/ועָלָ֛י/ו עֵ֥רֶךְעֵ֥רֶךְ לֶ֖חֶםלֶ֖חֶם לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה כַּ/אֲשֶׁ֛רכַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥הצִוָּ֥ה יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶתאֶת מֹשֶֽׁהמֹשֶֽׁה
또 여호와 앞 그 상위에 떡을 진설하니 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 되니라
24
וַ/יָּ֤שֶׂםוַ/יָּ֤שֶׂם אֶתאֶת הַ/מְּנֹרָה֙הַ/מְּנֹרָה֙ בְּ/אֹ֣הֶלבְּ/אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔דמוֹעֵ֔ד נֹ֖כַחנֹ֖כַח הַ/שֻּׁלְחָ֑ןהַ/שֻּׁלְחָ֑ן עַ֛לעַ֛ל יֶ֥רֶךְיֶ֥רֶךְ הַ/מִּשְׁכָּ֖ןהַ/מִּשְׁכָּ֖ן נֶֽגְבָּ/הנֶֽגְבָּ/ה
그는 또 회막 안 곧 성막 남쪽에 등잔대를 놓아 상과 마주하게 하고
25
וַ/יַּ֥עַלוַ/יַּ֥עַל הַ/נֵּרֹ֖תהַ/נֵּרֹ֖ת לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה כַּ/אֲשֶׁ֛רכַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥הצִוָּ֥ה יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶתאֶת מֹשֶֽׁהמֹשֶֽׁה
또 여호와 앞에 등잔대에 불을 켜니 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 되니라
26
וַ/יָּ֛שֶׂםוַ/יָּ֛שֶׂם אֶתאֶת מִזְבַּ֥חמִזְבַּ֥ח הַ/זָּהָ֖בהַ/זָּהָ֖ב בְּ/אֹ֣הֶלבְּ/אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑דמוֹעֵ֑ד לִ/פְנֵ֖ילִ/פְנֵ֖י הַ/פָּרֹֽכֶתהַ/פָּרֹֽכֶת
그가 또 금 향단을 회막 안 휘장 앞에 두고
27
וַ/יַּקְטֵ֥רוַ/יַּקְטֵ֥ר עָלָ֖י/ועָלָ֖י/ו קְטֹ֣רֶתקְטֹ֣רֶת סַמִּ֑יםסַמִּ֑ים כַּ/אֲשֶׁ֛רכַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥הצִוָּ֥ה יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶתאֶת מֹשֶֽׁהמֹשֶֽׁה
그 위에 향기로운 향을 사르니 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 되니라
28
וַ/יָּ֛שֶׂםוַ/יָּ֛שֶׂם אֶתאֶת מָסַ֥ךְמָסַ֥ךְ הַ/פֶּ֖תַחהַ/פֶּ֖תַח לַ/מִּשְׁכָּֽןלַ/מִּשְׁכָּֽן
그는 또 성막 문에 휘장을 달고
29
וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ מִזְבַּ֣חמִזְבַּ֣ח הָ/עֹלָ֔ההָ/עֹלָ֔ה שָׂ֕םשָׂ֕ם פֶּ֖תַחפֶּ֖תַח מִשְׁכַּ֣ןמִשְׁכַּ֣ן אֹֽהֶלאֹֽהֶל מוֹעֵ֑דמוֹעֵ֑ד וַ/יַּ֣עַלוַ/יַּ֣עַל עָלָ֗י/ועָלָ֗י/ו אֶתאֶת הָ/עֹלָה֙הָ/עֹלָה֙ וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/מִּנְחָ֔ההַ/מִּנְחָ֔ה כַּ/אֲשֶׁ֛רכַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥הצִוָּ֥ה יְהוָ֖היְהוָ֖ה מֹשֶֽׁהמֹשֶֽׁה
또 회막의 성막 문 앞에 번제단을 두고 번제와 소제를 그 위에 드리니 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 되니라
30
וַ/יָּ֨שֶׂם֙וַ/יָּ֨שֶׂם֙ אֶתאֶת הַ/כִּיֹּ֔רהַ/כִּיֹּ֔ר בֵּֽיןבֵּֽין אֹ֥הֶלאֹ֥הֶל מוֹעֵ֖דמוֹעֵ֖ד וּ/בֵ֣יןוּ/בֵ֣ין הַ/מִּזְבֵּ֑חַהַ/מִּזְבֵּ֑חַ וַ/יִּתֵּ֥ןוַ/יִּתֵּ֥ן שָׁ֛מָּ/השָׁ֛מָּ/ה מַ֖יִםמַ֖יִם לְ/רָחְצָֽהלְ/רָחְצָֽה
그는 또 물두멍을 회막과 제단 사이에 두고 거기 씻을 물을 담고
31
וְ/רָחֲצ֣וּוְ/רָחֲצ֣וּ מִמֶּ֔/נּוּמִמֶּ֔/נּוּ מֹשֶׁ֖המֹשֶׁ֖ה וְ/אַהֲרֹ֣ןוְ/אַהֲרֹ֣ן וּ/בָנָ֑י/ווּ/בָנָ֑י/ו אֶתאֶת יְדֵי/הֶ֖םיְדֵי/הֶ֖ם וְ/אֶתוְ/אֶת רַגְלֵי/הֶֽםרַגְלֵי/הֶֽם
모세와 아론과 그 아들들이 거기서 수족을 씻되
32
בְּ/בֹאָ֞/םבְּ/בֹאָ֞/ם אֶלאֶל אֹ֣הֶלאֹ֣הֶל מוֹעֵ֗דמוֹעֵ֗ד וּ/בְ/קָרְבָתָ֛/םוּ/בְ/קָרְבָתָ֛/ם הַ/מִּזְבֵּ֖חַהַ/מִּזְבֵּ֖חַ יִרְחָ֑צוּיִרְחָ֑צוּ כַּ/אֲשֶׁ֛רכַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥הצִוָּ֥ה יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶתאֶת מֹשֶֽׁהמֹשֶֽׁה
그들이 회막에 들어갈 때와 제단에 가까이 갈 때에 씻었으니 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 되니라
33
וַ/יָּ֣קֶםוַ/יָּ֣קֶם אֶתאֶת הֶ/חָצֵ֗רהֶ/חָצֵ֗ר סָבִיב֙סָבִיב֙ לַ/מִּשְׁכָּ֣ןלַ/מִּשְׁכָּ֣ן וְ/לַ/מִּזְבֵּ֔חַוְ/לַ/מִּזְבֵּ֔חַ וַ/יִּתֵּ֕ןוַ/יִּתֵּ֕ן מָסַ֖ךְמָסַ֖ךְ שַׁ֣עַרשַׁ֣עַר הֶ/חָצֵ֑רהֶ/חָצֵ֑ר וַ/יְכַ֥לוַ/יְכַ֥ל מֹשֶׁ֖המֹשֶׁ֖ה הַ/מְּלָאכָֽההַ/מְּלָאכָֽה
그는 또 성막과 제단 주위 뜰에 포장을 치고 뜰 문에 휘장을 다니라 모세가 이같이 역사를 마치니
34
וַ/יְכַ֥סוַ/יְכַ֥ס הֶ/עָנָ֖ןהֶ/עָנָ֖ן אֶתאֶת אֹ֣הֶלאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑דמוֹעֵ֑ד וּ/כְב֣וֹדוּ/כְב֣וֹד יְהוָ֔היְהוָ֔ה מָלֵ֖אמָלֵ֖א הַ/מִּשְׁכָּֽןהַ/מִּשְׁכָּֽן
<주의 영광이 회막을 덮다; 민9:15-23>구름이 회막에 덮이고 여호와의 영광이 성막에 충만하매
35
וְ/לֹאוְ/לֹא יָכֹ֣ליָכֹ֣ל מֹשֶׁ֗המֹשֶׁ֗ה לָ/בוֹא֙לָ/בוֹא֙ אֶלאֶל אֹ֣הֶלאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔דמוֹעֵ֔ד כִּֽיכִּֽי שָׁכַ֥ןשָׁכַ֥ן עָלָ֖י/ועָלָ֖י/ו הֶ/עָנָ֑ןהֶ/עָנָ֑ן וּ/כְב֣וֹדוּ/כְב֣וֹד יְהוָ֔היְהוָ֔ה מָלֵ֖אמָלֵ֖א אֶתאֶת הַ/מִּשְׁכָּֽןהַ/מִּשְׁכָּֽן
모세가 회막에 들어갈 수 없었으니 이는 구름이 회막 위에 덮이고 여호와의 영광이 성막에 충만함이었으며
36
וּ/בְ/הֵעָל֤וֹתוּ/בְ/הֵעָל֤וֹת הֶֽ/עָנָן֙הֶֽ/עָנָן֙ מֵ/עַ֣למֵ/עַ֣ל הַ/מִּשְׁכָּ֔ןהַ/מִּשְׁכָּ֔ן יִסְע֖וּיִסְע֖וּ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל בְּ/כֹ֖לבְּ/כֹ֖ל מַסְעֵי/הֶֽםמַסְעֵי/הֶֽם
구름이 성막 위에서 떠오를 때에는 이스라엘 자손이 그 모든 행진하는 길에 앞으로 나아갔고
37
וְ/אִםוְ/אִם לֹ֥אלֹ֥א יֵעָלֶ֖היֵעָלֶ֖ה הֶ/עָנָ֑ןהֶ/עָנָ֑ן וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יִסְע֔וּיִסְע֔וּ עַדעַד י֖וֹםי֖וֹם הֵעָלֹתֽ/וֹהֵעָלֹתֽ/וֹ
구름이 떠오르지 않을 때에는 떠오르는 날까지 나아가지 아니하였으며
38
כִּי֩כִּי֩ עֲנַ֨ןעֲנַ֨ן יְהוָ֤היְהוָ֤ה עַֽלעַֽל הַ/מִּשְׁכָּן֙הַ/מִּשְׁכָּן֙ יוֹמָ֔םיוֹמָ֔ם וְ/אֵ֕שׁוְ/אֵ֕שׁ תִּהְיֶ֥התִּהְיֶ֥ה לַ֖יְלָהלַ֖יְלָה בּ֑/וֹבּ֑/וֹ לְ/עֵינֵ֥ילְ/עֵינֵ֥י כָלכָל בֵּֽיתבֵּֽית יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל בְּ/כָלבְּ/כָל מַסְעֵי/הֶֽםמַסְעֵי/הֶֽם
낮에는 여호와의 구름이 성막 위에 있고 밤에는 불이 그 구름 가운데에 있음을 이스라엘의 온 족속이 그 모든 행진하는 길에서 그들의 눈으로 보았더라