1
לֹ֥אלֹ֥א תִשָּׂ֖אתִשָּׂ֖א שֵׁ֣מַעשֵׁ֣מַע שָׁ֑וְאשָׁ֑וְא אַלאַל תָּ֤שֶׁתתָּ֤שֶׁת יָֽדְ/ךָ֙יָֽדְ/ךָ֙ עִםעִם רָשָׁ֔ערָשָׁ֔ע לִ/הְיֹ֖תלִ/הְיֹ֖ת עֵ֥דעֵ֥ד חָמָֽסחָמָֽס
<정의와 복지에 관한 법>너는 거짓된 풍설을 퍼뜨리지 말며 악인과 연합하여 위증하는 증인이 되지 말며
2
לֹֽאלֹֽא תִהְיֶ֥התִהְיֶ֥ה אַחֲרֵֽיאַחֲרֵֽי רַבִּ֖יםרַבִּ֖ים לְ/רָעֹ֑תלְ/רָעֹ֑ת וְ/לֹאוְ/לֹא תַעֲנֶ֣התַעֲנֶ֣ה עַלעַל רִ֗ברִ֗ב לִ/נְטֹ֛תלִ/נְטֹ֛ת אַחֲרֵ֥יאַחֲרֵ֥י לְ/הַטֹּֽתלְ/הַטֹּֽת
다수를 따라 악을 행하지 말며 송사에 다수를 따라 부당한 증언을 하지 말며
3
וְ/דָ֕לוְ/דָ֕ל לֹ֥אלֹ֥א תֶהְדַּ֖רתֶהְדַּ֖ר בְּ/רִיבֽ/וֹבְּ/רִיבֽ/וֹ
가난한 자의 송사라고 해서 편벽되이 두둔하지 말지니라
4
כִּ֣יכִּ֣י תִפְגַּ֞עתִפְגַּ֞ע שׁ֧וֹרשׁ֧וֹר אֹֽיִבְ/ךָ֛אֹֽיִבְ/ךָ֛ א֥וֹא֥וֹ חֲמֹר֖/וֹחֲמֹר֖/וֹ תֹּעֶ֑התֹּעֶ֑ה הָשֵׁ֥בהָשֵׁ֥ב תְּשִׁיבֶ֖/נּוּתְּשִׁיבֶ֖/נּוּ לֽ/וֹלֽ/וֹ
네가 만일 네 원수의 길 잃은 소나 나귀를 보거든 반드시 그 사람에게로 돌릴지며
5
כִּֽיכִּֽי תִרְאֶ֞התִרְאֶ֞ה חֲמ֣וֹרחֲמ֣וֹר שֹׂנַאֲ/ךָ֗שֹׂנַאֲ/ךָ֗ רֹבֵץ֙רֹבֵץ֙ תַּ֣חַתתַּ֣חַת מַשָּׂא֔/וֹמַשָּׂא֔/וֹ וְ/חָדַלְתָּ֖וְ/חָדַלְתָּ֖ מֵ/עֲזֹ֣במֵ/עֲזֹ֣ב ל֑/וֹל֑/וֹ עָזֹ֥בעָזֹ֥ב תַּעֲזֹ֖בתַּעֲזֹ֖ב עִמּֽ/וֹעִמּֽ/וֹ
네가 만일 너를 미워하는 자의 나귀가 짐을 싣고 엎드러짐을 보거든 그것을 버려 두지 말고 그것을 도와 그 짐을 부릴지니라
6
לֹ֥אלֹ֥א תַטֶּ֛התַטֶּ֛ה מִשְׁפַּ֥טמִשְׁפַּ֥ט אֶבְיֹנְ/ךָ֖אֶבְיֹנְ/ךָ֖ בְּ/רִיבֽ/וֹבְּ/רִיבֽ/וֹ
너는 가난한 자의 송사라고 정의를 굽게 하지 말며
7
מִ/דְּבַרמִ/דְּבַר שֶׁ֖קֶרשֶׁ֖קֶר תִּרְחָ֑קתִּרְחָ֑ק וְ/נָקִ֤יוְ/נָקִ֤י וְ/צַדִּיק֙וְ/צַדִּיק֙ אַֽלאַֽל תַּהֲרֹ֔גתַּהֲרֹ֔ג כִּ֥יכִּ֥י לֹאלֹא אַצְדִּ֖יקאַצְדִּ֖יק רָשָֽׁערָשָֽׁע
거짓 일을 멀리 하며 무죄한 자와 의로운 자를 죽이지 말라 나는 악인을 의롭다 하지 아니하겠노라
8
וְ/שֹׁ֖חַדוְ/שֹׁ֖חַד לֹ֣אלֹ֣א תִקָּ֑חתִקָּ֑ח כִּ֤יכִּ֤י הַ/שֹּׁ֨חַד֙הַ/שֹּׁ֨חַד֙ יְעַוֵּ֣ריְעַוֵּ֣ר פִּקְחִ֔יםפִּקְחִ֔ים וִֽ/יסַלֵּ֖ףוִֽ/יסַלֵּ֖ף דִּבְרֵ֥ידִּבְרֵ֥י צַדִּיקִֽיםצַדִּיקִֽים
너는 뇌물을 받지 말라 뇌물은 밝은 자의 눈을 어둡게 하고 의로운 자의 말을 굽게 하느니라
9
וְ/גֵ֖רוְ/גֵ֖ר לֹ֣אלֹ֣א תִלְחָ֑ץתִלְחָ֑ץ וְ/אַתֶּ֗םוְ/אַתֶּ֗ם יְדַעְתֶּם֙יְדַעְתֶּם֙ אֶתאֶת נֶ֣פֶשׁנֶ֣פֶשׁ הַ/גֵּ֔רהַ/גֵּ֔ר כִּֽיכִּֽי גֵרִ֥יםגֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖םהֱיִיתֶ֖ם בְּ/אֶ֥רֶץבְּ/אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִםמִצְרָֽיִם
너는 이방 나그네를 압제하지 말라 너희가 애굽 땅에서 나그네 되었었은즉 나그네의 사정을 아느니라
10
וְ/שֵׁ֥שׁוְ/שֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖יםשָׁנִ֖ים תִּזְרַ֣עתִּזְרַ֣ע אֶתאֶת אַרְצֶ֑/ךָאַרְצֶ֑/ךָ וְ/אָסַפְתָּ֖וְ/אָסַפְתָּ֖ תְּבוּאָתָֽ/הּתְּבוּאָתָֽ/הּ
<안식년과 안식일에 관한 법>너는 여섯 해 동안은 너의 땅에 파종하여 그 소산을 거두고
11
וְ/הַ/שְּׁבִיעִ֞תוְ/הַ/שְּׁבִיעִ֞ת תִּשְׁמְטֶ֣/נָּהתִּשְׁמְטֶ֣/נָּה וּ/נְטַשְׁתָּ֗/הּוּ/נְטַשְׁתָּ֗/הּ וְ/אָֽכְלוּ֙וְ/אָֽכְלוּ֙ אֶבְיֹנֵ֣יאֶבְיֹנֵ֣י עַמֶּ֔/ךָעַמֶּ֔/ךָ וְ/יִתְרָ֕/םוְ/יִתְרָ֕/ם תֹּאכַ֖לתֹּאכַ֖ל חַיַּ֣תחַיַּ֣ת הַ/שָּׂדֶ֑ההַ/שָּׂדֶ֑ה כֵּֽןכֵּֽן תַּעֲשֶׂ֥התַּעֲשֶׂ֥ה לְ/כַרְמְ/ךָ֖לְ/כַרְמְ/ךָ֖ לְ/זֵיתֶֽ/ךָלְ/זֵיתֶֽ/ךָ
일곱째 해에는 갈지 말고 묵혀두어서 네 백성의 가난한 자들이 먹게 하라 그 남은 것은 들짐승이 먹으리라 네 포도원과 감람원도 그리할지니라
12
שֵׁ֤שֶׁתשֵׁ֤שֶׁת יָמִים֙יָמִים֙ תַּעֲשֶׂ֣התַּעֲשֶׂ֣ה מַעֲשֶׂ֔י/ךָמַעֲשֶׂ֔י/ךָ וּ/בַ/יּ֥וֹםוּ/בַ/יּ֥וֹם הַ/שְּׁבִיעִ֖יהַ/שְּׁבִיעִ֖י תִּשְׁבֹּ֑תתִּשְׁבֹּ֑ת לְמַ֣עַןלְמַ֣עַן יָנ֗וּחַיָנ֗וּחַ שֽׁוֹרְ/ךָ֙שֽׁוֹרְ/ךָ֙ וַ/חֲמֹרֶ֔/ךָוַ/חֲמֹרֶ֔/ךָ וְ/יִנָּפֵ֥שׁוְ/יִנָּפֵ֥שׁ בֶּןבֶּן אֲמָתְ/ךָ֖אֲמָתְ/ךָ֖ וְ/הַ/גֵּֽרוְ/הַ/גֵּֽר
너는 엿새 동안에 네 일을 하고 일곱째 날에는 쉬라 네 소와 나귀가 쉴 것이며 네 여종의 자식과 나그네가 숨을 돌리리라
13
וּ/בְ/כֹ֛לוּ/בְ/כֹ֛ל אֲשֶׁראֲשֶׁר אָמַ֥רְתִּיאָמַ֥רְתִּי אֲלֵי/כֶ֖םאֲלֵי/כֶ֖ם תִּשָּׁמֵ֑רוּתִּשָּׁמֵ֑רוּ וְ/שֵׁ֨םוְ/שֵׁ֨ם אֱלֹהִ֤יםאֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙אֲחֵרִים֙ לֹ֣אלֹ֣א תַזְכִּ֔ירוּתַזְכִּ֔ירוּ לֹ֥אלֹ֥א יִשָּׁמַ֖עיִשָּׁמַ֖ע עַלעַל פִּֽי/ךָפִּֽי/ךָ
내가 네게 이른 모든 일을 삼가 지키고 다른 신들의 이름은 부르지도 말며 네 입에서 들리게도 하지 말지니라
14
שָׁלֹ֣שׁשָׁלֹ֣שׁ רְגָלִ֔יםרְגָלִ֔ים תָּחֹ֥גתָּחֹ֥ג לִ֖/ילִ֖/י בַּ/שָּׁנָֽהבַּ/שָּׁנָֽה
<세가지 큰 절기에 관한 법; 출34:18-26, 신16:1-17>너는 매년 세 번 내게 절기를 지킬지니라
15
אֶתאֶת חַ֣גחַ֣ג הַ/מַּצּוֹת֮הַ/מַּצּוֹת֮ תִּשְׁמֹר֒תִּשְׁמֹר֒ שִׁבְעַ֣תשִׁבְעַ֣ת יָמִים֩יָמִים֩ תֹּאכַ֨לתֹּאכַ֨ל מַצּ֜וֹתמַצּ֜וֹת כַּֽ/אֲשֶׁ֣רכַּֽ/אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֗/ךָצִוִּיתִ֗/ךָ לְ/מוֹעֵד֙לְ/מוֹעֵד֙ חֹ֣דֶשׁחֹ֣דֶשׁ הָֽ/אָבִ֔יבהָֽ/אָבִ֔יב כִּיכִּי ב֖/וֹב֖/וֹ יָצָ֣אתָיָצָ֣אתָ מִ/מִּצְרָ֑יִםמִ/מִּצְרָ֑יִם וְ/לֹאוְ/לֹא יֵרָא֥וּיֵרָא֥וּ פָנַ֖/יפָנַ֖/י רֵיקָֽםרֵיקָֽם
너는 무교병의 절기를 지키라 내가 네게 명령한 대로 아빕월의 정한 때에 이레 동안 무교병을 먹을지니 이는 그 달에 네가 애굽에서 나왔음이라 빈 손으로 내 앞에 나오지 말지니라
16
וְ/חַ֤גוְ/חַ֤ג הַ/קָּצִיר֙הַ/קָּצִיר֙ בִּכּוּרֵ֣יבִּכּוּרֵ֣י מַעֲשֶׂ֔י/ךָמַעֲשֶׂ֔י/ךָ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר תִּזְרַ֖עתִּזְרַ֖ע בַּ/שָּׂדֶ֑הבַּ/שָּׂדֶ֑ה הָֽ/אָסִף֙הָֽ/אָסִף֙ בְּ/צֵ֣אתבְּ/צֵ֣את הַ/שָּׁנָ֔ההַ/שָּׁנָ֔ה בְּ/אָסְפְּ/ךָ֥בְּ/אָסְפְּ/ךָ֥ אֶֽתאֶֽת מַעֲשֶׂ֖י/ךָמַעֲשֶׂ֖י/ךָ מִןמִן הַ/שָּׂדֶֽההַ/שָּׂדֶֽה
맥추절을 지키라 이는 네가 수고하여 밭에 뿌린 것의 첫 열매를 거둠이니라 수장절을 지키라 이는 네가 수고하여 이룬 것을 연말에 밭에서부터 거두어 저장함이니라
17
שָׁלֹ֥שׁשָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖יםפְּעָמִ֖ים בַּ/שָּׁנָ֑הבַּ/שָּׁנָ֑ה יֵרָאֶה֙יֵרָאֶה֙ כָּלכָּל זְכ֣וּרְ/ךָ֔זְכ֣וּרְ/ךָ֔ אֶלאֶל פְּנֵ֖יפְּנֵ֖י הָ/אָדֹ֥ןהָ/אָדֹ֥ן יְהוָֽהיְהוָֽה
네 모든 남자는 매년 세 번씩 주 여호와께 보일지니라
18
לֹֽאלֹֽא תִזְבַּ֥חתִזְבַּ֥ח עַלעַל חָמֵ֖ץחָמֵ֖ץ דַּםדַּם זִבְחִ֑/יזִבְחִ֑/י וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יָלִ֥יןיָלִ֥ין חֵֽלֶבחֵֽלֶב חַגִּ֖/יחַגִּ֖/י עַדעַד בֹּֽקֶרבֹּֽקֶר
너는 네 제물의 피를 유교병과 함께 드리지 말며 내 절기 제물의 기름을 아침까지 남겨두지 말지니라
19
רֵאשִׁ֗יתרֵאשִׁ֗ית בִּכּוּרֵי֙בִּכּוּרֵי֙ אַדְמָ֣תְ/ךָ֔אַדְמָ֣תְ/ךָ֔ תָּבִ֕יאתָּבִ֕יא בֵּ֖יתבֵּ֖ית יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑י/ךָאֱלֹהֶ֑י/ךָ לֹֽאלֹֽא תְבַשֵּׁ֥לתְבַשֵּׁ֥ל גְּדִ֖יגְּדִ֖י בַּ/חֲלֵ֥בבַּ/חֲלֵ֥ב אִמּֽ/וֹאִמּֽ/וֹ
네 토지에서 처음 거둔 열매의 가장 좋은 것을 가져다가 너의 하나님 여호와의 전에 드릴지니라 너는 염소 새끼를 그 어미의 젖으로 삶지 말지니라
20
הִנֵּ֨ההִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜יאָנֹכִ֜י שֹׁלֵ֤חַשֹׁלֵ֤חַ מַלְאָךְ֙מַלְאָךְ֙ לְ/פָנֶ֔י/ךָלְ/פָנֶ֔י/ךָ לִ/שְׁמָרְ/ךָ֖לִ/שְׁמָרְ/ךָ֖ בַּ/דָּ֑רֶךְבַּ/דָּ֑רֶךְ וְ/לַ/הֲבִ֣יאֲ/ךָ֔וְ/לַ/הֲבִ֣יאֲ/ךָ֔ אֶלאֶל הַ/מָּק֖וֹםהַ/מָּק֖וֹם אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר הֲכִנֹֽתִיהֲכִנֹֽתִי
<약속과 지시>내가 사자를 네 앞서 보내어 길에서 너를 보호하여 너를 내가 예비한 곳에 이르게 하리니
21
הִשָּׁ֧מֶרהִשָּׁ֧מֶר מִ/פָּנָ֛י/ומִ/פָּנָ֛י/ו וּ/שְׁמַ֥עוּ/שְׁמַ֥ע בְּ/קֹל֖/וֹבְּ/קֹל֖/וֹ אַלאַל תַּמֵּ֣רתַּמֵּ֣ר בּ֑/וֹבּ֑/וֹ כִּ֣יכִּ֣י לֹ֤אלֹ֤א יִשָּׂא֙יִשָּׂא֙ לְ/פִשְׁעֲ/כֶ֔םלְ/פִשְׁעֲ/כֶ֔ם כִּ֥יכִּ֥י שְׁמִ֖/ישְׁמִ֖/י בְּ/קִרְבּֽ/וֹבְּ/קִרְבּֽ/וֹ
너희는 삼가 그의 목소리를 청종하고 그를 노엽게 하지 말라 그가 너희의 허물을 용서하지 아니할 것은 내 이름이 그에게 있음이니라
22
כִּ֣יכִּ֣י אִםאִם שָׁמֹ֤עַשָׁמֹ֤עַ תִּשְׁמַע֙תִּשְׁמַע֙ בְּ/קֹל֔/וֹבְּ/קֹל֔/וֹ וְ/עָשִׂ֕יתָוְ/עָשִׂ֕יתָ כֹּ֖לכֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר אֲדַבֵּ֑ראֲדַבֵּ֑ר וְ/אָֽיַבְתִּי֙וְ/אָֽיַבְתִּי֙ אֶתאֶת אֹ֣יְבֶ֔י/ךָאֹ֣יְבֶ֔י/ךָ וְ/צַרְתִּ֖יוְ/צַרְתִּ֖י צֹרְרֶֽי/ךָצֹרְרֶֽי/ךָ
네가 그의 목소리를 잘 청종하고 내 모든 말대로 행하면 내가 네 원수에게 원수가 되고 네 대적에게 대적이 될지라
23
כִּֽיכִּֽי יֵלֵ֣ךְיֵלֵ֣ךְ מַלְאָכִ/י֮מַלְאָכִ/י֮ לְ/פָנֶי/ךָ֒לְ/פָנֶי/ךָ֒ וֶ/הֱבִֽיאֲ/ךָ֗וֶ/הֱבִֽיאֲ/ךָ֗ אֶלאֶל הָֽ/אֱמֹרִי֙הָֽ/אֱמֹרִי֙ וְ/הַ֣/חִתִּ֔יוְ/הַ֣/חִתִּ֔י וְ/הַ/פְּרִזִּי֙וְ/הַ/פְּרִזִּי֙ וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֔יוְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י הַ/חִוִּ֖יהַ/חִוִּ֖י וְ/הַ/יְבוּסִ֑יוְ/הַ/יְבוּסִ֑י וְ/הִכְחַדְתִּֽי/ווְ/הִכְחַדְתִּֽי/ו
내 사자가 네 앞서 가서 너를 아모리 사람과 헷 사람과 브리스 사람과 가나안 사람과 히위 사람과 여부스 사람에게로 인도하고 나는 그들을 끊으리니
24
לֹֽאלֹֽא תִשְׁתַּחֲוֶ֤התִשְׁתַּחֲוֶ֤ה לֵ/אלֹֽהֵי/הֶם֙לֵ/אלֹֽהֵי/הֶם֙ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א תָֽעָבְדֵ֔/םתָֽעָבְדֵ֔/ם וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א תַעֲשֶׂ֖התַעֲשֶׂ֖ה כְּ/מַֽעֲשֵׂי/הֶ֑םכְּ/מַֽעֲשֵׂי/הֶ֑ם כִּ֤יכִּ֤י הָרֵס֙הָרֵס֙ תְּהָ֣רְסֵ֔/םתְּהָ֣רְסֵ֔/ם וְ/שַׁבֵּ֥רוְ/שַׁבֵּ֥ר תְּשַׁבֵּ֖רתְּשַׁבֵּ֖ר מַצֵּבֹתֵי/הֶֽםמַצֵּבֹתֵי/הֶֽם
너는 그들의 신을 경배하지 말며 섬기지 말며 그들의 행위를 본받지 말고 그것들을 다 깨뜨리며 그들의 주상을 부수고
25
וַ/עֲבַדְתֶּ֗םוַ/עֲבַדְתֶּ֗ם אֵ֚תאֵ֚ת יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵי/כֶ֔םאֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם וּ/בֵרַ֥ךְוּ/בֵרַ֥ךְ אֶֽתאֶֽת לַחְמְ/ךָ֖לַחְמְ/ךָ֖ וְ/אֶתוְ/אֶת מֵימֶ֑י/ךָמֵימֶ֑י/ךָ וַ/הֲסִרֹתִ֥יוַ/הֲסִרֹתִ֥י מַחֲלָ֖המַחֲלָ֖ה מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָמִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ
네 하나님 여호와를 섬기라 그리하면 여호와가 너희의 양식과 물에 복을 내리고 너희 중에서 병을 제하리니
26
לֹ֥אלֹ֥א תִהְיֶ֛התִהְיֶ֛ה מְשַׁכֵּלָ֥המְשַׁכֵּלָ֥ה וַ/עֲקָרָ֖הוַ/עֲקָרָ֖ה בְּ/אַרְצֶ֑/ךָבְּ/אַרְצֶ֑/ךָ אֶתאֶת מִסְפַּ֥רמִסְפַּ֥ר יָמֶ֖י/ךָיָמֶ֖י/ךָ אֲמַלֵּֽאאֲמַלֵּֽא
네 나라에 낙태하는 자가 없고 임신하지 못하는 자가 없을 것이라 내가 너의 날 수를 채우리라
27
אֶתאֶת אֵֽימָתִ/י֙אֵֽימָתִ/י֙ אֲשַׁלַּ֣חאֲשַׁלַּ֣ח לְ/פָנֶ֔י/ךָלְ/פָנֶ֔י/ךָ וְ/הַמֹּתִי֙וְ/הַמֹּתִי֙ כָּלכָּל הָ/עָ֔םהָ/עָ֔ם אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר תָּבֹ֖אתָּבֹ֖א בָּ/הֶ֑םבָּ/הֶ֑ם וְ/נָתַתִּ֧יוְ/נָתַתִּ֧י אֹיְבֶ֛י/ךָאֹיְבֶ֛י/ךָ אֵלֶ֖י/ךָאֵלֶ֖י/ךָ עֹֽרֶףעֹֽרֶף
내가 내 위엄을 네 앞서 보내어 네가 이를 곳의 모든 백성을 물리치고 네 모든 원수들이 네게 등을 돌려 도망하게 할 것이며
28
וְ/שָׁלַחְתִּ֥יוְ/שָׁלַחְתִּ֥י אֶתאֶת הַ/צִּרְעָ֖ההַ/צִּרְעָ֖ה לְ/פָנֶ֑י/ךָלְ/פָנֶ֑י/ךָ וְ/גֵרְשָׁ֗הוְ/גֵרְשָׁ֗ה הַ/חִוִּ֧יהַ/חִוִּ֧י הַֽ/כְּנַעֲנִ֛יהַֽ/כְּנַעֲנִ֛י וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/חִתִּ֖יהַ/חִתִּ֖י מִ/לְּ/פָנֶֽי/ךָמִ/לְּ/פָנֶֽי/ךָ
내가 왕벌을 네 앞에 보내리니 그 벌이 히위 족속과 가나안 족속과 헷 족속을 네 앞에서 쫓아내리라
29
לֹ֧אלֹ֧א אֲגָרְשֶׁ֛/נּוּאֲגָרְשֶׁ֛/נּוּ מִ/פָּנֶ֖י/ךָמִ/פָּנֶ֖י/ךָ בְּ/שָׁנָ֣הבְּ/שָׁנָ֣ה אֶחָ֑תאֶחָ֑ת פֶּןפֶּן תִּהְיֶ֤התִּהְיֶ֤ה הָ/אָ֨רֶץ֙הָ/אָ֨רֶץ֙ שְׁמָמָ֔השְׁמָמָ֔ה וְ/רַבָּ֥הוְ/רַבָּ֥ה עָלֶ֖י/ךָעָלֶ֖י/ךָ חַיַּ֥תחַיַּ֥ת הַ/שָּׂדֶֽההַ/שָּׂדֶֽה
그러나 그 땅이 황폐하게 됨으로 들짐승이 번성하여 너희를 해할까 하여 일 년 안에는 그들을 네 앞에서 쫓아내지 아니하고
30
מְעַ֥טמְעַ֥ט מְעַ֛טמְעַ֛ט אֲגָרְשֶׁ֖/נּוּאֲגָרְשֶׁ֖/נּוּ מִ/פָּנֶ֑י/ךָמִ/פָּנֶ֑י/ךָ עַ֚דעַ֚ד אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר תִּפְרֶ֔התִּפְרֶ֔ה וְ/נָחַלְתָּ֖וְ/נָחַלְתָּ֖ אֶתאֶת הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
네가 번성하여 그 땅을 기업으로 얻을 때까지 내가 그들을 네 앞에서 조금씩 쫓아내리라
31
וְ/שַׁתִּ֣יוְ/שַׁתִּ֣י אֶתאֶת גְּבֻלְ/ךָ֗גְּבֻלְ/ךָ֗ מִ/יַּםמִ/יַּם סוּף֙סוּף֙ וְ/עַדוְ/עַד יָ֣םיָ֣ם פְּלִשְׁתִּ֔יםפְּלִשְׁתִּ֔ים וּ/מִ/מִּדְבָּ֖רוּ/מִ/מִּדְבָּ֖ר עַדעַד הַ/נָּהָ֑רהַ/נָּהָ֑ר כִּ֣יכִּ֣י אֶתֵּ֣ןאֶתֵּ֣ן בְּ/יֶדְ/כֶ֗םבְּ/יֶדְ/כֶ֗ם אֵ֚תאֵ֚ת יֹשְׁבֵ֣ייֹשְׁבֵ֣י הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ וְ/גֵרַשְׁתָּ֖/מוֹוְ/גֵרַשְׁתָּ֖/מוֹ מִ/פָּנֶֽי/ךָמִ/פָּנֶֽי/ךָ
내가 네 경계를 홍해에서부터 블레셋 바다까지, 광야에서부터 강까지 정하고 그 땅의 주민을 네 손에 넘기리니 네가 그들을 네 앞에서 쫓아낼지라
32
לֹֽאלֹֽא תִכְרֹ֥תתִכְרֹ֥ת לָ/הֶ֛םלָ/הֶ֛ם וְ/לֵ/אלֹֽהֵי/הֶ֖םוְ/לֵ/אלֹֽהֵי/הֶ֖ם בְּרִֽיתבְּרִֽית
너는 그들과 그들의 신들과 언약하지 말라
33
לֹ֤אלֹ֤א יֵשְׁבוּ֙יֵשְׁבוּ֙ בְּ/אַרְצְ/ךָ֔בְּ/אַרְצְ/ךָ֔ פֶּןפֶּן יַחֲטִ֥יאוּיַחֲטִ֥יאוּ אֹתְ/ךָ֖אֹתְ/ךָ֖ לִ֑/ילִ֑/י כִּ֤יכִּ֤י תַעֲבֹד֙תַעֲבֹד֙ אֶתאֶת אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔םאֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ם כִּֽיכִּֽי יִהְיֶ֥היִהְיֶ֥ה לְ/ךָ֖לְ/ךָ֖ לְ/מוֹקֵֽשׁלְ/מוֹקֵֽשׁ
그들이 네 땅에 머무르지 못할 것은 그들이 너를 내게 범죄하게 할까 두려움이라 네가 그 신들을 섬기면 그것이 너의 올무가 되리라