1
וְ/עָשָׂה֩וְ/עָשָׂה֩ בְצַלְאֵ֨לבְצַלְאֵ֨ל וְ/אָהֳלִיאָ֜בוְ/אָהֳלִיאָ֜ב וְ/כֹ֣לוְ/כֹ֣ל אִ֣ישׁאִ֣ישׁ חֲכַםחֲכַם לֵ֗בלֵ֗ב אֲשֶׁר֩אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ןנָתַ֨ן יְהוָ֜היְהוָ֜ה חָכְמָ֤החָכְמָ֤ה וּ/תְבוּנָה֙וּ/תְבוּנָה֙ בָּ/הֵ֔מָּהבָּ/הֵ֔מָּה לָ/דַ֣עַתלָ/דַ֣עַת לַ/עֲשֹׂ֔תלַ/עֲשֹׂ֔ת אֶֽתאֶֽת כָּלכָּל מְלֶ֖אכֶתמְלֶ֖אכֶת עֲבֹדַ֣תעֲבֹדַ֣ת הַ/קֹּ֑דֶשׁהַ/קֹּ֑דֶשׁ לְ/כֹ֥ללְ/כֹ֥ל אֲשֶׁראֲשֶׁר צִוָּ֖הצִוָּ֖ה יְהוָֽהיְהוָֽה
브살렐과 오홀리압과 및 마음이 지혜로운 사람 곧 여호와께서 지혜와 총명을 부으사 성소에 쓸 모든 일을 할 줄 알게 하신 자들은 모두 여호와께서 명령하신 대로 할 것이니라
2
וַ/יִּקְרָ֣אוַ/יִּקְרָ֣א מֹשֶׁ֗המֹשֶׁ֗ה אֶלאֶל בְּצַלְאֵ֘לבְּצַלְאֵ֘ל וְ/אֶלוְ/אֶל אָֽהֳלִיאָב֒אָֽהֳלִיאָב֒ וְ/אֶל֙וְ/אֶל֙ כָּלכָּל אִ֣ישׁאִ֣ישׁ חֲכַםחֲכַם לֵ֔בלֵ֔ב אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ןנָתַ֧ן יְהוָ֛היְהוָ֛ה חָכְמָ֖החָכְמָ֖ה בְּ/לִבּ֑/וֹבְּ/לִבּ֑/וֹ כֹּ֚לכֹּ֚ל אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר נְשָׂא֣/וֹנְשָׂא֣/וֹ לִבּ֔/וֹלִבּ֔/וֹ לְ/קָרְבָ֥הלְ/קָרְבָ֥ה הַ/מְּלָאכָ֖ההַ/מְּלָאכָ֖ה לַ/עֲשֹׂ֥תלַ/עֲשֹׂ֥ת אֹתָֽ/הּאֹתָֽ/הּ
<자재 헌납>모세가 브살렐과 오홀리압과 및 마음이 지혜로운 사람 곧 그 마음에 여호와께로부터 지혜를 얻고 와서 그 일을 하려고 마음에 원하는 모든 자를 부르매
3
וַ/יִּקְח֞וּוַ/יִּקְח֞וּ מִ/לִּ/פְנֵ֣ימִ/לִּ/פְנֵ֣י מֹשֶׁ֗המֹשֶׁ֗ה אֵ֤תאֵ֤ת כָּלכָּל הַ/תְּרוּמָה֙הַ/תְּרוּמָה֙ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר הֵבִ֜יאוּהֵבִ֜יאוּ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל לִ/מְלֶ֛אכֶתלִ/מְלֶ֛אכֶת עֲבֹדַ֥תעֲבֹדַ֥ת הַ/קֹּ֖דֶשׁהַ/קֹּ֖דֶשׁ לַ/עֲשֹׂ֣תלַ/עֲשֹׂ֣ת אֹתָ֑/הּאֹתָ֑/הּ וְ֠/הֵםוְ֠/הֵם הֵבִ֨יאוּהֵבִ֨יאוּ אֵלָ֥י/ואֵלָ֥י/ו ע֛וֹדע֛וֹד נְדָבָ֖הנְדָבָ֖ה בַּ/בֹּ֥קֶרבַּ/בֹּ֥קֶר בַּ/בֹּֽקֶרבַּ/בֹּֽקֶר
그들이 이스라엘 자손의 성소의 모든 것을 만들기 위하여 가져온 예물을 모세에게서 받으니라 그러나 백성이 아침마다 자원하는 예물을 연하여 가져왔으므로
4
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ כָּלכָּל הַ֣/חֲכָמִ֔יםהַ֣/חֲכָמִ֔ים הָ/עֹשִׂ֕יםהָ/עֹשִׂ֕ים אֵ֖תאֵ֖ת מְלֶ֣אכֶתמְלֶ֣אכֶת הַ/קֹּ֑דֶשׁהַ/קֹּ֑דֶשׁ אִֽישׁאִֽישׁ אִ֥ישׁאִ֥ישׁ מִ/מְּלַאכְתּ֖/וֹמִ/מְּלַאכְתּ֖/וֹ אֲשֶׁראֲשֶׁר הֵ֥מָּההֵ֥מָּה עֹשִֽׂיםעֹשִֽׂים
성소의 모든 일을 하는 지혜로운 자들이 각기 하는 일을 중지하고 와서
5
וַ/יֹּאמְרוּ֙וַ/יֹּאמְרוּ֙ אֶלאֶל מֹשֶׁ֣המֹשֶׁ֣ה לֵּ/אמֹ֔רלֵּ/אמֹ֔ר מַרְבִּ֥יםמַרְבִּ֥ים הָ/עָ֖םהָ/עָ֖ם לְ/הָבִ֑יאלְ/הָבִ֑יא מִ/דֵּ֤ימִ/דֵּ֤י הָֽ/עֲבֹדָה֙הָֽ/עֲבֹדָה֙ לַ/מְּלָאכָ֔הלַ/מְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁראֲשֶׁר צִוָּ֥הצִוָּ֥ה יְהוָ֖היְהוָ֖ה לַ/עֲשֹׂ֥תלַ/עֲשֹׂ֥ת אֹתָֽ/הּאֹתָֽ/הּ
모세에게 말하여 이르되 백성이 너무 많이 가져오므로 여호와께서 명령하신 일에 쓰기에 남음이 있나이다
6
וַ/יְצַ֣ווַ/יְצַ֣ו מֹשֶׁ֗המֹשֶׁ֗ה וַ/יַּעֲבִ֨ירוּוַ/יַּעֲבִ֨ירוּ ק֥וֹלק֥וֹל בַּֽ/מַּחֲנֶה֮בַּֽ/מַּחֲנֶה֮ לֵ/אמֹר֒לֵ/אמֹר֒ אִ֣ישׁאִ֣ישׁ וְ/אִשָּׁ֗הוְ/אִשָּׁ֗ה אַלאַל יַעֲשׂוּיַעֲשׂוּ ע֛וֹדע֛וֹד מְלָאכָ֖המְלָאכָ֖ה לִ/תְרוּמַ֣תלִ/תְרוּמַ֣ת הַ/קֹּ֑דֶשׁהַ/קֹּ֑דֶשׁ וַ/יִּכָּלֵ֥אוַ/יִּכָּלֵ֥א הָ/עָ֖םהָ/עָ֖ם מֵ/הָבִֽיאמֵ/הָבִֽיא
모세가 명령을 내리매 그들이 진중에 공포하여 이르되 남녀를 막론하고 성소에 드릴 예물을 다시 만들지 말라 하매 백성이 가져오기를 그치니
7
וְ/הַ/מְּלָאכָ֗הוְ/הַ/מְּלָאכָ֗ה הָיְתָ֥ההָיְתָ֥ה דַיָּ֛/םדַיָּ֛/ם לְ/כָללְ/כָל הַ/מְּלָאכָ֖ההַ/מְּלָאכָ֖ה לַ/עֲשׂ֣וֹתלַ/עֲשׂ֣וֹת אֹתָ֑/הּאֹתָ֑/הּ וְ/הוֹתֵֽרוְ/הוֹתֵֽר
있는 재료가 모든 일을 하기에 넉넉해져 남음이 있었더라
8
וַ/יַּעֲשׂ֨וּוַ/יַּעֲשׂ֨וּ כָלכָל חֲכַםחֲכַם לֵ֜בלֵ֜ב בְּ/עֹשֵׂ֧יבְּ/עֹשֵׂ֧י הַ/מְּלָאכָ֛ההַ/מְּלָאכָ֛ה אֶתאֶת הַ/מִּשְׁכָּ֖ןהַ/מִּשְׁכָּ֖ן עֶ֣שֶׂרעֶ֣שֶׂר יְרִיעֹ֑תיְרִיעֹ֑ת שֵׁ֣שׁשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֗רמָשְׁזָ֗ר וּ/תְכֵ֤לֶתוּ/תְכֵ֤לֶת וְ/אַרְגָּמָן֙וְ/אַרְגָּמָן֙ וְ/תוֹלַ֣עַתוְ/תוֹלַ֣עַת שָׁנִ֔ישָׁנִ֔י כְּרֻבִ֛יםכְּרֻבִ֛ים מַעֲשֵׂ֥המַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֖בחֹשֵׁ֖ב עָשָׂ֥העָשָׂ֥ה אֹתָֽ/םאֹתָֽ/ם
<성막을 만들다; 출26:1-37>일하는 사람 중에 마음이 지혜로운 모든 사람이 열 폭 휘장으로 성막을 지었으니 곧 가늘게 꼰 베 실과 청색 자색 홍색 실로 그룹들을 무늬 놓아 짜서 지은 것이라
9
אֹ֜רֶךְאֹ֜רֶךְ הַ/יְרִיעָ֣ההַ/יְרִיעָ֣ה הָֽ/אַחַ֗תהָֽ/אַחַ֗ת שְׁמֹנֶ֤השְׁמֹנֶ֤ה וְ/עֶשְׂרִים֙וְ/עֶשְׂרִים֙ בָּֽ/אַמָּ֔הבָּֽ/אַמָּ֔ה וְ/רֹ֨חַב֙וְ/רֹ֨חַב֙ אַרְבַּ֣עאַרְבַּ֣ע הַ/יְרִיעָ֖ההַ/יְרִיעָ֖ה הָ/אֶחָ֑תהָ/אֶחָ֑ת מִדָּ֥המִדָּ֥ה אַחַ֖תאַחַ֖ת לְ/כָללְ/כָל הַ/יְרִיעֹֽתהַ/יְרִיעֹֽת
매 폭의 길이는 스물여덟 규빗, 너비는 네 규빗으로 각 폭의 장단을 같게 하여
10
וַ/יְחַבֵּר֙וַ/יְחַבֵּר֙ אֶתאֶת חֲמֵ֣שׁחֲמֵ֣שׁ הַ/יְרִיעֹ֔תהַ/יְרִיעֹ֔ת אַחַ֖תאַחַ֖ת אֶלאֶל אֶחָ֑תאֶחָ֑ת וְ/חָמֵ֤שׁוְ/חָמֵ֤שׁ יְרִיעֹת֙יְרִיעֹת֙ חִבַּ֔רחִבַּ֔ר אֶחָֽתאֶחָֽת
그 다섯 폭을 서로 연결하며 또 그 다섯 폭을 서로 연결하고
11
וַ/יַּ֜עַשׂוַ/יַּ֜עַשׂ לֻֽלְאֹ֣תלֻֽלְאֹ֣ת תְּכֵ֗לֶתתְּכֵ֗לֶת עַ֣לעַ֣ל שְׂפַ֤תשְׂפַ֤ת הַ/יְרִיעָה֙הַ/יְרִיעָה֙ הָֽ/אֶחָ֔תהָֽ/אֶחָ֔ת מִ/קָּצָ֖המִ/קָּצָ֖ה בַּ/מַּחְבָּ֑רֶתבַּ/מַּחְבָּ֑רֶת כֵּ֤ןכֵּ֤ן עָשָׂה֙עָשָׂה֙ בִּ/שְׂפַ֣תבִּ/שְׂפַ֣ת הַ/יְרִיעָ֔ההַ/יְרִיעָ֔ה הַ/קִּ֣יצוֹנָ֔ההַ/קִּ֣יצוֹנָ֔ה בַּ/מַּחְבֶּ֖רֶתבַּ/מַּחְבֶּ֖רֶת הַ/שֵּׁנִֽיתהַ/שֵּׁנִֽית
연결할 끝폭 가에 청색 고를 만들며 다른 연결할 끝폭 가에도 고를 만들되
12
חֲמִשִּׁ֣יםחֲמִשִּׁ֣ים לֻלָאֹ֗תלֻלָאֹ֗ת עָשָׂה֮עָשָׂה֮ בַּ/יְרִיעָ֣הבַּ/יְרִיעָ֣ה הָ/אֶחָת֒הָ/אֶחָת֒ וַ/חֲמִשִּׁ֣יםוַ/חֲמִשִּׁ֣ים עָשָׂה֙עָשָׂה֙ בִּ/קְצֵ֣הבִּ/קְצֵ֣ה הַ/יְרִיעָ֔ההַ/יְרִיעָ֔ה אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר בַּ/מַּחְבֶּ֣רֶתבַּ/מַּחְבֶּ֣רֶת הַ/שֵּׁנִ֑יתהַ/שֵּׁנִ֑ית מַקְבִּילֹת֙מַקְבִּילֹת֙ הַ/לֻּ֣לָאֹ֔תהַ/לֻּ֣לָאֹ֔ת אַחַ֖תאַחַ֖ת אֶלאֶל אֶחָֽתאֶחָֽת
그 연결할 한 폭에 고리 쉰 개를 달고 다른 연결할 한 폭의 가에도 고리 쉰 개를 달아 그 고들이 서로 대하게 하고
13
וַ/יַּ֕עַשׂוַ/יַּ֕עַשׂ חֲמִשִּׁ֖יםחֲמִשִּׁ֖ים קַרְסֵ֣יקַרְסֵ֣י זָהָ֑בזָהָ֑ב וַ/יְחַבֵּ֨רוַ/יְחַבֵּ֨ר אֶתאֶת הַ/יְרִעֹ֜תהַ/יְרִעֹ֜ת אַחַ֤תאַחַ֤ת אֶלאֶל אַחַת֙אַחַת֙ בַּ/קְּרָסִ֔יםבַּ/קְּרָסִ֔ים וַֽ/יְהִ֥יוַֽ/יְהִ֥י הַ/מִּשְׁכָּ֖ןהַ/מִּשְׁכָּ֖ן אֶחָֽדאֶחָֽד
금 갈고리 쉰 개를 만들어 그 갈고리로 두 휘장을 연결하여 한 막을 이루었더라
14
וַ/יַּ֨עַשׂ֙וַ/יַּ֨עַשׂ֙ יְרִיעֹ֣תיְרִיעֹ֣ת עִזִּ֔יםעִזִּ֔ים לְ/אֹ֖הֶללְ/אֹ֖הֶל עַלעַל הַ/מִּשְׁכָּ֑ןהַ/מִּשְׁכָּ֑ן עַשְׁתֵּֽיעַשְׁתֵּֽי עֶשְׂרֵ֥העֶשְׂרֵ֥ה יְרִיעֹ֖תיְרִיעֹ֖ת עָשָׂ֥העָשָׂ֥ה אֹתָֽ/םאֹתָֽ/ם
그 성막을 덮는 막 곧 휘장을 염소 털로 만들되 열한 폭을 만들었으니
15
אֹ֜רֶךְאֹ֜רֶךְ הַ/יְרִיעָ֣ההַ/יְרִיעָ֣ה הָ/אַחַ֗תהָ/אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁים֙שְׁלֹשִׁים֙ בָּֽ/אַמָּ֔הבָּֽ/אַמָּ֔ה וְ/אַרְבַּ֣עוְ/אַרְבַּ֣ע אַמּ֔וֹתאַמּ֔וֹת רֹ֖חַברֹ֖חַב הָ/אֶחָ֑תהָ/אֶחָ֑ת מִדָּ֣המִדָּ֣ה אַחַ֔תאַחַ֔ת לְ/עַשְׁתֵּ֥ילְ/עַשְׁתֵּ֥י עֶשְׂרֵ֖העֶשְׂרֵ֖ה יְרִיעֹֽתיְרִיעֹֽת
각 폭의 길이는 서른 규빗, 너비는 네 규빗으로 열한 폭의 장단을 같게 하여
16
וַ/יְחַבֵּ֛רוַ/יְחַבֵּ֛ר אֶתאֶת חֲמֵ֥שׁחֲמֵ֥שׁ הַ/יְרִיעֹ֖תהַ/יְרִיעֹ֖ת לְ/בָ֑דלְ/בָ֑ד וְ/אֶתוְ/אֶת שֵׁ֥שׁשֵׁ֥שׁ לְ/בָֽדלְ/בָֽד
그 휘장 다섯 폭을 서로 연결하며 또 여섯 폭을 서로 연결하고
17
וַ/יַּ֜עַשׂוַ/יַּ֜עַשׂ לֻֽלָאֹ֣תלֻֽלָאֹ֣ת חֲמִשִּׁ֗יםחֲמִשִּׁ֗ים עַ֚לעַ֚ל שְׂפַ֣תשְׂפַ֣ת הַ/יְרִיעָ֔ההַ/יְרִיעָ֔ה הַ/קִּיצֹנָ֖ההַ/קִּיצֹנָ֖ה בַּ/מַּחְבָּ֑רֶתבַּ/מַּחְבָּ֑רֶת וַ/חֲמִשִּׁ֣יםוַ/חֲמִשִּׁ֣ים לֻלָאֹ֗תלֻלָאֹ֗ת עָשָׂה֙עָשָׂה֙ עַלעַל הַ/חֹבֶ֖רֶתהַ/חֹבֶ֖רֶת הַ/שֵּׁנִֽיתהַ/שֵּׁנִֽית
휘장을 연결할 끝폭 가에 고리 쉰 개를 달며 다른 연결할 끝폭 가에도 고리 쉰 개를 달고
18
וַ/יַּ֛עַשׂוַ/יַּ֛עַשׂ קַרְסֵ֥יקַרְסֵ֥י נְחֹ֖שֶׁתנְחֹ֖שֶׁת חֲמִשִּׁ֑יםחֲמִשִּׁ֑ים לְ/חַבֵּ֥רלְ/חַבֵּ֥ר אֶתאֶת הָ/אֹ֖הֶלהָ/אֹ֖הֶל לִֽ/הְיֹ֥תלִֽ/הְיֹ֥ת אֶחָֽדאֶחָֽד
놋 갈고리 쉰 개를 만들어 그 휘장을 연결하여 한 막이 되게 하고
19
וַ/יַּ֤עַשׂוַ/יַּ֤עַשׂ מִכְסֶה֙מִכְסֶה֙ לָ/אֹ֔הֶללָ/אֹ֔הֶל עֹרֹ֥תעֹרֹ֥ת אֵלִ֖יםאֵלִ֖ים מְאָדָּמִ֑יםמְאָדָּמִ֑ים וּ/מִכְסֵ֛הוּ/מִכְסֵ֛ה תְּחָשִׁ֖יםתְּחָשִׁ֖ים מִ/לְ/מָֽעְלָ/המִ/לְ/מָֽעְלָ/ה
붉은 물 들인 숫양의 가죽으로 막의 덮개를 만들고 해달의 가죽으로 그 윗덮개를 만들었더라.
20
וַ/יַּ֥עַשׂוַ/יַּ֥עַשׂ אֶתאֶת הַ/קְּרָשִׁ֖יםהַ/קְּרָשִׁ֖ים לַ/מִּשְׁכָּ֑ןלַ/מִּשְׁכָּ֑ן עֲצֵ֥יעֲצֵ֥י שִׁטִּ֖יםשִׁטִּ֖ים עֹמְדִֽיםעֹמְדִֽים
그가 또 조각목으로 성막에 세울 널판들을 만들었으니
21
עֶ֥שֶׂרעֶ֥שֶׂר אַמֹּ֖תאַמֹּ֖ת אֹ֣רֶךְאֹ֣רֶךְ הַ/קָּ֑רֶשׁהַ/קָּ֑רֶשׁ וְ/אַמָּה֙וְ/אַמָּה֙ וַ/חֲצִ֣יוַ/חֲצִ֣י הָֽ/אַמָּ֔ההָֽ/אַמָּ֔ה רֹ֖חַברֹ֖חַב הַ/קֶּ֥רֶשׁהַ/קֶּ֥רֶשׁ הָ/אֶחָֽדהָ/אֶחָֽד
각 판의 길이는 열 규빗, 너비는 한 규빗 반이며
22
שְׁתֵּ֣ישְׁתֵּ֣י יָדֹ֗תיָדֹ֗ת לַ/קֶּ֨רֶשׁ֙לַ/קֶּ֨רֶשׁ֙ הָֽ/אֶחָ֔דהָֽ/אֶחָ֔ד מְשֻׁלָּבֹ֔תמְשֻׁלָּבֹ֔ת אַחַ֖תאַחַ֖ת אֶלאֶל אֶחָ֑תאֶחָ֑ת כֵּ֣ןכֵּ֣ן עָשָׂ֔העָשָׂ֔ה לְ/כֹ֖ללְ/כֹ֖ל קַרְשֵׁ֥יקַרְשֵׁ֥י הַ/מִּשְׁכָּֽןהַ/מִּשְׁכָּֽן
각 판에 두 촉이 있어 서로 연결하게 하였으니 성막의 모든 판이 그러하며
23
וַ/יַּ֥עַשׂוַ/יַּ֥עַשׂ אֶתאֶת הַ/קְּרָשִׁ֖יםהַ/קְּרָשִׁ֖ים לַ/מִּשְׁכָּ֑ןלַ/מִּשְׁכָּ֑ן עֶשְׂרִ֣יםעֶשְׂרִ֣ים קְרָשִׁ֔יםקְרָשִׁ֔ים לִ/פְאַ֖תלִ/פְאַ֖ת נֶ֥גֶבנֶ֥גֶב תֵּימָֽנָ/התֵּימָֽנָ/ה
성막을 위하여 널판을 만들었으되 남으로는 남쪽에 널판이 스무 개라
24
וְ/אַרְבָּעִים֙וְ/אַרְבָּעִים֙ אַדְנֵיאַדְנֵי כֶ֔סֶףכֶ֔סֶף עָשָׂ֕העָשָׂ֕ה תַּ֖חַתתַּ֖חַת עֶשְׂרִ֣יםעֶשְׂרִ֣ים הַ/קְּרָשִׁ֑יםהַ/קְּרָשִׁ֑ים שְׁנֵ֨ישְׁנֵ֨י אֲדָנִ֜יםאֲדָנִ֜ים תַּֽחַתתַּֽחַת הַ/קֶּ֤רֶשׁהַ/קֶּ֤רֶשׁ הָ/אֶחָד֙הָ/אֶחָד֙ לִ/שְׁתֵּ֣ילִ/שְׁתֵּ֣י יְדֹתָ֔י/ויְדֹתָ֔י/ו וּ/שְׁנֵ֧יוּ/שְׁנֵ֧י אֲדָנִ֛יםאֲדָנִ֛ים הַ/קֶּ֥רֶשׁהַ/קֶּ֥רֶשׁ הָ/אֶחָ֖דהָ/אֶחָ֖ד לִ/שְׁתֵּ֥ילִ/שְׁתֵּ֥י יְדֹתָֽי/ויְדֹתָֽי/ו
그 스무 개 널판 밑에 은 받침 마흔 개를 만들었으되 곧 이 널판 밑에도 두 받침이 그 두 촉을 받게 하였고 저 널판 밑에도 두 받침이 그 두 촉을 받게 하였으며
25
וּ/לְ/צֶ֧לַעוּ/לְ/צֶ֧לַע הַ/מִּשְׁכָּ֛ןהַ/מִּשְׁכָּ֛ן הַ/שֵּׁנִ֖יתהַ/שֵּׁנִ֖ית לִ/פְאַ֣תלִ/פְאַ֣ת צָפ֑וֹןצָפ֑וֹן עָשָׂ֖העָשָׂ֖ה עֶשְׂרִ֥יםעֶשְׂרִ֥ים קְרָשִֽׁיםקְרָשִֽׁים
성막 다른 쪽 곧 북쪽을 위하여도 널판 스무 개를 만들고
26
וְ/אַרְבָּעִ֥יםוְ/אַרְבָּעִ֥ים אַדְנֵי/הֶ֖םאַדְנֵי/הֶ֖ם כָּ֑סֶףכָּ֑סֶף שְׁנֵ֣ישְׁנֵ֣י אֲדָנִ֗יםאֲדָנִ֗ים תַּ֚חַתתַּ֚חַת הַ/קֶּ֣רֶשׁהַ/קֶּ֣רֶשׁ הָ/אֶחָ֔דהָ/אֶחָ֔ד וּ/שְׁנֵ֣יוּ/שְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔יםאֲדָנִ֔ים תַּ֖חַתתַּ֖חַת הַ/קֶּ֥רֶשׁהַ/קֶּ֥רֶשׁ הָ/אֶחָֽדהָ/אֶחָֽד
또 은 받침 마흔 개를 만들었으니 곧 이 판 밑에도 받침이 둘이요 저 판 밑에도 받침이 둘이며
27
וּֽ/לְ/יַרְכְּתֵ֥יוּֽ/לְ/יַרְכְּתֵ֥י הַ/מִּשְׁכָּ֖ןהַ/מִּשְׁכָּ֖ן יָ֑מָּ/היָ֑מָּ/ה עָשָׂ֖העָשָׂ֖ה שִׁשָּׁ֥השִׁשָּׁ֥ה קְרָשִֽׁיםקְרָשִֽׁים
장막 뒤 곧 서쪽을 위하여는 널판 여섯 개를 만들었고
28
וּ/שְׁנֵ֤יוּ/שְׁנֵ֤י קְרָשִׁים֙קְרָשִׁים֙ עָשָׂ֔העָשָׂ֔ה לִ/מְקֻצְעֹ֖תלִ/מְקֻצְעֹ֖ת הַ/מִּשְׁכָּ֑ןהַ/מִּשְׁכָּ֑ן בַּ/יַּרְכָתָֽיִםבַּ/יַּרְכָתָֽיִם
장막 뒤 두 모퉁이 편을 위하여는 널판 두 개를 만들되
29
וְ/הָי֣וּוְ/הָי֣וּ תוֹאֲמִם֮תוֹאֲמִם֮ מִ/לְּ/מַטָּה֒מִ/לְּ/מַטָּה֒ וְ/יַחְדָּ֗ווְ/יַחְדָּ֗ו יִהְי֤וּיִהְי֤וּ תַמִּים֙תַמִּים֙ אֶלאֶל רֹאשׁ֔/וֹרֹאשׁ֔/וֹ הַ/טַּבַּ֖עַתהַ/טַּבַּ֖עַת הָ/אֶחָ֑תהָ/אֶחָ֑ת כֵּ֚ןכֵּ֚ן עָשָׂ֣העָשָׂ֣ה לִ/שְׁנֵי/הֶ֔םלִ/שְׁנֵי/הֶ֔ם לִ/שְׁנֵ֖ילִ/שְׁנֵ֖י הַ/מִּקְצֹעֹֽתהַ/מִּקְצֹעֹֽת
아래에서부터 위까지 각기 두 겹 두께로 하여 윗고리에 이르게 하고 두 모퉁이 쪽을 다 그리하며
30
וְ/הָיוּ֙וְ/הָיוּ֙ שְׁמֹנָ֣השְׁמֹנָ֣ה קְרָשִׁ֔יםקְרָשִׁ֔ים וְ/אַדְנֵי/הֶ֣םוְ/אַדְנֵי/הֶ֣ם כֶּ֔סֶףכֶּ֔סֶף שִׁשָּׁ֥השִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֖רעָשָׂ֖ר אֲדָנִ֑יםאֲדָנִ֑ים שְׁנֵ֤ישְׁנֵ֤י אֲדָנִים֙אֲדָנִים֙ שְׁנֵ֣ישְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔יםאֲדָנִ֔ים תַּ֖חַתתַּ֖חַת הַ/קֶּ֥רֶשׁהַ/קֶּ֥רֶשׁ הָ/אֶחָֽדהָ/אֶחָֽד
그 널판은 여덟 개요 그 받침은 은 받침 열여섯 개라 각 널판 밑에 두 개씩이었더라
31
וַ/יַּ֥עַשׂוַ/יַּ֥עַשׂ בְּרִיחֵ֖יבְּרִיחֵ֖י עֲצֵ֣יעֲצֵ֣י שִׁטִּ֑יםשִׁטִּ֑ים חֲמִשָּׁ֕החֲמִשָּׁ֕ה לְ/קַרְשֵׁ֥ילְ/קַרְשֵׁ֥י צֶֽלַעצֶֽלַע הַ/מִּשְׁכָּ֖ןהַ/מִּשְׁכָּ֖ן הָ/אֶחָֽתהָ/אֶחָֽת
그가 또 조각목으로 띠를 만들었으니 곧 성막 이쪽 널판을 위하여 다섯 개요 성막 저쪽 널판을 위하여 다섯 개요
32
וַ/חֲמִשָּׁ֣הוַ/חֲמִשָּׁ֣ה בְרִיחִ֔םבְרִיחִ֔ם לְ/קַרְשֵׁ֥ילְ/קַרְשֵׁ֥י צֶֽלַעצֶֽלַע הַ/מִּשְׁכָּ֖ןהַ/מִּשְׁכָּ֖ן הַ/שֵּׁנִ֑יתהַ/שֵּׁנִ֑ית וַ/חֲמִשָּׁ֤הוַ/חֲמִשָּׁ֤ה בְרִיחִם֙בְרִיחִם֙ לְ/קַרְשֵׁ֣ילְ/קַרְשֵׁ֣י הַ/מִּשְׁכָּ֔ןהַ/מִּשְׁכָּ֔ן לַ/יַּרְכָתַ֖יִםלַ/יַּרְכָתַ֖יִם יָֽמָּ/היָֽמָּ/ה
성막 저쪽 널판을 위하여 다섯 개요 성막 뒤 곧 서쪽 널판을 위하여 다섯 개며
33
וַ/יַּ֖עַשׂוַ/יַּ֖עַשׂ אֶתאֶת הַ/בְּרִ֣יחַהַ/בְּרִ֣יחַ הַ/תִּיכֹ֑ןהַ/תִּיכֹ֑ן לִ/בְרֹ֨חַ֙לִ/בְרֹ֨חַ֙ בְּ/ת֣וֹךְבְּ/ת֣וֹךְ הַ/קְּרָשִׁ֔יםהַ/קְּרָשִׁ֔ים מִןמִן הַ/קָּצֶ֖ההַ/קָּצֶ֖ה אֶלאֶל הַ/קָּצֶֽההַ/קָּצֶֽה
그 중간 띠를 만들되 널판 중간 이 끝에서 저 끝에 미치게 하였으며
34
וְֽ/אֶתוְֽ/אֶת הַ/קְּרָשִׁ֞יםהַ/קְּרָשִׁ֞ים צִפָּ֣הצִפָּ֣ה זָהָ֗בזָהָ֗ב וְ/אֶתוְ/אֶת טַבְּעֹתָ/ם֙טַבְּעֹתָ/ם֙ עָשָׂ֣העָשָׂ֣ה זָהָ֔בזָהָ֔ב בָּתִּ֖יםבָּתִּ֖ים לַ/בְּרִיחִ֑םלַ/בְּרִיחִ֑ם וַ/יְצַ֥ףוַ/יְצַ֥ף אֶתאֶת הַ/בְּרִיחִ֖םהַ/בְּרִיחִ֖ם זָהָֽבזָהָֽב
그 널판들을 금으로 싸고 그 널 판에 띠를 꿸 금 고리를 만들고 그 띠도 금으로 쌌더라
35
וַ/יַּ֨עַשׂ֙וַ/יַּ֨עַשׂ֙ אֶתאֶת הַ/פָּרֹ֔כֶתהַ/פָּרֹ֔כֶת תְּכֵ֧לֶתתְּכֵ֧לֶת וְ/אַרְגָּמָ֛ןוְ/אַרְגָּמָ֛ן וְ/תוֹלַ֥עַתוְ/תוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖ישָׁנִ֖י וְ/שֵׁ֣שׁוְ/שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑רמָשְׁזָ֑ר מַעֲשֵׂ֥המַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֛בחֹשֵׁ֛ב עָשָׂ֥העָשָׂ֥ה אֹתָ֖/הּאֹתָ֖/הּ כְּרֻבִֽיםכְּרֻבִֽים
그가 또 청색 자색 홍색 실과 가늘게 꼰 베 실로 휘장을 짜고 그 위에 그룹들을 정교하게 수놓고
36
וַ/יַּ֣עַשׂוַ/יַּ֣עַשׂ לָ֗/הּלָ֗/הּ אַרְבָּעָה֙אַרְבָּעָה֙ עַמּוּדֵ֣יעַמּוּדֵ֣י שִׁטִּ֔יםשִׁטִּ֔ים וַ/יְצַפֵּ֣/םוַ/יְצַפֵּ֣/ם זָהָ֔בזָהָ֔ב וָוֵי/הֶ֖םוָוֵי/הֶ֖ם זָהָ֑בזָהָ֑ב וַ/יִּצֹ֣קוַ/יִּצֹ֣ק לָ/הֶ֔םלָ/הֶ֔ם אַרְבָּעָ֖האַרְבָּעָ֖ה אַדְנֵיאַדְנֵי כָֽסֶףכָֽסֶף
조각목으로 네 기둥을 만들어 금으로 쌌으며 그 갈고리는 금으로 기둥의 네 받침은 은으로 부어 만들었으며
37
וַ/יַּ֤עַשׂוַ/יַּ֤עַשׂ מָסָךְ֙מָסָךְ֙ לְ/פֶ֣תַחלְ/פֶ֣תַח הָ/אֹ֔הֶלהָ/אֹ֔הֶל תְּכֵ֧לֶתתְּכֵ֧לֶת וְ/אַרְגָּמָ֛ןוְ/אַרְגָּמָ֛ן וְ/תוֹלַ֥עַתוְ/תוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖ישָׁנִ֖י וְ/שֵׁ֣שׁוְ/שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑רמָשְׁזָ֑ר מַעֲשֵׂ֖המַעֲשֵׂ֖ה רֹקֵֽםרֹקֵֽם
청색 자색 홍색 실과 가늘게 꼰 베 실로 수 놓아 장막 문을 위하여 휘장을 만들고
38
וְ/אֶתוְ/אֶת עַמּוּדָ֤י/ועַמּוּדָ֤י/ו חֲמִשָּׁה֙חֲמִשָּׁה֙ וָ֣וֵי/הֶ֔םוָ֣וֵי/הֶ֔ם וְ/צִפָּ֧הוְ/צִפָּ֧ה רָאשֵׁי/הֶ֛םרָאשֵׁי/הֶ֛ם וַ/חֲשֻׁקֵי/הֶ֖םוַ/חֲשֻׁקֵי/הֶ֖ם זָהָ֑בזָהָ֑ב וְ/אַדְנֵי/הֶ֥םוְ/אַדְנֵי/הֶ֥ם חֲמִשָּׁ֖החֲמִשָּׁ֖ה נְחֹֽשֶׁתנְחֹֽשֶׁת
휘장 문의 기둥 다섯과 그 갈고리를 만들고 기둥머리와 그 가름대를 금으로 쌌으며 그 다섯 받침은 놋이었더라