1
וְ/זֶ֨הוְ/זֶ֨ה הַ/דָּבָ֜רהַ/דָּבָ֜ר אֲשֶֽׁראֲשֶֽׁר תַּעֲשֶׂ֥התַּעֲשֶׂ֥ה לָ/הֶ֛םלָ/הֶ֛ם לְ/קַדֵּ֥שׁלְ/קַדֵּ֥שׁ אֹתָ֖/םאֹתָ֖/ם לְ/כַהֵ֣ןלְ/כַהֵ֣ן לִ֑/ילִ֑/י לְ֠קַחלְ֠קַח פַּ֣רפַּ֣ר אֶחָ֧דאֶחָ֧ד בֶּןבֶּן בָּקָ֛רבָּקָ֛ר וְ/אֵילִ֥םוְ/אֵילִ֥ם שְׁנַ֖יִםשְׁנַ֖יִם תְּמִימִֽםתְּמִימִֽם
<제사장 위임식 준비; 레8:1-36>네가 그들에게 나를 섬길 제사장 직분을 위임하여 그들을 거룩하게 할 일은 이러하니 곧 어린 수소 하나와 흠 없는 숫양 둘을 택하고
2
וְ/לֶ֣חֶםוְ/לֶ֣חֶם מַצּ֗וֹתמַצּ֗וֹת וְ/חַלֹּ֤תוְ/חַלֹּ֤ת מַצֹּת֙מַצֹּת֙ בְּלוּלֹ֣תבְּלוּלֹ֣ת בַּ/שֶּׁ֔מֶןבַּ/שֶּׁ֔מֶן וּ/רְקִיקֵ֥יוּ/רְקִיקֵ֥י מַצּ֖וֹתמַצּ֖וֹת מְשֻׁחִ֣יםמְשֻׁחִ֣ים בַּ/שָּׁ֑מֶןבַּ/שָּׁ֑מֶן סֹ֥לֶתסֹ֥לֶת חִטִּ֖יםחִטִּ֖ים תַּעֲשֶׂ֥התַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽ/םאֹתָֽ/ם
무교병과 기름 섞인 무교 과자와 기름 바른 무교 전병을 모두 고운 밀가루로 만들고
3
וְ/נָתַתָּ֤וְ/נָתַתָּ֤ אוֹתָ/ם֙אוֹתָ/ם֙ עַלעַל סַ֣לסַ֣ל אֶחָ֔דאֶחָ֔ד וְ/הִקְרַבְתָּ֥וְ/הִקְרַבְתָּ֥ אֹתָ֖/םאֹתָ֖/ם בַּ/סָּ֑לבַּ/סָּ֑ל וְ/אֶ֨תוְ/אֶ֨ת הַ/פָּ֔רהַ/פָּ֔ר וְ/אֵ֖תוְ/אֵ֖ת שְׁנֵ֥ישְׁנֵ֥י הָ/אֵילִֽםהָ/אֵילִֽם
그것들을 한 광주리에 담고 그것을 광주리에 담은 채 그 송아지와 두 양과 함께 가져오라
4
וְ/אֶתוְ/אֶת אַהֲרֹ֤ןאַהֲרֹ֤ן בָּנָי/ו֙בָּנָי/ו֙ תַּקְרִ֔יבתַּקְרִ֔יב אֶלאֶל פֶּ֖תַחפֶּ֖תַח אֹ֣הֶלאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑דמוֹעֵ֑ד וְ/רָחַצְתָּ֥וְ/רָחַצְתָּ֥ אֹתָ֖/םאֹתָ֖/ם בַּ/מָּֽיִםבַּ/מָּֽיִם
너는 아론과 그의 아들들을 회막 문으로 데려다가 물로 씻기고
5
וְ/לָקַחְתָּ֣וְ/לָקַחְתָּ֣ אֶתאֶת הַ/בְּגָדִ֗יםהַ/בְּגָדִ֗ים וְ/הִלְבַּשְׁתָּ֤וְ/הִלְבַּשְׁתָּ֤ אֶֽתאֶֽת אַהֲרֹן֙אַהֲרֹן֙ הַ/כֻּתֹּ֔נֶתהַ/כֻּתֹּ֔נֶת וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ מְעִ֣ילמְעִ֣יל הָ/אֵפֹ֔דהָ/אֵפֹ֔ד וְ/אֶתוְ/אֶת הָ/אֵפֹ֖דהָ/אֵפֹ֖ד הַ/חֹ֑שֶׁןהַ/חֹ֑שֶׁן וְ/אָפַדְתָּ֣וְ/אָפַדְתָּ֣ ל֔/וֹל֔/וֹ בְּ/חֵ֖שֶׁבבְּ/חֵ֖שֶׁב הָ/אֵפֹֽדהָ/אֵפֹֽד
의복을 가져다가 아론에게 속옷과 에봇 받침 겉옷과 에봇을 입히고 흉패를 달고 에봇에 정교하게 짠 띠를 띠게 하고
6
וְ/שַׂמְתָּ֥וְ/שַׂמְתָּ֥ הַ/מִּצְנֶ֖פֶתהַ/מִּצְנֶ֖פֶת עַלעַל רֹאשׁ֑/וֹרֹאשׁ֑/וֹ וְ/נָתַתָּ֛וְ/נָתַתָּ֛ אֶתאֶת נֵ֥זֶרנֵ֥זֶר הַ/קֹּ֖דֶשׁהַ/קֹּ֖דֶשׁ הַ/מִּצְנָֽפֶתהַ/מִּצְנָֽפֶת
그의 머리에 관을 씌우고 그 위에 거룩한 패를 더하고
7
וְ/לָֽקַחְתָּ֙וְ/לָֽקַחְתָּ֙ אֶתאֶת שֶׁ֣מֶןשֶׁ֣מֶן הַ/מִּשְׁחָ֔ההַ/מִּשְׁחָ֔ה וְ/יָצַקְתָּ֖וְ/יָצַקְתָּ֖ עַלעַל רֹאשׁ֑/וֹרֹאשׁ֑/וֹ וּ/מָשַׁחְתָּ֖וּ/מָשַׁחְתָּ֖ אֹתֽ/וֹאֹתֽ/וֹ
관유를 가져다가 그의 머리에 부어 바르고
8
וְ/אֶתוְ/אֶת בָּנָ֖י/ובָּנָ֖י/ו תַּקְרִ֑יבתַּקְרִ֑יב וְ/הִלְבַּשְׁתָּ֖/םוְ/הִלְבַּשְׁתָּ֖/ם כֻּתֳּנֹֽתכֻּתֳּנֹֽת
그의 아들들을 데려다가 그들에게 속옷을 입히고
9
וְ/חָגַרְתָּ֩וְ/חָגַרְתָּ֩ אֹתָ֨/םאֹתָ֨/ם אַבְנֵ֜טאַבְנֵ֜ט אַהֲרֹ֣ןאַהֲרֹ֣ן וּ/בָנָ֗י/ווּ/בָנָ֗י/ו וְ/חָבַשְׁתָּ֤וְ/חָבַשְׁתָּ֤ לָ/הֶם֙לָ/הֶם֙ מִגְבָּעֹ֔תמִגְבָּעֹ֔ת וְ/הָיְתָ֥הוְ/הָיְתָ֥ה לָ/הֶ֛םלָ/הֶ֛ם כְּהֻנָּ֖הכְּהֻנָּ֖ה לְ/חֻקַּ֣תלְ/חֻקַּ֣ת עוֹלָ֑םעוֹלָ֑ם וּ/מִלֵּאתָ֥וּ/מִלֵּאתָ֥ יַֽדיַֽד אַהֲרֹ֖ןאַהֲרֹ֖ן וְ/יַדוְ/יַד בָּנָֽי/ובָּנָֽי/ו
아론과 그의 아들들에게 띠를 띠우며 관을 씌워 그들에게 제사장의 직분을 맡겨 영원한 규례가 되게 하라 너는 이같이 아론과 그의 아들들에게 위임하여 거룩하게 할지니라
10
וְ/הִקְרַבְתָּ֙וְ/הִקְרַבְתָּ֙ אֶתאֶת הַ/פָּ֔רהַ/פָּ֔ר לִ/פְנֵ֖ילִ/פְנֵ֖י אֹ֣הֶלאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑דמוֹעֵ֑ד וְ/סָמַ֨ךְוְ/סָמַ֨ךְ אַהֲרֹ֧ןאַהֲרֹ֧ן וּ/בָנָ֛י/ווּ/בָנָ֛י/ו יְדֵי/הֶ֖םיְדֵי/הֶ֖ם עַלעַל רֹ֥אשׁרֹ֥אשׁ הַ/פָּֽרהַ/פָּֽר
너는 수송아지를 회막 앞으로 끌어오고 아론과 그의 아들들은 그 송아지 머리에 안수할지며
11
וְ/שָׁחַטְתָּ֥וְ/שָׁחַטְתָּ֥ אֶתאֶת הַ/פָּ֖רהַ/פָּ֖ר לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה פֶּ֖תַחפֶּ֖תַח אֹ֥הֶלאֹ֥הֶל מוֹעֵֽדמוֹעֵֽד
너는 회막문 여호와 앞에서 그 송아지를 잡고
12
וְ/לָֽקַחְתָּ֙וְ/לָֽקַחְתָּ֙ מִ/דַּ֣םמִ/דַּ֣ם הַ/פָּ֔רהַ/פָּ֔ר וְ/נָתַתָּ֛הוְ/נָתַתָּ֛ה עַלעַל קַרְנֹ֥תקַרְנֹ֥ת הַ/מִּזְבֵּ֖חַהַ/מִּזְבֵּ֖חַ בְּ/אֶצְבָּעֶ֑/ךָבְּ/אֶצְבָּעֶ֑/ךָ וְ/אֶתוְ/אֶת כָּלכָּל הַ/דָּ֣םהַ/דָּ֣ם תִּשְׁפֹּ֔ךְתִּשְׁפֹּ֔ךְ אֶלאֶל יְס֖וֹדיְס֖וֹד הַ/מִּזְבֵּֽחַהַ/מִּזְבֵּֽחַ
그 피를 네 손가락으로 제단 뿔들에 바르고 그 피 전부를 제단 밑에 쏟을지며
13
וְ/לָֽקַחְתָּ֗וְ/לָֽקַחְתָּ֗ אֶֽתאֶֽת כָּלכָּל הַ/חֵלֶב֮הַ/חֵלֶב֮ הַֽ/מְכַסֶּ֣ההַֽ/מְכַסֶּ֣ה אֶתאֶת הַ/קֶּרֶב֒הַ/קֶּרֶב֒ וְ/אֵ֗תוְ/אֵ֗ת הַ/יֹּתֶ֨רֶת֙הַ/יֹּתֶ֨רֶת֙ עַלעַל הַ/כָּבֵ֔דהַ/כָּבֵ֔ד וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ שְׁתֵּ֣ישְׁתֵּ֣י הַ/כְּלָיֹ֔תהַ/כְּלָיֹ֔ת וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/חֵ֖לֶבהַ/חֵ֖לֶב אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עֲלֵי/הֶ֑ןעֲלֵי/הֶ֑ן וְ/הִקְטַרְתָּ֖וְ/הִקְטַרְתָּ֖ הַ/מִּזְבֵּֽחָ/ההַ/מִּזְבֵּֽחָ/ה
내장에 덮인 모든 기름과 간 위에 있는 꺼풀과 두 콩팥과 그 위의 기름을 가져다가 제단 위에 불사르고
14
וְ/אֶתוְ/אֶת בְּשַׂ֤רבְּשַׂ֤ר הַ/פָּר֙הַ/פָּר֙ עֹר֣/וֹעֹר֣/וֹ פִּרְשׁ֔/וֹפִּרְשׁ֔/וֹ תִּשְׂרֹ֣ףתִּשְׂרֹ֣ף בָּ/אֵ֔שׁבָּ/אֵ֔שׁ מִ/ח֖וּץמִ/ח֖וּץ לַֽ/מַּחֲנֶ֑הלַֽ/מַּחֲנֶ֑ה חַטָּ֖אתחַטָּ֖את הֽוּאהֽוּא
그 수소의 고기와 가죽과 똥을 진 밖에서 불사르라 이는 속죄제니라
15
וְ/אֶתוְ/אֶת הָ/אַ֥יִלהָ/אַ֥יִל הָ/אֶחָ֖דהָ/אֶחָ֖ד תִּקָּ֑חתִּקָּ֑ח וְ/סָ֨מְכ֜וּוְ/סָ֨מְכ֜וּ אַהֲרֹ֧ןאַהֲרֹ֧ן וּ/בָנָ֛י/ווּ/בָנָ֛י/ו אֶתאֶת יְדֵי/הֶ֖םיְדֵי/הֶ֖ם עַלעַל רֹ֥אשׁרֹ֥אשׁ הָ/אָֽיִלהָ/אָֽיִל
너는 또 숫양 한 마리를 끌어오고 아론과 그의 아들들은 그 숫양의 머리 위에 안수할지며
16
וְ/שָׁחַטְתָּ֖וְ/שָׁחַטְתָּ֖ אֶתאֶת הָ/אָ֑יִלהָ/אָ֑יִל וְ/לָֽקַחְתָּ֙וְ/לָֽקַחְתָּ֙ דָּמ֔/וֹדָּמ֔/וֹ וְ/זָרַקְתָּ֥וְ/זָרַקְתָּ֥ עַלעַל הַ/מִּזְבֵּ֖חַהַ/מִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיבסָבִֽיב
너는 그 숫양을 잡고 그 피를 가져다가 제단 위의 주위에 뿌리고
17
וְ/אֶ֨תוְ/אֶ֨ת הָ/אַ֔יִלהָ/אַ֔יִל תְּנַתֵּ֖חַתְּנַתֵּ֖חַ לִ/נְתָחָ֑י/ולִ/נְתָחָ֑י/ו וְ/רָחַצְתָּ֤וְ/רָחַצְתָּ֤ קִרְבּ/וֹ֙קִרְבּ/וֹ֙ וּ/כְרָעָ֔י/ווּ/כְרָעָ֔י/ו וְ/נָתַתָּ֥וְ/נָתַתָּ֥ עַלעַל נְתָחָ֖י/ונְתָחָ֖י/ו וְ/עַלוְ/עַל רֹאשֽׁ/וֹרֹאשֽׁ/וֹ
그 숫양의 각을 뜨고 그 장부와 다리는 씻어 각을 뜬 고기와 그 머리와 함께 두고
18
וְ/הִקְטַרְתָּ֤וְ/הִקְטַרְתָּ֤ אֶתאֶת כָּלכָּל הָ/אַ֨יִל֙הָ/אַ֨יִל֙ הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ההַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ה עֹלָ֥העֹלָ֥ה ה֖וּאה֖וּא לַֽ/יהוָ֑הלַֽ/יהוָ֑ה רֵ֣יחַרֵ֣יחַ נִיח֔וֹחַנִיח֔וֹחַ אִשֶּׁ֥האִשֶּׁ֥ה לַ/יהוָ֖הלַ/יהוָ֖ה הֽוּאהֽוּא
그 숫양 전부를 제단 위에 불사르라 이는 여호와께 드리는 번제요 이는 향기로운 냄새니 여호와께 드리는 화제니라
19
וְ/לָ֣קַחְתָּ֔וְ/לָ֣קַחְתָּ֔ אֵ֖תאֵ֖ת הָ/אַ֣יִלהָ/אַ֣יִל הַ/שֵּׁנִ֑יהַ/שֵּׁנִ֑י וְ/סָמַ֨ךְוְ/סָמַ֨ךְ אַהֲרֹ֧ןאַהֲרֹ֧ן וּ/בָנָ֛י/ווּ/בָנָ֛י/ו אֶתאֶת יְדֵי/הֶ֖םיְדֵי/הֶ֖ם עַלעַל רֹ֥אשׁרֹ֥אשׁ הָ/אָֽיִלהָ/אָֽיִל
너는 다른 숫양을 택하고 아론과 그 아들들은 그 숫양의 머리 위에 안수할지며
20
וְ/שָׁחַטְתָּ֣וְ/שָׁחַטְתָּ֣ אֶתאֶת הָ/אַ֗יִלהָ/אַ֗יִל וְ/לָקַחְתָּ֤וְ/לָקַחְתָּ֤ מִ/דָּמ/וֹ֙מִ/דָּמ/וֹ֙ וְ/נָֽתַתָּ֡הוְ/נָֽתַתָּ֡ה עַלעַל תְּנוּךְ֩תְּנוּךְ֩ אֹ֨זֶןאֹ֨זֶן אַהֲרֹ֜ןאַהֲרֹ֜ן וְ/עַלוְ/עַל תְּנ֨וּךְתְּנ֨וּךְ אֹ֤זֶןאֹ֤זֶן בָּנָי/ו֙בָּנָי/ו֙ הַ/יְמָנִ֔יתהַ/יְמָנִ֔ית בֹּ֤הֶןבֹּ֤הֶן יָדָ/ם֙יָדָ/ם֙ בֹּ֥הֶןבֹּ֥הֶן רַגְלָ֖/םרַגְלָ֖/ם הַ/יְמָנִ֑יתהַ/יְמָנִ֑ית וְ/זָרַקְתָּ֧וְ/זָרַקְתָּ֧ הַ/דָּ֛םהַ/דָּ֛ם הַ/מִּזְבֵּ֖חַהַ/מִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיבסָבִֽיב
너는 그 숫양을 잡고 그것의 피를 가져다가 아론의 오른쪽 귓부리와 그의 아들들의 오른쪽 귓부리에 바르고 그 오른손 엄지와 오른발 엄지에 바르고 그 피를 제단 주위에 뿌리고
21
וְ/לָקַחְתָּ֞וְ/לָקַחְתָּ֞ מִןמִן הַ/דָּ֨םהַ/דָּ֨ם אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר עַֽלעַֽל הַ/מִּזְבֵּחַ֮הַ/מִּזְבֵּחַ֮ וּ/מִ/שֶּׁ֣מֶןוּ/מִ/שֶּׁ֣מֶן הַ/מִּשְׁחָה֒הַ/מִּשְׁחָה֒ וְ/הִזֵּיתָ֤וְ/הִזֵּיתָ֤ אַהֲרֹן֙אַהֲרֹן֙ וְ/עַלוְ/עַל בְּגָדָ֔י/ובְּגָדָ֔י/ו בָּנָ֛י/ובָּנָ֛י/ו בִּגְדֵ֥יבִּגְדֵ֥י בָנָ֖י/ובָנָ֖י/ו אִתּ֑/וֹאִתּ֑/וֹ וְ/קָדַ֥שׁוְ/קָדַ֥שׁ הוּא֙הוּא֙ וּ/בְגָדָ֔י/ווּ/בְגָדָ֔י/ו וּ/בָנָ֛י/ווּ/בָנָ֛י/ו וּ/בִגְדֵ֥יוּ/בִגְדֵ֥י אִתּֽ/וֹאִתּֽ/וֹ
제단 위의 피와 관유를 가져다가 아론과 그의 옷과 그의 아들들과 그의 아들들의 옷에 뿌리라 그와 그의 옷과 그의 아들들과 그의 아들들의 옷이 거룩하리라
22
וְ/לָקַחְתָּ֣וְ/לָקַחְתָּ֣ מִןמִן הָ֠/אַיִלהָ֠/אַיִל הַ/חֵ֨לֶבהַ/חֵ֨לֶב וְ/הָֽ/אַלְיָ֜הוְ/הָֽ/אַלְיָ֜ה וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/חֵ֣לֶבהַ/חֵ֣לֶב הַֽ/מְכַסֶּ֣ההַֽ/מְכַסֶּ֣ה אֶתאֶת הַ/קֶּ֗רֶבהַ/קֶּ֗רֶב וְ/אֵ֨תוְ/אֵ֨ת יֹתֶ֤רֶתיֹתֶ֤רֶת הַ/כָּבֵד֙הַ/כָּבֵד֙ וְ/אֵ֣תוְ/אֵ֣ת שְׁתֵּ֣ישְׁתֵּ֣י הַ/כְּלָיֹ֗תהַ/כְּלָיֹ֗ת הַ/חֵ֨לֶב֙הַ/חֵ֨לֶב֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עֲלֵ/הֶ֔ןעֲלֵ/הֶ֔ן וְ/אֵ֖תוְ/אֵ֖ת שׁ֣וֹקשׁ֣וֹק הַ/יָּמִ֑יןהַ/יָּמִ֑ין כִּ֛יכִּ֛י אֵ֥ילאֵ֥יל מִלֻּאִ֖יםמִלֻּאִ֖ים הֽוּאהֽוּא
또 너는 그 숫양의 기름과 기름진 꼬리와 그것의 내장에 덮인 기름과 간 위의 꺼풀과 두 콩팥과 그것들 위의 기름과 오른쪽 넓적다리를 가지라 이는 위임식의 숫양이라
23
וְ/כִכַּ֨רוְ/כִכַּ֨ר לֶ֜חֶםלֶ֜חֶם אַחַ֗תאַחַ֗ת וַֽ/חַלַּ֨תוַֽ/חַלַּ֨ת לֶ֥חֶםלֶ֥חֶם שֶׁ֛מֶןשֶׁ֛מֶן אַחַ֖תאַחַ֖ת וְ/רָקִ֣יקוְ/רָקִ֣יק אֶחָ֑דאֶחָ֑ד מִ/סַּל֙מִ/סַּל֙ הַ/מַּצּ֔וֹתהַ/מַּצּ֔וֹת אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
또 여호와 앞에 있는 무교병 광주리에서 떡 한 개와 기름 바른 과자 한 개와 전병 한 개를 가져다가
24
וְ/שַׂמְתָּ֣וְ/שַׂמְתָּ֣ הַ/כֹּ֔להַ/כֹּ֔ל עַ֚לעַ֚ל כַּפֵּ֣יכַּפֵּ֣י אַהֲרֹ֔ןאַהֲרֹ֔ן וְ/עַ֖לוְ/עַ֖ל בָנָ֑י/ובָנָ֑י/ו וְ/הֵנַפְתָּ֥וְ/הֵנַפְתָּ֥ אֹתָ֛/םאֹתָ֛/ם תְּנוּפָ֖התְּנוּפָ֖ה לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
그 전부를 아론의 손과 그의 아들들의 손에 주고 그것을 흔들어 여호와 앞에 요제를 삼을지며
25
וְ/לָקַחְתָּ֤וְ/לָקַחְתָּ֤ אֹתָ/ם֙אֹתָ/ם֙ מִ/יָּדָ֔/םמִ/יָּדָ֔/ם וְ/הִקְטַרְתָּ֥וְ/הִקְטַרְתָּ֥ הַ/מִּזְבֵּ֖חָ/ההַ/מִּזְבֵּ֖חָ/ה עַלעַל הָ/עֹלָ֑ההָ/עֹלָ֑ה לְ/רֵ֤יחַלְ/רֵ֤יחַ נִיח֨וֹחַ֙נִיח֨וֹחַ֙ לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י יְהוָ֔היְהוָ֔ה אִשֶּׁ֥האִשֶּׁ֥ה ה֖וּאה֖וּא לַ/יהוָֽהלַ/יהוָֽה
너는 그것을 그들의 손에서 가져다가 제단 위에서 번제물을 더하여 불사르라 이는 여호와 앞에 향기로운 냄새니 곧 여호와께 드리는 화제니라
26
וְ/לָקַחְתָּ֣וְ/לָקַחְתָּ֣ אֶתאֶת הֶֽ/חָזֶ֗ההֶֽ/חָזֶ֗ה מֵ/אֵ֤ילמֵ/אֵ֤יל הַ/מִּלֻּאִים֙הַ/מִּלֻּאִים֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר לְ/אַהֲרֹ֔ןלְ/אַהֲרֹ֔ן וְ/הֵנַפְתָּ֥וְ/הֵנַפְתָּ֥ אֹת֛/וֹאֹת֛/וֹ תְּנוּפָ֖התְּנוּפָ֖ה לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה וְ/הָיָ֥הוְ/הָיָ֥ה לְ/ךָ֖לְ/ךָ֖ לְ/מָנָֽהלְ/מָנָֽה
너는 아론의 위임식 숫양의 가슴을 가져다가 여호와 앞에 흔들어 요제를 삼으라 이것이 네 분깃이니라
27
וְ/קִדַּשְׁתָּ֞וְ/קִדַּשְׁתָּ֞ אֵ֣תאֵ֣ת חֲזֵ֣החֲזֵ֣ה הַ/תְּנוּפָ֗ההַ/תְּנוּפָ֗ה וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ שׁ֣וֹקשׁ֣וֹק הַ/תְּרוּמָ֔ההַ/תְּרוּמָ֔ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר הוּנַ֖ףהוּנַ֖ף וַ/אֲשֶׁ֣רוַ/אֲשֶׁ֣ר הוּרָ֑םהוּרָ֑ם מֵ/אֵיל֙מֵ/אֵיל֙ הַ/מִּלֻּאִ֔יםהַ/מִּלֻּאִ֔ים מֵ/אֲשֶׁ֥רמֵ/אֲשֶׁ֥ר לְ/אַהֲרֹ֖ןלְ/אַהֲרֹ֖ן וּ/מֵ/אֲשֶׁ֥רוּ/מֵ/אֲשֶׁ֥ר לְ/בָנָֽי/ולְ/בָנָֽי/ו
너는 그 흔든 요제물 곧 아론과 그의 아들들의 위임식 숫양의 가슴과 넓적다리를 거룩하게 하라
28
וְ/הָיָה֩וְ/הָיָה֩ לְ/אַהֲרֹ֨ןלְ/אַהֲרֹ֨ן וּ/לְ/בָנָ֜י/ווּ/לְ/בָנָ֜י/ו לְ/חָקלְ/חָק עוֹלָ֗םעוֹלָ֗ם מֵ/אֵת֙מֵ/אֵת֙ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥יכִּ֥י תְרוּמָ֖התְרוּמָ֖ה ה֑וּאה֑וּא וּ/תְרוּמָ֞הוּ/תְרוּמָ֞ה יִהְיֶ֨היִהְיֶ֨ה מֵ/אֵ֤תמֵ/אֵ֤ת בְּנֵֽיבְּנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ מִ/זִּבְחֵ֣ימִ/זִּבְחֵ֣י שַׁלְמֵי/הֶ֔םשַׁלְמֵי/הֶ֔ם תְּרוּמָתָ֖/םתְּרוּמָתָ֖/ם לַ/יהוָֽהלַ/יהוָֽה
이는 이스라엘 자손이 아론과 그의 자손에게 돌릴 영원한 분깃이요 거제물이니 곧 이스라엘 자손이 화목제의 제물 중에서 취한 거제물로서 여호와께 드리는 거제물이니라
29
וּ/בִגְדֵ֤יוּ/בִגְדֵ֤י הַ/קֹּ֨דֶשׁ֙הַ/קֹּ֨דֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר לְ/אַהֲרֹ֔ןלְ/אַהֲרֹ֔ן יִהְי֥וּיִהְי֥וּ לְ/בָנָ֖י/ולְ/בָנָ֖י/ו אַחֲרָ֑י/ואַחֲרָ֑י/ו לְ/מָשְׁחָ֣הלְ/מָשְׁחָ֣ה בָ/הֶ֔םבָ/הֶ֔ם וּ/לְ/מַלֵּאוּ/לְ/מַלֵּא בָ֖/םבָ֖/ם אֶתאֶת יָדָֽ/םיָדָֽ/ם
아론의 성의는 후에 아론의 아들들에게 돌릴지니 그들이 그것을 입고 기름 부음으로 위임을 받을 것이며
30
שִׁבְעַ֣תשִׁבְעַ֣ת יָמִ֗יםיָמִ֗ים יִלְבָּשָׁ֧/םיִלְבָּשָׁ֧/ם הַ/כֹּהֵ֛ןהַ/כֹּהֵ֛ן תַּחְתָּ֖י/ותַּחְתָּ֖י/ו מִ/בָּנָ֑י/ומִ/בָּנָ֑י/ו אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר יָבֹ֛איָבֹ֛א אֶלאֶל אֹ֥הֶלאֹ֥הֶל מוֹעֵ֖דמוֹעֵ֖ד לְ/שָׁרֵ֥תלְ/שָׁרֵ֥ת בַּ/קֹּֽדֶשׁבַּ/קֹּֽדֶשׁ
그를 이어 제사장이 되는 아들이 회막에 들어가서 성소에서 섬길 때에는 이레 동안 그것을 입을지니라
31
וְ/אֵ֛תוְ/אֵ֛ת אֵ֥ילאֵ֥יל הַ/מִּלֻּאִ֖יםהַ/מִּלֻּאִ֖ים תִּקָּ֑חתִּקָּ֑ח וּ/בִשַּׁלְתָּ֥וּ/בִשַּׁלְתָּ֥ אֶתאֶת בְּשָׂר֖/וֹבְּשָׂר֖/וֹ בְּ/מָקֹ֥םבְּ/מָקֹ֥ם קָדֹֽשׁקָדֹֽשׁ
너는 위임식 숫양을 가져다가 거룩한 곳에서 그 고기를 삶고
32
וְ/אָכַ֨לוְ/אָכַ֨ל אַהֲרֹ֤ןאַהֲרֹ֤ן וּ/בָנָי/ו֙וּ/בָנָי/ו֙ אֶתאֶת בְּשַׂ֣רבְּשַׂ֣ר הָ/אַ֔יִלהָ/אַ֔יִל וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/לֶּ֖חֶםהַ/לֶּ֖חֶם אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר בַּ/סָּ֑לבַּ/סָּ֑ל פֶּ֖תַחפֶּ֖תַח אֹ֥הֶלאֹ֥הֶל מוֹעֵֽדמוֹעֵֽד
아론과 그의 아들들은 회막 문에서 그 숫양의 고기와 광주리에 있는 떡을 먹을지라
33
וְ/אָכְל֤וּוְ/אָכְל֤וּ אֹתָ/ם֙אֹתָ/ם֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר כֻּפַּ֣רכֻּפַּ֣ר בָּ/הֶ֔םבָּ/הֶ֔ם לְ/מַלֵּ֥אלְ/מַלֵּ֥א אֶתאֶת יָדָ֖/םיָדָ֖/ם לְ/קַדֵּ֣שׁלְ/קַדֵּ֣שׁ אֹתָ֑/םאֹתָ֑/ם וְ/זָ֥רוְ/זָ֥ר לֹאלֹא יֹאכַ֖ליֹאכַ֖ל כִּיכִּי קֹ֥דֶשׁקֹ֥דֶשׁ הֵֽםהֵֽם
그들은 속죄물 곧 그들을 위임하며 그들을 거룩하게 하는 데 쓰는 것을 먹되 타인은 먹지 못할지니 그것이 거룩하기 때문이라
34
וְֽ/אִםוְֽ/אִם יִוָּתֵ֞ריִוָּתֵ֞ר מִ/בְּשַׂ֧רמִ/בְּשַׂ֧ר הַ/מִּלֻּאִ֛יםהַ/מִּלֻּאִ֛ים וּ/מִןוּ/מִן הַ/לֶּ֖חֶםהַ/לֶּ֖חֶם עַדעַד הַ/בֹּ֑קֶרהַ/בֹּ֑קֶר וְ/שָׂרַפְתָּ֤וְ/שָׂרַפְתָּ֤ אֶתאֶת הַ/נּוֹתָר֙הַ/נּוֹתָר֙ בָּ/אֵ֔שׁבָּ/אֵ֔שׁ לֹ֥אלֹ֥א יֵאָכֵ֖ליֵאָכֵ֖ל כִּיכִּי קֹ֥דֶשׁקֹ֥דֶשׁ הֽוּאהֽוּא
위임식 고기나 떡이 아침까지 남아 있으면 그것을 불에 사를지니 이는 거룩한즉 먹지 못할지니라
35
וְ/עָשִׂ֜יתָוְ/עָשִׂ֜יתָ לְ/אַהֲרֹ֤ןלְ/אַהֲרֹ֤ן וּ/לְ/בָנָי/ו֙וּ/לְ/בָנָי/ו֙ כָּ֔כָהכָּ֔כָה כְּ/כֹ֥לכְּ/כֹ֥ל אֲשֶׁראֲשֶׁר צִוִּ֖יתִיצִוִּ֖יתִי אֹתָ֑/כָהאֹתָ֑/כָה שִׁבְעַ֥תשִׁבְעַ֥ת יָמִ֖יםיָמִ֖ים תְּמַלֵּ֥אתְּמַלֵּ֥א יָדָֽ/םיָדָֽ/ם
너는 내가 네게 한 모든 명령대로 아론과 그의 아들들에게 그같이 하여 이레 동안 위임식을 행하되
36
וּ/פַ֨רוּ/פַ֨ר חַטָּ֜אתחַטָּ֜את תַּעֲשֶׂ֤התַּעֲשֶׂ֤ה לַ/יּוֹם֙לַ/יּוֹם֙ עַלעַל הַ/כִּפֻּרִ֔יםהַ/כִּפֻּרִ֔ים וְ/חִטֵּאתָ֙וְ/חִטֵּאתָ֙ הַ/מִּזְבֵּ֔חַהַ/מִּזְבֵּ֔חַ בְּ/כַפֶּרְ/ךָ֖בְּ/כַפֶּרְ/ךָ֖ עָלָ֑י/ועָלָ֑י/ו וּ/מָֽשַׁחְתָּ֥וּ/מָֽשַׁחְתָּ֥ אֹת֖/וֹאֹת֖/וֹ לְ/קַדְּשֽׁ/וֹלְ/קַדְּשֽׁ/וֹ
매일 수송아지 하나로 속죄하기 위하여 속죄제를 드리며 또 제단을 위하여 속죄하여 깨끗하게 하고 그것에 기름을 부어 거룩하게 하라
37
שִׁבְעַ֣תשִׁבְעַ֣ת יָמִ֗יםיָמִ֗ים תְּכַפֵּר֙תְּכַפֵּר֙ עַלעַל הַ/מִּזְבֵּ֔חַהַ/מִּזְבֵּ֔חַ וְ/קִדַּשְׁתָּ֖וְ/קִדַּשְׁתָּ֖ אֹת֑/וֹאֹת֑/וֹ וְ/הָיָ֤הוְ/הָיָ֤ה הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ קֹ֣דֶשׁקֹ֣דֶשׁ קָֽדָשִׁ֔יםקָֽדָשִׁ֔ים כָּלכָּל הַ/נֹּגֵ֥עַהַ/נֹּגֵ֥עַ בַּ/מִּזְבֵּ֖חַבַּ/מִּזְבֵּ֖חַ יִקְדָּֽשׁיִקְדָּֽשׁ
너는 이레 동안 제단을 위하여 속죄하여 거룩하게 하라 그리하면 지극히 거룩한 제단이 되리니 제단에 접촉하는 모든 것이 거룩하리라
38
וְ/זֶ֕הוְ/זֶ֕ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂ֖התַּעֲשֶׂ֖ה עַלעַל הַ/מִּזְבֵּ֑חַהַ/מִּזְבֵּ֑חַ כְּבָשִׂ֧יםכְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽיבְּנֵֽי שָׁנָ֛השָׁנָ֛ה שְׁנַ֥יִםשְׁנַ֥יִם לַ/יּ֖וֹםלַ/יּ֖וֹם תָּמִֽידתָּמִֽיד
<매일 드리는 번제; 민28:1-8>네가 제단 위에 드릴 것은 이러하니라 매일 일 년 된 어린 양 두 마리니
39
אֶתאֶת הַ/כֶּ֥בֶשׂהַ/כֶּ֥בֶשׂ הָ/אֶחָ֖דהָ/אֶחָ֖ד תַּעֲשֶׂ֣התַּעֲשֶׂ֣ה בַ/בֹּ֑קֶרבַ/בֹּ֑קֶר וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ הַ/כֶּ֣בֶשׂהַ/כֶּ֣בֶשׂ הַ/שֵּׁנִ֔יהַ/שֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖התַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֥יןבֵּ֥ין הָ/עַרְבָּֽיִםהָ/עַרְבָּֽיִם
한 어린 양은 아침에 드리고 한 어린 양은 저녁 때에 드릴지며
40
וְ/עִשָּׂרֹ֨ןוְ/עִשָּׂרֹ֨ן סֹ֜לֶתסֹ֜לֶת בָּל֨וּלבָּל֨וּל בְּ/שֶׁ֤מֶןבְּ/שֶׁ֤מֶן כָּתִית֙כָּתִית֙ רֶ֣בַערֶ֣בַע הַ/הִ֔יןהַ/הִ֔ין וְ/נֵ֕סֶךְוְ/נֵ֕סֶךְ רְבִעִ֥יתרְבִעִ֥ית הַ/הִ֖יןהַ/הִ֖ין יָ֑יִןיָ֑יִן לַ/כֶּ֖בֶשׂלַ/כֶּ֖בֶשׂ הָ/אֶחָֽדהָ/אֶחָֽד
한 어린 양에 고운 밀가루 십분의 일 에바와 찧은 기름 사분의 일 힌을 더하고 또 전제로 포도주 사분의 일 힌을 더할지며
41
וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ הַ/כֶּ֣בֶשׂהַ/כֶּ֣בֶשׂ הַ/שֵּׁנִ֔יהַ/שֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖התַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֣יןבֵּ֣ין הָ/עַרְבָּ֑יִםהָ/עַרְבָּ֑יִם כְּ/מִנְחַ֨תכְּ/מִנְחַ֨ת הַ/בֹּ֤קֶרהַ/בֹּ֤קֶר וּ/כְ/נִסְכָּ/הּ֙וּ/כְ/נִסְכָּ/הּ֙ תַּֽעֲשֶׂהתַּֽעֲשֶׂה לָּ֔/הּלָּ֔/הּ לְ/רֵ֣יחַלְ/רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַנִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖האִשֶּׁ֖ה לַ/יהוָֽהלַ/יהוָֽה
한 어린 양은 저녁 때에 드리되 아침에 한 것처럼 소제와 전제를 그것과 함께 드려 향기로운 냄새가 되게 하여 여호와께 화제로 삼을지니
42
עֹלַ֤תעֹלַ֤ת תָּמִיד֙תָּמִיד֙ לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔םלְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם פֶּ֥תַחפֶּ֥תַח אֹֽהֶלאֹֽהֶל מוֹעֵ֖דמוֹעֵ֖ד לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר אִוָּעֵ֤דאִוָּעֵ֤ד לָ/כֶם֙לָ/כֶם֙ שָׁ֔מָּ/השָׁ֔מָּ/ה לְ/דַבֵּ֥רלְ/דַבֵּ֥ר אֵלֶ֖י/ךָאֵלֶ֖י/ךָ שָֽׁםשָֽׁם
이는 너희가 대대로 여호와 앞 회막 문에서 늘 드릴 번제라 내가 거기서 너희와 만나고 네게 말하리라
43
וְ/נֹעַדְתִּ֥יוְ/נֹעַדְתִּ֥י שָׁ֖מָּ/השָׁ֖מָּ/ה לִ/בְנֵ֣ילִ/בְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וְ/נִקְדַּ֖שׁוְ/נִקְדַּ֖שׁ בִּ/כְבֹדִֽ/יבִּ/כְבֹדִֽ/י
내가 거기서 이스라엘 자손을 만나리니 내 영광으로 말미암아 화막이 거룩하게 될지라
44
וְ/קִדַּשְׁתִּ֛יוְ/קִדַּשְׁתִּ֛י אֶתאֶת אֹ֥הֶלאֹ֥הֶל מוֹעֵ֖דמוֹעֵ֖ד וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/מִּזְבֵּ֑חַהַ/מִּזְבֵּ֑חַ אַהֲרֹ֧ןאַהֲרֹ֧ן בָּנָ֛י/ובָּנָ֛י/ו אֲקַדֵּ֖שׁאֲקַדֵּ֖שׁ לְ/כַהֵ֥ןלְ/כַהֵ֥ן לִֽ/ילִֽ/י
내가 그 회막과 제단을 거룩하게 하며 아론과 그의 아들들도 거룩하게 하여 내게 제사장 직분을 행하게 하며
45
וְ/שָׁ֣כַנְתִּ֔יוְ/שָׁ֣כַנְתִּ֔י בְּ/ת֖וֹךְבְּ/ת֖וֹךְ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וְ/הָיִ֥יתִיוְ/הָיִ֥יתִי לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם לֵ/אלֹהִֽיםלֵ/אלֹהִֽים
내가 이스라엘 자손 중에 거하여 그들의 하나님이 되리니
46
וְ/יָדְע֗וּוְ/יָדְע֗וּ כִּ֣יכִּ֣י אֲנִ֤יאֲנִ֤י יְהוָה֙יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔םאֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ם אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֧אתִיהוֹצֵ֧אתִי אֹתָ֛/םאֹתָ֛/ם מֵ/אֶ֥רֶץמֵ/אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִםמִצְרַ֖יִם לְ/שָׁכְנִ֣/ילְ/שָׁכְנִ֣/י בְ/תוֹכָ֑/םבְ/תוֹכָ֑/ם אֲנִ֖יאֲנִ֖י יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֵי/הֶֽםאֱלֹהֵי/הֶֽם
그들은 내가 그들의 하나님 여호와로서 그들 중에 거하려고 그들을 애굽 땅에서 인도하여 낸 줄을 알리라 나는 그들의 하나님 여호와니라