1
וְ/אֶלוְ/אֶל מֹשֶׁ֨המֹשֶׁ֨ה אָמַ֜ראָמַ֜ר עֲלֵ֣העֲלֵ֣ה אֶלאֶל יְהוָ֗היְהוָ֗ה אַתָּה֙אַתָּה֙ וְ/אַהֲרֹן֙וְ/אַהֲרֹן֙ נָדָ֣בנָדָ֣ב וַ/אֲבִיה֔וּאוַ/אֲבִיה֔וּא וְ/שִׁבְעִ֖יםוְ/שִׁבְעִ֖ים מִ/זִּקְנֵ֣ימִ/זִּקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וְ/הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םוְ/הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם מֵ/רָחֹֽקמֵ/רָחֹֽק
<시내 산에서 언약을 맺다>또 모세에게 이르시되 너는 아론과 나답과 아비후와 이스라엘 장로 칠십 명과 함께 여호와께로 올라와 멀리서 경배하고
2
וְ/נִגַּ֨שׁוְ/נִגַּ֨שׁ מֹשֶׁ֤המֹשֶׁ֤ה לְ/בַדּ/וֹ֙לְ/בַדּ/וֹ֙ אֶלאֶל יְהוָ֔היְהוָ֔ה וְ/הֵ֖םוְ/הֵ֖ם לֹ֣אלֹ֣א יִגָּ֑שׁוּיִגָּ֑שׁוּ וְ/הָ/עָ֕םוְ/הָ/עָ֕ם לֹ֥אלֹ֥א יַעֲל֖וּיַעֲל֖וּ עִמּֽ/וֹעִמּֽ/וֹ
너 모세만 여호와께 가까이 나아오고 그들은 가까이 나아오지 말며 백성은 너와 함께 올라오지 말지니라
3
וַ/יָּבֹ֣אוַ/יָּבֹ֣א מֹשֶׁ֗המֹשֶׁ֗ה וַ/יְסַפֵּ֤רוַ/יְסַפֵּ֤ר לָ/עָם֙לָ/עָם֙ אֵ֚תאֵ֚ת כָּלכָּל דִּבְרֵ֣ידִּבְרֵ֣י יְהוָ֔היְהוָ֔ה וְ/אֵ֖תוְ/אֵ֖ת הַ/מִּשְׁפָּטִ֑יםהַ/מִּשְׁפָּטִ֑ים וַ/יַּ֨עַןוַ/יַּ֨עַן הָ/עָ֜םהָ/עָ֜ם ק֤וֹלק֤וֹל אֶחָד֙אֶחָד֙ וַ/יֹּ֣אמְר֔וּוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ הַ/דְּבָרִ֛יםהַ/דְּבָרִ֛ים אֲשֶׁראֲשֶׁר דִּבֶּ֥רדִּבֶּ֥ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה נַעֲשֶֽׂהנַעֲשֶֽׂה
모세가 와서 여호와의 모든 말씀과 그의 모든 율례를 백성에게 전하매 그들이 한 소리로 응답하여 이르되 여호와께서 말씀하신 모든 것을 우리가 준행하리이다
4
וַ/יִּכְתֹּ֣בוַ/יִּכְתֹּ֣ב מֹשֶׁ֗המֹשֶׁ֗ה אֵ֚תאֵ֚ת כָּלכָּל דִּבְרֵ֣ידִּבְרֵ֣י יְהוָ֔היְהוָ֔ה וַ/יַּשְׁכֵּ֣םוַ/יַּשְׁכֵּ֣ם בַּ/בֹּ֔קֶרבַּ/בֹּ֔קֶר וַ/יִּ֥בֶןוַ/יִּ֥בֶן מִזְבֵּ֖חַמִזְבֵּ֖חַ תַּ֣חַתתַּ֣חַת הָ/הָ֑רהָ/הָ֑ר וּ/שְׁתֵּ֤יםוּ/שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙עֶשְׂרֵה֙ מַצֵּבָ֔המַצֵּבָ֔ה לִ/שְׁנֵ֥יםלִ/שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖רעָשָׂ֖ר שִׁבְטֵ֥ישִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
모세가 여호와의 모든 말씀을 기록하고 이른 아침에 일어나 산 아래에 제단을 쌓고 이스라엘 열두 지파대로 열두 기둥을 세우고
5
וַ/יִּשְׁלַ֗חוַ/יִּשְׁלַ֗ח אֶֽתאֶֽת נַעֲרֵי֙נַעֲרֵי֙ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל וַ/יַּֽעֲל֖וּוַ/יַּֽעֲל֖וּ עֹלֹ֑תעֹלֹ֑ת וַֽ/יִּזְבְּח֞וּוַֽ/יִּזְבְּח֞וּ זְבָחִ֧יםזְבָחִ֧ים שְׁלָמִ֛יםשְׁלָמִ֛ים לַ/יהוָ֖הלַ/יהוָ֖ה פָּרִֽיםפָּרִֽים
이스라엘 자손의 청년들을 보내어 여호와께 소로 번제와 화목제를 드리게 하고
6
וַ/יִּקַּ֤חוַ/יִּקַּ֤ח מֹשֶׁה֙מֹשֶׁה֙ חֲצִ֣יחֲצִ֣י הַ/דָּ֔םהַ/דָּ֔ם וַ/יָּ֖שֶׂםוַ/יָּ֖שֶׂם בָּ/אַגָּנֹ֑תבָּ/אַגָּנֹ֑ת וַ/חֲצִ֣יוַ/חֲצִ֣י זָרַ֖קזָרַ֖ק עַלעַל הַ/מִּזְבֵּֽחַהַ/מִּזְבֵּֽחַ
모세가 피를 가지고 반은 여러 양푼에 담고 반은 제단에 뿌리고
7
וַ/יִּקַּח֙וַ/יִּקַּח֙ סֵ֣פֶרסֵ֣פֶר הַ/בְּרִ֔יתהַ/בְּרִ֔ית וַ/יִּקְרָ֖אוַ/יִּקְרָ֖א בְּ/אָזְנֵ֣יבְּ/אָזְנֵ֣י הָ/עָ֑םהָ/עָ֑ם וַ/יֹּ֣אמְר֔וּוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ כֹּ֛לכֹּ֛ל אֲשֶׁראֲשֶׁר דִּבֶּ֥רדִּבֶּ֥ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה נַעֲשֶׂ֥הנַעֲשֶׂ֥ה וְ/נִשְׁמָֽעוְ/נִשְׁמָֽע
언약서를 가져다가 백성에게 낭독하여 듣게 하니 그들이 이르되 여호와의 모든 말씀을 우리가 준행하리이다
8
וַ/יִּקַּ֤חוַ/יִּקַּ֤ח מֹשֶׁה֙מֹשֶׁה֙ אֶתאֶת הַ/דָּ֔םהַ/דָּ֔ם וַ/יִּזְרֹ֖קוַ/יִּזְרֹ֖ק עַלעַל הָ/עָ֑םהָ/עָ֑ם וַ/יֹּ֗אמֶרוַ/יֹּ֗אמֶר הִנֵּ֤ההִנֵּ֤ה דַֽםדַֽם הַ/בְּרִית֙הַ/בְּרִית֙ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר כָּרַ֤תכָּרַ֤ת יְהוָה֙יְהוָה֙ עִמָּ/כֶ֔םעִמָּ/כֶ֔ם עַ֥לעַ֥ל כָּלכָּל הַ/דְּבָרִ֖יםהַ/דְּבָרִ֖ים הָ/אֵֽלֶּההָ/אֵֽלֶּה
모세가 그 피를 가지고 백성에게 뿌리며 이르되 이는 여호와께서 이 모든 말씀에 대하여 너희와 세우신 언약의 피니라
9
וַ/יַּ֥עַלוַ/יַּ֥עַל מֹשֶׁ֖המֹשֶׁ֖ה וְ/אַהֲרֹ֑ןוְ/אַהֲרֹ֑ן נָדָב֙נָדָב֙ וַ/אֲבִיה֔וּאוַ/אֲבִיה֔וּא וְ/שִׁבְעִ֖יםוְ/שִׁבְעִ֖ים מִ/זִּקְנֵ֥ימִ/זִּקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
모세와 아론과 나답과 아비후와 이스라엘 장로 칠십 인이 올라가서
10
וַ/יִּרְא֕וּוַ/יִּרְא֕וּ אֵ֖תאֵ֖ת אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וְ/תַ֣חַתוְ/תַ֣חַת רַגְלָ֗י/ורַגְלָ֗י/ו כְּ/מַעֲשֵׂה֙כְּ/מַעֲשֵׂה֙ לִבְנַ֣תלִבְנַ֣ת הַ/סַּפִּ֔ירהַ/סַּפִּ֔יר וּ/כְ/עֶ֥צֶםוּ/כְ/עֶ֥צֶם הַ/שָּׁמַ֖יִםהַ/שָּׁמַ֖יִם לָ/טֹֽהַרלָ/טֹֽהַר
이스라엘의 하나님을 보니 그의 발 아래에는 청옥을 편 듯하고 하늘 같이 청명하더라
11
וְ/אֶלוְ/אֶל אֲצִילֵי֙אֲצִילֵי֙ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥אלֹ֥א שָׁלַ֖חשָׁלַ֖ח יָד֑/וֹיָד֑/וֹ וַֽ/יֶּחֱזוּ֙וַֽ/יֶּחֱזוּ֙ אֶתאֶת הָ֣/אֱלֹהִ֔יםהָ֣/אֱלֹהִ֔ים וַ/יֹּאכְל֖וּוַ/יֹּאכְל֖וּ וַ/יִּשְׁתּֽוּוַ/יִּשְׁתּֽוּ
하나님이 이스라엘 자손들의 존귀한 자들에게 손을 대지 아니하셨고 그들은 하나님을 뵙고 먹고 마셨더라
12
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜היְהוָ֜ה אֶלאֶל מֹשֶׁ֗המֹשֶׁ֗ה עֲלֵ֥העֲלֵ֥ה אֵלַ֛/יאֵלַ֛/י הָ/הָ֖רָ/ההָ/הָ֖רָ/ה וֶ/הְיֵהוֶ/הְיֵה שָׁ֑םשָׁ֑ם וְ/אֶתְּנָ֨הוְ/אֶתְּנָ֨ה לְ/ךָ֜לְ/ךָ֜ אֶתאֶת לֻחֹ֣תלֻחֹ֣ת הָ/אֶ֗בֶןהָ/אֶ֗בֶן וְ/הַ/תּוֹרָה֙וְ/הַ/תּוֹרָה֙ וְ/הַ/מִּצְוָ֔הוְ/הַ/מִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר כָּתַ֖בְתִּיכָּתַ֖בְתִּי לְ/הוֹרֹתָֽ/םלְ/הוֹרֹתָֽ/ם
<시내 산에서 사십 일을 보내다>여호와께서 모세에게 이르시되 너는 산에 올라 내게로 와서 거기 있으라 네가 그들을 가르치도록 내가 율법과 계명을 친히 기록한 돌판을 네게 주리라
13
וַ/יָּ֣קָםוַ/יָּ֣קָם מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה וִ/יהוֹשֻׁ֖עַוִ/יהוֹשֻׁ֖עַ מְשָׁרְת֑/וֹמְשָׁרְת֑/וֹ וַ/יַּ֥עַלוַ/יַּ֥עַל מֹשֶׁ֖המֹשֶׁ֖ה אֶלאֶל הַ֥רהַ֥ר הָ/אֱלֹהִֽיםהָ/אֱלֹהִֽים
모세가 그의 부하 여호수아와 함께 일어나 모세가 하나님의 산으로 올라가며
14
וְ/אֶלוְ/אֶל הַ/זְּקֵנִ֤יםהַ/זְּקֵנִ֤ים אָמַר֙אָמַר֙ שְׁבוּשְׁבוּ לָ֣/נוּלָ֣/נוּ בָ/זֶ֔הבָ/זֶ֔ה עַ֥דעַ֥ד אֲשֶׁראֲשֶׁר נָשׁ֖וּבנָשׁ֖וּב אֲלֵי/כֶ֑םאֲלֵי/כֶ֑ם וְ/הִנֵּ֨הוְ/הִנֵּ֨ה אַהֲרֹ֤ןאַהֲרֹ֤ן וְ/חוּר֙וְ/חוּר֙ עִמָּ/כֶ֔םעִמָּ/כֶ֔ם מִימִי בַ֥עַלבַ֥עַל דְּבָרִ֖יםדְּבָרִ֖ים יִגַּ֥שׁיִגַּ֥שׁ אֲלֵ/הֶֽםאֲלֵ/הֶֽם
장로들에게 이르되 너희는 여기서 우리가 너희에게로 돌아오기까지 기다리라 아론과 훌이 너희와 함께 하리니 무릇 일이 있는 자는 그들에게로 나아갈지니라 하고
15
וַ/יַּ֥עַלוַ/יַּ֥עַל מֹשֶׁ֖המֹשֶׁ֖ה אֶלאֶל הָ/הָ֑רהָ/הָ֑ר וַ/יְכַ֥סוַ/יְכַ֥ס הֶ/עָנָ֖ןהֶ/עָנָ֖ן אֶתאֶת הָ/הָֽרהָ/הָֽר
모세가 산에 오르매 구름이 산을 가리며
16
וַ/יִּשְׁכֹּ֤ןוַ/יִּשְׁכֹּ֤ן כְּבוֹדכְּבוֹד יְהוָה֙יְהוָה֙ עַלעַל הַ֣רהַ֣ר סִינַ֔יסִינַ֔י וַ/יְכַסֵּ֥/הוּוַ/יְכַסֵּ֥/הוּ הֶ/עָנָ֖ןהֶ/עָנָ֖ן שֵׁ֣שֶׁתשֵׁ֣שֶׁת יָמִ֑יםיָמִ֑ים וַ/יִּקְרָ֧אוַ/יִּקְרָ֧א אֶלאֶל מֹשֶׁ֛המֹשֶׁ֛ה בַּ/יּ֥וֹםבַּ/יּ֥וֹם הַ/שְּׁבִיעִ֖יהַ/שְּׁבִיעִ֖י מִ/תּ֥וֹךְמִ/תּ֥וֹךְ הֶ/עָנָֽןהֶ/עָנָֽן
여호와의 영광이 시내 산 위에 머무르고 구름이 엿새 동안 산을 가리더니 일곱째 날에 여호와께서 구름 가운데서 모세를 부르시니라
17
וּ/מַרְאֵה֙וּ/מַרְאֵה֙ כְּב֣וֹדכְּב֣וֹד יְהוָ֔היְהוָ֔ה כְּ/אֵ֥שׁכְּ/אֵ֥שׁ אֹכֶ֖לֶתאֹכֶ֖לֶת בְּ/רֹ֣אשׁבְּ/רֹ֣אשׁ הָ/הָ֑רהָ/הָ֑ר לְ/עֵינֵ֖ילְ/עֵינֵ֖י בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
산 위의 여호와의 영광이 이스라엘 자손의 눈에 맹렬한 불 같이 보였고
18
וַ/יָּבֹ֥אוַ/יָּבֹ֥א מֹשֶׁ֛המֹשֶׁ֛ה בְּ/ת֥וֹךְבְּ/ת֥וֹךְ הֶ/עָנָ֖ןהֶ/עָנָ֖ן וַ/יַּ֣עַלוַ/יַּ֣עַל אֶלאֶל הָ/הָ֑רהָ/הָ֑ר וַ/יְהִ֤יוַ/יְהִ֤י מֹשֶׁה֙מֹשֶׁה֙ בָּ/הָ֔רבָּ/הָ֔ר אַרְבָּעִ֣יםאַרְבָּעִ֣ים י֔וֹםי֔וֹם וְ/אַרְבָּעִ֖יםוְ/אַרְבָּעִ֖ים לָֽיְלָהלָֽיְלָה
모세는 구름 속으로 들어가서 산 위에 올랐으며 모세가 사십 일 사십 야를 산에 있으니라