1
וְ/עָשִׂ֥יתָוְ/עָשִׂ֥יתָ מִזְבֵּ֖חַמִזְבֵּ֖חַ מִקְטַ֣רמִקְטַ֣ר קְטֹ֑רֶתקְטֹ֑רֶת עֲצֵ֥יעֲצֵ֥י שִׁטִּ֖יםשִׁטִּ֖ים תַּעֲשֶׂ֥התַּעֲשֶׂ֥ה אֹתֽ/וֹאֹתֽ/וֹ
<분향단; 출37:25-28>너는 분향할 제단을 마들지니 곧 조각목으로 만들되
2
אַמָּ֨האַמָּ֨ה אָרְכּ֜/וֹאָרְכּ֜/וֹ וְ/אַמָּ֤הוְ/אַמָּ֤ה רָחְבּ/וֹ֙רָחְבּ/וֹ֙ רָב֣וּעַרָב֣וּעַ יִהְיֶ֔היִהְיֶ֔ה וְ/אַמָּתַ֖יִםוְ/אַמָּתַ֖יִם קֹמָת֑/וֹקֹמָת֑/וֹ מִמֶּ֖/נּוּמִמֶּ֖/נּוּ קַרְנֹתָֽי/וקַרְנֹתָֽי/ו
길이가 한 규빗, 너비가 한 규빗으로 네모가 반듯하게 하고 높이는 두 규빗으로 하며 그 뿔을 그것과 이어지게 하고
3
וְ/צִפִּיתָ֨וְ/צִפִּיתָ֨ אֹת֜/וֹאֹת֜/וֹ זָהָ֣בזָהָ֣ב טָה֗וֹרטָה֗וֹר אֶתאֶת גַּגּ֧/וֹגַּגּ֧/וֹ וְ/אֶתוְ/אֶת קִירֹתָ֛י/וקִירֹתָ֛י/ו סָבִ֖יבסָבִ֖יב קַרְנֹתָ֑י/וקַרְנֹתָ֑י/ו וְ/עָשִׂ֥יתָוְ/עָשִׂ֥יתָ לּ֛/וֹלּ֛/וֹ זֵ֥רזֵ֥ר זָהָ֖בזָהָ֖ב סָבִֽיבסָבִֽיב
제단 상면과 전후 좌우 면과 뿔을 순금으로 싸고 주위에 금 테를 두를지며
4
וּ/שְׁתֵּי֩וּ/שְׁתֵּי֩ טַבְּעֹ֨תטַבְּעֹ֨ת זָהָ֜בזָהָ֜ב תַּֽעֲשֶׂהתַּֽעֲשֶׂה לּ֣/וֹלּ֣/וֹ מִ/תַּ֣חַתמִ/תַּ֣חַת לְ/זֵר֗/וֹלְ/זֵר֗/וֹ עַ֚לעַ֚ל שְׁתֵּ֣ישְׁתֵּ֣י צַלְעֹתָ֔י/וצַלְעֹתָ֔י/ו תַּעֲשֶׂ֖התַּעֲשֶׂ֖ה עַלעַל שְׁנֵ֣ישְׁנֵ֣י צִדָּ֑י/וצִדָּ֑י/ו וְ/הָיָה֙וְ/הָיָה֙ לְ/בָתִּ֣יםלְ/בָתִּ֣ים לְ/בַדִּ֔יםלְ/בַדִּ֔ים לָ/שֵׂ֥אתלָ/שֵׂ֥את אֹת֖/וֹאֹת֖/וֹ בָּ/הֵֽמָּהבָּ/הֵֽמָּה
금 테 아래 양쪽에 금 고리 둘을 만들되 곧 그 양쪽에 만들지니 이는 제단을 메는 채를 꿸 곳이며
5
וְ/עָשִׂ֥יתָוְ/עָשִׂ֥יתָ אֶתאֶת הַ/בַּדִּ֖יםהַ/בַּדִּ֖ים עֲצֵ֣יעֲצֵ֣י שִׁטִּ֑יםשִׁטִּ֑ים וְ/צִפִּיתָ֥וְ/צִפִּיתָ֥ אֹתָ֖/םאֹתָ֖/ם זָהָֽבזָהָֽב
그 채를 조각목으로 만들고 금으로 싸고
6
וְ/נָתַתָּ֤הוְ/נָתַתָּ֤ה אֹת/וֹ֙אֹת/וֹ֙ לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י הַ/פָּרֹ֔כֶתהַ/פָּרֹ֔כֶת אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר עַלעַל אֲרֹ֣ןאֲרֹ֣ן הָ/עֵדֻ֑תהָ/עֵדֻ֑ת הַ/כַּפֹּ֗רֶתהַ/כַּפֹּ֗רֶת אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ הָ֣/עֵדֻ֔תהָ֣/עֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֛ראֲשֶׁ֛ר אִוָּעֵ֥דאִוָּעֵ֥ד לְ/ךָ֖לְ/ךָ֖ שָֽׁמָּ/השָֽׁמָּ/ה
그 제단을 증거궤 위 속죄소 맞은편 곧 증거궤 앞에 있는 휘장 밖에 두라 그 속죄소는 내가 너와 만날 곳이며
7
וְ/הִקְטִ֥ירוְ/הִקְטִ֥יר עָלָ֛י/ועָלָ֛י/ו אַהֲרֹ֖ןאַהֲרֹ֖ן קְטֹ֣רֶתקְטֹ֣רֶת סַמִּ֑יםסַמִּ֑ים בַּ/בֹּ֣קֶרבַּ/בֹּ֣קֶר בַּ/בֹּ֗קֶרבַּ/בֹּ֗קֶר בְּ/הֵיטִיב֛/וֹבְּ/הֵיטִיב֛/וֹ אֶתאֶת הַ/נֵּרֹ֖תהַ/נֵּרֹ֖ת יַקְטִירֶֽ/נָּהיַקְטִירֶֽ/נָּה
아론이 아침마다 그 위에 향기로운 향을 사르되 등불을 손질할 때에 사를지며
8
וּ/בְ/הַעֲלֹ֨תוּ/בְ/הַעֲלֹ֨ת אַהֲרֹ֧ןאַהֲרֹ֧ן אֶתאֶת הַ/נֵּרֹ֛תהַ/נֵּרֹ֛ת בֵּ֥יןבֵּ֥ין הָ/עֲרְבַּ֖יִםהָ/עֲרְבַּ֖יִם יַקְטִירֶ֑/נָּהיַקְטִירֶ֑/נָּה קְטֹ֧רֶתקְטֹ֧רֶת תָּמִ֛ידתָּמִ֛יד לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י יְהוָ֖היְהוָ֖ה לְ/דֹרֹתֵי/כֶֽםלְ/דֹרֹתֵי/כֶֽם
또 저녁 때 등불을 켤 때에 사를지니 이 향은 너희가 대대로 여호와 앞에 끊지 못할지며
9
לֹאלֹא תַעֲל֥וּתַעֲל֥וּ עָלָ֛י/ועָלָ֛י/ו קְטֹ֥רֶתקְטֹ֥רֶת זָרָ֖הזָרָ֖ה וְ/עֹלָ֣הוְ/עֹלָ֣ה וּ/מִנְחָ֑הוּ/מִנְחָ֑ה וְ/נֵ֕סֶךְוְ/נֵ֕סֶךְ לֹ֥אלֹ֥א תִסְּכ֖וּתִסְּכ֖וּ עָלָֽי/ועָלָֽי/ו
너희는 그 위에 다른 향을 사르지 말며 번제나 소제를 드리지 말며 전제의 술을 붓지 말며
10
וְ/כִפֶּ֤רוְ/כִפֶּ֤ר אַהֲרֹן֙אַהֲרֹן֙ עַלעַל קַרְנֹתָ֔י/וקַרְנֹתָ֔י/ו אַחַ֖תאַחַ֖ת בַּ/שָּׁנָ֑הבַּ/שָּׁנָ֑ה מִ/דַּ֞םמִ/דַּ֞ם חַטַּ֣אתחַטַּ֣את הַ/כִּפֻּרִ֗יםהַ/כִּפֻּרִ֗ים אַחַ֤תאַחַ֤ת בַּ/שָּׁנָה֙בַּ/שָּׁנָה֙ יְכַפֵּ֤ריְכַפֵּ֤ר עָלָי/ו֙עָלָי/ו֙ לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔םלְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם קֹֽדֶשׁקֹֽדֶשׁ קָֽדָשִׁ֥יםקָֽדָשִׁ֥ים ה֖וּאה֖וּא לַ/יהוָֽהלַ/יהוָֽה
아론이 일 년에 한 번씩 이 향단 뿔을 위하여 속죄하되 속죄제의 피로 일 년에 한 번씩 대대로 속죄할지니라 이 제단은 여호와께 지극히 거룩하니라
11
וַ/יְדַבֵּ֥רוַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶלאֶל מֹשֶׁ֥המֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽרלֵּ/אמֹֽר
<회막 세금>여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되
12
כִּ֣יכִּ֣י תִשָּׂ֞אתִשָּׂ֞א אֶתאֶת רֹ֥אשׁרֹ֥אשׁ בְּנֵֽיבְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֘ליִשְׂרָאֵ֘ל לִ/פְקֻדֵי/הֶם֒לִ/פְקֻדֵי/הֶם֒ וְ/נָ֨תְנ֜וּוְ/נָ֨תְנ֜וּ אִ֣ישׁאִ֣ישׁ כֹּ֧פֶרכֹּ֧פֶר נַפְשׁ֛/וֹנַפְשׁ֛/וֹ לַ/יהוָ֖הלַ/יהוָ֖ה בִּ/פְקֹ֣דבִּ/פְקֹ֣ד אֹתָ֑/םאֹתָ֑/ם וְ/לֹאוְ/לֹא יִהְיֶ֥היִהְיֶ֥ה בָ/הֶ֛םבָ/הֶ֛ם נֶ֖גֶףנֶ֖גֶף בִּ/פְקֹ֥דבִּ/פְקֹ֥ד אֹתָֽ/םאֹתָֽ/ם
네가 이스라엘 자손의 수효를 조사할 때 조사 받은 각 사람은 그들을 계수할 때에 자기의 생명의 속전을 여호와께 드릴지니 이는 그것을 계수할 때에 그들 중에 질병이 없게 하려 함이라
13
זֶ֣הזֶ֣ה יִתְּנ֗וּיִתְּנ֗וּ כָּלכָּל הָ/עֹבֵר֙הָ/עֹבֵר֙ עַלעַל הַ/פְּקֻדִ֔יםהַ/פְּקֻדִ֔ים מַחֲצִ֥יתמַחֲצִ֥ית הַ/שֶּׁ֖קֶלהַ/שֶּׁ֖קֶל בְּ/שֶׁ֣קֶלבְּ/שֶׁ֣קֶל הַ/קֹּ֑דֶשׁהַ/קֹּ֑דֶשׁ עֶשְׂרִ֤יםעֶשְׂרִ֤ים גֵּרָה֙גֵּרָה֙ הַ/שֶּׁ֔קֶלהַ/שֶּׁ֔קֶל מַחֲצִ֣יתמַחֲצִ֣ית תְּרוּמָ֖התְּרוּמָ֖ה לַֽ/יהוָֽהלַֽ/יהוָֽה
무릇 계수 중에 드는 자마다 성소의 세겔로 반 세겔을 낼지니 한 세겔은 이십 게라라 그 반 세겔을 여호와께 드릴지며
14
כֹּ֗לכֹּ֗ל הָ/עֹבֵר֙הָ/עֹבֵר֙ עַלעַל הַ/פְּקֻדִ֔יםהַ/פְּקֻדִ֔ים מִ/בֶּ֛ןמִ/בֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥יםעֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖השָׁנָ֖ה וָ/מָ֑עְלָ/הוָ/מָ֑עְלָ/ה יִתֵּ֖ןיִתֵּ֖ן תְּרוּמַ֥תתְּרוּמַ֥ת יְהוָֽהיְהוָֽה
계수 중에 드는 모든 자 곧 스무 살 이상 된 자가 여호와께 드리되
15
הֶֽ/עָשִׁ֣ירהֶֽ/עָשִׁ֣יר לֹֽאלֹֽא יַרְבֶּ֗היַרְבֶּ֗ה וְ/הַ/דַּל֙וְ/הַ/דַּל֙ לֹ֣אלֹ֣א יַמְעִ֔יטיַמְעִ֔יט מִֽ/מַּחֲצִ֖יתמִֽ/מַּחֲצִ֖ית הַ/שָּׁ֑קֶלהַ/שָּׁ֑קֶל לָ/תֵת֙לָ/תֵת֙ אֶתאֶת תְּרוּמַ֣תתְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔היְהוָ֔ה לְ/כַפֵּ֖רלְ/כַפֵּ֖ר עַלעַל נַפְשֹׁתֵי/כֶֽםנַפְשֹׁתֵי/כֶֽם
너희의 생명을 대속하기 위하여 여호와께 드릴 때에 부자라고 반 세겔에서 더 내지 말고 가난한 자라고 덜 내지 말지며
16
וְ/לָקַחְתָּ֞וְ/לָקַחְתָּ֞ אֶתאֶת כֶּ֣סֶףכֶּ֣סֶף הַ/כִּפֻּרִ֗יםהַ/כִּפֻּרִ֗ים מֵ/אֵת֙מֵ/אֵת֙ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל וְ/נָתַתָּ֣וְ/נָתַתָּ֣ אֹת֔/וֹאֹת֔/וֹ עַלעַל עֲבֹדַ֖תעֲבֹדַ֖ת אֹ֣הֶלאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑דמוֹעֵ֑ד וְ/הָיָה֩וְ/הָיָה֩ לִ/בְנֵ֨ילִ/בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ליִשְׂרָאֵ֤ל לְ/זִכָּרוֹן֙לְ/זִכָּרוֹן֙ לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י יְהוָ֔היְהוָ֔ה לְ/כַפֵּ֖רלְ/כַפֵּ֖ר נַפְשֹׁתֵי/כֶֽםנַפְשֹׁתֵי/כֶֽם
너는 이스라엘 자손에게서 속전을 취하여 회막 봉사에 쓰라 이것이 여호와 앞에서 이스라엘 자손의 기념이 되어서 너희의 생명을 대속하리라
17
וַ/יְדַבֵּ֥רוַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶלאֶל מֹשֶׁ֥המֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽרלֵּ/אמֹֽר
<놋 물두멍>여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되
18
וְ/עָשִׂ֜יתָוְ/עָשִׂ֜יתָ כִּיּ֥וֹרכִּיּ֥וֹר נְחֹ֛שֶׁתנְחֹ֛שֶׁת וְ/כַנּ֥/וֹוְ/כַנּ֥/וֹ נְחֹ֖שֶׁתנְחֹ֖שֶׁת לְ/רָחְצָ֑הלְ/רָחְצָ֑ה וְ/נָתַתָּ֣וְ/נָתַתָּ֣ אֹת֗/וֹאֹת֗/וֹ בֵּֽיןבֵּֽין אֹ֤הֶלאֹ֤הֶל מוֹעֵד֙מוֹעֵד֙ וּ/בֵ֣יןוּ/בֵ֣ין הַ/מִּזְבֵּ֔חַהַ/מִּזְבֵּ֔חַ וְ/נָתַתָּ֥וְ/נָתַתָּ֥ שָׁ֖מָּ/השָׁ֖מָּ/ה מָֽיִםמָֽיִם
너는 물두멍을 놋으로 만들고 그 받침도 놋으로 만들어 씻게 하되 그것을 회막과 제단 사이에 두고 그 속에 물을 담으라
19
וְ/רָחֲצ֛וּוְ/רָחֲצ֛וּ אַהֲרֹ֥ןאַהֲרֹ֥ן וּ/בָנָ֖י/ווּ/בָנָ֖י/ו מִמֶּ֑/נּוּמִמֶּ֑/נּוּ אֶתאֶת יְדֵי/הֶ֖םיְדֵי/הֶ֖ם וְ/אֶתוְ/אֶת רַגְלֵי/הֶֽםרַגְלֵי/הֶֽם
아론과 그의 아들들이 그 구멍에서 수족을 씻되
20
בְּ/בֹאָ֞/םבְּ/בֹאָ֞/ם אֶלאֶל אֹ֧הֶלאֹ֧הֶל מוֹעֵ֛דמוֹעֵ֛ד יִרְחֲצוּיִרְחֲצוּ מַ֖יִםמַ֖יִם וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יָמֻ֑תוּיָמֻ֑תוּ א֣וֹא֣וֹ בְ/גִשְׁתָּ֤/םבְ/גִשְׁתָּ֤/ם הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ לְ/שָׁרֵ֔תלְ/שָׁרֵ֔ת לְ/הַקְטִ֥ירלְ/הַקְטִ֥יר אִשֶּׁ֖האִשֶּׁ֖ה לַֽ/יהוָֽהלַֽ/יהוָֽה
그들이 회막에 들어갈 때에 물로 씻어 죽기를 면할 것이요 제단에 가까이 가서 그 직분을 행하여 여호와 앞에 화제를 사를 때에도 그리 할지니라
21
וְ/רָחֲצ֛וּוְ/רָחֲצ֛וּ יְדֵי/הֶ֥םיְדֵי/הֶ֥ם וְ/רַגְלֵי/הֶ֖םוְ/רַגְלֵי/הֶ֖ם וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יָמֻ֑תוּיָמֻ֑תוּ וְ/הָיְתָ֨הוְ/הָיְתָ֨ה לָ/הֶ֧םלָ/הֶ֧ם חָקחָק עוֹלָ֛םעוֹלָ֛ם ל֥/וֹל֥/וֹ וּ/לְ/זַרְע֖/וֹוּ/לְ/זַרְע֖/וֹ לְ/דֹרֹתָֽ/םלְ/דֹרֹתָֽ/ם
이와 같이 그들이 그 수족을 씻어 죽기를 면할지니 이는 그와 그의 자손이 대대로 영원히 지킬 규례니라
22
וַ/יְדַבֵּ֥רוַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶלאֶל מֹשֶׁ֥המֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽרלֵּ/אמֹֽר
<성별하는 향유>여호와께서 모세에게 또 말씀하여 이르시되
23
וְ/אַתָּ֣הוְ/אַתָּ֣ה קַחקַח לְ/ךָ֮לְ/ךָ֮ בְּשָׂמִ֣יםבְּשָׂמִ֣ים רֹאשׁ֒רֹאשׁ֒ מָרמָר דְּרוֹר֙דְּרוֹר֙ חֲמֵ֣שׁחֲמֵ֣שׁ מֵא֔וֹתמֵא֔וֹת וְ/קִנְּמָןוְ/קִנְּמָן בֶּ֥שֶׂםבֶּ֥שֶׂם מַחֲצִית֖/וֹמַחֲצִית֖/וֹ חֲמִשִּׁ֣יםחֲמִשִּׁ֣ים וּ/מָאתָ֑יִםוּ/מָאתָ֑יִם וּ/קְנֵהוּ/קְנֵה בֹ֖שֶׂםבֹ֖שֶׂם חֲמִשִּׁ֥יםחֲמִשִּׁ֥ים וּ/מָאתָֽיִםוּ/מָאתָֽיִם
너는 상등 향품을 가지되 액체 몰약 오백 세겔과 그 반수의 향기로운 육계 이백오십 세겔과 향기로운 창포 이백오십 세겔과
24
וְ/קִדָּ֕הוְ/קִדָּ֕ה חֲמֵ֥שׁחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹתמֵא֖וֹת בְּ/שֶׁ֣קֶלבְּ/שֶׁ֣קֶל הַ/קֹּ֑דֶשׁהַ/קֹּ֑דֶשׁ וְ/שֶׁ֥מֶןוְ/שֶׁ֥מֶן זַ֖יִתזַ֖יִת הִֽיןהִֽין
계피 오백 세겔을 성소의 세겔로 하고 감람 기름 한 힌을 가지고
25
וְ/עָשִׂ֣יתָוְ/עָשִׂ֣יתָ אֹת֗/וֹאֹת֗/וֹ שֶׁ֚מֶןשֶׁ֚מֶן מִשְׁחַתמִשְׁחַת קֹ֔דֶשׁקֹ֔דֶשׁ רֹ֥קַחרֹ֥קַח מִרְקַ֖חַתמִרְקַ֖חַת מַעֲשֵׂ֣המַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֑חַרֹקֵ֑חַ שֶׁ֥מֶןשֶׁ֥מֶן קֹ֖דֶשׁקֹ֖דֶשׁ יִהְיֶֽהיִהְיֶֽה
그것으로 거룩한 관유를 만들되 향을 제조하는 법대로 향기름을 만들지니 그것이 거룩한 관유가 될지라
26
וּ/מָשַׁחְתָּ֥וּ/מָשַׁחְתָּ֥ ב֖/וֹב֖/וֹ אֶתאֶת אֹ֣הֶלאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑דמוֹעֵ֑ד וְ/אֵ֖תוְ/אֵ֖ת אֲר֥וֹןאֲר֥וֹן הָ/עֵדֻֽתהָ/עֵדֻֽת
너는 그것을 회막과 증거궤에 바르고
27
וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/שֻּׁלְחָן֙הַ/שֻּׁלְחָן֙ כָּלכָּל כֵּלָ֔י/וכֵּלָ֔י/ו הַ/מְּנֹרָ֖ההַ/מְּנֹרָ֖ה כֵּלֶ֑י/הָכֵּלֶ֑י/הָ וְ/אֵ֖תוְ/אֵ֖ת מִזְבַּ֥חמִזְבַּ֥ח הַ/קְּטֹֽרֶתהַ/קְּטֹֽרֶת
상과 그 모든 기구이며 등잔대와 그 기구이며 분향단과
28
וְ/אֶתוְ/אֶת מִזְבַּ֥חמִזְבַּ֥ח הָ/עֹלָ֖ההָ/עֹלָ֖ה כָּלכָּל כֵּלָ֑י/וכֵּלָ֑י/ו הַ/כִּיֹּ֖רהַ/כִּיֹּ֖ר כַּנּֽ/וֹכַּנּֽ/וֹ
및 번제단과 그 모든 기구와 물두멍과 그 받침에 발라
29
וְ/קִדַּשְׁתָּ֣וְ/קִדַּשְׁתָּ֣ אֹתָ֔/םאֹתָ֔/ם וְ/הָי֖וּוְ/הָי֖וּ קֹ֣דֶשׁקֹ֣דֶשׁ קָֽדָשִׁ֑יםקָֽדָשִׁ֑ים כָּלכָּל הַ/נֹּגֵ֥עַהַ/נֹּגֵ֥עַ בָּ/הֶ֖םבָּ/הֶ֖ם יִקְדָּֽשׁיִקְדָּֽשׁ
그것들을 지극히 거룩한 것으로 구별하라 이것에 접촉하는 것은 모두 거룩하리라
30
וְ/אֶתוְ/אֶת אַהֲרֹ֥ןאַהֲרֹ֥ן בָּנָ֖י/ובָּנָ֖י/ו תִּמְשָׁ֑חתִּמְשָׁ֑ח וְ/קִדַּשְׁתָּ֥וְ/קִדַּשְׁתָּ֥ אֹתָ֖/םאֹתָ֖/ם לְ/כַהֵ֥ןלְ/כַהֵ֥ן לִֽ/ילִֽ/י
너는 아론과 그의 아들들에게 기름을 발라 그들을 거룩하게 하고 그들이 네게 제사장 직분을 행하게 하고
31
וְ/אֶלוְ/אֶל בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣רתְּדַבֵּ֣ר לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר שֶׁ֠מֶןשֶׁ֠מֶן מִשְׁחַתמִשְׁחַת קֹ֨דֶשׁקֹ֨דֶשׁ יִהְיֶ֥היִהְיֶ֥ה זֶ֛הזֶ֛ה לִ֖/ילִ֖/י לְ/דֹרֹתֵי/כֶֽםלְ/דֹרֹתֵי/כֶֽם
이스라엘 자손에게 말하여 이르기를 이것은 너희 대대로 내게 거룩한 관유니
32
עַלעַל בְּשַׂ֤רבְּשַׂ֤ר אָדָם֙אָדָם֙ לֹ֣אלֹ֣א יִיסָ֔ךְיִיסָ֔ךְ וּ/בְ/מַ֨תְכֻּנְתּ֔/וֹוּ/בְ/מַ֨תְכֻּנְתּ֔/וֹ לֹ֥אלֹ֥א תַעֲשׂ֖וּתַעֲשׂ֖וּ כָּמֹ֑/הוּכָּמֹ֑/הוּ קֹ֣דֶשׁקֹ֣דֶשׁ ה֔וּאה֔וּא קֹ֖דֶשׁקֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֥היִהְיֶ֥ה לָ/כֶֽםלָ/כֶֽם
사람의 몸에 붓지 말며 이 방법대로 이와 같은 것을 만들지 말라 이는 거룩하니 너희는 거룩히 여기라
33
אִ֚ישׁאִ֚ישׁ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר יִרְקַ֣חיִרְקַ֣ח כָּמֹ֔/הוּכָּמֹ֔/הוּ וַ/אֲשֶׁ֥רוַ/אֲשֶׁ֥ר יִתֵּ֛ןיִתֵּ֛ן מִמֶּ֖/נּוּמִמֶּ֖/נּוּ עַלעַל זָ֑רזָ֑ר וְ/נִכְרַ֖תוְ/נִכְרַ֖ת מֵ/עַמָּֽי/ומֵ/עַמָּֽי/ו
이와 같은 것을 만드는 모든 자와 이것을 타인에게 붓는 모든 자는 그 백성 중에서 끊어지리라 하라
34
וַ/יֹּאמֶר֩וַ/יֹּאמֶר֩ יְהוָ֨היְהוָ֨ה אֶלאֶל מֹשֶׁ֜המֹשֶׁ֜ה קַחקַח לְ/ךָ֣לְ/ךָ֣ סַמִּ֗יםסַמִּ֗ים נָטָ֤ףנָטָ֤ף וּ/שְׁחֵ֨לֶת֙וּ/שְׁחֵ֨לֶת֙ וְ/חֶלְבְּנָ֔הוְ/חֶלְבְּנָ֔ה סַמִּ֖יםסַמִּ֖ים וּ/לְבֹנָ֣הוּ/לְבֹנָ֣ה זַכָּ֑הזַכָּ֑ה בַּ֥דבַּ֥ד בְּ/בַ֖דבְּ/בַ֖ד יִהְיֶֽהיִהְיֶֽה
<가루향>여호와께서 모세에게 이르시되 너는 소합향과 나감향과 풍자향의 향품을 가져다가 그 향품을 유향에 섞되 각기 같은 분량으로 하고
35
וְ/עָשִׂ֤יתָוְ/עָשִׂ֤יתָ אֹתָ/הּ֙אֹתָ/הּ֙ קְטֹ֔רֶתקְטֹ֔רֶת רֹ֖קַחרֹ֖קַח מַעֲשֵׂ֣המַעֲשֵׂ֣ה רוֹקֵ֑חַרוֹקֵ֑חַ מְמֻלָּ֖חמְמֻלָּ֖ח טָה֥וֹרטָה֥וֹר קֹֽדֶשׁקֹֽדֶשׁ
그것으로 향을 만들되 향 만드는 법대로 만들고 그것에 소금을 쳐서 성결하게 하고
36
וְ/שָֽׁחַקְתָּ֣וְ/שָֽׁחַקְתָּ֣ מִמֶּ/נָּה֮מִמֶּ/נָּה֮ הָדֵק֒הָדֵק֒ וְ/נָתַתָּ֨הוְ/נָתַתָּ֨ה מִמֶּ֜/נָּהמִמֶּ֜/נָּה לִ/פְנֵ֤ילִ/פְנֵ֤י הָ/עֵדֻת֙הָ/עֵדֻת֙ בְּ/אֹ֣הֶלבְּ/אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔דמוֹעֵ֔ד אֲשֶׁ֛ראֲשֶׁ֛ר אִוָּעֵ֥דאִוָּעֵ֥ד לְ/ךָ֖לְ/ךָ֖ שָׁ֑מָּ/השָׁ֑מָּ/ה קֹ֥דֶשׁקֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖יםקָֽדָשִׁ֖ים תִּהְיֶ֥התִּהְיֶ֥ה לָ/כֶֽםלָ/כֶֽם
그 향 얼마를 곱게 찧어 내가 너와 만날 회막 안 증거궤 앞에 두라 이 향은 너희에게 지극히 거룩하니라
37
וְ/הַ/קְּטֹ֨רֶת֙וְ/הַ/קְּטֹ֨רֶת֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר תַּעֲשֶׂ֔התַּעֲשֶׂ֔ה בְּ/מַ֨תְכֻּנְתָּ֔/הּבְּ/מַ֨תְכֻּנְתָּ֔/הּ לֹ֥אלֹ֥א תַעֲשׂ֖וּתַעֲשׂ֖וּ לָ/כֶ֑םלָ/כֶ֑ם קֹ֛דֶשׁקֹ֛דֶשׁ תִּהְיֶ֥התִּהְיֶ֥ה לְ/ךָ֖לְ/ךָ֖ לַ/יהוָֽהלַ/יהוָֽה
네가 여호와를 위하여 만들 향은 거룩한 것이니 너희를 위하여는 그 방법대로 만들지 말라
38
אִ֛ישׁאִ֛ישׁ אֲשֶׁראֲשֶׁר יַעֲשֶׂ֥היַעֲשֶׂ֥ה כָמ֖וֹ/הָכָמ֖וֹ/הָ לְ/הָרִ֣יחַלְ/הָרִ֣יחַ בָּ֑/הּבָּ֑/הּ וְ/נִכְרַ֖תוְ/נִכְרַ֖ת מֵ/עַמָּֽי/ומֵ/עַמָּֽי/ו
냄새를 맡으려고 이같은 것을 만드는 모든 자는 그 백성 중에서 끊어지리라