1
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶלאֶל מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה פְּסָלפְּסָל לְ/ךָ֛לְ/ךָ֛ שְׁנֵֽישְׁנֵֽי לֻחֹ֥תלֻחֹ֥ת אֲבָנִ֖יםאֲבָנִ֖ים כָּ/רִאשֹׁנִ֑יםכָּ/רִאשֹׁנִ֑ים וְ/כָתַבְתִּי֙וְ/כָתַבְתִּי֙ עַלעַל הַ/לֻּחֹ֔תהַ/לֻּחֹ֔ת אֶתאֶת הַ/דְּבָרִ֔יםהַ/דְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר הָי֛וּהָי֛וּ הַ/לֻּחֹ֥תהַ/לֻּחֹ֥ת הָ/רִאשֹׁנִ֖יםהָ/רִאשֹׁנִ֖ים שִׁבַּֽרְתָּשִׁבַּֽרְתָּ
<두 번째 돌판; 신10:1-5>여호와께서 모세에게 이르시되 너는 돌판 둘을 처음 것과 같이 다듬어 만들라 네가 깨뜨린 처음 판에 있던 말을 내가 그 판에 쓰리니
2
וֶ/הְיֵ֥הוֶ/הְיֵ֥ה נָכ֖וֹןנָכ֖וֹן לַ/בֹּ֑קֶרלַ/בֹּ֑קֶר וְ/עָלִ֤יתָוְ/עָלִ֤יתָ בַ/בֹּ֨קֶר֙בַ/בֹּ֨קֶר֙ אֶלאֶל הַ֣רהַ֣ר סִינַ֔יסִינַ֔י וְ/נִצַּבְתָּ֥וְ/נִצַּבְתָּ֥ לִ֛/ילִ֛/י שָׁ֖םשָׁ֖ם עַלעַל רֹ֥אשׁרֹ֥אשׁ הָ/הָֽרהָ/הָֽר
아침까지 준비하고 아침에 시내 산에 올라와 산꼭대기에서 내게 보이되
3
וְ/אִישׁ֙וְ/אִישׁ֙ לֹֽאלֹֽא יַעֲלֶ֣היַעֲלֶ֣ה עִמָּ֔/ךְעִמָּ֔/ךְ וְ/גַםוְ/גַם אִ֥ישׁאִ֥ישׁ אַלאַל יֵרָ֖איֵרָ֖א בְּ/כָלבְּ/כָל הָ/הָ֑רהָ/הָ֑ר גַּםגַּם הַ/צֹּ֤אןהַ/צֹּ֤אן וְ/הַ/בָּקָר֙וְ/הַ/בָּקָר֙ יִרְע֔וּיִרְע֔וּ אֶלאֶל מ֖וּלמ֖וּל הָ/הָ֥רהָ/הָ֥ר הַ/הֽוּאהַ/הֽוּא
아무도 너와 함께 오르지 말며 온 산에 아무도 나타나지 못하게 하고 양과 소도 산 앞에서 먹지 못하게 하라
4
וַ/יִּפְסֹ֡לוַ/יִּפְסֹ֡ל שְׁנֵֽישְׁנֵֽי לֻחֹ֨תלֻחֹ֨ת אֲבָנִ֜יםאֲבָנִ֜ים כָּ/רִאשֹׁנִ֗יםכָּ/רִאשֹׁנִ֗ים וַ/יַּשְׁכֵּ֨םוַ/יַּשְׁכֵּ֨ם מֹשֶׁ֤המֹשֶׁ֤ה בַ/בֹּ֨קֶר֙בַ/בֹּ֨קֶר֙ וַ/יַּ֨עַל֙וַ/יַּ֨עַל֙ אֶלאֶל הַ֣רהַ֣ר סִינַ֔יסִינַ֔י כַּ/אֲשֶׁ֛רכַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥הצִוָּ֥ה יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֹת֑/וֹאֹת֑/וֹ וַ/יִּקַּ֣חוַ/יִּקַּ֣ח בְּ/יָד֔/וֹבְּ/יָד֔/וֹ שְׁנֵ֖ישְׁנֵ֖י לֻחֹ֥תלֻחֹ֥ת אֲבָנִֽיםאֲבָנִֽים
모세가 돌판 둘을 처음 것과 같이 깎아 만들고 아침에 일찍이 일어나 그 두 돌판을 손에 들고 여호와의 명령대로 시내 산에 올라가니
5
וַ/יֵּ֤רֶדוַ/יֵּ֤רֶד יְהוָה֙יְהוָה֙ בֶּֽ/עָנָ֔ןבֶּֽ/עָנָ֔ן וַ/יִּתְיַצֵּ֥בוַ/יִּתְיַצֵּ֥ב עִמּ֖/וֹעִמּ֖/וֹ שָׁ֑םשָׁ֑ם וַ/יִּקְרָ֥אוַ/יִּקְרָ֥א בְ/שֵׁ֖םבְ/שֵׁ֖ם יְהוָֽהיְהוָֽה
여호와께서 구름 가운데에 강림하사 그와 함께 거기 서서 여호와의 이름을 선포하실새
6
וַ/יַּעֲבֹ֨רוַ/יַּעֲבֹ֨ר יְהוָ֥היְהוָ֥ה עַלעַל פָּנָי/ו֮פָּנָי/ו֮ וַ/יִּקְרָא֒וַ/יִּקְרָא֒ יְהוָ֣היְהוָ֣ה יְהוָ֔היְהוָ֔ה אֵ֥לאֵ֥ל רַח֖וּםרַח֖וּם וְ/חַנּ֑וּןוְ/חַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְאֶ֥רֶךְ אַפַּ֖יִםאַפַּ֖יִם וְ/רַבוְ/רַב חֶ֥סֶדחֶ֥סֶד וֶ/אֱמֶֽתוֶ/אֱמֶֽת
여호와께서 그의 앞으로 지나시며 선포하시되 여호와라 여호와라 자비롭고 은혜롭고 노하기를 더디하고 인자와 진실이 많은 하나님이라
7
נֹצֵ֥רנֹצֵ֥ר חֶ֨סֶד֙חֶ֨סֶד֙ לָ/אֲלָפִ֔יםלָ/אֲלָפִ֔ים נֹשֵׂ֥אנֹשֵׂ֥א עָוֺ֛ןעָוֺ֛ן וָ/פֶ֖שַׁעוָ/פֶ֖שַׁע וְ/חַטָּאָ֑הוְ/חַטָּאָ֑ה וְ/נַקֵּה֙וְ/נַקֵּה֙ לֹ֣אלֹ֣א יְנַקֶּ֔היְנַקֶּ֔ה פֹּקֵ֣דפֹּקֵ֣ד עֲוֺ֣ןעֲוֺ֣ן אָב֗וֹתאָב֗וֹת עַלעַל בָּנִים֙בָּנִים֙ וְ/עַלוְ/עַל בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י בָנִ֔יםבָנִ֔ים שִׁלֵּשִׁ֖יםשִׁלֵּשִׁ֖ים רִבֵּעִֽיםרִבֵּעִֽים
인자를 천대까지 베풀며 악과 과실과 죄를 용서하리라 그러나 벌을 면제하지는 아니하고 아버지의 악행을 자손 삼사 대까지 보응하리라
8
וַ/יְמַהֵ֖רוַ/יְמַהֵ֖ר מֹשֶׁ֑המֹשֶׁ֑ה וַ/יִּקֹּ֥דוַ/יִּקֹּ֥ד אַ֖רְצָ/האַ֖רְצָ/ה וַ/יִּשְׁתָּֽחוּוַ/יִּשְׁתָּֽחוּ
모세가 급히 땅에 엎드려 경배하며
9
וַ/יֹּ֡אמֶרוַ/יֹּ֡אמֶר אִםאִם נָא֩נָא֩ מָצָ֨אתִימָצָ֨אתִי חֵ֤ןחֵ֤ן בְּ/עֵינֶ֨י/ךָ֙בְּ/עֵינֶ֨י/ךָ֙ אֲדֹנָ֔/יאֲדֹנָ֔/י יֵֽלֶךְיֵֽלֶךְ נָ֥אנָ֥א אֲדֹנָ֖/יאֲדֹנָ֖/י בְּ/קִרְבֵּ֑/נוּבְּ/קִרְבֵּ֑/נוּ כִּ֤יכִּ֤י עַםעַם קְשֵׁהקְשֵׁה עֹ֨רֶף֙עֹ֨רֶף֙ ה֔וּאה֔וּא וְ/סָלַחְתָּ֛וְ/סָלַחְתָּ֛ לַ/עֲוֺנֵ֥/נוּלַ/עֲוֺנֵ֥/נוּ וּ/לְ/חַטָּאתֵ֖/נוּוּ/לְ/חַטָּאתֵ֖/נוּ וּ/נְחַלְתָּֽ/נוּוּ/נְחַלְתָּֽ/נוּ
이르되 주여 내가 주께 은총을 입었거든 원하건대 주는 우리와 동행하옵소서 이는 목이 뻣뻣한 백성이니이다 우리의 악과 죄를 사하시고 우리를 주의 기업으로 삼으소서
10
וַ/יֹּ֗אמֶרוַ/יֹּ֗אמֶר הִנֵּ֣ההִנֵּ֣ה אָנֹכִי֮אָנֹכִי֮ כֹּרֵ֣תכֹּרֵ֣ת בְּרִית֒בְּרִית֒ נֶ֤גֶדנֶ֤גֶד כָּֽלכָּֽל עַמְּ/ךָ֙עַמְּ/ךָ֙ אֶעֱשֶׂ֣האֶעֱשֶׂ֣ה נִפְלָאֹ֔תנִפְלָאֹ֔ת אֲשֶׁ֛ראֲשֶׁ֛ר לֹֽאלֹֽא נִבְרְא֥וּנִבְרְא֥וּ בְ/כָלבְ/כָל הָ/אָ֖רֶץהָ/אָ֖רֶץ וּ/בְ/כָלוּ/בְ/כָל הַ/גּוֹיִ֑םהַ/גּוֹיִ֑ם וְ/רָאָ֣הוְ/רָאָ֣ה כָלכָל הָ֠/עָםהָ֠/עָם אֲשֶׁראֲשֶׁר אַתָּ֨האַתָּ֨ה בְ/קִרְבּ֜/וֹבְ/קִרְבּ֜/וֹ אֶתאֶת מַעֲשֵׂ֤המַעֲשֵׂ֤ה יְהוָה֙יְהוָה֙ כִּֽיכִּֽי נוֹרָ֣אנוֹרָ֣א ה֔וּאה֔וּא אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖יאֲנִ֖י עֹשֶׂ֥העֹשֶׂ֥ה עִמָּֽ/ךְעִמָּֽ/ךְ
<다시 언약을 맺으시다; 출23:14-19, 신7:1-5, 16:1-7>여호와께서 이르시되 보라 내가 언약을 세우나니 곧 내가 아직 온 땅 아무 국민에게도 행하지 아니한 이적을 너희 전체 백성 앞에 행할 것이라 네가 머무는 나라 백성이 다 여호와의 행하심을 보리니 내가 너를 위하여 행할 일이 두려운 것임이니라
11
שְׁמָ֨רשְׁמָ֨ר לְ/ךָ֔לְ/ךָ֔ אֵ֛תאֵ֛ת אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖יאָנֹכִ֖י מְצַוְּ/ךָ֣מְצַוְּ/ךָ֣ הַ/יּ֑וֹםהַ/יּ֑וֹם הִנְ/נִ֧יהִנְ/נִ֧י גֹרֵ֣שׁגֹרֵ֣שׁ מִ/פָּנֶ֗י/ךָמִ/פָּנֶ֗י/ךָ אֶתאֶת הָ/אֱמֹרִי֙הָ/אֱמֹרִי֙ וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֔יוְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י וְ/הַ/חִתִּי֙וְ/הַ/חִתִּי֙ וְ/הַ/פְּרִזִּ֔יוְ/הַ/פְּרִזִּ֔י וְ/הַ/חִוִּ֖יוְ/הַ/חִוִּ֖י וְ/הַ/יְבוּסִֽיוְ/הַ/יְבוּסִֽי
너는 내가 오늘 네게 명령하는 것을 삼가 지키라 보라 내가 네 앞에서 아모리 사람과 가나안 사람과 헷 사람과 브리스 사람과 히위 사람과 여부스 사람을 쫓아내리니
12
הִשָּׁ֣מֶרהִשָּׁ֣מֶר לְ/ךָ֗לְ/ךָ֗ פֶּןפֶּן תִּכְרֹ֤תתִּכְרֹ֤ת בְּרִית֙בְּרִית֙ לְ/יוֹשֵׁ֣בלְ/יוֹשֵׁ֣ב הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖האַתָּ֖ה בָּ֣אבָּ֣א עָלֶ֑י/הָעָלֶ֑י/הָ יִהְיֶ֥היִהְיֶ֥ה לְ/מוֹקֵ֖שׁלְ/מוֹקֵ֖שׁ בְּ/קִרְבֶּֽ/ךָבְּ/קִרְבֶּֽ/ךָ
너는 스스로 삼가 네가 들어가는 땅의 주민과 언약을 세우지 말라 그것이 너희에게 올무가 될까 하노라
13
כִּ֤יכִּ֤י אֶתאֶת מִזְבְּחֹתָ/ם֙מִזְבְּחֹתָ/ם֙ תִּתֹּצ֔וּ/ןתִּתֹּצ֔וּ/ן וְ/אֶתוְ/אֶת מַצֵּבֹתָ֖/םמַצֵּבֹתָ֖/ם תְּשַׁבֵּר֑וּ/ןתְּשַׁבֵּר֑וּ/ן אֲשֵׁרָ֖י/ואֲשֵׁרָ֖י/ו תִּכְרֹתֽוּ/ןתִּכְרֹתֽוּ/ן
너희는 도리어 그들의 제단들을 헐고 그들의 주상을 깨뜨리고 그들의 아세라 상을 찍을지어다
14
כִּ֛יכִּ֛י לֹ֥אלֹ֥א תִֽשְׁתַּחֲוֶ֖התִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה לְ/אֵ֣ללְ/אֵ֣ל אַחֵ֑ראַחֵ֑ר כִּ֤יכִּ֤י יְהוָה֙יְהוָה֙ קַנָּ֣אקַנָּ֣א שְׁמ֔/וֹשְׁמ֔/וֹ אֵ֥לאֵ֥ל קַנָּ֖אקַנָּ֖א הֽוּאהֽוּא
너는 다른 신에게 절하지 말라 여호와는 질투라 이름하는 질투의 하나님임이니라
15
פֶּןפֶּן תִּכְרֹ֥תתִּכְרֹ֥ת בְּרִ֖יתבְּרִ֖ית לְ/יוֹשֵׁ֣בלְ/יוֹשֵׁ֣ב הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ וְ/זָנ֣וּוְ/זָנ֣וּ אַחֲרֵ֣יאַחֲרֵ֣י אֱלֹֽהֵי/הֶ֗םאֱלֹֽהֵי/הֶ֗ם וְ/זָבְחוּ֙וְ/זָבְחוּ֙ לֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔םלֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔ם וְ/קָרָ֣אוְ/קָרָ֣א לְ/ךָ֔לְ/ךָ֔ וְ/אָכַלְתָּ֖וְ/אָכַלְתָּ֖ מִ/זִּבְחֽ/וֹמִ/זִּבְחֽ/וֹ
너는 삼가 그 땅의 주민과 언약을 세우지 말지니 이는 그들이 모든 신을 음란하게 섬기며 그들의 신들에게 제물을 드리고 너를 청하면 네가 그 제물을 먹을까 함이며
16
וְ/לָקַחְתָּ֥וְ/לָקַחְתָּ֥ מִ/בְּנֹתָ֖י/ומִ/בְּנֹתָ֖י/ו לְ/בָנֶ֑י/ךָלְ/בָנֶ֑י/ךָ וְ/זָנ֣וּוְ/זָנ֣וּ בְנֹתָ֗י/ובְנֹתָ֗י/ו אַחֲרֵי֙אַחֲרֵי֙ אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ןאֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ן וְ/הִזְנוּ֙וְ/הִזְנוּ֙ אֶתאֶת בָּנֶ֔י/ךָבָּנֶ֔י/ךָ אַחֲרֵ֖יאַחֲרֵ֖י אֱלֹהֵי/הֶֽןאֱלֹהֵי/הֶֽן
또 네가 그들의 딸들을 네 아들들의 아내로 삼음으로 그들의 딸들이 그들의 신들을 음란하게 섬기며 네 아들에게 그들의 신들을 음란하게 섬기게 할까 함이니라
17
אֱלֹהֵ֥יאֱלֹהֵ֥י מַסֵּכָ֖המַסֵּכָ֖ה לֹ֥אלֹ֥א תַעֲשֶׂהתַעֲשֶׂה לָּֽ/ךְלָּֽ/ךְ
너는 신상들을 부어 만들지 말지니라
18
אֶתאֶת חַ֣גחַ֣ג הַ/מַּצּוֹת֮הַ/מַּצּוֹת֮ תִּשְׁמֹר֒תִּשְׁמֹר֒ שִׁבְעַ֨תשִׁבְעַ֨ת יָמִ֜יםיָמִ֜ים תֹּאכַ֤לתֹּאכַ֤ל מַצּוֹת֙מַצּוֹת֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔/ךָצִוִּיתִ֔/ךָ לְ/מוֹעֵ֖דלְ/מוֹעֵ֖ד חֹ֣דֶשׁחֹ֣דֶשׁ הָ/אָבִ֑יבהָ/אָבִ֑יב כִּ֚יכִּ֚י בְּ/חֹ֣דֶשׁבְּ/חֹ֣דֶשׁ הָֽ/אָבִ֔יבהָֽ/אָבִ֔יב יָצָ֖אתָיָצָ֖אתָ מִ/מִּצְרָֽיִםמִ/מִּצְרָֽיִם
너는 무교절을 지키되 내가 네게 명령한 대로 아빕월 그 절기에 이레 동안 무교병을 먹으라 이는 네가 아빕월에 애굽에서 나왔음이니라
19
כָּלכָּל פֶּ֥טֶרפֶּ֥טֶר רֶ֖חֶםרֶ֖חֶם לִ֑/ילִ֑/י וְ/כָֽלוְ/כָֽל מִקְנְ/ךָ֙מִקְנְ/ךָ֙ תִּזָּכָ֔רתִּזָּכָ֔ר פֶּ֖טֶרפֶּ֖טֶר שׁ֥וֹרשׁ֥וֹר וָ/שֶֽׂהוָ/שֶֽׂה
모든 첫 태생은 다 내 것이며 네 가축의 모든 처음 난 수컷인 소와 양도 다 그러하며
20
וּ/פֶ֤טֶרוּ/פֶ֤טֶר חֲמוֹר֙חֲמוֹר֙ תִּפְדֶּ֣התִּפְדֶּ֣ה בְ/שֶׂ֔הבְ/שֶׂ֔ה וְ/אִםוְ/אִם לֹ֥אלֹ֥א תִפְדֶּ֖התִפְדֶּ֖ה וַ/עֲרַפְתּ֑/וֹוַ/עֲרַפְתּ֑/וֹ כֹּ֣לכֹּ֣ל בְּכ֤וֹרבְּכ֤וֹר בָּנֶ֨י/ךָ֙בָּנֶ֨י/ךָ֙ תִּפְדֶּ֔התִּפְדֶּ֔ה וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יֵרָא֥וּיֵרָא֥וּ פָנַ֖/יפָנַ֖/י רֵיקָֽםרֵיקָֽם
나귀의 첫 새끼는 어린 양으로 대속할 것이요 그렇게 하지 아니 하려면 그 목을 꺾을 것이며 네 아들 중 장자는 다 대속할지며 빈 손으로 내 얼굴을 보지 말지니라
21
שֵׁ֤שֶׁתשֵׁ֤שֶׁת יָמִים֙יָמִים֙ תַּעֲבֹ֔דתַּעֲבֹ֔ד וּ/בַ/יּ֥וֹםוּ/בַ/יּ֥וֹם הַ/שְּׁבִיעִ֖יהַ/שְּׁבִיעִ֖י תִּשְׁבֹּ֑תתִּשְׁבֹּ֑ת בֶּ/חָרִ֥ישׁבֶּ/חָרִ֥ישׁ וּ/בַ/קָּצִ֖ירוּ/בַ/קָּצִ֖יר תִּשְׁבֹּֽתתִּשְׁבֹּֽת
너는 엿새 동안 일하고 일곱째 날에는 쉴지니 밭 갈 때에나 거둘 때에도 쉴지며
22
וְ/חַ֤גוְ/חַ֤ג שָׁבֻעֹת֙שָׁבֻעֹת֙ תַּעֲשֶׂ֣התַּעֲשֶׂ֣ה לְ/ךָ֔לְ/ךָ֔ בִּכּוּרֵ֖יבִּכּוּרֵ֖י קְצִ֣ירקְצִ֣יר חִטִּ֑יםחִטִּ֑ים וְ/חַג֙וְ/חַג֙ הָֽ/אָסִ֔יףהָֽ/אָסִ֔יף תְּקוּפַ֖תתְּקוּפַ֖ת הַ/שָּׁנָֽההַ/שָּׁנָֽה
칠칠절 곧 맥추의 초실절을 지키고 세말에는 수장절을 지키라
23
שָׁלֹ֥שׁשָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖יםפְּעָמִ֖ים בַּ/שָּׁנָ֑הבַּ/שָּׁנָ֑ה יֵרָאֶה֙יֵרָאֶה֙ כָּלכָּל זְכ֣וּרְ/ךָ֔זְכ֣וּרְ/ךָ֔ אֶתאֶת פְּנֵ֛יפְּנֵ֛י הָֽ/אָדֹ֥ןהָֽ/אָדֹ֥ן יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥יאֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
너희의 모든 남자는 매년 세 번씩 주 여호와 이스라엘의 하나님 앞에 보일지라
24
כִּֽיכִּֽי אוֹרִ֤ישׁאוֹרִ֤ישׁ גּוֹיִם֙גּוֹיִם֙ מִ/פָּנֶ֔י/ךָמִ/פָּנֶ֔י/ךָ וְ/הִרְחַבְתִּ֖יוְ/הִרְחַבְתִּ֖י אֶתאֶת גְּבוּלֶ֑/ךָגְּבוּלֶ֑/ךָ וְ/לֹאוְ/לֹא יַחְמֹ֥דיַחְמֹ֥ד אִישׁ֙אִישׁ֙ אֶֽתאֶֽת אַרְצְ/ךָ֔אַרְצְ/ךָ֔ בַּ/עֲלֹֽתְ/ךָ֗בַּ/עֲלֹֽתְ/ךָ֗ לֵ/רָאוֹת֙לֵ/רָאוֹת֙ פְּנֵי֙פְּנֵי֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָאֱלֹהֶ֔י/ךָ שָׁלֹ֥שׁשָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖יםפְּעָמִ֖ים בַּ/שָּׁנָֽהבַּ/שָּׁנָֽה
내가 이방 나라들을 네 앞에서 쫓아내고 네 지경을 넓히리니 네가 매년 세 번씩 여호와 네 하나님을 뵈려고 올 때에 아무도 네 땅을 탐내지 못하리라
25
לֹֽאלֹֽא תִשְׁחַ֥טתִשְׁחַ֥ט עַלעַל חָמֵ֖ץחָמֵ֖ץ דַּםדַּם זִבְחִ֑/יזִבְחִ֑/י וְ/לֹאוְ/לֹא יָלִ֣יןיָלִ֣ין לַ/בֹּ֔קֶרלַ/בֹּ֔קֶר זֶ֖בַחזֶ֖בַח חַ֥גחַ֥ג הַ/פָּֽסַחהַ/פָּֽסַח
너는 내 제물의 피를 유교병과 함께 드리지 말며 유월절 제물을 아침까지 두지 말지며
26
רֵאשִׁ֗יתרֵאשִׁ֗ית בִּכּוּרֵי֙בִּכּוּרֵי֙ אַדְמָ֣תְ/ךָ֔אַדְמָ֣תְ/ךָ֔ תָּבִ֕יאתָּבִ֕יא בֵּ֖יתבֵּ֖ית יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑י/ךָאֱלֹהֶ֑י/ךָ לֹאלֹא תְבַשֵּׁ֥לתְבַשֵּׁ֥ל גְּדִ֖יגְּדִ֖י בַּ/חֲלֵ֥בבַּ/חֲלֵ֥ב אִמּֽ/וֹאִמּֽ/וֹ
네 토지 소산의 처음 익은 것을 가져다가 네 하나님 여호와의 전에 드릴지며 너는 염소 새끼를 그 어미의 젖으로 삶지 말지니라
27
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶלאֶל מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה כְּתָבכְּתָב לְ/ךָ֖לְ/ךָ֖ אֶתאֶת הַ/דְּבָרִ֣יםהַ/דְּבָרִ֣ים הָ/אֵ֑לֶּההָ/אֵ֑לֶּה כִּ֞יכִּ֞י עַלעַל פִּ֣יפִּ֣י הָ/אֵ֗לֶּההָ/אֵ֗לֶּה כָּרַ֧תִּיכָּרַ֧תִּי אִתְּ/ךָ֛אִתְּ/ךָ֛ בְּרִ֖יתבְּרִ֖ית וְ/אֶתוְ/אֶת יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
여호와께서 모세에게 이르시되 너는 이 말들을 기록하라 내가 이 말들의 뜻대로 너와 이스라엘과 언약을 세웠음이니라 하시니라
28
וַֽ/יְהִיוַֽ/יְהִי שָׁ֣םשָׁ֣ם עִםעִם יְהוָ֗היְהוָ֗ה אַרְבָּעִ֥יםאַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙יוֹם֙ וְ/אַרְבָּעִ֣יםוְ/אַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָהלַ֔יְלָה לֶ֚חֶםלֶ֚חֶם לֹ֣אלֹ֣א אָכַ֔לאָכַ֔ל וּ/מַ֖יִםוּ/מַ֖יִם שָׁתָ֑השָׁתָ֑ה וַ/יִּכְתֹּ֣בוַ/יִּכְתֹּ֣ב עַלעַל הַ/לֻּחֹ֗תהַ/לֻּחֹ֗ת אֵ֚תאֵ֚ת דִּבְרֵ֣ידִּבְרֵ֣י הַ/בְּרִ֔יתהַ/בְּרִ֔ית עֲשֶׂ֖רֶתעֲשֶׂ֖רֶת הַ/דְּבָרִֽיםהַ/דְּבָרִֽים
모세가 여호와와 함께 사십 일 사십 야를 거기 있으면서 떡도 먹지 아니하였고 물도 마시지 아니하였으며 여호와께서는 언약의 말씀 곧 십계명을 그 판들에 기록하셨더라
29
וַ/יְהִ֗יוַ/יְהִ֗י בְּ/רֶ֤דֶתבְּ/רֶ֤דֶת מֹשֶׁה֙מֹשֶׁה֙ מֵ/הַ֣רמֵ/הַ֣ר סִינַ֔יסִינַ֔י וּ/שְׁנֵ֨יוּ/שְׁנֵ֨י לֻחֹ֤תלֻחֹ֤ת הָֽ/עֵדֻת֙הָֽ/עֵדֻת֙ בְּ/יַדבְּ/יַד מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה בְּ/רִדְתּ֖/וֹבְּ/רִדְתּ֖/וֹ מִןמִן הָ/הָ֑רהָ/הָ֑ר וּ/מֹשֶׁ֣הוּ/מֹשֶׁ֣ה לֹֽאלֹֽא יָדַ֗עיָדַ֗ע כִּ֥יכִּ֥י קָרַ֛ןקָרַ֛ן ע֥וֹרע֥וֹר פָּנָ֖י/ופָּנָ֖י/ו בְּ/דַבְּר֥/וֹבְּ/דַבְּר֥/וֹ אִתּֽ/וֹאִתּֽ/וֹ
<모세가 시내 산에서 내려오다>모세가 그 증거의 두 판을 모세의 손에 들고 시내 산에서 내려오니 그 산에서 내려올 때에 모세는 자기가 여호와와 말하였음으로 말미암아 얼굴 피부에 광채가 나나 깨닫지 못하였더라
30
וַ/יַּ֨רְאוַ/יַּ֨רְא אַהֲרֹ֜ןאַהֲרֹ֜ן וְ/כָלוְ/כָל בְּנֵ֤יבְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ אֶתאֶת מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה וְ/הִנֵּ֥הוְ/הִנֵּ֥ה קָרַ֖ןקָרַ֖ן ע֣וֹרע֣וֹר פָּנָ֑י/ופָּנָ֑י/ו וַ/יִּֽירְא֖וּוַ/יִּֽירְא֖וּ מִ/גֶּ֥שֶׁתמִ/גֶּ֥שֶׁת אֵלָֽי/ואֵלָֽי/ו
아론과 온 이스라엘 자손이 모세를 볼 때에 모세의 얼굴 피부에 광채가 남을 보고 그에게 가까이 하기를 두려워하더니
31
וַ/יִּקְרָ֤אוַ/יִּקְרָ֤א אֲלֵ/הֶם֙אֲלֵ/הֶם֙ מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה וַ/יָּשֻׁ֧בוּוַ/יָּשֻׁ֧בוּ אֵלָ֛י/ואֵלָ֛י/ו אַהֲרֹ֥ןאַהֲרֹ֥ן וְ/כָלוְ/כָל הַ/נְּשִׂאִ֖יםהַ/נְּשִׂאִ֖ים בָּ/עֵדָ֑הבָּ/עֵדָ֑ה וַ/יְדַבֵּ֥רוַ/יְדַבֵּ֥ר מֹשֶׁ֖המֹשֶׁ֖ה אֲלֵ/הֶֽםאֲלֵ/הֶֽם
모세가 그들을 부르매 아론과 회중의 모든 어른이 모세에게로 오고 모세가 그들과 말하니
32
וְ/אַחֲרֵיוְ/אַחֲרֵי כֵ֥ןכֵ֥ן נִגְּשׁ֖וּנִגְּשׁ֖וּ כָּלכָּל בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יְצַוֵּ֕/םוַ/יְצַוֵּ֕/ם אֵת֩אֵת֩ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧רדִּבֶּ֧ר יְהוָ֛היְהוָ֛ה אִתּ֖/וֹאִתּ֖/וֹ בְּ/הַ֥רבְּ/הַ֥ר סִינָֽיסִינָֽי
그 후에야 온 이스라엘 자손이 가까이 오는지라 모세가 여호와께서 시내 산에서 자기에게 이르신 말씀을 다 그들에게 명령하고
33
וַ/יְכַ֣לוַ/יְכַ֣ל מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה מִ/דַּבֵּ֖רמִ/דַּבֵּ֖ר אִתָּ֑/םאִתָּ֑/ם וַ/יִּתֵּ֥ןוַ/יִּתֵּ֥ן עַלעַל פָּנָ֖י/ופָּנָ֖י/ו מַסְוֶֽהמַסְוֶֽה
모세가 그들에게 말하기를 마치고 수건으로 자기 얼굴을 가렸더라
34
וּ/בְ/בֹ֨אוּ/בְ/בֹ֨א מֹשֶׁ֜המֹשֶׁ֜ה לִ/פְנֵ֤ילִ/פְנֵ֤י יְהוָה֙יְהוָה֙ לְ/דַבֵּ֣רלְ/דַבֵּ֣ר אִתּ֔/וֹאִתּ֔/וֹ יָסִ֥יריָסִ֥יר אֶתאֶת הַ/מַּסְוֶ֖ההַ/מַּסְוֶ֖ה עַדעַד צֵאת֑/וֹצֵאת֑/וֹ וְ/יָצָ֗אוְ/יָצָ֗א וְ/דִבֶּר֙וְ/דִבֶּר֙ אֶלאֶל בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֖תאֵ֖ת אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר יְצֻוֶּֽהיְצֻוֶּֽה
그러나 모세가 여호와 앞에 들어가서 함께 말할 때에는 나오기까지 수건을 벗고 있다가 나와서는 그 명령하신 일을 이스라엘 자손에게 전하며
35
וְ/רָא֤וּוְ/רָא֤וּ בְנֵֽיבְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ אֶתאֶת פְּנֵ֣יפְּנֵ֣י מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה כִּ֣יכִּ֣י קָרַ֔ןקָרַ֔ן ע֖וֹרע֖וֹר מֹשֶׁ֑המֹשֶׁ֑ה וְ/הֵשִׁ֨יבוְ/הֵשִׁ֨יב מֹשֶׁ֤המֹשֶׁ֤ה הַ/מַּסְוֶה֙הַ/מַּסְוֶה֙ עַלעַל פָּנָ֔י/ופָּנָ֔י/ו עַדעַד בֹּא֖/וֹבֹּא֖/וֹ לְ/דַבֵּ֥רלְ/דַבֵּ֥ר אִתּֽ/וֹאִתּֽ/וֹ
이스라엘 자손이 모세의 얼굴의 광채를 보므로 모세가 여호와께 말하러 들어가기까지 다시 수건으로 자기 얼굴을 가렸더라