1
וַ/יְדַבֵּ֨רוַ/יְדַבֵּ֨ר יְהוָ֤היְהוָ֤ה אֶלאֶל מֹשֶׁה֙מֹשֶׁה֙ לֵ֣ךְלֵ֣ךְ עֲלֵ֣העֲלֵ֣ה מִ/זֶּ֔המִ/זֶּ֔ה אַתָּ֣האַתָּ֣ה וְ/הָ/עָ֔םוְ/הָ/עָ֔ם אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר הֶֽעֱלִ֖יתָהֶֽעֱלִ֖יתָ מֵ/אֶ֣רֶץמֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִםמִצְרָ֑יִם הָ/אָ֗רֶץהָ/אָ֗רֶץ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר נִ֠שְׁבַּעְתִּינִ֠שְׁבַּעְתִּי לְ/אַבְרָהָ֨םלְ/אַבְרָהָ֨ם לְ/יִצְחָ֤קלְ/יִצְחָ֤ק וּֽ/לְ/יַעֲקֹב֙וּֽ/לְ/יַעֲקֹב֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר לְ/זַרְעֲ/ךָ֖לְ/זַרְעֲ/ךָ֖ אֶתְּנֶֽ/נָּהאֶתְּנֶֽ/נָּה
<시내 산을 떠나라고 명하시다>여호와께서 모세에게 이르시되 너는 네가 애굽 땅에서 인도하여 낸 백성과 함께 여기를 떠나서 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하여 네 자손에게 주기로 한 그 땅으로 올라 가라
2
וְ/שָׁלַחְתִּ֥יוְ/שָׁלַחְתִּ֥י לְ/פָנֶ֖י/ךָלְ/פָנֶ֖י/ךָ מַלְאָ֑ךְמַלְאָ֑ךְ וְ/גֵֽרַשְׁתִּ֗יוְ/גֵֽרַשְׁתִּ֗י אֶתאֶת הַֽ/כְּנַעֲנִי֙הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ הָֽ/אֱמֹרִ֔יהָֽ/אֱמֹרִ֔י וְ/הַֽ/חִתִּי֙וְ/הַֽ/חִתִּי֙ וְ/הַ/פְּרִזִּ֔יוְ/הַ/פְּרִזִּ֔י הַ/חִוִּ֖יהַ/חִוִּ֖י וְ/הַ/יְבוּסִֽיוְ/הַ/יְבוּסִֽי
내가 사자를 너보다 앞서 보내어 가나안 사람과 아모리 사람과 헷 사람과 브리스 사람과 히위 사람과 여부스 사람을 쫓아내고
3
אֶלאֶל אֶ֛רֶץאֶ֛רֶץ זָבַ֥תזָבַ֥ת חָלָ֖בחָלָ֖ב וּ/דְבָ֑שׁוּ/דְבָ֑שׁ כִּי֩כִּי֩ לֹ֨אלֹ֨א אֶֽעֱלֶ֜האֶֽעֱלֶ֜ה בְּ/קִרְבְּ/ךָ֗בְּ/קִרְבְּ/ךָ֗ כִּ֤יכִּ֤י עַםעַם קְשֵׁהקְשֵׁה עֹ֨רֶף֙עֹ֨רֶף֙ אַ֔תָּהאַ֔תָּה פֶּןפֶּן אֲכֶלְ/ךָ֖אֲכֶלְ/ךָ֖ בַּ/דָּֽרֶךְבַּ/דָּֽרֶךְ
너희를 젖과 꿀이 흐르는 땅에 이르게 하려니와 나는 너희와 함께 올라가지 아니하리니 너희는 목이 곧은 백성인즉 내가 길에서 너희를 진멸할까 염려함이니라 하시니
4
וַ/יִּשְׁמַ֣עוַ/יִּשְׁמַ֣ע הָ/עָ֗םהָ/עָ֗ם אֶתאֶת הַ/דָּבָ֥רהַ/דָּבָ֥ר הָ/רָ֛עהָ/רָ֛ע הַ/זֶּ֖ההַ/זֶּ֖ה וַ/יִּתְאַבָּ֑לוּוַ/יִּתְאַבָּ֑לוּ וְ/לֹאוְ/לֹא שָׁ֛תוּשָׁ֛תוּ אִ֥ישׁאִ֥ישׁ עֶדְי֖/וֹעֶדְי֖/וֹ עָלָֽי/ועָלָֽי/ו
백성이 이 준엄한 말씀을 듣고 슬퍼하며 한 사람도 자기의 몸을 단장하지 아니하니
5
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜היְהוָ֜ה אֶלאֶל מֹשֶׁ֗המֹשֶׁ֗ה אֱמֹ֤ראֱמֹ֤ר בְּנֵֽיבְּנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ אַתֶּ֣םאַתֶּ֣ם עַםעַם קְשֵׁהקְשֵׁה עֹ֔רֶףעֹ֔רֶף רֶ֧גַערֶ֧גַע אֶחָ֛דאֶחָ֛ד אֶֽעֱלֶ֥האֶֽעֱלֶ֥ה בְ/קִרְבְּ/ךָ֖בְ/קִרְבְּ/ךָ֖ וְ/כִלִּיתִ֑י/ךָוְ/כִלִּיתִ֑י/ךָ וְ/עַתָּ֗הוְ/עַתָּ֗ה הוֹרֵ֤דהוֹרֵ֤ד עֶדְיְ/ךָ֙עֶדְיְ/ךָ֙ מֵֽ/עָלֶ֔י/ךָמֵֽ/עָלֶ֔י/ךָ וְ/אֵדְעָ֖הוְ/אֵדְעָ֖ה מָ֥המָ֥ה אֶֽעֱשֶׂהאֶֽעֱשֶׂה לָּֽ/ךְלָּֽ/ךְ
여호와께서 모세에게 이르시기를 이스라엘 자손에게 이르라 너희는 목이 곧은 백성인즉 내가 한 순간이라도 너희 가운데에 이르면 너희를 진멸하리니 너희는 장신구를 떼어 내라 그리하면 내가 너희에게 어떻게 할 것인지 정하겠노라 하셨음이라
6
וַ/יִּֽתְנַצְּל֧וּוַ/יִּֽתְנַצְּל֧וּ בְנֵֽיבְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ליִשְׂרָאֵ֛ל אֶתאֶת עֶדְיָ֖/םעֶדְיָ֖/ם מֵ/הַ֥רמֵ/הַ֥ר חוֹרֵֽבחוֹרֵֽב
이스라엘 자손이 호렙 산에서부터 그들의 장신구를 떼어 내니라
7
וּ/מֹשֶׁה֩וּ/מֹשֶׁה֩ יִקַּ֨חיִקַּ֨ח אֶתאֶת הָ/אֹ֜הֶלהָ/אֹ֜הֶל וְ/נָֽטָהוְ/נָֽטָה ל֣/וֹל֣/וֹ מִ/ח֣וּץמִ/ח֣וּץ לַֽ/מַּחֲנֶ֗הלַֽ/מַּחֲנֶ֗ה הַרְחֵק֙הַרְחֵק֙ מִןמִן הַֽ/מַּחֲנֶ֔ההַֽ/מַּחֲנֶ֔ה וְ/קָ֥רָאוְ/קָ֥רָא ל֖/וֹל֖/וֹ אֹ֣הֶלאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑דמוֹעֵ֑ד וְ/הָיָה֙וְ/הָיָה֙ כָּלכָּל מְבַקֵּ֣שׁמְבַקֵּ֣שׁ יְהוָ֔היְהוָ֔ה יֵצֵא֙יֵצֵא֙ אֶלאֶל מוֹעֵ֔דמוֹעֵ֔ד אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר מִ/ח֥וּץמִ/ח֥וּץ לַֽ/מַּחֲנֶֽהלַֽ/מַּחֲנֶֽה
<회막>모세가 항상 장막을 취하여 진 밖에 쳐서 진과 멀리 떠나게 하고 회막이라 이름하니 여호와를 앙모하는 자는 다 진 바깥 회막으로 나아가며
8
וְ/הָיָ֗הוְ/הָיָ֗ה כְּ/צֵ֤אתכְּ/צֵ֤את מֹשֶׁה֙מֹשֶׁה֙ אֶלאֶל הָ/אֹ֔הֶלהָ/אֹ֔הֶל יָק֨וּמוּ֙יָק֨וּמוּ֙ כָּלכָּל הָ/עָ֔םהָ/עָ֔ם וְ/נִ֨צְּב֔וּוְ/נִ֨צְּב֔וּ אִ֖ישׁאִ֖ישׁ פֶּ֣תַחפֶּ֣תַח אָהֳל֑/וֹאָהֳל֑/וֹ וְ/הִבִּ֨יטוּ֙וְ/הִבִּ֨יטוּ֙ אַחֲרֵ֣יאַחֲרֵ֣י מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה עַדעַד בֹּא֖/וֹבֹּא֖/וֹ הָ/אֹֽהֱלָ/ההָ/אֹֽהֱלָ/ה
모세가 회막으로 나아갈 때에는 백성이 다 일어나 자기 장막 문에 서서 모세가 회막에 들어가기까지 바라보며
9
וְ/הָיָ֗הוְ/הָיָ֗ה כְּ/בֹ֤אכְּ/בֹ֤א מֹשֶׁה֙מֹשֶׁה֙ הָ/אֹ֔הֱלָ/ההָ/אֹ֔הֱלָ/ה יֵרֵד֙יֵרֵד֙ עַמּ֣וּדעַמּ֣וּד הֶֽ/עָנָ֔ןהֶֽ/עָנָ֔ן וְ/עָמַ֖דוְ/עָמַ֖ד פֶּ֣תַחפֶּ֣תַח הָ/אֹ֑הֶלהָ/אֹ֑הֶל וְ/דִבֶּ֖רוְ/דִבֶּ֖ר עִםעִם מֹשֶֽׁהמֹשֶֽׁה
모세가 회막에 들어갈 때에 구름 기둥이 내려 회막 문에 서며 여호와께서 모세와 말씀하시니
10
וְ/רָאָ֤הוְ/רָאָ֤ה כָלכָל הָ/עָם֙הָ/עָם֙ אֶתאֶת עַמּ֣וּדעַמּ֣וּד הֶֽ/עָנָ֔ןהֶֽ/עָנָ֔ן עֹמֵ֖דעֹמֵ֖ד פֶּ֣תַחפֶּ֣תַח הָ/אֹ֑הֶלהָ/אֹ֑הֶל וְ/קָ֤םוְ/קָ֤ם כָּלכָּל וְ/הִֽשְׁתַּחֲוּ֔וּוְ/הִֽשְׁתַּחֲוּ֔וּ אִ֖ישׁאִ֖ישׁ פֶּ֥תַחפֶּ֥תַח אָהֳלֽ/וֹאָהֳלֽ/וֹ
모든 백성이 회막 문에 구름 기둥이 서 있는 것을 보고 다 일어나 각기 장막 문에 서서 예배하며
11
וְ/דִבֶּ֨רוְ/דִבֶּ֨ר יְהוָ֤היְהוָ֤ה אֶלאֶל מֹשֶׁה֙מֹשֶׁה֙ פָּנִ֣יםפָּנִ֣ים פָּנִ֔יםפָּנִ֔ים כַּ/אֲשֶׁ֛רכַּ/אֲשֶׁ֛ר יְדַבֵּ֥ריְדַבֵּ֥ר אִ֖ישׁאִ֖ישׁ רֵעֵ֑/הוּרֵעֵ֑/הוּ וְ/שָׁב֙וְ/שָׁב֙ הַֽ/מַּחֲנֶ֔ההַֽ/מַּחֲנֶ֔ה וּ/מְשָׁ֨רְת֜/וֹוּ/מְשָׁ֨רְת֜/וֹ יְהוֹשֻׁ֤עַיְהוֹשֻׁ֤עַ בִּןבִּן נוּן֙נוּן֙ נַ֔עַרנַ֔עַר לֹ֥אלֹ֥א יָמִ֖ישׁיָמִ֖ישׁ מִ/תּ֥וֹךְמִ/תּ֥וֹךְ הָ/אֹֽהֶלהָ/אֹֽהֶל
사람이 자기의 친구와 이야기함 같이 여호와께서는 모세와 대면하여 말씀하시며 모세는 진으로 돌아오나 눈의 아들 젊은 수종자 여호수아는 회막을 떠나지 아니하리라
12
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜המֹשֶׁ֜ה אֶלאֶל יְהוָ֗היְהוָ֗ה רְ֠אֵהרְ֠אֵה אַתָּ֞האַתָּ֞ה אֹמֵ֤ראֹמֵ֤ר אֵלַ/י֙אֵלַ/י֙ הַ֚עַלהַ֚עַל אֶתאֶת הָ/עָ֣םהָ/עָ֣ם הַ/זֶּ֔ההַ/זֶּ֔ה וְ/אַתָּה֙וְ/אַתָּה֙ לֹ֣אלֹ֣א הֽוֹדַעְתַּ֔/נִיהֽוֹדַעְתַּ֔/נִי אֵ֥תאֵ֥ת אֲשֶׁראֲשֶׁר תִּשְׁלַ֖חתִּשְׁלַ֖ח עִמִּ֑/יעִמִּ֑/י וְ/אַתָּ֤הוְ/אַתָּ֤ה אָמַ֨רְתָּ֙אָמַ֨רְתָּ֙ יְדַעְתִּ֣י/ךָֽיְדַעְתִּ֣י/ךָֽ בְ/שֵׁ֔םבְ/שֵׁ֔ם וְ/גַםוְ/גַם מָצָ֥אתָמָצָ֥אתָ חֵ֖ןחֵ֖ן בְּ/עֵינָֽ/יבְּ/עֵינָֽ/י
<백성과 함께 계시겠다고 약속하시다>모세가 여호와께 아뢰되 보시옵소서 주께서 내게 이 배성을 인도하여 올라가라 하시면서 나와 함께 보낼 자를 내게 지시하지 아니하시나이다 주께서 전에 말씀하시기를 나는 이름으로도 너를 알고 너도 내 앞에 은총을 입었다 하셨사온즉
13
וְ/עַתָּ֡הוְ/עַתָּ֡ה אִםאִם נָא֩נָא֩ מָצָ֨אתִימָצָ֨אתִי חֵ֜ןחֵ֜ן בְּ/עֵינֶ֗י/ךָבְּ/עֵינֶ֗י/ךָ הוֹדִעֵ֤/נִיהוֹדִעֵ֤/נִי נָא֙נָא֙ אֶתאֶת דְּרָכֶ֔/ךָדְּרָכֶ֔/ךָ וְ/אֵדָ֣עֲ/ךָ֔וְ/אֵדָ֣עֲ/ךָ֔ לְמַ֥עַןלְמַ֥עַן אֶמְצָאאֶמְצָא חֵ֖ןחֵ֖ן בְּ/עֵינֶ֑י/ךָבְּ/עֵינֶ֑י/ךָ וּ/רְאֵ֕הוּ/רְאֵ֕ה כִּ֥יכִּ֥י עַמְּ/ךָ֖עַמְּ/ךָ֖ הַ/גּ֥וֹיהַ/גּ֥וֹי הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
내가 참으로 주의 목전에 은총을 입었사오면 원하건대 주의 길을 내게 보이사 내게 주를 알리시고 나로 주의 목전에 은총을 입게 하시며 이 족속을 주의 백성으로 여기소서
14
וַ/יֹּאמַ֑רוַ/יֹּאמַ֑ר פָּנַ֥/יפָּנַ֥/י יֵלֵ֖כוּיֵלֵ֖כוּ וַ/הֲנִחֹ֥תִיוַ/הֲנִחֹ֥תִי לָֽ/ךְלָֽ/ךְ
여호와께서 이르시되 내가 친히 가리라 내가 너를 쉬게 하리라
15
וַ/יֹּ֖אמֶרוַ/יֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י/ואֵלָ֑י/ו אִםאִם אֵ֤יןאֵ֤ין פָּנֶ֨י/ךָ֙פָּנֶ֨י/ךָ֙ הֹלְכִ֔יםהֹלְכִ֔ים אַֽלאַֽל תַּעֲלֵ֖/נוּתַּעֲלֵ֖/נוּ מִ/זֶּֽהמִ/זֶּֽה
모세가 여호와께 아뢰되 주께서 친히 가지 아니하시려거든 우리를 이 곳에서 올려 보내지 마옵소서
16
וּ/בַ/מֶּ֣הוּ/בַ/מֶּ֣ה יִוָּדַ֣עיִוָּדַ֣ע אֵפ֗וֹאאֵפ֗וֹא כִּֽיכִּֽי מָצָ֨אתִימָצָ֨אתִי חֵ֤ןחֵ֤ן בְּ/עֵינֶ֨י/ךָ֙בְּ/עֵינֶ֨י/ךָ֙ אֲנִ֣יאֲנִ֣י וְ/עַמֶּ֔/ךָוְ/עַמֶּ֔/ךָ הֲ/ל֖וֹאהֲ/ל֖וֹא בְּ/לֶכְתְּ/ךָ֣בְּ/לֶכְתְּ/ךָ֣ עִמָּ֑/נוּעִמָּ֑/נוּ וְ/נִפְלֵ֨ינוּ֙וְ/נִפְלֵ֨ינוּ֙ וְ/עַמְּ/ךָ֔וְ/עַמְּ/ךָ֔ מִ/כָּ֨למִ/כָּ֨ל הָ/עָ֔םהָ/עָ֔ם אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר עַלעַל פְּנֵ֥יפְּנֵ֥י הָ/אֲדָמָֽההָ/אֲדָמָֽה
나와 주의 백성이 주의 목전에 은총 입은 줄을 무엇으로 알리이까 주께서 우리와 함께 행하심으로 나와 주의 백성을 천하 만민중에 구별하심이 아니니이까
17
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶלאֶל מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה גַּ֣םגַּ֣ם אֶתאֶת הַ/דָּבָ֥רהַ/דָּבָ֥ר הַ/זֶּ֛ההַ/זֶּ֛ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּדִּבַּ֖רְתָּ אֶֽעֱשֶׂ֑האֶֽעֱשֶׂ֑ה כִּֽיכִּֽי מָצָ֤אתָמָצָ֤אתָ חֵן֙חֵן֙ בְּ/עֵינַ֔/יבְּ/עֵינַ֔/י וָ/אֵדָעֲ/ךָ֖וָ/אֵדָעֲ/ךָ֖ בְּ/שֵֽׁםבְּ/שֵֽׁם
여호와께서 모세에게 이르시되 네가 말하는 이 일도 내가 하리니 너는 내 목전에 은총을 입었고 내가 이름으로도 너를 앎이니라
18
וַ/יֹּאמַ֑רוַ/יֹּאמַ֑ר הַרְאֵ֥/נִיהַרְאֵ֥/נִי נָ֖אנָ֖א אֶתאֶת כְּבֹדֶֽ/ךָכְּבֹדֶֽ/ךָ
모세가 이르되 원하건대 주의 영광을 내게 보이소서
19
וַ/יֹּ֗אמֶרוַ/יֹּ֗אמֶר אֲנִ֨יאֲנִ֨י אַעֲבִ֤יראַעֲבִ֤יר כָּלכָּל טוּבִ/י֙טוּבִ/י֙ עַלעַל פָּנֶ֔י/ךָפָּנֶ֔י/ךָ וְ/קָרָ֧אתִֽיוְ/קָרָ֧אתִֽי בְ/שֵׁ֛םבְ/שֵׁ֛ם יְהוָ֖היְהוָ֖ה לְ/פָנֶ֑י/ךָלְ/פָנֶ֑י/ךָ וְ/חַנֹּתִי֙וְ/חַנֹּתִי֙ אֶתאֶת אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר אָחֹ֔ןאָחֹ֔ן וְ/רִחַמְתִּ֖יוְ/רִחַמְתִּ֖י אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר אֲרַחֵֽםאֲרַחֵֽם
여호와께서 이르시되 내가 내 모든 선한 것을 네 앞으로 지나가게 하고 여호와의 이름을 네 앞에 선포하리라 나는 은혜 베풀 자에게 은혜를 베풀고 긍휼히 여길 자에게 긍휼히 베푸느니라
20
וַ/יֹּ֕אמֶרוַ/יֹּ֕אמֶר לֹ֥אלֹ֥א תוּכַ֖לתוּכַ֖ל לִ/רְאֹ֣תלִ/רְאֹ֣ת אֶתאֶת פָּנָ֑/יפָּנָ֑/י כִּ֛יכִּ֛י לֹֽאלֹֽא יִרְאַ֥/נִייִרְאַ֥/נִי הָ/אָדָ֖םהָ/אָדָ֖ם וָ/חָֽיוָ/חָֽי
또 이르시되 네가 내 얼굴을 보지 못하리니 나를 보고 살 자가 없음이니라
21
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר יְהוָ֔היְהוָ֔ה הִנֵּ֥ההִנֵּ֥ה מָק֖וֹםמָק֖וֹם אִתִּ֑/יאִתִּ֑/י וְ/נִצַּבְתָּ֖וְ/נִצַּבְתָּ֖ עַלעַל הַ/צּֽוּרהַ/צּֽוּר
여호와께서 또 이르시기를 보라 내 곁에 한 장소가 있으니 너는 그 반석 위에 서라
22
וְ/הָיָה֙וְ/הָיָה֙ בַּ/עֲבֹ֣רבַּ/עֲבֹ֣ר כְּבֹדִ֔/יכְּבֹדִ֔/י וְ/שַׂמְתִּ֖י/ךָוְ/שַׂמְתִּ֖י/ךָ בְּ/נִקְרַ֣תבְּ/נִקְרַ֣ת הַ/צּ֑וּרהַ/צּ֑וּר וְ/שַׂכֹּתִ֥יוְ/שַׂכֹּתִ֥י כַפִּ֛/יכַפִּ֛/י עָלֶ֖י/ךָעָלֶ֖י/ךָ עַדעַד עָבְרִֽ/יעָבְרִֽ/י
내 영광이 지나갈 때에 내가 너를 반석 틈에 두고 내가 지나도록 내 손으로 너를 덮었다가
23
וַ/הֲסִרֹתִי֙וַ/הֲסִרֹתִי֙ אֶתאֶת כַּפִּ֔/יכַּפִּ֔/י וְ/רָאִ֖יתָוְ/רָאִ֖יתָ אֲחֹרָ֑/יאֲחֹרָ֑/י וּ/פָנַ֖/יוּ/פָנַ֖/י לֹ֥אלֹ֥א יֵרָאֽוּיֵרָאֽוּ
손을 거두리니 네가 내 등을 볼 것이요 얼굴은 보지 못하리라