1
וְ/עָשִׂ֥יתָוְ/עָשִׂ֥יתָ אֶתאֶת הַ/מִּזְבֵּ֖חַהַ/מִּזְבֵּ֖חַ עֲצֵ֣יעֲצֵ֣י שִׁטִּ֑יםשִׁטִּ֑ים חָמֵשׁ֩חָמֵשׁ֩ אַמּ֨וֹתאַמּ֨וֹת אֹ֜רֶךְאֹ֜רֶךְ וְ/חָמֵ֧שׁוְ/חָמֵ֧שׁ אַמּ֣וֹתאַמּ֣וֹת רֹ֗חַברֹ֗חַב רָב֤וּעַרָב֤וּעַ יִהְיֶה֙יִהְיֶה֙ הַ/מִּזְבֵּ֔חַהַ/מִּזְבֵּ֔חַ וְ/שָׁלֹ֥שׁוְ/שָׁלֹ֥שׁ אַמּ֖וֹתאַמּ֖וֹת קֹמָתֽ/וֹקֹמָתֽ/וֹ
<제단; 출38:1-7>너는 조각목으로 길이가 다섯 규빗, 너비가 다섯 규빗의 제단을 만들되 네모 반듯하게 하며 높이는 삼 규빗으로 하고
2
וְ/עָשִׂ֣יתָוְ/עָשִׂ֣יתָ קַרְנֹתָ֗י/וקַרְנֹתָ֗י/ו עַ֚לעַ֚ל אַרְבַּ֣עאַרְבַּ֣ע פִּנֹּתָ֔י/ופִּנֹּתָ֔י/ו מִמֶּ֖/נּוּמִמֶּ֖/נּוּ תִּהְיֶ֣יןָתִּהְיֶ֣יןָ קַרְנֹתָ֑י/וקַרְנֹתָ֑י/ו וְ/צִפִּיתָ֥וְ/צִפִּיתָ֥ אֹת֖/וֹאֹת֖/וֹ נְחֹֽשֶׁתנְחֹֽשֶׁת
그 네 모퉁이 위에 뿔을 만들되 그 뿔이 그것에 이어지게 하고 그 제단을 놋으로 싸고
3
וְ/עָשִׂ֤יתָוְ/עָשִׂ֤יתָ סִּֽירֹתָי/ו֙סִּֽירֹתָי/ו֙ לְ/דַשְּׁנ֔/וֹלְ/דַשְּׁנ֔/וֹ וְ/יָעָי/ו֙וְ/יָעָי/ו֙ וּ/מִזְרְקֹתָ֔י/ווּ/מִזְרְקֹתָ֔י/ו וּ/מִזְלְגֹתָ֖י/ווּ/מִזְלְגֹתָ֖י/ו וּ/מַחְתֹּתָ֑י/ווּ/מַחְתֹּתָ֑י/ו לְ/כָללְ/כָל כֵּלָ֖י/וכֵּלָ֖י/ו תַּעֲשֶׂ֥התַּעֲשֶׂ֥ה נְחֹֽשֶׁתנְחֹֽשֶׁת
재를 담는 통과 부삽과 대야와 고기 갈고리와 불 옮기는 그릇을 만들되 제단의 그릇을 다 놋으로 만들지며
4
וְ/עָשִׂ֤יתָוְ/עָשִׂ֤יתָ לּ/וֹ֙לּ/וֹ֙ מִכְבָּ֔רמִכְבָּ֔ר מַעֲשֵׂ֖המַעֲשֵׂ֖ה רֶ֣שֶׁתרֶ֣שֶׁת נְחֹ֑שֶׁתנְחֹ֑שֶׁת וְ/עָשִׂ֣יתָוְ/עָשִׂ֣יתָ עַלעַל הָ/רֶ֗שֶׁתהָ/רֶ֗שֶׁת אַרְבַּע֙אַרְבַּע֙ טַבְּעֹ֣תטַבְּעֹ֣ת נְחֹ֔שֶׁתנְחֹ֔שֶׁת עַ֖לעַ֖ל אַרְבַּ֥עאַרְבַּ֥ע קְצוֹתָֽי/וקְצוֹתָֽי/ו
제단을 위하여 놋으로 그물을 만들고 그 위 네 모퉁이에 놋 고리 넷을 만들고
5
וְ/נָתַתָּ֣הוְ/נָתַתָּ֣ה אֹתָ֗/הּאֹתָ֗/הּ תַּ֛חַתתַּ֛חַת כַּרְכֹּ֥בכַּרְכֹּ֥ב הַ/מִּזְבֵּ֖חַהַ/מִּזְבֵּ֖חַ מִ/לְּ/מָ֑טָּהמִ/לְּ/מָ֑טָּה וְ/הָיְתָ֣הוְ/הָיְתָ֣ה הָ/רֶ֔שֶׁתהָ/רֶ֔שֶׁת עַ֖דעַ֖ד חֲצִ֥יחֲצִ֥י הַ/מִּזְבֵּֽחַהַ/מִּזְבֵּֽחַ
그물은 제단 주위 가장자리 아래 곧 제단 절반에 오르게 할지며
6
וְ/עָשִׂ֤יתָוְ/עָשִׂ֤יתָ בַדִּים֙בַדִּים֙ לַ/מִּזְבֵּ֔חַלַ/מִּזְבֵּ֔חַ בַּדֵּ֖יבַּדֵּ֖י עֲצֵ֣יעֲצֵ֣י שִׁטִּ֑יםשִׁטִּ֑ים וְ/צִפִּיתָ֥וְ/צִפִּיתָ֥ אֹתָ֖/םאֹתָ֖/ם נְחֹֽשֶׁתנְחֹֽשֶׁת
또 그 제단을 위하여 채를 만들되 조각목으로 만들고 놋으로 쌀지며
7
וְ/הוּבָ֥אוְ/הוּבָ֥א אֶתאֶת בַּדָּ֖י/ובַּדָּ֖י/ו בַּ/טַּבָּעֹ֑תבַּ/טַּבָּעֹ֑ת וְ/הָי֣וּוְ/הָי֣וּ הַ/בַּדִּ֗יםהַ/בַּדִּ֗ים עַלעַל שְׁתֵּ֛ישְׁתֵּ֛י צַלְעֹ֥תצַלְעֹ֥ת הַ/מִּזְבֵּ֖חַהַ/מִּזְבֵּ֖חַ בִּ/שְׂאֵ֥תבִּ/שְׂאֵ֥ת אֹתֽ/וֹאֹתֽ/וֹ
제단 양쪽 고리에 그 채를 꿰어 제단을 메게 할지며
8
נְב֥וּבנְב֥וּב לֻחֹ֖תלֻחֹ֖ת תַּעֲשֶׂ֣התַּעֲשֶׂ֣ה אֹת֑/וֹאֹת֑/וֹ כַּ/אֲשֶׁ֨רכַּ/אֲשֶׁ֨ר הֶרְאָ֥ההֶרְאָ֥ה אֹתְ/ךָ֛אֹתְ/ךָ֛ בָּ/הָ֖רבָּ/הָ֖ר כֵּ֥ןכֵּ֥ן יַעֲשֽׂוּיַעֲשֽׂוּ
제단은 널판으로 속이 비게 만들되 산에서 네게 보인 대로 그들이 만들게 하라
9
וְ/עָשִׂ֕יתָוְ/עָשִׂ֕יתָ אֵ֖תאֵ֖ת חֲצַ֣רחֲצַ֣ר הַ/מִּשְׁכָּ֑ןהַ/מִּשְׁכָּ֑ן לִ/פְאַ֣תלִ/פְאַ֣ת נֶֽגֶבנֶֽגֶב תֵּ֠ימָנָ/התֵּ֠ימָנָ/ה קְלָעִ֨יםקְלָעִ֨ים לֶ/חָצֵ֜רלֶ/חָצֵ֜ר שֵׁ֣שׁשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֗רמָשְׁזָ֗ר מֵאָ֤המֵאָ֤ה בָֽ/אַמָּה֙בָֽ/אַמָּה֙ אֹ֔רֶךְאֹ֔רֶךְ לַ/פֵּאָ֖הלַ/פֵּאָ֖ה הָ/אֶחָֽתהָ/אֶחָֽת
<성막 뜰 울타리; 출38:9-20>너는 성막의 뜰을 만들지니 남쪽을 향하여 뜰 남쪽에 너비가 백 규빗의 세마포 휘장을 쳐서 그 한쪽을 당하게 할지니
10
וְ/עַמֻּדָ֣י/ווְ/עַמֻּדָ֣י/ו עֶשְׂרִ֔יםעֶשְׂרִ֔ים וְ/אַדְנֵי/הֶ֥םוְ/אַדְנֵי/הֶ֥ם עֶשְׂרִ֖יםעֶשְׂרִ֖ים נְחֹ֑שֶׁתנְחֹ֑שֶׁת וָוֵ֧יוָוֵ֧י הָ/עַמֻּדִ֛יםהָ/עַמֻּדִ֛ים וַ/חֲשֻׁקֵי/הֶ֖םוַ/חֲשֻׁקֵי/הֶ֖ם כָּֽסֶףכָּֽסֶף
그 기둥이 스물이며 그 받침 스물은 놋으로 하고 그 기둥의 갈고리와 가름대는 은으로 할지며
11
וְ/כֵ֨ןוְ/כֵ֨ן לִ/פְאַ֤תלִ/פְאַ֤ת צָפוֹן֙צָפוֹן֙ בָּ/אֹ֔רֶךְבָּ/אֹ֔רֶךְ קְלָעִ֖יםקְלָעִ֖ים מֵ֣אָהמֵ֣אָה אֹ֑רֶךְאֹ֑רֶךְ ו/עמד/וו/עמד/ו עֶשְׂרִ֗יםעֶשְׂרִ֗ים וְ/אַדְנֵי/הֶ֤םוְ/אַדְנֵי/הֶ֤ם עֶשְׂרִים֙עֶשְׂרִים֙ נְחֹ֔שֶׁתנְחֹ֔שֶׁת וָוֵ֧יוָוֵ֧י הָֽ/עַמֻּדִ֛יםהָֽ/עַמֻּדִ֛ים וַ/חֲשֻׁקֵי/הֶ֖םוַ/חֲשֻׁקֵי/הֶ֖ם כָּֽסֶףכָּֽסֶף
그 북쪽에도 너비가 백 규빗의 포장을 치되 그 기둥이 스물이며 그 기둥의 받침 스물은 놋으로 하고 그 기둥의 갈고리와 가름대는 은으로 할지며
12
וְ/רֹ֤חַבוְ/רֹ֤חַב הֶֽ/חָצֵר֙הֶֽ/חָצֵר֙ לִ/פְאַתלִ/פְאַת יָ֔םיָ֔ם קְלָעִ֖יםקְלָעִ֖ים חֲמִשִּׁ֣יםחֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֑האַמָּ֑ה עַמֻּדֵי/הֶ֣םעַמֻּדֵי/הֶ֣ם עֲשָׂרָ֔העֲשָׂרָ֔ה וְ/אַדְנֵי/הֶ֖םוְ/אַדְנֵי/הֶ֖ם עֲשָׂרָֽהעֲשָׂרָֽה
뜰의 옆 곧 서쪽에 너비 쉰 규빗의 포장을 치되 그 기둥이 열이요 받침이 열이며
13
וְ/רֹ֣חַבוְ/רֹ֣חַב הֶֽ/חָצֵ֗רהֶֽ/חָצֵ֗ר לִ/פְאַ֛תלִ/פְאַ֛ת קֵ֥דְמָ/הקֵ֥דְמָ/ה מִזְרָ֖חָ/המִזְרָ֖חָ/ה חֲמִשִּׁ֥יםחֲמִשִּׁ֥ים אַמָּֽהאַמָּֽה
동쪽을 향하여 뜰 동쪽의 너비도 쉰 규빗이 될지며
14
וַ/חֲמֵ֨שׁוַ/חֲמֵ֨שׁ עֶשְׂרֵ֥העֶשְׂרֵ֥ה אַמָּ֛האַמָּ֛ה קְלָעִ֖יםקְלָעִ֖ים לַ/כָּתֵ֑ףלַ/כָּתֵ֑ף עַמֻּדֵי/הֶ֣םעַמֻּדֵי/הֶ֣ם שְׁלֹשָׁ֔השְׁלֹשָׁ֔ה וְ/אַדְנֵי/הֶ֖םוְ/אַדְנֵי/הֶ֖ם שְׁלֹשָֽׁהשְׁלֹשָֽׁה
문 이쪽을 위하여 포장이 열다섯 규빗이며 그 기둥이 셋이요 받침이 셋이요
15
וְ/לַ/כָּתֵף֙וְ/לַ/כָּתֵף֙ הַ/שֵּׁנִ֔יתהַ/שֵּׁנִ֔ית חְמֵ֥שׁחְמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖העֶשְׂרֵ֖ה קְלָעִ֑יםקְלָעִ֑ים עַמֻּדֵי/הֶ֣םעַמֻּדֵי/הֶ֣ם שְׁלֹשָׁ֔השְׁלֹשָׁ֔ה וְ/אַדְנֵי/הֶ֖םוְ/אַדְנֵי/הֶ֖ם שְׁלֹשָֽׁהשְׁלֹשָֽׁה
문 저쪽을 위하여도 포장이 열다섯 규빗이며 그 기둥이 셋이요 받침이 셋이며
16
וּ/לְ/שַׁ֨עַרוּ/לְ/שַׁ֨עַר הֶֽ/חָצֵ֜רהֶֽ/חָצֵ֜ר מָסָ֣ךְמָסָ֣ךְ עֶשְׂרִ֣יםעֶשְׂרִ֣ים אַמָּ֗האַמָּ֗ה תְּכֵ֨לֶתתְּכֵ֨לֶת וְ/אַרְגָּמָ֜ןוְ/אַרְגָּמָ֜ן וְ/תוֹלַ֧עַתוְ/תוֹלַ֧עַת שָׁנִ֛ישָׁנִ֛י וְ/שֵׁ֥שׁוְ/שֵׁ֥שׁ מָשְׁזָ֖רמָשְׁזָ֖ר מַעֲשֵׂ֣המַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֑םרֹקֵ֑ם עַמֻּֽדֵי/הֶם֙עַמֻּֽדֵי/הֶם֙ אַרְבָּעָ֔האַרְבָּעָ֔ה וְ/אַדְנֵי/הֶ֖םוְ/אַדְנֵי/הֶ֖ם אַרְבָּעָֽהאַרְבָּעָֽה
뜰 문을 위하여는 청색 자색 홍색 실과 가늘게 꼰 베 실로 수 놓아 짠 스무 규빗의 휘장이 있게 할지니 그 기둥이 넷이요 받침이 넷이며
17
כָּלכָּל עַמּוּדֵ֨יעַמּוּדֵ֨י הֶֽ/חָצֵ֤רהֶֽ/חָצֵ֤ר סָבִיב֙סָבִיב֙ מְחֻשָּׁקִ֣יםמְחֻשָּׁקִ֣ים כֶּ֔סֶףכֶּ֔סֶף וָוֵי/הֶ֖םוָוֵי/הֶ֖ם כָּ֑סֶףכָּ֑סֶף וְ/אַדְנֵי/הֶ֖םוְ/אַדְנֵי/הֶ֖ם נְחֹֽשֶׁתנְחֹֽשֶׁת
뜰 주위 모든 기둥의 가름대와 갈고리는 은이요 그 받침은 놋이며
18
אֹ֣רֶךְאֹ֣רֶךְ הֶֽ/חָצֵר֩הֶֽ/חָצֵר֩ מֵאָ֨המֵאָ֨ה בָֽ/אַמָּ֜הבָֽ/אַמָּ֜ה וְ/רֹ֣חַבוְ/רֹ֣חַב חֲמִשִּׁ֣יםחֲמִשִּׁ֣ים בַּ/חֲמִשִּׁ֗יםבַּ/חֲמִשִּׁ֗ים וְ/קֹמָ֛הוְ/קֹמָ֛ה חָמֵ֥שׁחָמֵ֥שׁ אַמּ֖וֹתאַמּ֖וֹת שֵׁ֣שׁשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑רמָשְׁזָ֑ר וְ/אַדְנֵי/הֶ֖םוְ/אַדְנֵי/הֶ֖ם נְחֹֽשֶׁתנְחֹֽשֶׁת
뜰의 길이는 백 규빗이요 너비는 쉰 규빗이요 세마포 휘장의 높이는 다섯 규빗이요 그 받침은 놋이며
19
לְ/כֹל֙לְ/כֹל֙ כְּלֵ֣יכְּלֵ֣י הַ/מִּשְׁכָּ֔ןהַ/מִּשְׁכָּ֔ן בְּ/כֹ֖לבְּ/כֹ֖ל עֲבֹדָת֑/וֹעֲבֹדָת֑/וֹ וְ/כָלוְ/כָל יְתֵדֹתָ֛י/ויְתֵדֹתָ֛י/ו יִתְדֹ֥תיִתְדֹ֥ת הֶ/חָצֵ֖רהֶ/חָצֵ֖ר נְחֹֽשֶׁתנְחֹֽשֶׁת
성막에서 쓰는 모든 기구와 그 말뚝과 뜰의 포장 말뚝을 다 놋으로 할지니라
20
וְ/אַתָּ֞הוְ/אַתָּ֞ה תְּצַוֶּ֣התְּצַוֶּ֣ה אֶתאֶת בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל וְ/יִקְח֨וּוְ/יִקְח֨וּ אֵלֶ֜י/ךָאֵלֶ֜י/ךָ שֶׁ֣מֶןשֶׁ֣מֶן זַ֥יִתזַ֥יִת זָ֛ךְזָ֛ךְ כָּתִ֖יתכָּתִ֖ית לַ/מָּא֑וֹרלַ/מָּא֑וֹר לְ/הַעֲלֹ֥תלְ/הַעֲלֹ֥ת נֵ֖רנֵ֖ר תָּמִֽידתָּמִֽיד
<등불 관리; 레24:1-4>너는 또 이스라엘 자손에게 명령하여 감람으로 짠 순수한 기름을 등불을 위하여 네게로 가져오게 하고 끊이지 않게 등불을 켜되
21
בְּ/אֹ֣הֶלבְּ/אֹ֣הֶל מוֹעֵד֩מוֹעֵד֩ מִ/ח֨וּץמִ/ח֨וּץ לַ/פָּרֹ֜כֶתלַ/פָּרֹ֜כֶת אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עַלעַל הָ/עֵדֻ֗תהָ/עֵדֻ֗ת יַעֲרֹךְ֩יַעֲרֹךְ֩ אֹת֨/וֹאֹת֨/וֹ אַהֲרֹ֧ןאַהֲרֹ֧ן וּ/בָנָ֛י/ווּ/בָנָ֛י/ו מֵ/עֶ֥רֶבמֵ/עֶ֥רֶב עַדעַד בֹּ֖קֶרבֹּ֖קֶר לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה חֻקַּ֤תחֻקַּ֤ת עוֹלָם֙עוֹלָם֙ לְ/דֹ֣רֹתָ֔/םלְ/דֹ֣רֹתָ֔/ם מֵ/אֵ֖תמֵ/אֵ֖ת בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
아론과 그의 아들들로 회막 안 증거궤 앞 휘장 밖에서 저녁부터 아침까지 항상 여호와 앞에 그 등불을 보살피게 하라 이는 이스라엘 자손이 대대로 지킬 규례이니라