1
וּ/מֹשֶׁ֗הוּ/מֹשֶׁ֗ה הָיָ֥ההָיָ֥ה רֹעֶ֛הרֹעֶ֛ה אֶתאֶת צֹ֛אןצֹ֛אן יִתְר֥וֹיִתְר֥וֹ חֹתְנ֖/וֹחֹתְנ֖/וֹ כֹּהֵ֣ןכֹּהֵ֣ן מִדְיָ֑ןמִדְיָ֑ן וַ/יִּנְהַ֤גוַ/יִּנְהַ֤ג הַ/צֹּאן֙הַ/צֹּאן֙ אַחַ֣ראַחַ֣ר הַ/מִּדְבָּ֔רהַ/מִּדְבָּ֔ר וַ/יָּבֹ֛אוַ/יָּבֹ֛א אֶלאֶל הַ֥רהַ֥ר הָ/אֱלֹהִ֖יםהָ/אֱלֹהִ֖ים חֹרֵֽבָ/החֹרֵֽבָ/ה
<하나님이 모세를 부르시다>모세가 그의 장인 미디안 제사장 이드로의 양 떼를 치더니 그 떼를 광야 서쪽으로 인도하여 하나님의 산 호렙에 이르매
One day Moses was tending the flock of his father-in-law, Jethro, the priest of Midian, and he went deep into the wilderness near Sinai, the mountain of God.
2
וַ֠/יֵּרָאוַ֠/יֵּרָא מַלְאַ֨ךְמַלְאַ֨ךְ יְהֹוָ֥היְהֹוָ֥ה אֵלָ֛י/ואֵלָ֛י/ו בְּ/לַבַּתבְּ/לַבַּת אֵ֖שׁאֵ֖שׁ מִ/תּ֣וֹךְמִ/תּ֣וֹךְ הַ/סְּנֶ֑ההַ/סְּנֶ֑ה וַ/יַּ֗רְאוַ/יַּ֗רְא וְ/הִנֵּ֤הוְ/הִנֵּ֤ה הַ/סְּנֶה֙הַ/סְּנֶה֙ בֹּעֵ֣רבֹּעֵ֣ר בָּ/אֵ֔שׁבָּ/אֵ֔שׁ וְ/הַ/סְּנֶ֖הוְ/הַ/סְּנֶ֖ה אֵינֶ֥/נּוּאֵינֶ֥/נּוּ אֻכָּֽלאֻכָּֽל
여호와의 사자가 떨기나무 가운데로부터 나오는 불꽃 안에서 그에게 나타나시니라 그가 보니 떨기나무에 불이 붙었으나 그 떨기나무가 사라지지 아니하는지라
Suddenly, the angel of the LORD appeared to him as a blazing fire in a bush. Moses was amazed because the bush was engulfed in flames, but it didn't burn up.
3
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה אָסֻֽרָהאָסֻֽרָה נָּ֣אנָּ֣א וְ/אֶרְאֶ֔הוְ/אֶרְאֶ֔ה אֶתאֶת הַ/מַּרְאֶ֥ההַ/מַּרְאֶ֥ה הַ/גָּדֹ֖להַ/גָּדֹ֖ל הַ/זֶּ֑ההַ/זֶּ֑ה מַדּ֖וּעַמַדּ֖וּעַ לֹאלֹא יִבְעַ֥ריִבְעַ֥ר הַ/סְּנֶֽההַ/סְּנֶֽה
이에 모세가 이르되 내가 돌이켜 가서 이 큰 광경을 보리라 떨기나무가 어찌하여 타지 아니하는고 하니 그 때에
"Amazing!" Moses said to himself. "Why isn't that bush burning up? I must go over to see this."
4
וַ/יַּ֥רְאוַ/יַּ֥רְא יְהוָ֖היְהוָ֖ה כִּ֣יכִּ֣י סָ֣רסָ֣ר לִ/רְא֑וֹתלִ/רְא֑וֹת וַ/יִּקְרָא֩וַ/יִּקְרָא֩ אֵלָ֨י/ואֵלָ֨י/ו אֱלֹהִ֜יםאֱלֹהִ֜ים מִ/תּ֣וֹךְמִ/תּ֣וֹךְ הַ/סְּנֶ֗ההַ/סְּנֶ֗ה וַ/יֹּ֛אמֶרוַ/יֹּ֛אמֶר מֹשֶׁ֥המֹשֶׁ֥ה מֹשֶׁ֖המֹשֶׁ֖ה וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר הִנֵּֽ/נִיהִנֵּֽ/נִי
여호와께서 그가 보려고 돌이켜 오는 것을 보신지라 하나님이 떨기나무 가운데서 그를 불러 이르시되 모세야 모세야 하시매 그가 이르되 내가 여기 있나이다
When the LORD saw that he had caught Moses' attention, God called to him from the bush, "Moses! Moses!" "Here I am!" Moses replied.
5
וַ/יֹּ֖אמֶרוַ/יֹּ֖אמֶר אַלאַל תִּקְרַ֣בתִּקְרַ֣ב הֲלֹ֑םהֲלֹ֑ם שַׁלשַׁל נְעָלֶ֨י/ךָ֙נְעָלֶ֨י/ךָ֙ מֵ/עַ֣למֵ/עַ֣ל רַגְלֶ֔י/ךָרַגְלֶ֔י/ךָ כִּ֣יכִּ֣י הַ/מָּק֗וֹםהַ/מָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙אַתָּה֙ עוֹמֵ֣דעוֹמֵ֣ד עָלָ֔י/ועָלָ֔י/ו אַדְמַתאַדְמַת קֹ֖דֶשׁקֹ֖דֶשׁ הֽוּאהֽוּא
하나님이 이르시되 이리로 가까이 오지 말라 네가 선 곳은 거룩한 땅이니 네 발에서 신을 벗으라
"Do not come any closer," God told him. "Take off your sandals, for you are standing on holy ground."
6
וַ/יֹּ֗אמֶרוַ/יֹּ֗אמֶר אָנֹכִי֙אָנֹכִי֙ אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י אָבִ֔י/ךָאָבִ֔י/ךָ אֱלֹהֵ֧יאֱלֹהֵ֧י אַבְרָהָ֛םאַבְרָהָ֛ם אֱלֹהֵ֥יאֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֖קיִצְחָ֖ק וֵ/אלֹהֵ֣יוֵ/אלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֑ביַעֲקֹ֑ב וַ/יַּסְתֵּ֤רוַ/יַּסְתֵּ֤ר מֹשֶׁה֙מֹשֶׁה֙ פָּנָ֔י/ופָּנָ֔י/ו כִּ֣יכִּ֣י יָרֵ֔איָרֵ֔א מֵ/הַבִּ֖יטמֵ/הַבִּ֖יט אֶלאֶל הָ/אֱלֹהִֽיםהָ/אֱלֹהִֽים
또 이르시되 나는 네 조상의 하나님이니 아브라함의 하나님, 이삭의 하나님, 야곱의 하나님이니라 모세가 하나님 뵈옵기를 두려워하여 얼굴을 가리매
Then he said, "I am the God of your ancestors-- the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob." When Moses heard this, he hid his face in his hands because he was afraid to look at God.
7
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר יְהוָ֔היְהוָ֔ה רָאֹ֥הרָאֹ֥ה רָאִ֛יתִירָאִ֛יתִי אֶתאֶת עֳנִ֥יעֳנִ֥י עַמִּ֖/יעַמִּ֖/י אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר בְּ/מִצְרָ֑יִםבְּ/מִצְרָ֑יִם וְ/אֶתוְ/אֶת צַעֲקָתָ֤/םצַעֲקָתָ֤/ם שָׁמַ֨עְתִּי֙שָׁמַ֨עְתִּי֙ מִ/פְּנֵ֣ימִ/פְּנֵ֣י נֹֽגְשָׂ֔י/ונֹֽגְשָׂ֔י/ו כִּ֥יכִּ֥י יָדַ֖עְתִּייָדַ֖עְתִּי מַכְאֹבָֽי/ומַכְאֹבָֽי/ו
여호와께서 이르시되 내가 애굽에 있는 내 백성의 고통을 분명히 보고 그들이 그들의 감독자로 말미암아 부르짖음을 듣고 그 근심을 알고
Then the LORD told him, "You can be sure I have seen the misery of my people in Egypt. I have heard their cries for deliverance from their harsh slave drivers. Yes, I am aware of their suffering.
8
וָ/אֵרֵ֞דוָ/אֵרֵ֞ד לְ/הַצִּיל֣/וֹלְ/הַצִּיל֣/וֹ מִ/יַּ֣דמִ/יַּ֣ד מִצְרַ֗יִםמִצְרַ֗יִם וּֽ/לְ/הַעֲלֹת/וֹ֮וּֽ/לְ/הַעֲלֹת/וֹ֮ מִןמִן הָ/אָ֣רֶץהָ/אָ֣רֶץ הַ/הִוא֒הַ/הִוא֒ אֶלאֶל אֶ֤רֶץאֶ֤רֶץ טוֹבָה֙טוֹבָה֙ וּ/רְחָבָ֔הוּ/רְחָבָ֔ה אֶ֛רֶץאֶ֛רֶץ זָבַ֥תזָבַ֥ת חָלָ֖בחָלָ֖ב וּ/דְבָ֑שׁוּ/דְבָ֑שׁ מְק֤וֹםמְק֤וֹם הַֽ/כְּנַעֲנִי֙הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ וְ/הַ֣/חִתִּ֔יוְ/הַ֣/חִתִּ֔י וְ/הָֽ/אֱמֹרִי֙וְ/הָֽ/אֱמֹרִי֙ וְ/הַ/פְּרִזִּ֔יוְ/הַ/פְּרִזִּ֔י וְ/הַ/חִוִּ֖יוְ/הַ/חִוִּ֖י וְ/הַ/יְבוּסִֽיוְ/הַ/יְבוּסִֽי
내가 내려가서 그들을 애굽인의 손에서 건져내고 그들을 그 땅에서 인도하여 아름답고 광대한 땅, 젖과 꿀이 흐르는 땅 곧 가나안 족속, 헷 족속, 아모리 족속, 브리스 족속, 히위 족속, 여부스 족속의 지방에 데려가려 하노라
So I have come to rescue them from the Egyptians and lead them out of Egypt into their own good and spacious land. It is a land flowing with milk and honey-- the land where the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites live.
9
וְ/עַתָּ֕הוְ/עַתָּ֕ה הִנֵּ֛ההִנֵּ֛ה צַעֲקַ֥תצַעֲקַ֥ת בְּנֵיבְּנֵי יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל בָּ֣אָהבָּ֣אָה אֵלָ֑/יאֵלָ֑/י וְ/גַםוְ/גַם רָאִ֨יתִי֙רָאִ֨יתִי֙ אֶתאֶת הַ/לַּ֔חַץהַ/לַּ֔חַץ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר מִצְרַ֖יִםמִצְרַ֖יִם לֹחֲצִ֥יםלֹחֲצִ֥ים אֹתָֽ/םאֹתָֽ/ם
이제 가라 이스라엘 자손의 부르짖음이 내게 달하고 애굽 사람이 그들을 괴롭히는 학대도 내가 보았으니
The cries of the people of Israel have reached me, and I have seen how the Egyptians have oppressed them with heavy tasks.
10
וְ/עַתָּ֣הוְ/עַתָּ֣ה לְכָ֔/הלְכָ֔/ה וְ/אֶֽשְׁלָחֲ/ךָ֖וְ/אֶֽשְׁלָחֲ/ךָ֖ אֶלאֶל פַּרְעֹ֑הפַּרְעֹ֑ה וְ/הוֹצֵ֛אוְ/הוֹצֵ֛א אֶתאֶת עַמִּ֥/יעַמִּ֥/י בְנֵֽיבְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל מִ/מִּצְרָֽיִםמִ/מִּצְרָֽיִם
이제 내가 너를 바로에게 보내어 너에게 내 백성 이스라엘 자손을 애굽에서 인도하여 내게 하리라
Now go, for I am sending you to Pharaoh. You will lead my people, the Israelites, out of Egypt."
11
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙מֹשֶׁה֙ אֶלאֶל הָ֣/אֱלֹהִ֔יםהָ֣/אֱלֹהִ֔ים מִ֣ימִ֣י אָנֹ֔כִיאָנֹ֔כִי כִּ֥יכִּ֥י אֵלֵ֖ךְאֵלֵ֖ךְ פַּרְעֹ֑הפַּרְעֹ֑ה וְ/כִ֥יוְ/כִ֥י אוֹצִ֛יאאוֹצִ֛יא אֶתאֶת בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל מִ/מִּצְרָֽיִםמִ/מִּצְרָֽיִם
모세가 하나님께 아뢰되 내가 누구이기에 바로에게 가며 이스라엘 자손을 애굽에서 인도하여 내리이까
"But who am I to appear before Pharaoh?" Moses asked God. "How can you expect me to lead the Israelites out of Egypt?"
12
וַ/יֹּ֨אמֶר֙וַ/יֹּ֨אמֶר֙ כִּֽיכִּֽי אֶֽהְיֶ֣האֶֽהְיֶ֣ה עִמָּ֔/ךְעִמָּ֔/ךְ וְ/זֶהוְ/זֶה לְּ/ךָ֣לְּ/ךָ֣ הָ/א֔וֹתהָ/א֔וֹת כִּ֥יכִּ֥י אָנֹכִ֖יאָנֹכִ֖י שְׁלַחְתִּ֑י/ךָשְׁלַחְתִּ֑י/ךָ בְּ/הוֹצִֽיאֲ/ךָ֤בְּ/הוֹצִֽיאֲ/ךָ֤ אֶתאֶת הָ/עָם֙הָ/עָם֙ מִ/מִּצְרַ֔יִםמִ/מִּצְרַ֔יִם תַּֽעַבְדוּ/ן֙תַּֽעַבְדוּ/ן֙ הָ֣/אֱלֹהִ֔יםהָ֣/אֱלֹהִ֔ים עַ֖לעַ֖ל הָ/הָ֥רהָ/הָ֥ר הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
하나님이 이르시되 내가 반드시 너와 함께 있으리라 네가 그 백성을 애굽에서 인도하여 낸 후에 너희가 이 산에서 하나님을 섬기리니 이것이 내가 너를 보낸 증거니라
Then God told him, "I will be with you. And this will serve as proof that I have sent you: When you have brought the Israelites out of Egypt, you will return here to worship God at this very mountain."
13
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜המֹשֶׁ֜ה אֶלאֶל הָֽ/אֱלֹהִ֗יםהָֽ/אֱלֹהִ֗ים הִנֵּ֨ההִנֵּ֨ה אָנֹכִ֣יאָנֹכִ֣י בָא֮בָא֮ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒יִשְׂרָאֵל֒ וְ/אָמַרְתִּ֣יוְ/אָמַרְתִּ֣י לָ/הֶ֔םלָ/הֶ֔ם אֱלֹהֵ֥יאֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵי/כֶ֖םאֲבוֹתֵי/כֶ֖ם שְׁלָחַ֣/נִישְׁלָחַ֣/נִי אֲלֵי/כֶ֑םאֲלֵי/כֶ֑ם וְ/אָֽמְרוּוְ/אָֽמְרוּ לִ֣/ילִ֣/י מַהמַה שְּׁמ֔/וֹשְּׁמ֔/וֹ מָ֥המָ֥ה אֹמַ֖ראֹמַ֖ר אֲלֵ/הֶֽםאֲלֵ/הֶֽם
모세가 하나님께 아뢰되 내가 이스라엘 자손에게 가서 이르기를 너희의 조상의 하나님이 나를 너희에게 보내셨다 하면 그들이 내게 묻기를 그의 이름이 무엇이냐 하리니 내가 무엇이라고 그들에게 말하리이까
But Moses protested, "If I go to the people of Israel and tell them, 'The God of your ancestors has sent me to you,' they won't believe me. They will ask, 'Which god are you talking about? What is his name?' Then what should I tell them?"
14
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙אֱלֹהִים֙ אֶלאֶל מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה אֶֽהְיֶ֖האֶֽהְיֶ֖ה אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר אֶֽהְיֶ֑האֶֽהְיֶ֑ה וַ/יֹּ֗אמֶרוַ/יֹּ֗אמֶר כֹּ֤הכֹּ֤ה תֹאמַר֙תֹאמַר֙ לִ/בְנֵ֣ילִ/בְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל שְׁלָחַ֥/נִישְׁלָחַ֥/נִי אֲלֵי/כֶֽםאֲלֵי/כֶֽם
하나님이 모세에게 이르시되 나는 스스로 있는 자이니라 또 이르시되 너는 이스라엘 자손에게 이같이 이르기를 스스로 있는 자가 나를 너희에게 보내셨다 하라
God replied, "I AM THE] ONE] WHO] ALWAYS] IS.] Just tell them, 'I AM] has sent me to you.' "
15
וַ/יֹּאמֶר֩וַ/יֹּאמֶר֩ ע֨וֹדע֨וֹד אֱלֹהִ֜יםאֱלֹהִ֜ים אֶלאֶל מֹשֶׁ֗המֹשֶׁ֗ה כֹּֽהכֹּֽה תֹאמַר֮תֹאמַר֮ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒יִשְׂרָאֵל֒ יְהוָ֞היְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵי/כֶ֗םאֲבֹתֵי/כֶ֗ם אֱלֹהֵ֨יאֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜םאַבְרָהָ֜ם אֱלֹהֵ֥יאֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֛קיִצְחָ֛ק וֵ/אלֹהֵ֥יוֵ/אלֹהֵ֥י יַעֲקֹ֖ביַעֲקֹ֖ב שְׁלָחַ֣/נִישְׁלָחַ֣/נִי אֲלֵי/כֶ֑םאֲלֵי/כֶ֑ם זֶהזֶה שְּׁמִ֣/ישְּׁמִ֣/י לְ/עֹלָ֔םלְ/עֹלָ֔ם וְ/זֶ֥הוְ/זֶ֥ה זִכְרִ֖/יזִכְרִ֖/י לְ/דֹ֥רלְ/דֹ֥ר דֹּֽרדֹּֽר
하나님이 또 모세에게 이르시되 너는 이스라엘 자손에게 이같이 이르기를 너희 조상의 하나님 여호와 곧 아브라함의 하나님, 이삭의 하나님, 야곱의 하나님께서 나를 너희에게 보내셨다 하라 이는 나의 영원한 이름이요 대대로 기억할 나의 칭호니라
God also said, "Tell them, 'The LORD, the God of your ancestors-- the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob-- has sent me to you.' This will be my name forever; it has always been my name, and it will be used throughout all generations.
16
לֵ֣ךְלֵ֣ךְ וְ/אָֽסַפְתָּ֞וְ/אָֽסַפְתָּ֞ אֶתאֶת זִקְנֵ֣יזִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל וְ/אָמַרְתָּ֤וְ/אָמַרְתָּ֤ אֲלֵ/הֶם֙אֲלֵ/הֶם֙ יְהוָ֞היְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤יאֱלֹהֵ֤י אֲבֹֽתֵי/כֶם֙אֲבֹֽתֵי/כֶם֙ נִרְאָ֣הנִרְאָ֣ה אֵלַ֔/יאֵלַ֔/י אֱלֹהֵ֧יאֱלֹהֵ֧י אַבְרָהָ֛םאַבְרָהָ֛ם יִצְחָ֥קיִצְחָ֥ק וְ/יַעֲקֹ֖בוְ/יַעֲקֹ֖ב לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר פָּקֹ֤דפָּקֹ֤ד פָּקַ֨דְתִּי֙פָּקַ֨דְתִּי֙ אֶתְ/כֶ֔םאֶתְ/כֶ֔ם וְ/אֶתוְ/אֶת הֶ/עָשׂ֥וּיהֶ/עָשׂ֥וּי לָ/כֶ֖םלָ/כֶ֖ם בְּ/מִצְרָֽיִםבְּ/מִצְרָֽיִם
너는 가서 이스라엘의 장로들을 모으고 그들에게 이르기를 여호와 너희 조상의 하나님 곧 아브라함과 이삭과 야곱의 하나님이 내게 나타나 이르시되 내가 너희를 돌보아 너희가 애굽에서 당한 일을 확실히 보았노라
"Now go and call together all the leaders of Israel. Tell them, 'The LORD, the God of your ancestors-- the God of Abraham, Isaac, and Jacob-- appeared to me in a burning bush. He said, "You can be sure that I am watching over you and have seen what is happening to you in Egypt.
17
וָ/אֹמַ֗רוָ/אֹמַ֗ר אַעֲלֶ֣האַעֲלֶ֣ה אֶתְ/כֶם֮אֶתְ/כֶם֮ מֵ/עֳנִ֣ימֵ/עֳנִ֣י מִצְרַיִם֒מִצְרַיִם֒ אֶלאֶל אֶ֤רֶץאֶ֤רֶץ הַֽ/כְּנַעֲנִי֙הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ וְ/הַ֣/חִתִּ֔יוְ/הַ֣/חִתִּ֔י וְ/הָֽ/אֱמֹרִי֙וְ/הָֽ/אֱמֹרִי֙ וְ/הַ/פְּרִזִּ֔יוְ/הַ/פְּרִזִּ֔י וְ/הַ/חִוִּ֖יוְ/הַ/חִוִּ֖י וְ/הַ/יְבוּסִ֑יוְ/הַ/יְבוּסִ֑י אֶ֛רֶץאֶ֛רֶץ זָבַ֥תזָבַ֥ת חָלָ֖בחָלָ֖ב וּ/דְבָֽשׁוּ/דְבָֽשׁ
내가 말하였거니와 내가 너희를 애굽의 고난 중에서 인도하여 내어 젖과 꿀이 흐르는 땅 곧 가나안 족속, 헷 족속, 아모리 족속, 브리스 족속, 히위 족속, 여부스 족속의 땅으로 올라가게 하리라 하셨다 하면
I promise to rescue you from the oppression of the Egyptians. I will lead you to the land now occupied by the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites-- a land flowing with milk and honey."'
18
וְ/שָׁמְע֖וּוְ/שָׁמְע֖וּ לְ/קֹלֶ֑/ךָלְ/קֹלֶ֑/ךָ וּ/בָאתָ֡וּ/בָאתָ֡ אַתָּה֩אַתָּה֩ וְ/זִקְנֵ֨יוְ/זִקְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ליִשְׂרָאֵ֜ל אֶלאֶל מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ מִצְרַ֗יִםמִצְרַ֗יִם וַ/אֲמַרְתֶּ֤םוַ/אֲמַרְתֶּ֤ם אֵלָי/ו֙אֵלָי/ו֙ יְהוָ֞היְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤יאֱלֹהֵ֤י הָֽ/עִבְרִיִּים֙הָֽ/עִבְרִיִּים֙ נִקְרָ֣הנִקְרָ֣ה עָלֵ֔י/נוּעָלֵ֔י/נוּ וְ/עַתָּ֗הוְ/עַתָּ֗ה נֵֽלֲכָהנֵֽלֲכָה נָּ֞אנָּ֞א דֶּ֣רֶךְדֶּ֣רֶךְ שְׁלֹ֤שֶׁתשְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙יָמִים֙ בַּ/מִּדְבָּ֔רבַּ/מִּדְבָּ֔ר וְ/נִזְבְּחָ֖הוְ/נִזְבְּחָ֖ה לַֽ/יהוָ֥הלַֽ/יהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי/נוּאֱלֹהֵֽי/נוּ
그들이 네 말을 들으리니 너는 그들의 장로들과 함께 애굽 왕에게 이르기를 히브리 사람의 하나님 여호와께서 우리에게 임하셨은즉 우리가 우리 하나님 여호와께 제사를 드리려 하오니 사흘길쯤 광야로 가도록 허락하소서 하라
"The leaders of the people of Israel will accept your message. Then all of you must go straight to the king of Egypt and tell him, 'The LORD, the God of the Hebrews, has met with us. Let us go on a three-day journey into the wilderness to offer sacrifices to the LORD our God.'
19
וַ/אֲנִ֣יוַ/אֲנִ֣י יָדַ֔עְתִּייָדַ֔עְתִּי כִּ֠יכִּ֠י לֹֽאלֹֽא יִתֵּ֥ןיִתֵּ֥ן אֶתְ/כֶ֛םאֶתְ/כֶ֛ם מֶ֥לֶךְמֶ֥לֶךְ מִצְרַ֖יִםמִצְרַ֖יִם לַ/הֲלֹ֑ךְלַ/הֲלֹ֑ךְ וְ/לֹ֖אוְ/לֹ֖א בְּ/יָ֥דבְּ/יָ֥ד חֲזָקָֽהחֲזָקָֽה
내가 아노니 강한 손으로 치기 전에는 애굽 왕이 너희가 가도록 허락하지 아니하다가
"But I know that the king of Egypt will not let you go except under heavy pressure.
20
וְ/שָׁלַחְתִּ֤יוְ/שָׁלַחְתִּ֤י אֶתאֶת יָדִ/י֙יָדִ/י֙ וְ/הִכֵּיתִ֣יוְ/הִכֵּיתִ֣י מִצְרַ֔יִםמִצְרַ֔יִם בְּ/כֹל֙בְּ/כֹל֙ נִפְלְאֹתַ֔/ינִפְלְאֹתַ֔/י אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר אֶֽעֱשֶׂ֖האֶֽעֱשֶׂ֖ה בְּ/קִרְבּ֑/וֹבְּ/קִרְבּ֑/וֹ וְ/אַחֲרֵיוְ/אַחֲרֵי כֵ֖ןכֵ֖ן יְשַׁלַּ֥חיְשַׁלַּ֥ח אֶתְ/כֶֽםאֶתְ/כֶֽם
내가 내 손을 들어 애굽 중에 여러 가지 이적으로 그 나라를 친 후에야 그가 너희를 보내리라
So I will reach out and strike at the heart of Egypt with all kinds of miracles. Then at last he will let you go.
21
וְ/נָתַתִּ֛יוְ/נָתַתִּ֛י אֶתאֶת חֵ֥ןחֵ֥ן הָֽ/עָםהָֽ/עָם הַ/זֶּ֖ההַ/זֶּ֖ה בְּ/עֵינֵ֣יבְּ/עֵינֵ֣י מִצְרָ֑יִםמִצְרָ֑יִם וְ/הָיָה֙וְ/הָיָה֙ כִּ֣יכִּ֣י תֵֽלֵכ֔וּ/ןתֵֽלֵכ֔וּ/ן לֹ֥אלֹ֥א תֵלְכ֖וּתֵלְכ֖וּ רֵיקָֽםרֵיקָֽם
내가 애굽 사람으로 이 백성에게 은혜를 입히게 할지라 너희가 나갈 때에 빈손으로 가지 아니하리니
And I will see to it that the Egyptians treat you well. They will load you down with gifts so you will not leave empty-handed.
22
וְ/שָׁאֲלָ֨הוְ/שָׁאֲלָ֨ה אִשָּׁ֤האִשָּׁ֤ה מִ/שְּׁכֶנְתָּ/הּ֙מִ/שְּׁכֶנְתָּ/הּ֙ וּ/מִ/גָּרַ֣תוּ/מִ/גָּרַ֣ת בֵּיתָ֔/הּבֵּיתָ֔/הּ כְּלֵיכְּלֵי כֶ֛סֶףכֶ֛סֶף וּ/כְלֵ֥יוּ/כְלֵ֥י זָהָ֖בזָהָ֖ב וּ/שְׂמָלֹ֑תוּ/שְׂמָלֹ֑ת וְ/שַׂמְתֶּ֗םוְ/שַׂמְתֶּ֗ם עַלעַל בְּנֵי/כֶם֙בְּנֵי/כֶם֙ וְ/עַלוְ/עַל בְּנֹ֣תֵי/כֶ֔םבְּנֹ֣תֵי/כֶ֔ם וְ/נִצַּלְתֶּ֖םוְ/נִצַּלְתֶּ֖ם אֶתאֶת מִצְרָֽיִםמִצְרָֽיִם
여인들은 모두 그 이웃 사람과 및 자기 집에 거류하는 여인에게 은 패물과 금 패물과 의복을 구하여 너희의 자녀를 꾸미라 너희는 애굽 사람들의 물품을 취하리라
The Israelite women will ask for silver and gold jewelry and fine clothing from their Egyptian neighbors and their neighbors' guests. With this clothing, you will dress your sons and daughters. In this way, you will plunder the Egyptians!"