1
וּ/מִןוּ/מִן הַ/תְּכֵ֤לֶתהַ/תְּכֵ֤לֶת וְ/הָֽ/אַרְגָּמָן֙וְ/הָֽ/אַרְגָּמָן֙ וְ/תוֹלַ֣עַתוְ/תוֹלַ֣עַת הַ/שָּׁנִ֔יהַ/שָּׁנִ֔י עָשׂ֥וּעָשׂ֥וּ בִגְדֵיבִגְדֵי שְׂרָ֖דשְׂרָ֖ד לְ/שָׁרֵ֣תלְ/שָׁרֵ֣ת בַּ/קֹּ֑דֶשׁבַּ/קֹּ֑דֶשׁ וַֽ/יַּעֲשׂ֞וּוַֽ/יַּעֲשׂ֞וּ אֶתאֶת בִּגְדֵ֤יבִּגְדֵ֤י הַ/קֹּ֨דֶשׁ֙הַ/קֹּ֨דֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר לְ/אַהֲרֹ֔ןלְ/אַהֲרֹ֔ן כַּ/אֲשֶׁ֛רכַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥הצִוָּ֥ה יְהוָ֖היְהוָ֖ה מֹשֶֽׁהמֹשֶֽׁה
<제사장의 예복을 만들다; 출28:1-14>그들은 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 청색 자색 홍색 실로 성소에서 섬길 때 입을 정교한 옷을 만들고 또 아론을 위해 거룩한 옷을 만들었더라
2
וַ/יַּ֖עַשׂוַ/יַּ֖עַשׂ אֶתאֶת הָ/אֵפֹ֑דהָ/אֵפֹ֑ד זָהָ֗בזָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶתתְּכֵ֧לֶת וְ/אַרְגָּמָ֛ןוְ/אַרְגָּמָ֛ן וְ/תוֹלַ֥עַתוְ/תוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖ישָׁנִ֖י וְ/שֵׁ֥שׁוְ/שֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽרמָשְׁזָֽר
그는 또 금 실과 청색 자색 홍색 실과 가늘게 꼰 베 실로 에봇을 만들었으되
3
וַֽ/יְרַקְּע֞וּוַֽ/יְרַקְּע֞וּ אֶתאֶת פַּחֵ֣יפַּחֵ֣י הַ/זָּהָב֮הַ/זָּהָב֮ וְ/קִצֵּ֣ץוְ/קִצֵּ֣ץ פְּתִילִם֒פְּתִילִם֒ לַ/עֲשׂ֗וֹתלַ/עֲשׂ֗וֹת בְּ/ת֤וֹךְבְּ/ת֤וֹךְ הַ/תְּכֵ֨לֶת֙הַ/תְּכֵ֨לֶת֙ וּ/בְ/ת֣וֹךְוּ/בְ/ת֣וֹךְ הָֽ/אַרְגָּמָ֔ןהָֽ/אַרְגָּמָ֔ן וּ/בְ/ת֛וֹךְוּ/בְ/ת֛וֹךְ תּוֹלַ֥עַתתּוֹלַ֥עַת הַ/שָּׁנִ֖יהַ/שָּׁנִ֖י הַ/שֵּׁ֑שׁהַ/שֵּׁ֑שׁ מַעֲשֵׂ֖המַעֲשֵׂ֖ה חֹשֵֽׁבחֹשֵֽׁב
금을 얇게 쳐서 오려서 실을 만들어 청색 자색 홍색 실과 가는 베 실에 섞어 정교하게 짜고
4
כְּתֵפֹ֥תכְּתֵפֹ֥ת עָֽשׂוּעָֽשׂוּ ל֖/וֹל֖/וֹ חֹבְרֹ֑תחֹבְרֹ֑ת עַלעַל שְׁנֵ֥ישְׁנֵ֥י קצוות/וקצוות/ו חֻבָּֽרחֻבָּֽר
에봇에는 어깨받이를 만들어 그 두 끝에 달아 서로 연결되게 하고
5
וְ/חֵ֨שֶׁבוְ/חֵ֨שֶׁב אֲפֻדָּת֜/וֹאֲפֻדָּת֜/וֹ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עָלָ֗י/ועָלָ֗י/ו מִמֶּ֣/נּוּמִמֶּ֣/נּוּ הוּא֮הוּא֮ כְּ/מַעֲשֵׂ/הוּ֒כְּ/מַעֲשֵׂ/הוּ֒ זָהָ֗בזָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶתתְּכֵ֧לֶת וְ/אַרְגָּמָ֛ןוְ/אַרְגָּמָ֛ן וְ/תוֹלַ֥עַתוְ/תוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖ישָׁנִ֖י וְ/שֵׁ֣שׁוְ/שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑רמָשְׁזָ֑ר כַּ/אֲשֶׁ֛רכַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥הצִוָּ֥ה יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶתאֶת מֹשֶֽׁהמֹשֶֽׁה
에봇 위에 에봇을 매는 띠를 에봇과 같은 모양으로 금 실과 청색 자색 홍색 실과 가늘게 꼰 베 실로 에봇에 붙여 짰으니 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 하였더라
6
וַֽ/יַּעֲשׂוּ֙וַֽ/יַּעֲשׂוּ֙ אֶתאֶת אַבְנֵ֣יאַבְנֵ֣י הַ/שֹּׁ֔הַםהַ/שֹּׁ֔הַם מֻֽסַבֹּ֖תמֻֽסַבֹּ֖ת מִשְׁבְּצֹ֣תמִשְׁבְּצֹ֣ת זָהָ֑בזָהָ֑ב מְפֻתָּחֹת֙מְפֻתָּחֹת֙ פִּתּוּחֵ֣יפִּתּוּחֵ֣י חוֹתָ֔םחוֹתָ֔ם עַלעַל שְׁמ֖וֹתשְׁמ֖וֹת בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
그들은 또 호마노를 깎아 금 테에 물려 도장을 새김 같이 이스라엘의 아들들의 이름을 그것에 새겨
7
וַ/יָּ֣שֶׂםוַ/יָּ֣שֶׂם אֹתָ֗/םאֹתָ֗/ם עַ֚לעַ֚ל כִּתְפֹ֣תכִּתְפֹ֣ת הָ/אֵפֹ֔דהָ/אֵפֹ֔ד אַבְנֵ֥יאַבְנֵ֥י זִכָּר֖וֹןזִכָּר֖וֹן לִ/בְנֵ֣ילִ/בְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל כַּ/אֲשֶׁ֛רכַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥הצִוָּ֥ה יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶתאֶת מֹשֶֽׁהמֹשֶֽׁה
에봇 어깨받이에 달아 이스라엘의 아들들을 기념하는 보석을 삼았으니 여호와께서 모세에게 명령하신 대로하였더라
8
וַ/יַּ֧עַשׂוַ/יַּ֧עַשׂ אֶתאֶת הַ/חֹ֛שֶׁןהַ/חֹ֛שֶׁן מַעֲשֵׂ֥המַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֖בחֹשֵׁ֖ב כְּ/מַעֲשֵׂ֣הכְּ/מַעֲשֵׂ֣ה אֵפֹ֑דאֵפֹ֑ד זָהָ֗בזָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶתתְּכֵ֧לֶת וְ/אַרְגָּמָ֛ןוְ/אַרְגָּמָ֛ן וְ/תוֹלַ֥עַתוְ/תוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖ישָׁנִ֖י וְ/שֵׁ֥שׁוְ/שֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽרמָשְׁזָֽר
<가슴받이를 만들다; 출28:15-30>그가 또 흉패를 정교하게 짜되 에봇과 같은 모양으로 금 실과 청색 자색 홍색 실과 가늘게 꼰 베 실로 하였으니
9
רָב֧וּעַרָב֧וּעַ הָיָ֛ההָיָ֛ה כָּפ֖וּלכָּפ֖וּל עָשׂ֣וּעָשׂ֣וּ אֶתאֶת הַ/חֹ֑שֶׁןהַ/חֹ֑שֶׁן זֶ֧רֶתזֶ֧רֶת אָרְכּ֛/וֹאָרְכּ֛/וֹ וְ/זֶ֥רֶתוְ/זֶ֥רֶת רָחְבּ֖/וֹרָחְבּ֖/וֹ כָּפֽוּלכָּפֽוּל
그것의 길이가 한 뼘, 너비가 한 뼘으로 네모가 반듯하고 두 겹이며
10
וַ/יְמַלְאוּוַ/יְמַלְאוּ ב֔/וֹב֔/וֹ אַרְבָּעָ֖האַרְבָּעָ֖ה ט֣וּרֵיט֣וּרֵי אָ֑בֶןאָ֑בֶן ט֗וּרט֗וּר אֹ֤דֶםאֹ֤דֶם פִּטְדָה֙פִּטְדָה֙ וּ/בָרֶ֔קֶתוּ/בָרֶ֔קֶת הַ/טּ֖וּרהַ/טּ֖וּר הָ/אֶחָֽדהָ/אֶחָֽד
그것에 네 줄 보석을 물렸으니 곧 홍보석 황옥 녹주옥이 첫 줄이요
11
וְ/הַ/טּ֖וּרוְ/הַ/טּ֖וּר הַ/שֵּׁנִ֑יהַ/שֵּׁנִ֑י נֹ֥פֶךְנֹ֥פֶךְ סַפִּ֖ירסַפִּ֖יר וְ/יָהֲלֹֽםוְ/יָהֲלֹֽם
둘째 줄은 석류석 남보석 홍마노요
12
וְ/הַ/טּ֖וּרוְ/הַ/טּ֖וּר הַ/שְּׁלִישִׁ֑יהַ/שְּׁלִישִׁ֑י לֶ֥שֶׁםלֶ֥שֶׁם שְׁב֖וֹשְׁב֖וֹ וְ/אַחְלָֽמָהוְ/אַחְלָֽמָה
셋째 줄은 호박 백마노 자수정이요
13
וְ/הַ/טּוּר֙וְ/הַ/טּוּר֙ הָֽ/רְבִיעִ֔יהָֽ/רְבִיעִ֔י תַּרְשִׁ֥ישׁתַּרְשִׁ֥ישׁ שֹׁ֖הַםשֹׁ֖הַם וְ/יָשְׁפֵ֑הוְ/יָשְׁפֵ֑ה מֽוּסַבֹּ֛תמֽוּסַבֹּ֛ת מִשְׁבְּצ֥וֹתמִשְׁבְּצ֥וֹת זָהָ֖בזָהָ֖ב בְּ/מִלֻּאֹתָֽ/םבְּ/מִלֻּאֹתָֽ/ם
넷째 줄은 녹보석 호마노 벽옥이라 다 금 테에 물렸으니
14
וְ֠/הָ/אֲבָנִיםוְ֠/הָ/אֲבָנִים עַלעַל שְׁמֹ֨תשְׁמֹ֨ת בְּנֵיבְּנֵי יִשְׂרָאֵ֥ליִשְׂרָאֵ֥ל הֵ֛נָּההֵ֛נָּה שְׁתֵּ֥יםשְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖העֶשְׂרֵ֖ה שְׁמֹתָ֑/םשְׁמֹתָ֑/ם פִּתּוּחֵ֤יפִּתּוּחֵ֤י חֹתָם֙חֹתָם֙ אִ֣ישׁאִ֣ישׁ שְׁמ֔/וֹשְׁמ֔/וֹ לִ/שְׁנֵ֥יםלִ/שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖רעָשָׂ֖ר שָֽׁבֶטשָֽׁבֶט
이 보석들은 이스라엘의 아들들의 이름 곧 그들의 이름대로 열 둘이라 도장을 새김 같이 그 열 두 지파의 각 이름을 새겼으며
15
וַ/יַּעֲשׂ֧וּוַ/יַּעֲשׂ֧וּ עַלעַל הַ/חֹ֛שֶׁןהַ/חֹ֛שֶׁן שַׁרְשְׁרֹ֥תשַׁרְשְׁרֹ֥ת גַּבְלֻ֖תגַּבְלֻ֖ת מַעֲשֵׂ֣המַעֲשֵׂ֣ה עֲבֹ֑תעֲבֹ֑ת זָהָ֖בזָהָ֖ב טָהֽוֹרטָהֽוֹר
그들이 또 순금으로 노끈처럼 사슬을 땋아 흉패에 붙이고
16
וַֽ/יַּעֲשׂ֗וּוַֽ/יַּעֲשׂ֗וּ שְׁתֵּי֙שְׁתֵּי֙ מִשְׁבְּצֹ֣תמִשְׁבְּצֹ֣ת זָהָ֔בזָהָ֔ב וּ/שְׁתֵּ֖יוּ/שְׁתֵּ֖י טַבְּעֹ֣תטַבְּעֹ֣ת זָהָ֑בזָהָ֑ב וַֽ/יִּתְּנ֗וּוַֽ/יִּתְּנ֗וּ אֶתאֶת הַ/טַּבָּעֹ֔תהַ/טַּבָּעֹ֔ת עַלעַל שְׁנֵ֖ישְׁנֵ֖י קְצ֥וֹתקְצ֥וֹת הַ/חֹֽשֶׁןהַ/חֹֽשֶׁן
또 금 테 둘과 금 고리 둘을 만들어 그 두 고리를 흉패 두 끝에 달고
17
וַֽ/יִּתְּנ֗וּוַֽ/יִּתְּנ֗וּ שְׁתֵּי֙שְׁתֵּי֙ הָ/עֲבֹתֹ֣תהָ/עֲבֹתֹ֣ת הַ/זָּהָ֔בהַ/זָּהָ֔ב עַלעַל שְׁתֵּ֖ישְׁתֵּ֖י הַ/טַּבָּעֹ֑תהַ/טַּבָּעֹ֑ת קְצ֖וֹתקְצ֖וֹת הַ/חֹֽשֶׁןהַ/חֹֽשֶׁן
그 땋은 두 금 사슬을 흉패 끝 두 고리에 꿰매었으며
18
וְ/אֵ֨תוְ/אֵ֨ת שְׁתֵּ֤ישְׁתֵּ֤י קְצוֹת֙קְצוֹת֙ שְׁתֵּ֣ישְׁתֵּ֣י הָֽ/עֲבֹתֹ֔תהָֽ/עֲבֹתֹ֔ת נָתְנ֖וּנָתְנ֖וּ עַלעַל הַֽ/מִּשְׁבְּצֹ֑תהַֽ/מִּשְׁבְּצֹ֑ת וַֽ/יִּתְּנֻ֛/םוַֽ/יִּתְּנֻ֛/ם כִּתְפֹ֥תכִּתְפֹ֥ת הָ/אֵפֹ֖דהָ/אֵפֹ֖ד אֶלאֶל מ֥וּלמ֥וּל פָּנָֽי/ופָּנָֽי/ו
그 땋은 두 사슬의 다른 두 끝을 에봇 앞 두 어깨받이의 금 테에 매고
19
וַֽ/יַּעֲשׂ֗וּוַֽ/יַּעֲשׂ֗וּ שְׁתֵּי֙שְׁתֵּי֙ טַבְּעֹ֣תטַבְּעֹ֣ת זָהָ֔בזָהָ֔ב וַ/יָּשִׂ֕ימוּוַ/יָּשִׂ֕ימוּ עַלעַל שְׁנֵ֖ישְׁנֵ֖י קְצ֣וֹתקְצ֣וֹת הַ/חֹ֑שֶׁןהַ/חֹ֑שֶׁן שְׂפָת֕/וֹשְׂפָת֕/וֹ אֲשֶׁ֛ראֲשֶׁ֛ר אֶלאֶל עֵ֥בֶרעֵ֥בֶר הָ/אֵפֹ֖דהָ/אֵפֹ֖ד בָּֽיְתָ/הבָּֽיְתָ/ה
또 금 고리 둘을 만들어 흉패 두 끝에 달았으니 곧 그 에봇을 마주한 안쪽 가장자리에 달았으며
20
וַֽ/יַּעֲשׂוּ֮וַֽ/יַּעֲשׂוּ֮ שְׁתֵּ֣ישְׁתֵּ֣י טַבְּעֹ֣תטַבְּעֹ֣ת זָהָב֒זָהָב֒ וַֽ/יִּתְּנֻ֡/םוַֽ/יִּתְּנֻ֡/ם עַלעַל שְׁתֵּי֩שְׁתֵּי֩ כִתְפֹ֨תכִתְפֹ֨ת הָ/אֵפֹ֤דהָ/אֵפֹ֤ד מִ/לְ/מַ֨טָּה֙מִ/לְ/מַ֨טָּה֙ מִ/מּ֣וּלמִ/מּ֣וּל פָּנָ֔י/ופָּנָ֔י/ו לְ/עֻמַּ֖תלְ/עֻמַּ֖ת מֶחְבַּרְתּ֑/וֹמֶחְבַּרְתּ֑/וֹ מִ/מַּ֕עַלמִ/מַּ֕עַל לְ/חֵ֖שֶׁבלְ/חֵ֖שֶׁב הָ/אֵפֹֽדהָ/אֵפֹֽד
또 금 고리 둘을 만들어 에봇 앞 두 어깨받이 아래 매는 자리 가까운 쪽 곧 정교하게 짠 에봇 띠 위쪽에 달고
21
וַ/יִּרְכְּס֣וּוַ/יִּרְכְּס֣וּ אֶתאֶת הַ/חֹ֡שֶׁןהַ/חֹ֡שֶׁן מִ/טַּבְּעֹתָי/ו֩מִ/טַּבְּעֹתָי/ו֩ אֶלאֶל טַבְּעֹ֨תטַבְּעֹ֨ת הָ/אֵפֹ֜דהָ/אֵפֹ֜ד בִּ/פְתִ֣ילבִּ/פְתִ֣יל תְּכֵ֗לֶתתְּכֵ֗לֶת לִֽ/הְיֹת֙לִֽ/הְיֹת֙ עַלעַל חֵ֣שֶׁבחֵ֣שֶׁב הָ/אֵפֹ֔דהָ/אֵפֹ֔ד וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יִזַּ֣חיִזַּ֣ח הַ/חֹ֔שֶׁןהַ/חֹ֔שֶׁן מֵ/עַ֖למֵ/עַ֖ל הָ/אֵפֹ֑דהָ/אֵפֹ֑ד כַּ/אֲשֶׁ֛רכַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥הצִוָּ֥ה יְהוָ֖היְהוָ֖ה מֹשֶֽׁהמֹשֶֽׁה
청색 끈으로 흉패 고리와 에봇 고리에 꿰어 흉패로 정교하게 짠 에봇 띠 위에 붙여서 에봇에서 벗어지지 않게 하였으니 여호와께서 모세에게 명령하신 대로하였더라
22
וַ/יַּ֛עַשׂוַ/יַּ֛עַשׂ אֶתאֶת מְעִ֥ילמְעִ֥יל הָ/אֵפֹ֖דהָ/אֵפֹ֖ד מַעֲשֵׂ֣המַעֲשֵׂ֣ה אֹרֵ֑גאֹרֵ֑ג כְּלִ֖ילכְּלִ֖יל תְּכֵֽלֶתתְּכֵֽלֶת
<제사장의 또 다른 예복을 만들다; 출28:31-43>그가 에봇 받침 긴 옷을 전부 청색으로 짜서 만들되
23
וּ/פִֽיוּ/פִֽי הַ/מְּעִ֥ילהַ/מְּעִ֥יל בְּ/תוֹכ֖/וֹבְּ/תוֹכ֖/וֹ כְּ/פִ֣יכְּ/פִ֣י תַחְרָ֑אתַחְרָ֑א שָׂפָ֥השָׂפָ֥ה לְ/פִ֛י/ולְ/פִ֛י/ו סָבִ֖יבסָבִ֖יב לֹ֥אלֹ֥א יִקָּרֵֽעַיִקָּרֵֽעַ
그 옷의 두 어깨사이에 구멍을 내고 갑옷 깃 같이 그 구멍 주위에 깃 을 짜서 찢어지지 않게 하고
24
וַֽ/יַּעֲשׂוּ֙וַֽ/יַּעֲשׂוּ֙ עַלעַל שׁוּלֵ֣ישׁוּלֵ֣י הַ/מְּעִ֔ילהַ/מְּעִ֔יל רִמּוֹנֵ֕ירִמּוֹנֵ֕י תְּכֵ֥לֶתתְּכֵ֥לֶת וְ/אַרְגָּמָ֖ןוְ/אַרְגָּמָ֖ן וְ/תוֹלַ֣עַתוְ/תוֹלַ֣עַת שָׁנִ֑ישָׁנִ֑י מָשְׁזָֽרמָשְׁזָֽר
청색 자색 홍색 실과 가는 베 실로 그 옷 가장자리에 석류를 수놓고
25
וַ/יַּעֲשׂ֥וּוַ/יַּעֲשׂ֥וּ פַעֲמֹנֵ֖יפַעֲמֹנֵ֖י זָהָ֣בזָהָ֣ב טָה֑וֹרטָה֑וֹר וַ/יִּתְּנ֨וּוַ/יִּתְּנ֨וּ אֶתאֶת הַ/פַּֽעֲמֹנִ֜יםהַ/פַּֽעֲמֹנִ֜ים בְּ/ת֣וֹךְבְּ/ת֣וֹךְ הָ/רִמֹּנִ֗יםהָ/רִמֹּנִ֗ים עַלעַל שׁוּלֵ֤ישׁוּלֵ֤י הַ/מְּעִיל֙הַ/מְּעִיל֙ סָבִ֔יבסָבִ֔יב בְּ/ת֖וֹךְבְּ/ת֖וֹךְ הָ/רִמֹּנִֽיםהָ/רִמֹּנִֽים
순금으로 방울을 만들어 그 옷 가장자리로 돌아가며 석류 사이사이에 달되
26
פַּעֲמֹ֤ןפַּעֲמֹ֤ן וְ/רִמֹּן֙וְ/רִמֹּן֙ פַּעֲמֹ֣ןפַּעֲמֹ֣ן וְ/רִמֹּ֔ןוְ/רִמֹּ֔ן עַלעַל שׁוּלֵ֥ישׁוּלֵ֥י הַ/מְּעִ֖ילהַ/מְּעִ֖יל סָבִ֑יבסָבִ֑יב לְ/שָׁרֵ֕תלְ/שָׁרֵ֕ת כַּ/אֲשֶׁ֛רכַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥הצִוָּ֥ה יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶתאֶת מֹשֶֽׁהמֹשֶֽׁה
방울과 석류를 서로 간격을 두고 번갈아 그 옷 가장자리로 돌아가며 달았으니 여호와께서 모세에게 명령하신 대로하였더라
27
וַֽ/יַּעֲשׂ֛וּוַֽ/יַּעֲשׂ֛וּ אֶתאֶת הַ/כָּתְנֹ֥תהַ/כָּתְנֹ֥ת שֵׁ֖שׁשֵׁ֖שׁ מַעֲשֵׂ֣המַעֲשֵׂ֣ה אֹרֵ֑גאֹרֵ֑ג לְ/אַהֲרֹ֖ןלְ/אַהֲרֹ֖ן וּ/לְ/בָנָֽי/ווּ/לְ/בָנָֽי/ו
그들이 또 직조한 가는 베로 아론과 그의 아들들을 위하여 속옷을 짓고
28
וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ הַ/מִּצְנֶ֣פֶתהַ/מִּצְנֶ֣פֶת שֵׁ֔שׁשֵׁ֔שׁ וְ/אֶתוְ/אֶת פַּאֲרֵ֥יפַּאֲרֵ֥י הַ/מִּגְבָּעֹ֖תהַ/מִּגְבָּעֹ֖ת שֵׁ֑שׁשֵׁ֑שׁ מִכְנְסֵ֥ימִכְנְסֵ֥י הַ/בָּ֖דהַ/בָּ֖ד שֵׁ֥שׁשֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽרמָשְׁזָֽר
세마포로 두건을 짓고 세마포로 빛난 관을 만들고 가는 베 실로 짜서 세마포 속바지들을 만들고
29
וְֽ/אֶתוְֽ/אֶת הָ/אַבְנֵ֞טהָ/אַבְנֵ֞ט שֵׁ֣שׁשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֗רמָשְׁזָ֗ר וּ/תְכֵ֧לֶתוּ/תְכֵ֧לֶת וְ/אַרְגָּמָ֛ןוְ/אַרְגָּמָ֛ן וְ/תוֹלַ֥עַתוְ/תוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖ישָׁנִ֖י מַעֲשֵׂ֣המַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֑םרֹקֵ֑ם כַּ/אֲשֶׁ֛רכַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥הצִוָּ֥ה יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶתאֶת מֹשֶֽׁהמֹשֶֽׁה
가는 베 실과 청색 자색 홍색 실로 수 놓아 띠를 만들었으니 여호와께서 모세에게 명령하신 대로하였더라
30
וַֽ/יַּעֲשׂ֛וּוַֽ/יַּעֲשׂ֛וּ אֶתאֶת צִ֥יץצִ֥יץ נֵֽזֶרנֵֽזֶר הַ/קֹּ֖דֶשׁהַ/קֹּ֖דֶשׁ זָהָ֣בזָהָ֣ב טָה֑וֹרטָה֑וֹר וַ/יִּכְתְּב֣וּוַ/יִּכְתְּב֣וּ עָלָ֗י/ועָלָ֗י/ו מִכְתַּב֙מִכְתַּב֙ פִּתּוּחֵ֣יפִּתּוּחֵ֣י חוֹתָ֔םחוֹתָ֔ם קֹ֖דֶשׁקֹ֖דֶשׁ לַ/יהוָֽהלַ/יהוָֽה
그들이 또 순금으로 거룩한 패를 만들고 도장을 새김 같이 그 위에 '여호와께 성결'이라 새기고
31
וַ/יִּתְּנ֤וּוַ/יִּתְּנ֤וּ עָלָי/ו֙עָלָי/ו֙ פְּתִ֣ילפְּתִ֣יל תְּכֵ֔לֶתתְּכֵ֔לֶת לָ/תֵ֥תלָ/תֵ֥ת עַלעַל הַ/מִּצְנֶ֖פֶתהַ/מִּצְנֶ֖פֶת מִ/לְ/מָ֑עְלָ/המִ/לְ/מָ֑עְלָ/ה כַּ/אֲשֶׁ֛רכַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥הצִוָּ֥ה יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶתאֶת מֹשֶֽׁהמֹשֶֽׁה
그 패를 청색 끈으로 관 전면에 달았으니 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 하였더라
32
וַ/תֵּ֕כֶלוַ/תֵּ֕כֶל כָּלכָּל עֲבֹדַ֕תעֲבֹדַ֕ת מִשְׁכַּ֖ןמִשְׁכַּ֖ן אֹ֣הֶלאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑דמוֹעֵ֑ד וַֽ/יַּעֲשׂוּ֙וַֽ/יַּעֲשׂוּ֙ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל כְּ֠/כֹלכְּ֠/כֹל אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧הצִוָּ֧ה יְהוָ֛היְהוָ֛ה אֶתאֶת מֹשֶׁ֖המֹשֶׁ֖ה כֵּ֥ןכֵּ֥ן עָשֽׂוּעָשֽׂוּ
<성막 완공 공사; 출35:10-19>이스라엘 자손이 이와 같이 성막 곧 회막의 모든 역사를 마치되 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 다 행하고
33
וַ/יָּבִ֤יאוּוַ/יָּבִ֤יאוּ אֶתאֶת הַ/מִּשְׁכָּן֙הַ/מִּשְׁכָּן֙ אֶלאֶל מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה הָ/אֹ֖הֶלהָ/אֹ֖הֶל וְ/אֶתוְ/אֶת כָּלכָּל כֵּלָ֑י/וכֵּלָ֑י/ו קְרָסָ֣י/וקְרָסָ֣י/ו קְרָשָׁ֔י/וקְרָשָׁ֔י/ו בריח/ובריח/ו וְ/עַמֻּדָ֥י/ווְ/עַמֻּדָ֥י/ו וַ/אֲדָנָֽי/ווַ/אֲדָנָֽי/ו
그들이 성막을 모세에게로 가져 왔으니 곧 막과 그 모든 기구와 그 갈고리들과 그 널판들과 그 띠들과 그 기둥들과 그 받침들과
34
וְ/אֶתוְ/אֶת מִכְסֵ֞המִכְסֵ֞ה עוֹרֹ֤תעוֹרֹ֤ת הָֽ/אֵילִם֙הָֽ/אֵילִם֙ הַ/מְאָדָּמִ֔יםהַ/מְאָדָּמִ֔ים מִכְסֵ֖המִכְסֵ֖ה עֹרֹ֣תעֹרֹ֣ת הַ/תְּחָשִׁ֑יםהַ/תְּחָשִׁ֑ים וְ/אֵ֖תוְ/אֵ֖ת פָּרֹ֥כֶתפָּרֹ֥כֶת הַ/מָּסָֽךְהַ/מָּסָֽךְ
붉은 물을 들친 숫양의 가죽 덮개와 해달의 가죽 덮개와 가리는 휘장과
35
אֶתאֶת אֲרֹ֥ןאֲרֹ֥ן הָ/עֵדֻ֖תהָ/עֵדֻ֖ת וְ/אֶתוְ/אֶת בַּדָּ֑י/ובַּדָּ֑י/ו וְ/אֵ֖תוְ/אֵ֖ת הַ/כַּפֹּֽרֶתהַ/כַּפֹּֽרֶת
증거궤와 그 채들과 속죄소와
36
אֶתאֶת הַ/שֻּׁלְחָן֙הַ/שֻּׁלְחָן֙ כָּלכָּל כֵּלָ֔י/וכֵּלָ֔י/ו וְ/אֵ֖תוְ/אֵ֖ת לֶ֥חֶםלֶ֥חֶם הַ/פָּנִֽיםהַ/פָּנִֽים
상과 그 모든 기구와 진설병과
37
אֶתאֶת הַ/מְּנֹרָ֨ההַ/מְּנֹרָ֨ה הַ/טְּהֹרָ֜ההַ/טְּהֹרָ֜ה נֵרֹתֶ֗י/הָנֵרֹתֶ֗י/הָ נֵרֹ֛תנֵרֹ֛ת הַ/מַּֽעֲרָכָ֖ההַ/מַּֽעֲרָכָ֖ה וְ/אֶתוְ/אֶת כָּלכָּל כֵּלֶ֑י/הָכֵּלֶ֑י/הָ וְ/אֵ֖תוְ/אֵ֖ת שֶׁ֥מֶןשֶׁ֥מֶן הַ/מָּאֽוֹרהַ/מָּאֽוֹר
순금 등잔대와 그 잔 곧 벌여놓는 등잔대와 그 모든 기구와 등유와
38
וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ מִזְבַּ֣חמִזְבַּ֣ח הַ/זָּהָ֔בהַ/זָּהָ֔ב שֶׁ֣מֶןשֶׁ֣מֶן הַ/מִּשְׁחָ֔ההַ/מִּשְׁחָ֔ה וְ/אֵ֖תוְ/אֵ֖ת קְטֹ֣רֶתקְטֹ֣רֶת הַ/סַּמִּ֑יםהַ/סַּמִּ֑ים וְ/אֵ֕תוְ/אֵ֕ת מָסַ֖ךְמָסַ֖ךְ פֶּ֥תַחפֶּ֥תַח הָ/אֹֽהֶלהָ/אֹֽהֶל
금 제단과 관유와 향기로운 향과 장막 휘장 문과
39
אֵ֣תאֵ֣ת מִזְבַּ֣חמִזְבַּ֣ח הַ/נְּחֹ֗שֶׁתהַ/נְּחֹ֗שֶׁת וְ/אֶתוְ/אֶת מִכְבַּ֤רמִכְבַּ֤ר הַ/נְּחֹ֨שֶׁת֙הַ/נְּחֹ֨שֶׁת֙ אֲשֶׁראֲשֶׁר ל֔/וֹל֔/וֹ אֶתאֶת בַּדָּ֖י/ובַּדָּ֖י/ו כָּלכָּל כֵּלָ֑י/וכֵּלָ֑י/ו הַ/כִּיֹּ֖רהַ/כִּיֹּ֖ר כַּנּֽ/וֹכַּנּֽ/וֹ
놋 제단과 그 놋 그물과 그 채들과 그 모든 기구와 물두멍과 그 받침과
40
אֵת֩אֵת֩ קַלְעֵ֨יקַלְעֵ֨י הֶ/חָצֵ֜רהֶ/חָצֵ֜ר אֶתאֶת עַמֻּדֶ֣י/הָעַמֻּדֶ֣י/הָ וְ/אֶתוְ/אֶת אֲדָנֶ֗י/הָאֲדָנֶ֗י/הָ הַ/מָּסָךְ֙הַ/מָּסָךְ֙ לְ/שַׁ֣עַרלְ/שַׁ֣עַר הֶֽ/חָצֵ֔רהֶֽ/חָצֵ֔ר מֵיתָרָ֖י/ומֵיתָרָ֖י/ו וִ/יתֵדֹתֶ֑י/הָוִ/יתֵדֹתֶ֑י/הָ וְ/אֵ֗תוְ/אֵ֗ת כָּלכָּל כְּלֵ֛יכְּלֵ֛י עֲבֹדַ֥תעֲבֹדַ֥ת הַ/מִּשְׁכָּ֖ןהַ/מִּשְׁכָּ֖ן לְ/אֹ֥הֶללְ/אֹ֥הֶל מוֹעֵֽדמוֹעֵֽד
뜰의 포장들과 그 기둥들과 그 받침들과 뜰 문의 휘장과 그 줄들과 그 말뚝들과 성막 곧 회막에서 사용할 모든 기구와
41
אֶתאֶת בִּגְדֵ֥יבִּגְדֵ֥י הַ/שְּׂרָ֖דהַ/שְּׂרָ֖ד לְ/שָׁרֵ֣תלְ/שָׁרֵ֣ת בַּ/קֹּ֑דֶשׁבַּ/קֹּ֑דֶשׁ בִּגְדֵ֤יבִּגְדֵ֤י הַ/קֹּ֨דֶשׁ֙הַ/קֹּ֨דֶשׁ֙ לְ/אַהֲרֹ֣ןלְ/אַהֲרֹ֣ן הַ/כֹּהֵ֔ןהַ/כֹּהֵ֔ן וְ/אֶתוְ/אֶת בָנָ֖י/ובָנָ֖י/ו לְ/כַהֵֽןלְ/כַהֵֽן
성소에서 섬기기 위한 정교한 옷 곧 제사 직분을 행할 때에 입는 제사장 아론의 거룩한 옷과 그의 아들들의 옷이라
42
כְּ/כֹ֛לכְּ/כֹ֛ל אֲשֶׁראֲשֶׁר צִוָּ֥הצִוָּ֥ה יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶתאֶת מֹשֶׁ֑המֹשֶׁ֑ה כֵּ֤ןכֵּ֤ן עָשׂוּ֙עָשׂוּ֙ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֖תאֵ֖ת כָּלכָּל הָ/עֲבֹדָֽההָ/עֲבֹדָֽה
여호와께서 모세에게 명령하신 대로 이스라엘 자손이 모든 역사를 마치매
43
וַ/יַּ֨רְאוַ/יַּ֨רְא מֹשֶׁ֜המֹשֶׁ֜ה אֶתאֶת כָּלכָּל הַ/מְּלָאכָ֗ההַ/מְּלָאכָ֗ה וְ/הִנֵּה֙וְ/הִנֵּה֙ עָשׂ֣וּעָשׂ֣וּ אֹתָ֔/הּאֹתָ֔/הּ כַּ/אֲשֶׁ֛רכַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥הצִוָּ֥ה יְהוָ֖היְהוָ֖ה כֵּ֣ןכֵּ֣ן עָשׂ֑וּעָשׂ֑וּ וַ/יְבָ֥רֶךְוַ/יְבָ֥רֶךְ אֹתָ֖/םאֹתָ֖/ם מֹשֶֽׁהמֹשֶֽׁה
모세가 그 마친 모든 것을 본즉 여호와께서 명령하신 대로 되었으므로 모세가 그들에게 축복하였더라