1
וַ/יַּ֤עַןוַ/יַּ֤עַן מֹשֶׁה֙מֹשֶׁה֙ וַ/יֹּ֔אמֶרוַ/יֹּ֔אמֶר וְ/הֵן֙וְ/הֵן֙ לֹֽאלֹֽא יַאֲמִ֣ינוּיַאֲמִ֣ינוּ לִ֔/ילִ֔/י וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א יִשְׁמְע֖וּיִשְׁמְע֖וּ בְּ/קֹלִ֑/יבְּ/קֹלִ֑/י כִּ֣יכִּ֣י יֹֽאמְר֔וּיֹֽאמְר֔וּ נִרְאָ֥הנִרְאָ֥ה אֵלֶ֖י/ךָאֵלֶ֖י/ךָ יְהוָֽהיְהוָֽה
<하나님이 모세에게 능력을 주시다>모세가 대답하여 이르되 그러나 그들이 나를 믿지 아니하며 내 말을 듣지 아니하고 이르기를 여호와께서 네게 나타나지 아니하셨다 하리이다
2
וַ/יֹּ֧אמֶרוַ/יֹּ֧אמֶר אֵלָ֛י/ואֵלָ֛י/ו יְהוָ֖היְהוָ֖ה מ/זהמ/זה בְ/יָדֶ֑/ךָבְ/יָדֶ֑/ךָ וַ/יֹּ֖אמֶרוַ/יֹּ֖אמֶר מַטֶּֽהמַטֶּֽה
여호와께서 그에게 이르시되 네 손에 있는 것이 무엇이냐 그가 이르되 지팡이니이다
3
וַ/יֹּ֨אמֶר֙וַ/יֹּ֨אמֶר֙ הַשְׁלִיכֵ֣/הוּהַשְׁלִיכֵ֣/הוּ אַ֔רְצָ/האַ֔רְצָ/ה וַ/יַּשְׁלִיכֵ֥/הוּוַ/יַּשְׁלִיכֵ֥/הוּ אַ֖רְצָ/האַ֖רְצָ/ה וַ/יְהִ֣יוַ/יְהִ֣י לְ/נָחָ֑שׁלְ/נָחָ֑שׁ וַ/יָּ֥נָסוַ/יָּ֥נָס מֹשֶׁ֖המֹשֶׁ֖ה מִ/פָּנָֽי/ומִ/פָּנָֽי/ו
여호와께서 이르시되 그것을 땅에 던지라 하시매 곧 땅에 던지니 그것이 뱀이 된지라 모세가 뱀 앞에서 피하매
4
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶלאֶל מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה שְׁלַח֙שְׁלַח֙ יָֽדְ/ךָ֔יָֽדְ/ךָ֔ וֶ/אֱחֹ֖זוֶ/אֱחֹ֖ז בִּ/זְנָב֑/וֹבִּ/זְנָב֑/וֹ וַ/יִּשְׁלַ֤חוַ/יִּשְׁלַ֤ח יָד/וֹ֙יָד/וֹ֙ וַ/יַּ֣חֲזֶקוַ/יַּ֣חֲזֶק בּ֔/וֹבּ֔/וֹ וַ/יְהִ֥יוַ/יְהִ֥י לְ/מַטֶּ֖הלְ/מַטֶּ֖ה בְּ/כַפּֽ/וֹבְּ/כַפּֽ/וֹ
여호와께서 모세에게 이르시되 네 손을 내밀어 그 꼬리를 잡으라 그가 손을 내밀어 그것을 잡으니 그의 손에서 지팡이가 된지라
5
לְמַ֣עַןלְמַ֣עַן יַאֲמִ֔ינוּיַאֲמִ֔ינוּ כִּֽיכִּֽי נִרְאָ֥הנִרְאָ֥ה אֵלֶ֛י/ךָאֵלֶ֛י/ךָ יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י אֲבֹתָ֑/םאֲבֹתָ֑/ם אֱלֹהֵ֧יאֱלֹהֵ֧י אַבְרָהָ֛םאַבְרָהָ֛ם אֱלֹהֵ֥יאֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֖קיִצְחָ֖ק וֵ/אלֹהֵ֥יוֵ/אלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽביַעֲקֹֽב
이는 그들에게 그들의 조상의 하나님 곧 아브라함의 하나님, 이삭의 하나님, 야곱의 하나님 여호와가 네게 나타난 줄을 믿게 하려 함이라 하시고
6
וַ/יֹּאמֶר֩וַ/יֹּאמֶר֩ יְהוָ֨היְהוָ֨ה ל֜/וֹל֜/וֹ ע֗וֹדע֗וֹד הָֽבֵאהָֽבֵא נָ֤אנָ֤א יָֽדְ/ךָ֙יָֽדְ/ךָ֙ בְּ/חֵיקֶ֔/ךָבְּ/חֵיקֶ֔/ךָ וַ/יָּבֵ֥אוַ/יָּבֵ֥א יָד֖/וֹיָד֖/וֹ בְּ/חֵיק֑/וֹבְּ/חֵיק֑/וֹ וַ/יּ֣וֹצִאָ֔/הּוַ/יּ֣וֹצִאָ֔/הּ וְ/הִנֵּ֥הוְ/הִנֵּ֥ה מְצֹרַ֥עַתמְצֹרַ֥עַת כַּ/שָּֽׁלֶגכַּ/שָּֽׁלֶג
여호와께서 또 그에게 이르시되 네 손을 품에 넣으라 하시매 그가 손을 품에 넣었다가 내어보니 그의 손에 문둥병이 생겨 눈 같이 된지라
7
וַ/יֹּ֗אמֶרוַ/יֹּ֗אמֶר הָשֵׁ֤בהָשֵׁ֤ב יָֽדְ/ךָ֙יָֽדְ/ךָ֙ אֶלאֶל חֵיקֶ֔/ךָחֵיקֶ֔/ךָ וַ/יָּ֥שֶׁבוַ/יָּ֥שֶׁב יָד֖/וֹיָד֖/וֹ חֵיק֑/וֹחֵיק֑/וֹ וַ/יּֽוֹצִאָ/הּ֙וַ/יּֽוֹצִאָ/הּ֙ מֵֽ/חֵיק֔/וֹמֵֽ/חֵיק֔/וֹ וְ/הִנֵּהוְ/הִנֵּה שָׁ֖בָהשָׁ֖בָה כִּ/בְשָׂרֽ/וֹכִּ/בְשָׂרֽ/וֹ
이르시되 네 손을 다시 품에 넣으라 하시매 그가 다시 손을 품에 넣었다가 내어보니 그의 손이 본래의 살로 되돌아왔더라
8
וְ/הָיָה֙וְ/הָיָה֙ אִםאִם לֹ֣אלֹ֣א יַאֲמִ֣ינוּיַאֲמִ֣ינוּ לָ֔/ךְלָ֔/ךְ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יִשְׁמְע֔וּיִשְׁמְע֔וּ לְ/קֹ֖ללְ/קֹ֖ל הָ/אֹ֣תהָ/אֹ֣ת הָ/רִאשׁ֑וֹןהָ/רִאשׁ֑וֹן וְ/הֶֽאֱמִ֔ינוּוְ/הֶֽאֱמִ֔ינוּ הָ/אֹ֥תהָ/אֹ֥ת הָ/אַחֲרֽוֹןהָ/אַחֲרֽוֹן
여호와께서 이르시되 만일 그들이 너를 믿지 아니하며 그 처음 표적의 표징을 받지 아니하여도 나중 표적의 표징은 믿으리라
9
וְ/הָיָ֡הוְ/הָיָ֡ה אִםאִם לֹ֣אלֹ֣א יַאֲמִ֡ינוּיַאֲמִ֡ינוּ גַּם֩גַּם֩ לִ/שְׁנֵ֨ילִ/שְׁנֵ֨י הָ/אֹת֜וֹתהָ/אֹת֜וֹת הָ/אֵ֗לֶּההָ/אֵ֗לֶּה וְ/לֹ֤אוְ/לֹ֤א יִשְׁמְעוּ/ן֙יִשְׁמְעוּ/ן֙ לְ/קֹלֶ֔/ךָלְ/קֹלֶ֔/ךָ וְ/לָקַחְתָּ֙וְ/לָקַחְתָּ֙ מִ/מֵּימֵ֣ימִ/מֵּימֵ֣י הַ/יְאֹ֔רהַ/יְאֹ֔ר וְ/שָׁפַכְתָּ֖וְ/שָׁפַכְתָּ֖ הַ/יַּבָּשָׁ֑ההַ/יַּבָּשָׁ֑ה וְ/הָי֤וּוְ/הָי֤וּ הַ/מַּ֨יִם֙הַ/מַּ֨יִם֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר תִּקַּ֣חתִּקַּ֣ח מִןמִן וְ/הָי֥וּוְ/הָי֥וּ לְ/דָ֖םלְ/דָ֖ם בַּ/יַּבָּֽשֶׁתבַּ/יַּבָּֽשֶׁת
그들이 이 두 이적을 믿지 아니하며 네 말을 듣지 아니하거든 너는 나일 강 물을 조금 떠다가 땅에 부으라 네가 떠온 나일 강 물이 땅에서 피가 되리라
10
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣המֹשֶׁ֣ה אֶלאֶל יְהוָה֮יְהוָה֮ בִּ֣יבִּ֣י אֲדֹנָ/י֒אֲדֹנָ/י֒ לֹא֩לֹא֩ אִ֨ישׁאִ֨ישׁ דְּבָרִ֜יםדְּבָרִ֜ים אָנֹ֗כִיאָנֹ֗כִי גַּ֤םגַּ֤ם מִ/תְּמוֹל֙מִ/תְּמוֹל֙ גַּ֣םגַּ֣ם מִ/שִּׁלְשֹׁ֔םמִ/שִּׁלְשֹׁ֔ם גַּ֛םגַּ֛ם מֵ/אָ֥זמֵ/אָ֥ז דַּבֶּרְ/ךָדַּבֶּרְ/ךָ עַבְדֶּ֑/ךָעַבְדֶּ֑/ךָ כִּ֧יכִּ֧י כְבַדכְבַד פֶּ֛הפֶּ֛ה וּ/כְבַ֥דוּ/כְבַ֥ד לָשׁ֖וֹןלָשׁ֖וֹן אָנֹֽכִיאָנֹֽכִי
모세가 여호와께 아뢰되 오 주여 나는 본래 말을 잘 하지 못하는 자니이다 주께서 주의 종에게 명령하신 후에도 역시 그러하니 나는 입이 뻣뻣하고 혀가 둔한 자니이다
11
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜היְהוָ֜ה אֵלָ֗י/ואֵלָ֗י/ו מִ֣ימִ֣י שָׂ֣םשָׂ֣ם פֶּה֮פֶּה֮ לָֽ/אָדָם֒לָֽ/אָדָם֒ א֚וֹא֚וֹ מִֽימִֽי יָשׂ֣וּםיָשׂ֣וּם אִלֵּ֔םאִלֵּ֔ם א֣וֹא֣וֹ חֵרֵ֔שׁחֵרֵ֔שׁ א֥וֹא֥וֹ פִקֵּ֖חַפִקֵּ֖חַ עִוֵּ֑רעִוֵּ֑ר הֲ/לֹ֥אהֲ/לֹ֥א אָנֹכִ֖יאָנֹכִ֖י יְהוָֽהיְהוָֽה
여호와께서 그에게 이르시되 누가 사람의 입을 지었느냐 누가 말 못 하는 자나 못 듣는 자나 눈 밝은 자나 맹인이 되게 하였느냐 나 여호와가 아니냐
12
וְ/עַתָּ֖הוְ/עַתָּ֖ה לֵ֑ךְלֵ֑ךְ וְ/אָנֹכִי֙וְ/אָנֹכִי֙ אֶֽהְיֶ֣האֶֽהְיֶ֣ה עִםעִם פִּ֔י/ךָפִּ֔י/ךָ וְ/הוֹרֵיתִ֖י/ךָוְ/הוֹרֵיתִ֖י/ךָ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּֽרתְּדַבֵּֽר
이제 가라 내가 네 입과 함께 있어서 할 말을 가르치리라
13
וַ/יֹּ֖אמֶרוַ/יֹּ֖אמֶר בִּ֣יבִּ֣י אֲדֹנָ֑/יאֲדֹנָ֑/י שְֽׁלַֽחשְֽׁלַֽח נָ֖אנָ֖א בְּ/יַדבְּ/יַד תִּשְׁלָֽחתִּשְׁלָֽח
모세가 이르되 오 주여 보낼 만한 자를 보내소서
14
וַ/יִּֽחַרוַ/יִּֽחַר אַ֨ףאַ֨ף יְהוָ֜היְהוָ֜ה בְּ/מֹשֶׁ֗הבְּ/מֹשֶׁ֗ה וַ/יֹּ֨אמֶר֙וַ/יֹּ֨אמֶר֙ הֲ/לֹ֨אהֲ/לֹ֨א אַהֲרֹ֤ןאַהֲרֹ֤ן אָחִ֨י/ךָ֙אָחִ֨י/ךָ֙ הַ/לֵּוִ֔יהַ/לֵּוִ֔י יָדַ֕עְתִּייָדַ֕עְתִּי כִּֽיכִּֽי דַבֵּ֥רדַבֵּ֥ר יְדַבֵּ֖ריְדַבֵּ֖ר ה֑וּאה֑וּא וְ/גַ֤םוְ/גַ֤ם הִנֵּההִנֵּה הוּא֙הוּא֙ יֹצֵ֣איֹצֵ֣א לִ/קְרָאתֶ֔/ךָלִ/קְרָאתֶ֔/ךָ וְ/רָאֲ/ךָ֖וְ/רָאֲ/ךָ֖ וְ/שָׂמַ֥חוְ/שָׂמַ֥ח בְּ/לִבּֽ/וֹבְּ/לִבּֽ/וֹ
여호와께서 모세를 향하여 노하여 이르시되 레위 사람 네 형 아론이 있지 아니하냐 그가 말 잘 하는 것을 내가 아노라 그가 너를 만나러 나오나니 그가 너를 볼 때에 그의 마음에 기쁨이 있을 것이라
15
וְ/דִבַּרְתָּ֣וְ/דִבַּרְתָּ֣ אֵלָ֔י/ואֵלָ֔י/ו וְ/שַׂמְתָּ֥וְ/שַׂמְתָּ֥ אֶתאֶת הַ/דְּבָרִ֖יםהַ/דְּבָרִ֖ים בְּ/פִ֑י/ובְּ/פִ֑י/ו וְ/אָנֹכִ֗יוְ/אָנֹכִ֗י אֶֽהְיֶ֤האֶֽהְיֶ֤ה עִםעִם פִּ֨י/ךָ֙פִּ֨י/ךָ֙ וְ/עִםוְ/עִם פִּ֔י/הוּפִּ֔י/הוּ וְ/הוֹרֵיתִ֣יוְ/הוֹרֵיתִ֣י אֶתְ/כֶ֔םאֶתְ/כֶ֔ם אֵ֖תאֵ֖ת אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֽׂוּ/ןתַּעֲשֽׂוּ/ן
너는 그에게 말하고 그의 입에 할 말을 주라 내가 네 입과 그의 입에 함께 있어서 너희들이 행할 일을 가르치리라
16
וְ/דִבֶּרוְ/דִבֶּר ה֥וּאה֥וּא לְ/ךָ֖לְ/ךָ֖ אֶלאֶל הָ/עָ֑םהָ/עָ֑ם וְ/הָ֤יָהוְ/הָ֤יָה הוּא֙הוּא֙ יִֽהְיֶהיִֽהְיֶה לְּ/ךָ֣לְּ/ךָ֣ לְ/פֶ֔הלְ/פֶ֔ה וְ/אַתָּ֖הוְ/אַתָּ֖ה תִּֽהְיֶהתִּֽהְיֶה לּ֥/וֹלּ֥/וֹ לֵֽ/אלֹהִֽיםלֵֽ/אלֹהִֽים
그가 너를 대신하여 백성에게 말할 것이니 그는 네 입을 대신할 것이요 너는 그에게 하나님 같이 되리라
17
וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/מַּטֶּ֥ההַ/מַּטֶּ֥ה הַ/זֶּ֖ההַ/זֶּ֖ה תִּקַּ֣חתִּקַּ֣ח בְּ/יָדֶ֑/ךָבְּ/יָדֶ֑/ךָ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂהתַּעֲשֶׂה בּ֖/וֹבּ֖/וֹ אֶתאֶת הָ/אֹתֹֽתהָ/אֹתֹֽת
너는 이 지팡이를 손에 잡고 이것으로 이적을 행할지니라
18
וַ/יֵּ֨לֶךְוַ/יֵּ֨לֶךְ מֹשֶׁ֜המֹשֶׁ֜ה וַ/יָּ֣שָׁבוַ/יָּ֣שָׁב אֶלאֶל יֶ֣תֶריֶ֣תֶר חֹֽתְנ֗/וֹחֹֽתְנ֗/וֹ וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר ל/וֹ֙ל/וֹ֙ אֵ֣לֲכָהאֵ֣לֲכָה נָּ֗אנָּ֗א וְ/אָשׁ֨וּבָה֙וְ/אָשׁ֨וּבָה֙ אַחַ֣/יאַחַ֣/י אֲשֶׁראֲשֶׁר בְּ/מִצְרַ֔יִםבְּ/מִצְרַ֔יִם וְ/אֶרְאֶ֖הוְ/אֶרְאֶ֖ה הַ/עוֹדָ֣/םהַ/עוֹדָ֣/ם חַיִּ֑יםחַיִּ֑ים וַ/יֹּ֧אמֶרוַ/יֹּ֧אמֶר יִתְר֛וֹיִתְר֛וֹ לְ/מֹשֶׁ֖הלְ/מֹשֶׁ֖ה לֵ֥ךְלֵ֥ךְ לְ/שָׁלֽוֹםלְ/שָׁלֽוֹם
<모세가 이집트로 돌아가다>모세가 그의 장인 이드로에게로 돌아가서 그에게 이르되 내가 애굽에 있는 내 형제들에게로 돌아가서 그들이 아직 살아 있는지 알아보려 하오니 나로 가게 하소서 이드로가 모세에게 평안히 가라 하니라
19
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֤היְהוָ֤ה אֶלאֶל מֹשֶׁה֙מֹשֶׁה֙ בְּ/מִדְיָ֔ןבְּ/מִדְיָ֔ן לֵ֖ךְלֵ֖ךְ שֻׁ֣בשֻׁ֣ב מִצְרָ֑יִםמִצְרָ֑יִם כִּיכִּי מֵ֨תוּ֙מֵ֨תוּ֙ כָּלכָּל הָ֣/אֲנָשִׁ֔יםהָ֣/אֲנָשִׁ֔ים הַֽ/מְבַקְשִׁ֖יםהַֽ/מְבַקְשִׁ֖ים אֶתאֶת נַפְשֶֽׁ/ךָנַפְשֶֽׁ/ךָ
여호와께서 미디안에서 모세에 이르시되 애굽으로 돌아가라 목숨을 노리던 자가 다 죽었 느니라
20
וַ/יִּקַּ֨חוַ/יִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜המֹשֶׁ֜ה אֶתאֶת אִשְׁתּ֣/וֹאִשְׁתּ֣/וֹ וְ/אֶתוְ/אֶת בָּנָ֗י/ובָּנָ֗י/ו וַ/יַּרְכִּבֵ/ם֙וַ/יַּרְכִּבֵ/ם֙ עַֽלעַֽל הַ/חֲמֹ֔רהַ/חֲמֹ֔ר וַ/יָּ֖שָׁבוַ/יָּ֖שָׁב אַ֣רְצָ/האַ֣רְצָ/ה מִצְרָ֑יִםמִצְרָ֑יִם וַ/יִּקַּ֥חוַ/יִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֛המֹשֶׁ֛ה מַטֵּ֥המַטֵּ֥ה הָ/אֱלֹהִ֖יםהָ/אֱלֹהִ֖ים בְּ/יָדֽ/וֹבְּ/יָדֽ/וֹ
모세가 그의 아내와 아들들을 나귀에 내우고 애굽으로 돌아가는데 모세가 하나님의 지팡이를 손에 잡았더라
21
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר יְהוָה֮יְהוָה֮ אֶלאֶל מֹשֶׁה֒מֹשֶׁה֒ בְּ/לֶכְתְּ/ךָ֙בְּ/לֶכְתְּ/ךָ֙ לָ/שׁ֣וּבלָ/שׁ֣וּב מִצְרַ֔יְמָ/המִצְרַ֔יְמָ/ה רְאֵ֗הרְאֵ֗ה כָּלכָּל הַ/מֹּֽפְתִים֙הַ/מֹּֽפְתִים֙ אֲשֶׁראֲשֶׁר שַׂ֣מְתִּישַׂ֣מְתִּי בְ/יָדֶ֔/ךָבְ/יָדֶ֔/ךָ וַ/עֲשִׂיתָ֖/םוַ/עֲשִׂיתָ֖/ם לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י פַרְעֹ֑הפַרְעֹ֑ה וַ/אֲנִי֙וַ/אֲנִי֙ אֲחַזֵּ֣קאֲחַזֵּ֣ק אֶתאֶת לִבּ֔/וֹלִבּ֔/וֹ וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א יְשַׁלַּ֖חיְשַׁלַּ֖ח הָ/עָֽםהָ/עָֽם
여호와께서 모세에게 이르시되 네가 애굽으로 돌아가거든 내가 네 손에 준 이적을 바로 앞에서 다 행하라 그러나 내가 그의 마음을 완악하게 한즉 그가 백성을 보내 주지 아니하리니
22
וְ/אָמַרְתָּ֖וְ/אָמַרְתָּ֖ אֶלאֶל פַּרְעֹ֑הפַּרְעֹ֑ה כֹּ֚הכֹּ֚ה אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוָ֔היְהוָ֔ה בְּנִ֥/יבְּנִ֥/י בְכֹרִ֖/יבְכֹרִ֖/י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
너는 바로에게 이르기를 여호와의 말씀에 이스라엘은 내 아들 내 장자라
23
וָ/אֹמַ֣רוָ/אֹמַ֣ר אֵלֶ֗י/ךָאֵלֶ֗י/ךָ שַׁלַּ֤חשַׁלַּ֤ח אֶתאֶת בְּנִ/י֙בְּנִ/י֙ וְ/יַֽעַבְדֵ֔/נִיוְ/יַֽעַבְדֵ֔/נִי וַ/תְּמָאֵ֖ןוַ/תְּמָאֵ֖ן לְ/שַׁלְּח֑/וֹלְ/שַׁלְּח֑/וֹ הִנֵּה֙הִנֵּה֙ אָנֹכִ֣יאָנֹכִ֣י הֹרֵ֔גהֹרֵ֔ג בִּנְ/ךָ֖בִּנְ/ךָ֖ בְּכֹרֶֽ/ךָבְּכֹרֶֽ/ךָ
내가 네게 이르기를 내 아들을 보내 주어 나를 섬기게 하라 하여도 네가 보내 주기를 거절하니 내가 네 아들 네 장자를 죽이리라 하셨다 하라 하시니라
24
וַ/יְהִ֥יוַ/יְהִ֥י בַ/דֶּ֖רֶךְבַ/דֶּ֖רֶךְ בַּ/מָּל֑וֹןבַּ/מָּל֑וֹן וַ/יִּפְגְּשֵׁ֣/הוּוַ/יִּפְגְּשֵׁ֣/הוּ יְהוָ֔היְהוָ֔ה וַ/יְבַקֵּ֖שׁוַ/יְבַקֵּ֖שׁ הֲמִיתֽ/וֹהֲמִיתֽ/וֹ
모세가 길을 가다가 숙소에 있을 때에 여호와께서 그를 만나사 그를 죽이려 하신지라
25
וַ/תִּקַּ֨חוַ/תִּקַּ֨ח צִפֹּרָ֜הצִפֹּרָ֜ה צֹ֗רצֹ֗ר וַ/תִּכְרֹת֙וַ/תִּכְרֹת֙ אֶתאֶת עָרְלַ֣תעָרְלַ֣ת בְּנָ֔/הּבְּנָ֔/הּ וַ/תַּגַּ֖עוַ/תַּגַּ֖ע לְ/רַגְלָ֑י/ולְ/רַגְלָ֑י/ו וַ/תֹּ֕אמֶרוַ/תֹּ֕אמֶר כִּ֧יכִּ֧י חֲתַןחֲתַן דָּמִ֛יםדָּמִ֛ים אַתָּ֖האַתָּ֖ה לִֽ/ילִֽ/י
십보라가 돌칼을 가져다가 그의 아들의 포피를 베어 그의 발에 갖다 대며 이르되 당신은 참으로 내게 피 남편이로다 하니
26
וַ/יִּ֖רֶףוַ/יִּ֖רֶף מִמֶּ֑/נּוּמִמֶּ֑/נּוּ אָ֚זאָ֚ז אָֽמְרָ֔האָֽמְרָ֔ה חֲתַ֥ןחֲתַ֥ן דָּמִ֖יםדָּמִ֖ים לַ/מּוּלֹֽתלַ/מּוּלֹֽת
여호와께서 그를 놓아 주시니라 그 때에 십보라가 피 남편이라 함은 할례 때문이었더라
27
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶֽלאֶֽל אַהֲרֹ֔ןאַהֲרֹ֔ן לֵ֛ךְלֵ֛ךְ לִ/קְרַ֥אתלִ/קְרַ֥את מֹשֶׁ֖המֹשֶׁ֖ה הַ/מִּדְבָּ֑רָ/ההַ/מִּדְבָּ֑רָ/ה וַ/יֵּ֗לֶךְוַ/יֵּ֗לֶךְ וַֽ/יִּפְגְּשֵׁ֛/הוּוַֽ/יִּפְגְּשֵׁ֛/הוּ בְּ/הַ֥רבְּ/הַ֥ר הָ/אֱלֹהִ֖יםהָ/אֱלֹהִ֖ים וַ/יִּשַּׁקוַ/יִּשַּׁק לֽ/וֹלֽ/וֹ
여호와께서 아론에게 이르시되 광야에 가서 모세를 맞으라 하시매 그가 가서 하나님의 산에서 모세를 만나 그에게 입맞추니
28
וַ/יַּגֵּ֤דוַ/יַּגֵּ֤ד מֹשֶׁה֙מֹשֶׁה֙ לְ/אַֽהֲרֹ֔ןלְ/אַֽהֲרֹ֔ן אֵ֛תאֵ֛ת כָּלכָּל דִּבְרֵ֥ידִּבְרֵ֥י יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר שְׁלָח֑/וֹשְׁלָח֑/וֹ וְ/אֵ֥תוְ/אֵ֥ת הָ/אֹתֹ֖תהָ/אֹתֹ֖ת אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר צִוָּֽ/הוּצִוָּֽ/הוּ
모세가 여호와께서 자기에게 분부하여 보내신 모든 말씀과 여호와께서 자기에게 명령하신 모든 이적을 아론에게 알리니라
29
וַ/יֵּ֥לֶךְוַ/יֵּ֥לֶךְ מֹשֶׁ֖המֹשֶׁ֖ה וְ/אַהֲרֹ֑ןוְ/אַהֲרֹ֑ן וַ/יַּ֣אַסְפ֔וּוַ/יַּ֣אַסְפ֔וּ אֶתאֶת כָּלכָּל זִקְנֵ֖יזִקְנֵ֖י בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
모세와 아론이 가서 이스라엘 자손의 모든 장로를 모으고
30
וַ/יְדַבֵּ֣רוַ/יְדַבֵּ֣ר אַהֲרֹ֔ןאַהֲרֹ֔ן אֵ֚תאֵ֚ת כָּלכָּל הַ/דְּבָרִ֔יםהַ/דְּבָרִ֔ים אֲשֶׁראֲשֶׁר דִּבֶּ֥רדִּבֶּ֥ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶלאֶל מֹשֶׁ֑המֹשֶׁ֑ה וַ/יַּ֥עַשׂוַ/יַּ֥עַשׂ הָ/אֹתֹ֖תהָ/אֹתֹ֖ת לְ/עֵינֵ֥ילְ/עֵינֵ֥י הָ/עָֽםהָ/עָֽם
아론이 여호와께서 모세에게 이르신 모든 말씀을 전하고 그 백성 앞에서 이적을 행하니
31
וַֽ/יַּאֲמֵ֖ןוַֽ/יַּאֲמֵ֖ן הָ/עָ֑םהָ/עָ֑ם וַֽ/יִּשְׁמְע֡וּוַֽ/יִּשְׁמְע֡וּ כִּֽיכִּֽי פָקַ֨דפָקַ֨ד יְהוָ֜היְהוָ֜ה אֶתאֶת בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל וְ/כִ֤יוְ/כִ֤י רָאָה֙רָאָה֙ עָנְיָ֔/םעָנְיָ֔/ם וַֽ/יִּקְּד֖וּוַֽ/יִּקְּד֖וּ וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּוַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ
백성이 믿으며 여호와께서 이스라엘 자손을 찾으시고 그들의 고난을 살피셨다 함을 듣고 머리 숙여 경배하였더라