1
וַ/יַּקְהֵ֣לוַ/יַּקְהֵ֣ל מֹשֶׁ֗המֹשֶׁ֗ה אֶֽתאֶֽת כָּלכָּל עֲדַ֛תעֲדַ֛ת בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֲלֵ/הֶ֑םאֲלֵ/הֶ֑ם אֵ֚לֶּהאֵ֚לֶּה הַ/דְּבָרִ֔יםהַ/דְּבָרִ֔ים אֲשֶׁראֲשֶׁר צִוָּ֥הצִוָּ֥ה יְהוָ֖היְהוָ֖ה לַ/עֲשֹׂ֥תלַ/עֲשֹׂ֥ת אֹתָֽ/םאֹתָֽ/ם
<안식일 규례>모세가 이스라엘 자손의 온 회중을 모으고 그들에게 이르되 여호와께서 너희에게 명령하사 행하게 하신 말씀이 이러하니라
2
שֵׁ֣שֶׁתשֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮יָמִים֮ תֵּעָשֶׂ֣התֵּעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒מְלָאכָה֒ וּ/בַ/יּ֣וֹםוּ/בַ/יּ֣וֹם הַ/שְּׁבִיעִ֗יהַ/שְּׁבִיעִ֗י יִהְיֶ֨היִהְיֶ֨ה לָ/כֶ֥םלָ/כֶ֥ם קֹ֛דֶשׁקֹ֛דֶשׁ שַׁבַּ֥תשַׁבַּ֥ת שַׁבָּת֖וֹןשַׁבָּת֖וֹן לַ/יהוָ֑הלַ/יהוָ֑ה כָּלכָּל הָ/עֹשֶׂ֥ההָ/עֹשֶׂ֥ה ב֛/וֹב֛/וֹ מְלָאכָ֖המְלָאכָ֖ה יוּמָֽתיוּמָֽת
엿새 동안은 일하고 일곱째 날은 너희를 위한 거룩한 날이니 여호와께 엄숙한 안식일이라 누구든지 이 날에 일하는 자는 죽일지니
3
לֹאלֹא תְבַעֲר֣וּתְבַעֲר֣וּ אֵ֔שׁאֵ֔שׁ בְּ/כֹ֖לבְּ/כֹ֖ל מֹשְׁבֹֽתֵי/כֶ֑םמֹשְׁבֹֽתֵי/כֶ֑ם בְּ/י֖וֹםבְּ/י֖וֹם הַ/שַּׁבָּֽתהַ/שַּׁבָּֽת
안식일에는 너희의 모든 처소에서 불도 피우지 말지니라
4
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה אֶלאֶל כָּלכָּל עֲדַ֥תעֲדַ֥ת בְּנֵֽיבְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר זֶ֣הזֶ֣ה הַ/דָּבָ֔רהַ/דָּבָ֔ר אֲשֶׁראֲשֶׁר צִוָּ֥הצִוָּ֥ה יְהוָ֖היְהוָ֖ה לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
<성막 자재의 헌납; 출25:1-9>모세가 이스라엘 자손의 온 회중에게 말하여 이르되 여호와께서 명령하신 일이 이러하니라 이르시기를
5
קְח֨וּקְח֨וּ מֵֽ/אִתְּ/כֶ֤םמֵֽ/אִתְּ/כֶ֤ם תְּרוּמָה֙תְּרוּמָה֙ לַֽ/יהוָ֔הלַֽ/יהוָ֔ה כֹּ֚לכֹּ֚ל נְדִ֣יבנְדִ֣יב לִבּ֔/וֹלִבּ֔/וֹ יְבִיאֶ֕/הָיְבִיאֶ֕/הָ אֵ֖תאֵ֖ת תְּרוּמַ֣תתְּרוּמַ֣ת יְהוָ֑היְהוָ֑ה זָהָ֥בזָהָ֥ב וָ/כֶ֖סֶףוָ/כֶ֖סֶף וּ/נְחֹֽשֶׁתוּ/נְחֹֽשֶׁת
너희의 소유 중에서 너희는 여호와께 드릴 것을 택하되 마음에 원하는 자는 누구든지 그것을 가져다가 여호와께 드릴지니 곧 금과 은과 놋과
6
וּ/תְכֵ֧לֶתוּ/תְכֵ֧לֶת וְ/אַרְגָּמָ֛ןוְ/אַרְגָּמָ֛ן וְ/תוֹלַ֥עַתוְ/תוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖ישָׁנִ֖י וְ/שֵׁ֥שׁוְ/שֵׁ֥שׁ וְ/עִזִּֽיםוְ/עִזִּֽים
청색 자색 홍색 실과 가는 베 실과 염소 털과
7
וְ/עֹרֹ֨תוְ/עֹרֹ֨ת אֵילִ֧םאֵילִ֧ם מְאָדָּמִ֛יםמְאָדָּמִ֛ים וְ/עֹרֹ֥תוְ/עֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖יםתְּחָשִׁ֖ים וַ/עֲצֵ֥יוַ/עֲצֵ֥י שִׂטִּֽיםשִׂטִּֽים
붉은 물 들인 숫양의 가죽과 해달의 가죽과 조각목과
8
וְ/שֶׁ֖מֶןוְ/שֶׁ֖מֶן לַ/מָּא֑וֹרלַ/מָּא֑וֹר וּ/בְשָׂמִים֙וּ/בְשָׂמִים֙ לְ/שֶׁ֣מֶןלְ/שֶׁ֣מֶן הַ/מִּשְׁחָ֔ההַ/מִּשְׁחָ֔ה וְ/לִ/קְטֹ֖רֶתוְ/לִ/קְטֹ֖רֶת הַ/סַּמִּֽיםהַ/סַּמִּֽים
등유와 및 관유에 드는 향품과 분향할 향을 만드는 향품과
9
וְ/אַ֨בְנֵיוְ/אַ֨בְנֵי שֹׁ֔הַםשֹׁ֔הַם וְ/אַבְנֵ֖יוְ/אַבְנֵ֖י מִלֻּאִ֑יםמִלֻּאִ֑ים לָ/אֵפ֖וֹדלָ/אֵפ֖וֹד וְ/לַ/חֹֽשֶׁןוְ/לַ/חֹֽשֶׁן
호마노며 에봇과 흉패에 물릴 보석이니라
10
וְ/כָלוְ/כָל חֲכַםחֲכַם לֵ֖בלֵ֖ב בָּ/כֶ֑םבָּ/כֶ֑ם יָבֹ֣אוּיָבֹ֣אוּ וְ/יַעֲשׂ֔וּוְ/יַעֲשׂ֔וּ אֵ֛תאֵ֛ת כָּלכָּל אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖הצִוָּ֖ה יְהוָֽהיְהוָֽה
<회막 기구들; 출39:32-43>무릇 너희 중 마음이 지혜로운 자는 와서 여호와께서 명령하신 것을 다 만들지니
11
אֶתאֶת הַ֨/מִּשְׁכָּ֔ןהַ֨/מִּשְׁכָּ֔ן אֶֽתאֶֽת אָהֳל֖/וֹאָהֳל֖/וֹ וְ/אֶתוְ/אֶת מִכְסֵ֑/הוּמִכְסֵ֑/הוּ קְרָסָי/ו֙קְרָסָי/ו֙ קְרָשָׁ֔י/וקְרָשָׁ֔י/ו בְּרִיחָ֕/ובְּרִיחָ֕/ו עַמֻּדָ֖י/ועַמֻּדָ֖י/ו אֲדָנָֽי/ואֲדָנָֽי/ו
곧 성막과 천막과 그 덮개와 그 갈고리와 그 널판과 그 띠와 그 기둥과 그 받침과
12
אֶתאֶת הָ/אָרֹ֥ןהָ/אָרֹ֥ן וְ/אֶתוְ/אֶת בַּדָּ֖י/ובַּדָּ֖י/ו הַ/כַּפֹּ֑רֶתהַ/כַּפֹּ֑רֶת וְ/אֵ֖תוְ/אֵ֖ת פָּרֹ֥כֶתפָּרֹ֥כֶת הַ/מָּסָֽךְהַ/מָּסָֽךְ
증거궤와 그 채와 속죄소와 그 가리는 휘장과
13
אֶתאֶת הַ/שֻּׁלְחָ֥ןהַ/שֻּׁלְחָ֥ן וְ/אֶתוְ/אֶת בַּדָּ֖י/ובַּדָּ֖י/ו כָּלכָּל כֵּלָ֑י/וכֵּלָ֑י/ו וְ/אֵ֖תוְ/אֵ֖ת לֶ֥חֶםלֶ֥חֶם הַ/פָּנִֽיםהַ/פָּנִֽים
상과 그 채와 그 모든 기구와 진설병과
14
וְ/אֶתוְ/אֶת מְנֹרַ֧תמְנֹרַ֧ת הַ/מָּא֛וֹרהַ/מָּא֛וֹר כֵּלֶ֖י/הָכֵּלֶ֖י/הָ נֵרֹתֶ֑י/הָנֵרֹתֶ֑י/הָ וְ/אֵ֖תוְ/אֵ֖ת שֶׁ֥מֶןשֶׁ֥מֶן הַ/מָּאֽוֹרהַ/מָּאֽוֹר
불 켜는 등잔대와 그 기구와 그 등잔과 등유와
15
וְ/אֶתוְ/אֶת מִזְבַּ֤חמִזְבַּ֤ח הַ/קְּטֹ֨רֶת֙הַ/קְּטֹ֨רֶת֙ בַּדָּ֔י/ובַּדָּ֔י/ו וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ שֶׁ֣מֶןשֶׁ֣מֶן הַ/מִּשְׁחָ֔ההַ/מִּשְׁחָ֔ה וְ/אֵ֖תוְ/אֵ֖ת קְטֹ֣רֶתקְטֹ֣רֶת הַ/סַּמִּ֑יםהַ/סַּמִּ֑ים מָסַ֥ךְמָסַ֥ךְ הַ/פֶּ֖תַחהַ/פֶּ֖תַח לְ/פֶ֥תַחלְ/פֶ֥תַח הַ/מִּשְׁכָּֽןהַ/מִּשְׁכָּֽן
분향단과 그 채와 관유와 분향할 향품과 성막 문의 휘장과
16
אֵ֣תאֵ֣ת מִזְבַּ֣חמִזְבַּ֣ח הָ/עֹלָ֗ההָ/עֹלָ֗ה וְ/אֶתוְ/אֶת מִכְבַּ֤רמִכְבַּ֤ר הַ/נְּחֹ֨שֶׁת֙הַ/נְּחֹ֨שֶׁת֙ אֲשֶׁראֲשֶׁר ל֔/וֹל֔/וֹ אֶתאֶת בַּדָּ֖י/ובַּדָּ֖י/ו כָּלכָּל כֵּלָ֑י/וכֵּלָ֑י/ו הַ/כִּיֹּ֖רהַ/כִּיֹּ֖ר כַּנּֽ/וֹכַּנּֽ/וֹ
번제단과 그 놋 그물과 그 채와 그 모든 기구와 물두멍과 그 받침과
17
אֵ֚תאֵ֚ת קַלְעֵ֣יקַלְעֵ֣י הֶ/חָצֵ֔רהֶ/חָצֵ֔ר אֶתאֶת עַמֻּדָ֖י/ועַמֻּדָ֖י/ו וְ/אֶתוְ/אֶת אֲדָנֶ֑י/הָאֲדָנֶ֑י/הָ וְ/אֵ֕תוְ/אֵ֕ת מָסַ֖ךְמָסַ֖ךְ שַׁ֥עַרשַׁ֥עַר הֶ/חָצֵֽרהֶ/חָצֵֽר
뜰의 포장과 그 기둥과 그 받침과 뜰 문의 휘장과
18
אֶתאֶת יִתְדֹ֧תיִתְדֹ֧ת הַ/מִּשְׁכָּ֛ןהַ/מִּשְׁכָּ֛ן וְ/אֶתוְ/אֶת יִתְדֹ֥תיִתְדֹ֥ת הֶ/חָצֵ֖רהֶ/חָצֵ֖ר מֵיתְרֵי/הֶֽםמֵיתְרֵי/הֶֽם
장막 말뚝과 뜰의 말뚝과 그 줄과
19
אֶתאֶת בִּגְדֵ֥יבִּגְדֵ֥י הַ/שְּׂרָ֖דהַ/שְּׂרָ֖ד לְ/שָׁרֵ֣תלְ/שָׁרֵ֣ת בַּ/קֹּ֑דֶשׁבַּ/קֹּ֑דֶשׁ בִּגְדֵ֤יבִּגְדֵ֤י הַ/קֹּ֨דֶשׁ֙הַ/קֹּ֨דֶשׁ֙ לְ/אַהֲרֹ֣ןלְ/אַהֲרֹ֣ן הַ/כֹּהֵ֔ןהַ/כֹּהֵ֔ן וְ/אֶתוְ/אֶת בָנָ֖י/ובָנָ֖י/ו לְ/כַהֵֽןלְ/כַהֵֽן
성소에서 섬기기 위하여 정교하게 만든 옷 곧 제사 직분을 행할 때에 입는 제사장 아론의 거룩한 옷과 그의 아들들의 옷이니라
20
וַ/יֵּֽצְא֛וּוַ/יֵּֽצְא֛וּ כָּלכָּל עֲדַ֥תעֲדַ֥ת בְּנֵֽיבְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל מִ/לִּ/פְנֵ֥ימִ/לִּ/פְנֵ֥י מֹשֶֽׁהמֹשֶֽׁה
<기쁜 마음으로 예물을 바치다>이스라엘 자손의 온 회중이 모세 앞에서 물러갔더니
21
וַ/יָּבֹ֕אוּוַ/יָּבֹ֕אוּ כָּלכָּל אִ֖ישׁאִ֖ישׁ אֲשֶׁראֲשֶׁר נְשָׂא֣/וֹנְשָׂא֣/וֹ לִבּ֑/וֹלִבּ֑/וֹ וְ/כֹ֡לוְ/כֹ֡ל אֲשֶׁר֩אֲשֶׁר֩ נָדְבָ֨הנָדְבָ֨ה רוּח֜/וֹרוּח֜/וֹ אֹת֗/וֹאֹת֗/וֹ הֵ֠בִיאוּהֵ֠בִיאוּ אֶתאֶת תְּרוּמַ֨תתְּרוּמַ֨ת יְהוָ֜היְהוָ֜ה לִ/מְלֶ֨אכֶתלִ/מְלֶ֨אכֶת אֹ֤הֶלאֹ֤הֶל מוֹעֵד֙מוֹעֵד֙ וּ/לְ/כָלוּ/לְ/כָל עֲבֹ֣דָת֔/וֹעֲבֹ֣דָת֔/וֹ וּ/לְ/בִגְדֵ֖יוּ/לְ/בִגְדֵ֖י הַ/קֹּֽדֶשׁהַ/קֹּֽדֶשׁ
마음이 감동된 모든 자와 자원하여 모든 자가 와서 회막을 짓기 위하여 그 속에서 쓸 모든 것을 위하여, 거룩한 옷을 위하여 예물을 가져다가 여호와께 드렸으니
22
וַ/יָּבֹ֥אוּוַ/יָּבֹ֥אוּ הָ/אֲנָשִׁ֖יםהָ/אֲנָשִׁ֖ים עַלעַל הַ/נָּשִׁ֑יםהַ/נָּשִׁ֑ים כֹּ֣לכֹּ֣ל נְדִ֣יבנְדִ֣יב לֵ֗בלֵ֗ב הֵ֠בִיאוּהֵ֠בִיאוּ חָ֣חחָ֣ח וָ/נֶ֜זֶםוָ/נֶ֜זֶם וְ/טַבַּ֤עַתוְ/טַבַּ֤עַת וְ/כוּמָז֙וְ/כוּמָז֙ כָּלכָּל כְּלִ֣יכְּלִ֣י זָהָ֔בזָהָ֔ב וְ/כָלוְ/כָל אִ֕ישׁאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר הֵנִ֛יףהֵנִ֛יף תְּנוּפַ֥תתְּנוּפַ֥ת זָהָ֖בזָהָ֖ב לַ/יהוָֽהלַ/יהוָֽה
곧 마음에 원하는 남녀가 와서 팔찌와 귀고리와 가락지와 목걸이와 여러 가지 금품을 가져다가 사람마다 여호와께 금 예물을 드렸으며
23
וְ/כָלוְ/כָל אִ֞ישׁאִ֞ישׁ אֲשֶׁראֲשֶׁר נִמְצָ֣אנִמְצָ֣א אִתּ֗/וֹאִתּ֗/וֹ תְּכֵ֧לֶתתְּכֵ֧לֶת וְ/אַרְגָּמָ֛ןוְ/אַרְגָּמָ֛ן וְ/תוֹלַ֥עַתוְ/תוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖ישָׁנִ֖י וְ/שֵׁ֣שׁוְ/שֵׁ֣שׁ וְ/עִזִּ֑יםוְ/עִזִּ֑ים וְ/עֹרֹ֨תוְ/עֹרֹ֨ת אֵילִ֧םאֵילִ֧ם מְאָדָּמִ֛יםמְאָדָּמִ֛ים וְ/עֹרֹ֥תוְ/עֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖יםתְּחָשִׁ֖ים הֵבִֽיאוּהֵבִֽיאוּ
무릇 청색 자색 홍색 실과 가는 베 실과 염소 털과 붉은 물들인 숫양의 가죽과 해달의 가죽이 있는 자도 가져왔으며
24
כָּלכָּל מֵרִ֗יםמֵרִ֗ים תְּר֤וּמַתתְּר֤וּמַת כֶּ֨סֶף֙כֶּ֨סֶף֙ וּ/נְחֹ֔שֶׁתוּ/נְחֹ֔שֶׁת הֵבִ֕יאוּהֵבִ֕יאוּ אֵ֖תאֵ֖ת תְּרוּמַ֣תתְּרוּמַ֣ת יְהוָ֑היְהוָ֑ה וְ/כֹ֡לוְ/כֹ֡ל אֲשֶׁר֩אֲשֶׁר֩ נִמְצָ֨אנִמְצָ֨א אִתּ֜/וֹאִתּ֜/וֹ עֲצֵ֥יעֲצֵ֥י שִׁטִּ֛יםשִׁטִּ֛ים לְ/כָללְ/כָל מְלֶ֥אכֶתמְלֶ֥אכֶת הָ/עֲבֹדָ֖ההָ/עֲבֹדָ֖ה הֵבִֽיאוּהֵבִֽיאוּ
은과 놋으로 예물을 삼는 모든 자가 가져다가 여호와께 드렸으며 섬기는 일에 소용되는 조각목이 있는 모든 자는 가져왔으며
25
וְ/כָלוְ/כָל אִשָּׁ֥האִשָּׁ֥ה חַכְמַתחַכְמַת לֵ֖בלֵ֖ב בְּ/יָדֶ֣י/הָבְּ/יָדֶ֣י/הָ טָו֑וּטָו֑וּ וַ/יָּבִ֣יאוּוַ/יָּבִ֣יאוּ מַטְוֶ֗המַטְוֶ֗ה אֶֽתאֶֽת הַ/תְּכֵ֨לֶת֙הַ/תְּכֵ֨לֶת֙ וְ/אֶתוְ/אֶת הָֽ/אַרְגָּמָ֔ןהָֽ/אַרְגָּמָ֔ן אֶתאֶת תּוֹלַ֥עַתתּוֹלַ֥עַת הַ/שָּׁנִ֖יהַ/שָּׁנִ֖י הַ/שֵּֽׁשׁהַ/שֵּֽׁשׁ
마음이 슬기로운 모든 여인은 손수 실을 빼고 그 뺀 청색 자색 홍색 실과 가는 베 실을 가져왔으며
26
וְ/כָלוְ/כָל הַ֨/נָּשִׁ֔יםהַ֨/נָּשִׁ֔ים אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר נָשָׂ֥אנָשָׂ֥א לִבָּ֛/ןלִבָּ֛/ן אֹתָ֖/נָהאֹתָ֖/נָה בְּ/חָכְמָ֑הבְּ/חָכְמָ֑ה טָו֖וּטָו֖וּ אֶתאֶת הָ/עִזִּֽיםהָ/עִזִּֽים
마음에 감동을 받아 슬기로운 모든 여인은 염소 털로 실을 뽑았으며
27
וְ/הַ/נְּשִׂאִ֣םוְ/הַ/נְּשִׂאִ֣ם הֵבִ֔יאוּהֵבִ֔יאוּ אֵ֚תאֵ֚ת אַבְנֵ֣יאַבְנֵ֣י הַ/שֹּׁ֔הַםהַ/שֹּׁ֔הַם וְ/אֵ֖תוְ/אֵ֖ת הַ/מִּלֻּאִ֑יםהַ/מִּלֻּאִ֑ים לָ/אֵפ֖וֹדלָ/אֵפ֖וֹד וְ/לַ/חֹֽשֶׁןוְ/לַ/חֹֽשֶׁן
모든 족장은 호마노와 및 에봇과 흉패에 물릴 보석을 가져왔으며
28
וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/בֹּ֖שֶׂםהַ/בֹּ֖שֶׂם הַ/שָּׁ֑מֶןהַ/שָּׁ֑מֶן לְ/מָא֕וֹרלְ/מָא֕וֹר וּ/לְ/שֶׁ֨מֶן֙וּ/לְ/שֶׁ֨מֶן֙ הַ/מִּשְׁחָ֔ההַ/מִּשְׁחָ֔ה וְ/לִ/קְטֹ֖רֶתוְ/לִ/קְטֹ֖רֶת הַ/סַּמִּֽיםהַ/סַּמִּֽים
등불과 관유와 분향할 향에 소용되는 기름과 향품을 가져왔으니
29
כָּלכָּל אִ֣ישׁאִ֣ישׁ וְ/אִשָּׁ֗הוְ/אִשָּׁ֗ה אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר נָדַ֣בנָדַ֣ב לִבָּ/ם֮לִבָּ/ם֮ אֹתָ/ם֒אֹתָ/ם֒ לְ/הָבִיא֙לְ/הָבִיא֙ לְ/כָללְ/כָל הַ/מְּלָאכָ֔ההַ/מְּלָאכָ֔ה צִוָּ֧הצִוָּ֧ה יְהוָ֛היְהוָ֛ה לַ/עֲשׂ֖וֹתלַ/עֲשׂ֖וֹת בְּ/יַדבְּ/יַד מֹשֶׁ֑המֹשֶׁ֑ה הֵבִ֧יאוּהֵבִ֧יאוּ בְנֵיבְנֵי יִשְׂרָאֵ֛ליִשְׂרָאֵ֛ל נְדָבָ֖הנְדָבָ֖ה לַ/יהוָֽהלַ/יהוָֽה
마음에 자원하는 남녀는 누구나 여호와께서 모세의 손을 빌어 명령하신 모든 것을 만들기 위하여 물품을 드렸으니 이것이 이스라엘 자손이 여호와께 자원하여 드린 예물이니
30
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙מֹשֶׁה֙ אֶלאֶל בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל רְא֛וּרְא֛וּ קָרָ֥אקָרָ֥א יְהוָ֖היְהוָ֖ה בְּ/שֵׁ֑םבְּ/שֵׁ֑ם בְּצַלְאֵ֛לבְּצַלְאֵ֛ל בֶּןבֶּן אוּרִ֥יאוּרִ֥י בֶןבֶן ח֖וּרח֖וּר לְ/מַטֵּ֥הלְ/מַטֵּ֥ה יְהוּדָֽהיְהוּדָֽה
<회막 기술자; 출31:1-11>모세가 이스라엘 자손에게 이르되 볼지어다 여호와께서 유다 지파 훌의 손자요 우리의 아들인 브살렐을 지명하여 부르시고
31
וַ/יְמַלֵּ֥אוַ/יְמַלֵּ֥א אֹת֖/וֹאֹת֖/וֹ ר֣וּחַר֣וּחַ אֱלֹהִ֑יםאֱלֹהִ֑ים בְּ/חָכְמָ֛הבְּ/חָכְמָ֛ה בִּ/תְבוּנָ֥הבִּ/תְבוּנָ֥ה וּ/בְ/דַ֖עַתוּ/בְ/דַ֖עַת וּ/בְ/כָלוּ/בְ/כָל מְלָאכָֽהמְלָאכָֽה
하나님의 영을 그에게 충만하게 하여 지혜와 총명과 지식으로 여러 가지 일을 하게 하시되
32
וְ/לַ/חְשֹׁ֖בוְ/לַ/חְשֹׁ֖ב מַֽחַשָׁבֹ֑תמַֽחַשָׁבֹ֑ת לַ/עֲשֹׂ֛תלַ/עֲשֹׂ֛ת בַּ/זָּהָ֥בבַּ/זָּהָ֥ב וּ/בַ/כֶּ֖סֶףוּ/בַ/כֶּ֖סֶף וּ/בַ/נְּחֹֽשֶׁתוּ/בַ/נְּחֹֽשֶׁת
금과 은과 놋으로 제작하는 기술을 고안하게 하시며
33
וּ/בַ/חֲרֹ֥שֶׁתוּ/בַ/חֲרֹ֥שֶׁת אֶ֛בֶןאֶ֛בֶן לְ/מַלֹּ֖אתלְ/מַלֹּ֖את וּ/בַ/חֲרֹ֣שֶׁתוּ/בַ/חֲרֹ֣שֶׁת עֵ֑ץעֵ֑ץ לַ/עֲשׂ֖וֹתלַ/עֲשׂ֖וֹת בְּ/כָלבְּ/כָל מְלֶ֥אכֶתמְלֶ֥אכֶת מַחֲשָֽׁבֶתמַחֲשָֽׁבֶת
보석을 깎아 물리며 나무를 새기는 여러 가지 정교한 일을 하게 하셨고
34
וּ/לְ/הוֹרֹ֖תוּ/לְ/הוֹרֹ֖ת נָתַ֣ןנָתַ֣ן בְּ/לִבּ֑/וֹבְּ/לִבּ֑/וֹ ה֕וּאה֕וּא וְ/אָֽהֳלִיאָ֥בוְ/אָֽהֳלִיאָ֥ב בֶּןבֶּן אֲחִיסָמָ֖ךְאֲחִיסָמָ֖ךְ לְ/מַטֵּהלְ/מַטֵּה דָֽןדָֽן
또 그와 단 지파 아히사막의 아들 오홀리압을 감동시키사 가르치게 하시며
35
מִלֵּ֨אמִלֵּ֨א אֹתָ֜/םאֹתָ֜/ם חָכְמַתחָכְמַת לֵ֗בלֵ֗ב לַ/עֲשׂוֹת֮לַ/עֲשׂוֹת֮ כָּלכָּל מְלֶ֣אכֶתמְלֶ֣אכֶת חָרָ֣שׁחָרָ֣שׁ וְ/חֹשֵׁב֒וְ/חֹשֵׁב֒ וְ/רֹקֵ֞םוְ/רֹקֵ֞ם בַּ/תְּכֵ֣לֶתבַּ/תְּכֵ֣לֶת וּ/בָֽ/אַרְגָּמָ֗ןוּ/בָֽ/אַרְגָּמָ֗ן בְּ/תוֹלַ֧עַתבְּ/תוֹלַ֧עַת הַ/שָּׁנִ֛יהַ/שָּׁנִ֛י וּ/בַ/שֵּׁ֖שׁוּ/בַ/שֵּׁ֖שׁ וְ/אֹרֵ֑גוְ/אֹרֵ֑ג עֹשֵׂי֙עֹשֵׂי֙ מְלָאכָ֔המְלָאכָ֔ה וְ/חֹשְׁבֵ֖יוְ/חֹשְׁבֵ֖י מַחֲשָׁבֹֽתמַחֲשָׁבֹֽת
지혜로운 마음을 그들에게 충만하게 하사 여러 가지 일을 하게 하시되 조각하는 일과 세공하는 일과 청색 자색 홍색 실과 가는 베 실로 수 놓는 일과 짜는 일과 그 외에 여러 가지 일을 하게 하시고 정교한 일을 고안하게 하셨느니라