1
וַ/יְדַבֵּ֥רוַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶלאֶל מֹשֶׁ֥המֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽרלֵּ/אמֹֽר
<성소를 지을 예물>여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되
2
דַּבֵּר֙דַּבֵּר֙ אֶלאֶל בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל וְ/יִקְחוּוְ/יִקְחוּ לִ֖/ילִ֖/י תְּרוּמָ֑התְּרוּמָ֑ה מֵ/אֵ֤תמֵ/אֵ֤ת כָּלכָּל אִישׁ֙אִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר יִדְּבֶ֣/נּוּיִדְּבֶ֣/נּוּ לִבּ֔/וֹלִבּ֔/וֹ תִּקְח֖וּתִּקְח֖וּ אֶתאֶת תְּרוּמָתִֽ/יתְּרוּמָתִֽ/י
이스라엘 자손에게 명령하여 내게 예물을 가져오라 하고 기쁜 마음으로 내는 자가 내게 바치는 모든 것을 너희는 받을지니라
3
וְ/זֹאת֙וְ/זֹאת֙ הַ/תְּרוּמָ֔ההַ/תְּרוּמָ֔ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר תִּקְח֖וּתִּקְח֖וּ מֵ/אִתָּ֑/םמֵ/אִתָּ֑/ם זָהָ֥בזָהָ֥ב וָ/כֶ֖סֶףוָ/כֶ֖סֶף וּ/נְחֹֽשֶׁתוּ/נְחֹֽשֶׁת
너희가 그들에게서 받을 예물은 이러하니 금과 은과 놋과
4
וּ/תְכֵ֧לֶתוּ/תְכֵ֧לֶת וְ/אַרְגָּמָ֛ןוְ/אַרְגָּמָ֛ן וְ/תוֹלַ֥עַתוְ/תוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖ישָׁנִ֖י וְ/שֵׁ֥שׁוְ/שֵׁ֥שׁ וְ/עִזִּֽיםוְ/עִזִּֽים
청색 자색 홍색 실과 가는 베실과 염소 털과
5
וְ/עֹרֹ֨תוְ/עֹרֹ֨ת אֵילִ֧םאֵילִ֧ם מְאָדָּמִ֛יםמְאָדָּמִ֛ים וְ/עֹרֹ֥תוְ/עֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖יםתְּחָשִׁ֖ים וַ/עֲצֵ֥יוַ/עֲצֵ֥י שִׁטִּֽיםשִׁטִּֽים
붉은 물들인 숫양의 가죽과 해달의 가죽과 조각목과
6
שֶׁ֖מֶןשֶׁ֖מֶן לַ/מָּאֹ֑רלַ/מָּאֹ֑ר בְּשָׂמִים֙בְּשָׂמִים֙ לְ/שֶׁ֣מֶןלְ/שֶׁ֣מֶן הַ/מִּשְׁחָ֔ההַ/מִּשְׁחָ֔ה וְ/לִ/קְטֹ֖רֶתוְ/לִ/קְטֹ֖רֶת הַ/סַּמִּֽיםהַ/סַּמִּֽים
등유와 관유에 드는 향료와 분향할 향을 만들 향품과
7
אַבְנֵיאַבְנֵי שֹׁ֕הַםשֹׁ֕הַם וְ/אַבְנֵ֖יוְ/אַבְנֵ֖י מִלֻּאִ֑יםמִלֻּאִ֑ים לָ/אֵפֹ֖דלָ/אֵפֹ֖ד וְ/לַ/חֹֽשֶׁןוְ/לַ/חֹֽשֶׁן
호마노며 에봇과 흉패에 물릴 보석이니라
8
וְ/עָ֥שׂוּוְ/עָ֥שׂוּ לִ֖/ילִ֖/י מִקְדָּ֑שׁמִקְדָּ֑שׁ וְ/שָׁכַנְתִּ֖יוְ/שָׁכַנְתִּ֖י בְּ/תוֹכָֽ/םבְּ/תוֹכָֽ/ם
내가 그들 중에 거할 성소를 그들이 나를 위하여 짓되
9
כְּ/כֹ֗לכְּ/כֹ֗ל אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙אֲנִי֙ מַרְאֶ֣המַרְאֶ֣ה אוֹתְ/ךָ֔אוֹתְ/ךָ֔ אֵ֚תאֵ֚ת תַּבְנִ֣יתתַּבְנִ֣ית הַ/מִּשְׁכָּ֔ןהַ/מִּשְׁכָּ֔ן וְ/אֵ֖תוְ/אֵ֖ת כָּלכָּל כֵּלָ֑י/וכֵּלָ֑י/ו וְ/כֵ֖ןוְ/כֵ֖ן תַּעֲשֽׂוּתַּעֲשֽׂוּ
무릇 내가 네게 보이는 모양대로 장막을 짓고 기구들도 그 모양을 따라 지을지니라
10
וְ/עָשׂ֥וּוְ/עָשׂ֥וּ אֲר֖וֹןאֲר֖וֹן עֲצֵ֣יעֲצֵ֣י שִׁטִּ֑יםשִׁטִּ֑ים אַמָּתַ֨יִםאַמָּתַ֨יִם וָ/חֵ֜צִיוָ/חֵ֜צִי אָרְכּ֗/וֹאָרְכּ֗/וֹ וְ/אַמָּ֤הוְ/אַמָּ֤ה וָ/חֵ֨צִי֙וָ/חֵ֨צִי֙ רָחְבּ֔/וֹרָחְבּ֔/וֹ וְ/אַמָּ֥הוְ/אַמָּ֥ה וָ/חֵ֖צִיוָ/חֵ֖צִי קֹמָתֽ/וֹקֹמָתֽ/וֹ
<언약궤 모형; 출37:1-9>그들은 조각목으로 궤를 짜되 길이는 두 규빗 반, 너비는 한 규빗 반, 높이는 한 규빗 반이 되게 하고
11
וְ/צִפִּיתָ֤וְ/צִפִּיתָ֤ אֹת/וֹ֙אֹת/וֹ֙ זָהָ֣בזָהָ֣ב טָה֔וֹרטָה֔וֹר מִ/בַּ֥יִתמִ/בַּ֥יִת וּ/מִ/ח֖וּץוּ/מִ/ח֖וּץ תְּצַפֶּ֑/נּוּתְּצַפֶּ֑/נּוּ וְ/עָשִׂ֧יתָוְ/עָשִׂ֧יתָ עָלָ֛י/ועָלָ֛י/ו זֵ֥רזֵ֥ר זָהָ֖בזָהָ֖ב סָבִֽיבסָבִֽיב
너는 순금으로 그것을 싸되 그 안팎을 싸고 위쪽 가장자리로 돌아가며 금테를 두르고
12
וְ/יָצַ֣קְתָּוְ/יָצַ֣קְתָּ לּ֗/וֹלּ֗/וֹ אַרְבַּע֙אַרְבַּע֙ טַבְּעֹ֣תטַבְּעֹ֣ת זָהָ֔בזָהָ֔ב וְ/נָ֣תַתָּ֔הוְ/נָ֣תַתָּ֔ה עַ֖לעַ֖ל אַרְבַּ֣עאַרְבַּ֣ע פַּעֲמֹתָ֑י/ופַּעֲמֹתָ֑י/ו וּ/שְׁתֵּ֣יוּ/שְׁתֵּ֣י טַבָּעֹ֗תטַבָּעֹ֗ת עַלעַל צַלְע/וֹ֙צַלְע/וֹ֙ הָֽ/אֶחָ֔תהָֽ/אֶחָ֔ת וּ/שְׁתֵּי֙וּ/שְׁתֵּי֙ טַבָּעֹ֔תטַבָּעֹ֔ת צַלְע֖/וֹצַלְע֖/וֹ הַ/שֵּׁנִֽיתהַ/שֵּׁנִֽית
금 고리 넷을 부어 만들어 그 네 발에 달되 이쪽에 두 고리 저쪽에 두 고리를 달며
13
וְ/עָשִׂ֥יתָוְ/עָשִׂ֥יתָ בַדֵּ֖יבַדֵּ֖י עֲצֵ֣יעֲצֵ֣י שִׁטִּ֑יםשִׁטִּ֑ים וְ/צִפִּיתָ֥וְ/צִפִּיתָ֥ אֹתָ֖/םאֹתָ֖/ם זָהָֽבזָהָֽב
조각목으로 채를 만들어 금으로 싸고
14
וְ/הֵֽבֵאתָ֤וְ/הֵֽבֵאתָ֤ אֶתאֶת הַ/בַּדִּים֙הַ/בַּדִּים֙ בַּ/טַּבָּעֹ֔תבַּ/טַּבָּעֹ֔ת עַ֖לעַ֖ל צַלְעֹ֣תצַלְעֹ֣ת הָ/אָרֹ֑ןהָ/אָרֹ֑ן לָ/שֵׂ֥אתלָ/שֵׂ֥את הָ/אָרֹ֖ןהָ/אָרֹ֖ן בָּ/הֶֽםבָּ/הֶֽם
그 채를 궤 양쪽 고리에 꿰어서 궤를 메게 하며
15
בְּ/טַבְּעֹת֙בְּ/טַבְּעֹת֙ הָ/אָרֹ֔ןהָ/אָרֹ֔ן יִהְי֖וּיִהְי֖וּ הַ/בַּדִּ֑יםהַ/בַּדִּ֑ים לֹ֥אלֹ֥א יָסֻ֖רוּיָסֻ֖רוּ מִמֶּֽ/נּוּמִמֶּֽ/נּוּ
채를 궤의 고리에 꿴 대로 두고 빼내지 말지며
16
וְ/נָתַתָּ֖וְ/נָתַתָּ֖ אֶלאֶל הָ/אָרֹ֑ןהָ/אָרֹ֑ן אֵ֚תאֵ֚ת הָ/עֵדֻ֔תהָ/עֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר אֶתֵּ֖ןאֶתֵּ֖ן אֵלֶֽי/ךָאֵלֶֽי/ךָ
내가 네게 줄 증거판을 궤 속에 둘지며
17
וְ/עָשִׂ֥יתָוְ/עָשִׂ֥יתָ כַפֹּ֖רֶתכַפֹּ֖רֶת זָהָ֣בזָהָ֣ב טָה֑וֹרטָה֑וֹר אַמָּתַ֤יִםאַמָּתַ֤יִם וָ/חֵ֨צִי֙וָ/חֵ֨צִי֙ אָרְכָּ֔/הּאָרְכָּ֔/הּ וְ/אַמָּ֥הוְ/אַמָּ֥ה וָ/חֵ֖צִיוָ/חֵ֖צִי רָחְבָּֽ/הּרָחְבָּֽ/הּ
순금으로 속죄소를 만들되 길이는 두 규빗 반, 너비는 한 규빗 반이 되게 하고
18
וְ/עָשִׂ֛יתָוְ/עָשִׂ֛יתָ שְׁנַ֥יִםשְׁנַ֥יִם כְּרֻבִ֖יםכְּרֻבִ֖ים זָהָ֑בזָהָ֑ב מִקְשָׁה֙מִקְשָׁה֙ תַּעֲשֶׂ֣התַּעֲשֶׂ֣ה אֹתָ֔/םאֹתָ֔/ם מִ/שְּׁנֵ֖ימִ/שְּׁנֵ֖י קְצ֥וֹתקְצ֥וֹת הַ/כַּפֹּֽרֶתהַ/כַּפֹּֽרֶת
금으로 그룹 둘을 속죄소 두 끝에 쳐서 만들되
19
וַ֠/עֲשֵׂהוַ֠/עֲשֵׂה כְּר֨וּבכְּר֨וּב אֶחָ֤דאֶחָ֤ד מִ/קָּצָה֙מִ/קָּצָה֙ מִ/זֶּ֔המִ/זֶּ֔ה וּ/כְרוּבוּ/כְרוּב אֶחָ֥דאֶחָ֥ד מִ/קָּצָ֖המִ/קָּצָ֖ה מִ/זֶּ֑המִ/זֶּ֑ה מִןמִן הַ/כַּפֹּ֛רֶתהַ/כַּפֹּ֛רֶת תַּעֲשׂ֥וּתַּעֲשׂ֥וּ אֶתאֶת הַ/כְּרֻבִ֖יםהַ/כְּרֻבִ֖ים עַלעַל שְׁנֵ֥ישְׁנֵ֥י קְצוֹתָֽי/וקְצוֹתָֽי/ו
한 그룹은 이 끝에, 또 한 그룹은 저 끝에 곧 속죄소 두 끝에 속죄소와 한 덩이로 연결할지며
20
וְ/הָי֣וּוְ/הָי֣וּ הַ/כְּרֻבִים֩הַ/כְּרֻבִים֩ פֹּרְשֵׂ֨יפֹּרְשֵׂ֨י כְנָפַ֜יִםכְנָפַ֜יִם לְ/מַ֗עְלָ/הלְ/מַ֗עְלָ/ה סֹכְכִ֤יםסֹכְכִ֤ים בְּ/כַנְפֵי/הֶם֙בְּ/כַנְפֵי/הֶם֙ עַלעַל הַ/כַּפֹּ֔רֶתהַ/כַּפֹּ֔רֶת וּ/פְנֵי/הֶ֖םוּ/פְנֵי/הֶ֖ם אִ֣ישׁאִ֣ישׁ אֶלאֶל אָחִ֑י/ואָחִ֑י/ו יִהְי֖וּיִהְי֖וּ פְּנֵ֥יפְּנֵ֥י הַ/כְּרֻבִֽיםהַ/כְּרֻבִֽים
그룹들은 그 날개를 높이 펴서 그 날개로 속죄소를 덮으며 그 얼굴을 서로 대하여 속죄소를 향하게 하고
21
וְ/נָתַתָּ֧וְ/נָתַתָּ֧ אֶתאֶת הַ/כַּפֹּ֛רֶתהַ/כַּפֹּ֛רֶת עַלעַל הָ/אָרֹ֖ןהָ/אָרֹ֖ן מִ/לְ/מָ֑עְלָ/המִ/לְ/מָ֑עְלָ/ה וְ/אֶלוְ/אֶל הָ֣/אָרֹ֔ןהָ֣/אָרֹ֔ן תִּתֵּן֙תִּתֵּן֙ הָ֣/עֵדֻ֔תהָ֣/עֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר אֶתֵּ֖ןאֶתֵּ֖ן אֵלֶֽי/ךָאֵלֶֽי/ךָ
속죄소를 궤 위에 얹고 내가 네게 줄 증거판을 궤 속에 넣으라
22
וְ/נוֹעַדְתִּ֣יוְ/נוֹעַדְתִּ֣י לְ/ךָ֮לְ/ךָ֮ שָׁם֒שָׁם֒ וְ/דִבַּרְתִּ֨יוְ/דִבַּרְתִּ֨י אִתְּ/ךָ֜אִתְּ/ךָ֜ מֵ/עַ֣למֵ/עַ֣ל הַ/כַּפֹּ֗רֶתהַ/כַּפֹּ֗רֶת מִ/בֵּין֙מִ/בֵּין֙ שְׁנֵ֣ישְׁנֵ֣י הַ/כְּרֻבִ֔יםהַ/כְּרֻבִ֔ים אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר עַלעַל אֲרֹ֣ןאֲרֹ֣ן הָ/עֵדֻ֑תהָ/עֵדֻ֑ת אֵ֣תאֵ֣ת כָּלכָּל אֲשֶׁ֧ראֲשֶׁ֧ר אֲצַוֶּ֛האֲצַוֶּ֛ה אוֹתְ/ךָ֖אוֹתְ/ךָ֖ אֶלאֶל בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
거기서 내가 너와 만나고 속되소 위 곧 증거궤 위에 있는 두 그룹 사이에서 내가 이스라엘 자손을 위하여 네게 명령할 모든 일을 네게 이르리라
23
וְ/עָשִׂ֥יתָוְ/עָשִׂ֥יתָ שֻׁלְחָ֖ןשֻׁלְחָ֖ן עֲצֵ֣יעֲצֵ֣י שִׁטִּ֑יםשִׁטִּ֑ים אַמָּתַ֤יִםאַמָּתַ֤יִם אָרְכּ/וֹ֙אָרְכּ/וֹ֙ וְ/אַמָּ֣הוְ/אַמָּ֣ה רָחְבּ֔/וֹרָחְבּ֔/וֹ וְ/אַמָּ֥הוְ/אַמָּ֥ה וָ/חֵ֖צִיוָ/חֵ֖צִי קֹמָתֽ/וֹקֹמָתֽ/וֹ
<하나님께 차리는 상; 출37:10-16>너는 조각목으로 상을 만들되 길이는 두 규빗, 너비는 한 규빗, 높이는 한 규빗 반이 되게 하고
24
וְ/צִפִּיתָ֥וְ/צִפִּיתָ֥ אֹת֖/וֹאֹת֖/וֹ זָהָ֣בזָהָ֣ב טָה֑וֹרטָה֑וֹר וְ/עָשִׂ֥יתָוְ/עָשִׂ֥יתָ לּ֛/וֹלּ֛/וֹ זֵ֥רזֵ֥ר זָהָ֖בזָהָ֖ב סָבִֽיבסָבִֽיב
순금으로 싸고 주위에 금테를 두르고
25
וְ/עָשִׂ֨יתָוְ/עָשִׂ֨יתָ לּ֥/וֹלּ֥/וֹ מִסְגֶּ֛רֶתמִסְגֶּ֛רֶת טֹ֖פַחטֹ֖פַח סָבִ֑יבסָבִ֑יב וְ/עָשִׂ֧יתָוְ/עָשִׂ֧יתָ זֵרזֵר זָהָ֛בזָהָ֛ב לְ/מִסְגַּרְתּ֖/וֹלְ/מִסְגַּרְתּ֖/וֹ סָבִֽיבסָבִֽיב
그 주위에 손바닥 넓이만한 턱을 만들고 그 턱 주위에 금으로 테를 만들고
26
וְ/עָשִׂ֣יתָוְ/עָשִׂ֣יתָ לּ֔/וֹלּ֔/וֹ אַרְבַּ֖עאַרְבַּ֖ע טַבְּעֹ֣תטַבְּעֹ֣ת זָהָ֑בזָהָ֑ב וְ/נָתַתָּ֙וְ/נָתַתָּ֙ אֶתאֶת הַ/טַּבָּעֹ֔תהַ/טַּבָּעֹ֔ת עַ֚לעַ֚ל אַרְבַּ֣עאַרְבַּ֣ע הַ/פֵּאֹ֔תהַ/פֵּאֹ֔ת אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר לְ/אַרְבַּ֥עלְ/אַרְבַּ֥ע רַגְלָֽי/ורַגְלָֽי/ו
그것을 위하여 금 고리 넷을 만들어 그 네 발 위 네 모퉁이에 달되
27
לְ/עֻמַּת֙לְ/עֻמַּת֙ הַ/מִּסְגֶּ֔רֶתהַ/מִּסְגֶּ֔רֶת תִּהְיֶ֖יןָתִּהְיֶ֖יןָ הַ/טַּבָּעֹ֑תהַ/טַּבָּעֹ֑ת לְ/בָתִּ֣יםלְ/בָתִּ֣ים לְ/בַדִּ֔יםלְ/בַדִּ֔ים לָ/שֵׂ֖אתלָ/שֵׂ֖את אֶתאֶת הַ/שֻּׁלְחָֽןהַ/שֻּׁלְחָֽן
턱 결에 붙이라 이는 상을 멜 채를 꿸 곳이며
28
וְ/עָשִׂ֤יתָוְ/עָשִׂ֤יתָ אֶתאֶת הַ/בַּדִּים֙הַ/בַּדִּים֙ עֲצֵ֣יעֲצֵ֣י שִׁטִּ֔יםשִׁטִּ֔ים וְ/צִפִּיתָ֥וְ/צִפִּיתָ֥ אֹתָ֖/םאֹתָ֖/ם זָהָ֑בזָהָ֑ב וְ/נִשָּׂאוְ/נִשָּׂא בָ֖/םבָ֖/ם הַ/שֻּׁלְחָֽןהַ/שֻּׁלְחָֽן
또 조각목으로 그 채를 만들고 금으로 싸라 상을 이것으로 멜 것이니라
29
וְ/עָשִׂ֨יתָוְ/עָשִׂ֨יתָ קְּעָרֹתָ֜י/וקְּעָרֹתָ֜י/ו וְ/כַפֹּתָ֗י/ווְ/כַפֹּתָ֗י/ו וּ/קְשׂוֹתָי/ו֙וּ/קְשׂוֹתָי/ו֙ וּ/מְנַקִּיֹּתָ֔י/ווּ/מְנַקִּיֹּתָ֔י/ו אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר יֻסַּ֖ךְיֻסַּ֖ךְ בָּ/הֵ֑ןבָּ/הֵ֑ן זָהָ֥בזָהָ֥ב טָה֖וֹרטָה֖וֹר תַּעֲשֶׂ֥התַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽ/םאֹתָֽ/ם
너는 대접과 숟가락과 병과 붓는 잔을 만들되 순금으로 만들며
30
וְ/נָתַתָּ֧וְ/נָתַתָּ֧ עַֽלעַֽל הַ/שֻּׁלְחָ֛ןהַ/שֻּׁלְחָ֛ן לֶ֥חֶםלֶ֥חֶם פָּנִ֖יםפָּנִ֖ים לְ/פָנַ֥/ילְ/פָנַ֥/י תָּמִֽידתָּמִֽיד
상 위에 진설병을 두어 항상 내 앞에 있게 할지니라
31
וְ/עָשִׂ֥יתָוְ/עָשִׂ֥יתָ מְנֹרַ֖תמְנֹרַ֖ת זָהָ֣בזָהָ֣ב טָה֑וֹרטָה֑וֹר מִקְשָׁ֞המִקְשָׁ֞ה תֵּעָשֶׂ֤התֵּעָשֶׂ֤ה הַ/מְּנוֹרָה֙הַ/מְּנוֹרָה֙ יְרֵכָ֣/הּיְרֵכָ֣/הּ וְ/קָנָ֔/הּוְ/קָנָ֔/הּ גְּבִיעֶ֛י/הָגְּבִיעֶ֛י/הָ כַּפְתֹּרֶ֥י/הָכַּפְתֹּרֶ֥י/הָ וּ/פְרָחֶ֖י/הָוּ/פְרָחֶ֖י/הָ מִמֶּ֥/נָּהמִמֶּ֥/נָּה יִהְיֽוּיִהְיֽוּ
<등잔대 모형; 출37:17-24>너는 순금으로 등잔대를 쳐 만들되 그 밑판과 줄기와 잔과 꽃받침과 꽃을 한 덩이로 연결하고
32
וְ/שִׁשָּׁ֣הוְ/שִׁשָּׁ֣ה קָנִ֔יםקָנִ֔ים יֹצְאִ֖יםיֹצְאִ֖ים מִ/צִּדֶּ֑י/הָמִ/צִּדֶּ֑י/הָ שְׁלֹשָׁ֣השְׁלֹשָׁ֣ה קְנֵ֣יקְנֵ֣י מְנֹרָ֗המְנֹרָ֗ה מִ/צִּדָּ/הּ֙מִ/צִּדָּ/הּ֙ הָ/אֶחָ֔דהָ/אֶחָ֔ד וּ/שְׁלֹשָׁה֙וּ/שְׁלֹשָׁה֙ מְנֹרָ֔המְנֹרָ֔ה מִ/צִּדָּ֖/הּמִ/צִּדָּ֖/הּ הַ/שֵּׁנִֽיהַ/שֵּׁנִֽי
가지 여섯을 등잔대 곁에서 나오게 하되 다른 세 가지는 이쪽으로 나오고 다른 세 가지는 저쪽으로 나오게 하며
33
שְׁלֹשָׁ֣השְׁלֹשָׁ֣ה גְ֠בִעִיםגְ֠בִעִים מְֽשֻׁקָּדִ֞יםמְֽשֻׁקָּדִ֞ים בַּ/קָּנֶ֣הבַּ/קָּנֶ֣ה הָ/אֶחָד֮הָ/אֶחָד֮ כַּפְתֹּ֣רכַּפְתֹּ֣ר וָ/פֶרַח֒וָ/פֶרַח֒ וּ/שְׁלֹשָׁ֣הוּ/שְׁלֹשָׁ֣ה גְבִעִ֗יםגְבִעִ֗ים מְשֻׁקָּדִ֛יםמְשֻׁקָּדִ֛ים בַּ/קָּנֶ֥הבַּ/קָּנֶ֥ה הָ/אֶחָ֖דהָ/אֶחָ֖ד וָ/פָ֑רַחוָ/פָ֑רַח כֵּ֚ןכֵּ֚ן לְ/שֵׁ֣שֶׁתלְ/שֵׁ֣שֶׁת הַ/קָּנִ֔יםהַ/קָּנִ֔ים הַ/יֹּצְאִ֖יםהַ/יֹּצְאִ֖ים מִןמִן הַ/מְּנֹרָֽההַ/מְּנֹרָֽה
이쪽 가지에 살구꽃 형상의 잔 셋과 꽃받침과 꽃이 있게 하고 저쪽 가지에도 살구꽃 형상의 잔 셋과 꽃받침과 꽃이 있게 하여 등잔대에서 나온 가지 여섯을 같게 할지며
34
וּ/בַ/מְּנֹרָ֖הוּ/בַ/מְּנֹרָ֖ה אַרְבָּעָ֣האַרְבָּעָ֣ה גְבִעִ֑יםגְבִעִ֑ים מְשֻׁקָּדִ֔יםמְשֻׁקָּדִ֔ים כַּפְתֹּרֶ֖י/הָכַּפְתֹּרֶ֖י/הָ וּ/פְרָחֶֽי/הָוּ/פְרָחֶֽי/הָ
등잔대 줄기에는 살구꽃 형상의 잔 넷과 꽃받침과 꽃이 있게 하고
35
וְ/כַפְתֹּ֡רוְ/כַפְתֹּ֡ר תַּחַת֩תַּחַת֩ שְׁנֵ֨ישְׁנֵ֨י הַ/קָּנִ֜יםהַ/קָּנִ֜ים מִמֶּ֗/נָּהמִמֶּ֗/נָּה וְ/כַפְתֹּר֙וְ/כַפְתֹּר֙ תַּ֣חַתתַּ֣חַת שְׁנֵ֤ישְׁנֵ֤י הַ/קָּנִים֙הַ/קָּנִים֙ מִמֶּ֔/נָּהמִמֶּ֔/נָּה וְ/כַפְתֹּ֕רוְ/כַפְתֹּ֕ר תַּחַתתַּחַת שְׁנֵ֥ישְׁנֵ֥י הַ/קָּנִ֖יםהַ/קָּנִ֖ים מִמֶּ֑/נָּהמִמֶּ֑/נָּה לְ/שֵׁ֨שֶׁת֙לְ/שֵׁ֨שֶׁת֙ הַ/קָּנִ֔יםהַ/קָּנִ֔ים הַ/יֹּצְאִ֖יםהַ/יֹּצְאִ֖ים מִןמִן הַ/מְּנֹרָֽההַ/מְּנֹרָֽה
등잔대에서 나온 가지 여섯을 위하여 꽃받침이 있게 하되 두 가지 아래에 한 꽃받침이 있어 줄기와 연결하며 또 두 가지 아래에 한 꽃받침이 있어 줄기와 연결하며 또 두 가지 아래에 한 꽃받침이 있어 줄기와 연결하게 하고
36
כַּפְתֹּרֵי/הֶ֥םכַּפְתֹּרֵי/הֶ֥ם וּ/קְנֹתָ֖/םוּ/קְנֹתָ֖/ם מִמֶּ֣/נָּהמִמֶּ֣/נָּה יִהְי֑וּיִהְי֑וּ כֻּלָּ֛/הּכֻּלָּ֛/הּ מִקְשָׁ֥המִקְשָׁ֥ה אַחַ֖תאַחַ֖ת זָהָ֥בזָהָ֥ב טָהֽוֹרטָהֽוֹר
그 꽃받침과 가지를 줄기와 연결하여 전부를 순금으로 쳐 만들고
37
וְ/עָשִׂ֥יתָוְ/עָשִׂ֥יתָ אֶתאֶת נֵרֹתֶ֖י/הָנֵרֹתֶ֖י/הָ שִׁבְעָ֑השִׁבְעָ֑ה וְ/הֶֽעֱלָה֙וְ/הֶֽעֱלָה֙ נֵ֣רֹתֶ֔י/הָנֵ֣רֹתֶ֔י/הָ וְ/הֵאִ֖ירוְ/הֵאִ֖יר עַלעַל עֵ֥בֶרעֵ֥בֶר פָּנֶֽי/הָפָּנֶֽי/הָ
등잔 일곱을 만들어 그 위에 두어 앞을 비추게 하며
38
וּ/מַלְקָחֶ֥י/הָוּ/מַלְקָחֶ֥י/הָ וּ/מַחְתֹּתֶ֖י/הָוּ/מַחְתֹּתֶ֖י/הָ זָהָ֥בזָהָ֥ב טָהֽוֹרטָהֽוֹר
그 불집게와 불 똥 그릇도 순금으로 만들지니
39
כִּכָּ֛רכִּכָּ֛ר זָהָ֥בזָהָ֥ב טָה֖וֹרטָה֖וֹר יַעֲשֶׂ֣היַעֲשֶׂ֣ה אֹתָ֑/הּאֹתָ֑/הּ אֵ֥תאֵ֥ת כָּלכָּל הַ/כֵּלִ֖יםהַ/כֵּלִ֖ים הָ/אֵֽלֶּההָ/אֵֽלֶּה
등잔대와 이 모든 기구를 순금 한 달란트로 만들되
40
וּ/רְאֵ֖הוּ/רְאֵ֖ה וַ/עֲשֵׂ֑הוַ/עֲשֵׂ֑ה בְּ/תַ֨בְנִיתָ֔/םבְּ/תַ֨בְנִיתָ֔/ם אֲשֶׁראֲשֶׁר אַתָּ֥האַתָּ֥ה מָרְאֶ֖המָרְאֶ֖ה בָּ/הָֽרבָּ/הָֽר
너는 삼가 이 산에서 네게 보인 양식대로 할지니라