1
וַ/יֵּ֥לֶךְוַ/יֵּ֥לֶךְ אִ֖ישׁאִ֖ישׁ מִ/בֵּ֣יתמִ/בֵּ֣ית לֵוִ֑ילֵוִ֑י וַ/יִּקַּ֖חוַ/יִּקַּ֖ח אֶתאֶת בַּתבַּת לֵוִֽילֵוִֽי
<모세의 탄생>레위 가족 중 한 사람이 가서 레위 여자에게 장가 들어
2
וַ/תַּ֥הַרוַ/תַּ֥הַר הָ/אִשָּׁ֖ההָ/אִשָּׁ֖ה וַ/תֵּ֣לֶדוַ/תֵּ֣לֶד בֵּ֑ןבֵּ֑ן וַ/תֵּ֤רֶאוַ/תֵּ֤רֶא אֹת/וֹ֙אֹת/וֹ֙ כִּיכִּי ט֣וֹבט֣וֹב ה֔וּאה֔וּא וַֽ/תִּצְפְּנֵ֖/הוּוַֽ/תִּצְפְּנֵ֖/הוּ שְׁלֹשָׁ֥השְׁלֹשָׁ֥ה יְרָחִֽיםיְרָחִֽים
그 여자가 임신하여 아들을 낳으니 그가 잘 생긴 것을 보고 석 달 동안 그를 숨겼으나
3
וְ/לֹאוְ/לֹא יָכְלָ֣היָכְלָ֣ה עוֹד֮עוֹד֮ הַצְּפִינ/וֹ֒הַצְּפִינ/וֹ֒ וַ/תִּֽקַּֽחוַ/תִּֽקַּֽח ל/וֹ֙ל/וֹ֙ תֵּ֣בַתתֵּ֣בַת גֹּ֔מֶאגֹּ֔מֶא וַ/תַּחְמְרָ֥/הוַ/תַּחְמְרָ֥/ה בַ/חֵמָ֖רבַ/חֵמָ֖ר וּ/בַ/זָּ֑פֶתוּ/בַ/זָּ֑פֶת וַ/תָּ֤שֶׂםוַ/תָּ֤שֶׂם בָּ/הּ֙בָּ/הּ֙ אֶתאֶת הַ/יֶּ֔לֶדהַ/יֶּ֔לֶד וַ/תָּ֥שֶׂםוַ/תָּ֥שֶׂם בַּ/סּ֖וּףבַּ/סּ֖וּף עַלעַל שְׂפַ֥תשְׂפַ֥ת הַ/יְאֹֽרהַ/יְאֹֽר
더 숨길 수 없게 되매 그를 위하여 갈대 상자를 가져다가 역청과 나무 진을 칠하고 아기를 거기 담아 나일 강 가 갈대 사이에 두고
4
וַ/תֵּתַצַּ֥בוַ/תֵּתַצַּ֥ב אֲחֹת֖/וֹאֲחֹת֖/וֹ מֵ/רָחֹ֑קמֵ/רָחֹ֑ק לְ/דֵעָ֕הלְ/דֵעָ֕ה מַהמַה יֵּעָשֶׂ֖היֵּעָשֶׂ֖ה לֽ/וֹלֽ/וֹ
그의 누이가 어떻게 되는지를 알려고 멀리 섰더니
5
וַ/תֵּ֤רֶדוַ/תֵּ֤רֶד בַּתבַּת פַּרְעֹה֙פַּרְעֹה֙ לִ/רְחֹ֣ץלִ/רְחֹ֣ץ עַלעַל הַ/יְאֹ֔רהַ/יְאֹ֔ר וְ/נַעֲרֹתֶ֥י/הָוְ/נַעֲרֹתֶ֥י/הָ הֹלְכֹ֖תהֹלְכֹ֖ת יַ֣דיַ֣ד הַ/יְאֹ֑רהַ/יְאֹ֑ר וַ/תֵּ֤רֶאוַ/תֵּ֤רֶא אֶתאֶת הַ/תֵּבָה֙הַ/תֵּבָה֙ בְּ/ת֣וֹךְבְּ/ת֣וֹךְ הַ/סּ֔וּףהַ/סּ֔וּף וַ/תִּשְׁלַ֥חוַ/תִּשְׁלַ֥ח אֲמָתָ֖/הּאֲמָתָ֖/הּ וַ/תִּקָּחֶֽ/הָוַ/תִּקָּחֶֽ/הָ
바로의 딸이 목욕하러 나일 강으로 내려오고 시녀들은 나일 강 가를 거닐 때에 그가 갈대 사이의 상자를 보고 시녀를 보내어 가져다가
6
וַ/תִּפְתַּח֙וַ/תִּפְתַּח֙ וַ/תִּרְאֵ֣/הוּוַ/תִּרְאֵ֣/הוּ אֶתאֶת הַ/יֶּ֔לֶדהַ/יֶּ֔לֶד וְ/הִנֵּהוְ/הִנֵּה נַ֖עַרנַ֖עַר בֹּכֶ֑הבֹּכֶ֑ה וַ/תַּחְמֹ֣לוַ/תַּחְמֹ֣ל עָלָ֔י/ועָלָ֔י/ו וַ/תֹּ֕אמֶרוַ/תֹּ֕אמֶר מִ/יַּלְדֵ֥ימִ/יַּלְדֵ֥י הָֽ/עִבְרִ֖יםהָֽ/עִבְרִ֖ים זֶֽהזֶֽה
열고 그 아기를 보니 아기가 우는지라 그가 그를 불쌍히 여겨 이르되 이는 히브리 사람의 아기로다
7
וַ/תֹּ֣אמֶרוַ/תֹּ֣אמֶר אֲחֹת/וֹ֮אֲחֹת/וֹ֮ אֶלאֶל בַּתבַּת פַּרְעֹה֒פַּרְעֹה֒ הַ/אֵלֵ֗ךְהַ/אֵלֵ֗ךְ וְ/קָרָ֤אתִיוְ/קָרָ֤אתִי לָ/ךְ֙לָ/ךְ֙ אִשָּׁ֣האִשָּׁ֣ה מֵינֶ֔קֶתמֵינֶ֔קֶת מִ֖ןמִ֖ן הָ/עִבְרִיֹּ֑תהָ/עִבְרִיֹּ֑ת וְ/תֵינִ֥קוְ/תֵינִ֥ק לָ֖/ךְלָ֖/ךְ אֶתאֶת הַ/יָּֽלֶדהַ/יָּֽלֶד
그의 누이가 바로의 딸에게 이르되 내가 가서 당신을 위하여 히브리 여인 중에서 유모를 불러다가 이 아기에게 젖을 먹이게 하리이까
8
וַ/תֹּֽאמֶרוַ/תֹּֽאמֶר לָ֥/הּלָ֥/הּ בַּתבַּת פַּרְעֹ֖הפַּרְעֹ֖ה לֵ֑כִילֵ֑כִי וַ/תֵּ֨לֶךְ֙וַ/תֵּ֨לֶךְ֙ הָֽ/עַלְמָ֔ההָֽ/עַלְמָ֔ה וַ/תִּקְרָ֖אוַ/תִּקְרָ֖א אֶתאֶת אֵ֥םאֵ֥ם הַ/יָּֽלֶדהַ/יָּֽלֶד
바로의 딸이 그에게 이르되 가라 하매 그 소녀가 가서 그 아기의 어머니를 불러오니
9
וַ/תֹּ֧אמֶרוַ/תֹּ֧אמֶר לָ֣/הּלָ֣/הּ בַּתבַּת פַּרְעֹ֗הפַּרְעֹ֗ה הֵילִ֜יכִיהֵילִ֜יכִי אֶתאֶת הַ/יֶּ֤לֶדהַ/יֶּ֤לֶד הַ/זֶּה֙הַ/זֶּה֙ וְ/הֵינִקִ֣/הוּוְ/הֵינִקִ֣/הוּ לִ֔/ילִ֔/י וַ/אֲנִ֖יוַ/אֲנִ֖י אֶתֵּ֣ןאֶתֵּ֣ן שְׂכָרֵ֑/ךְשְׂכָרֵ֑/ךְ וַ/תִּקַּ֧חוַ/תִּקַּ֧ח הָ/אִשָּׁ֛ההָ/אִשָּׁ֛ה הַ/יֶּ֖לֶדהַ/יֶּ֖לֶד וַ/תְּנִיקֵֽ/הוּוַ/תְּנִיקֵֽ/הוּ
바로의 딸이 그에게 이르되 이 아기를 데려다가 나를 위하여 젖을 먹이라 내가 그 삯을 주리라 여인이 아기를 데려다가 젖을 먹이더니
10
וַ/יִגְדַּ֣לוַ/יִגְדַּ֣ל הַ/יֶּ֗לֶדהַ/יֶּ֗לֶד וַ/תְּבִאֵ֨/הוּ֙וַ/תְּבִאֵ֨/הוּ֙ לְ/בַתלְ/בַת פַּרְעֹ֔הפַּרְעֹ֔ה וַֽ/יְהִיוַֽ/יְהִי לָ֖/הּלָ֖/הּ לְ/בֵ֑ןלְ/בֵ֑ן וַ/תִּקְרָ֤אוַ/תִּקְרָ֤א שְׁמ/וֹ֙שְׁמ/וֹ֙ מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה וַ/תֹּ֕אמֶרוַ/תֹּ֕אמֶר כִּ֥יכִּ֥י מִןמִן הַ/מַּ֖יִםהַ/מַּ֖יִם מְשִׁיתִֽ/הוּמְשִׁיתִֽ/הוּ
그 아기가 자라매 바로의 딸에게로 데려가니 그가 그의 아들이 되니라 그가 그의 이름을 모세라 하여 이르되 이는 내가 그를 물에서 건져내었음이라 하였더라
11
וַ/יְהִ֣יוַ/יְהִ֣י בַּ/יָּמִ֣יםבַּ/יָּמִ֣ים הָ/הֵ֗םהָ/הֵ֗ם וַ/יִּגְדַּ֤לוַ/יִּגְדַּ֤ל מֹשֶׁה֙מֹשֶׁה֙ וַ/יֵּצֵ֣אוַ/יֵּצֵ֣א אֶלאֶל אֶחָ֔י/ואֶחָ֔י/ו וַ/יַּ֖רְאוַ/יַּ֖רְא בְּ/סִבְלֹתָ֑/םבְּ/סִבְלֹתָ֑/ם וַ/יַּרְא֙וַ/יַּרְא֙ אִ֣ישׁאִ֣ישׁ מִצְרִ֔ימִצְרִ֔י מַכֶּ֥המַכֶּ֥ה אִישׁאִישׁ עִבְרִ֖יעִבְרִ֖י מֵ/אֶחָֽי/ומֵ/אֶחָֽי/ו
<모세가 미디안으로 피하다>모세가 장성한 후에 한번은 자기 형제들에게 나가서 그들이 고되게 노동하는 것을 보더니 어떤 애굽 사람이 한 히브리 사람 곧 자기 형제를 치는 것을 본지라
12
וַ/יִּ֤פֶןוַ/יִּ֤פֶן כֹּה֙כֹּה֙ וָ/כֹ֔הוָ/כֹ֔ה וַ/יַּ֖רְאוַ/יַּ֖רְא כִּ֣יכִּ֣י אֵ֣יןאֵ֣ין אִ֑ישׁאִ֑ישׁ וַ/יַּךְ֙וַ/יַּךְ֙ אֶתאֶת הַ/מִּצְרִ֔יהַ/מִּצְרִ֔י וַֽ/יִּטְמְנֵ֖/הוּוַֽ/יִּטְמְנֵ֖/הוּ בַּ/חֽוֹלבַּ/חֽוֹל
좌우를 살펴 사람이 없음을 보고 그 애굽 사람을 쳐죽여 모래 속에 감추니라
13
וַ/יֵּצֵא֙וַ/יֵּצֵא֙ בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/שֵּׁנִ֔יהַ/שֵּׁנִ֔י וְ/הִנֵּ֛הוְ/הִנֵּ֛ה שְׁנֵֽישְׁנֵֽי אֲנָשִׁ֥יםאֲנָשִׁ֥ים עִבְרִ֖יםעִבְרִ֖ים נִצִּ֑יםנִצִּ֑ים וַ/יֹּ֨אמֶר֙וַ/יֹּ֨אמֶר֙ לָֽ/רָשָׁ֔עלָֽ/רָשָׁ֔ע לָ֥/מָּהלָ֥/מָּה תַכֶּ֖התַכֶּ֖ה רֵעֶֽ/ךָרֵעֶֽ/ךָ
이튿날 다시 나가니 두 히브리 사람이 서로 싸우는지라 그 잘못한 사람에게 이르되 네가 어찌하여 동포를 치느냐 하매
14
וַ֠/יֹּאמֶרוַ֠/יֹּאמֶר מִ֣ימִ֣י שָֽׂמְ/ךָ֞שָֽׂמְ/ךָ֞ לְ/אִ֨ישׁלְ/אִ֨ישׁ שַׂ֤רשַׂ֤ר וְ/שֹׁפֵט֙וְ/שֹׁפֵט֙ עָלֵ֔י/נוּעָלֵ֔י/נוּ הַ/לְ/הָרְגֵ֨/נִי֙הַ/לְ/הָרְגֵ֨/נִי֙ אַתָּ֣האַתָּ֣ה אֹמֵ֔ראֹמֵ֔ר כַּ/אֲשֶׁ֥רכַּ/אֲשֶׁ֥ר הָרַ֖גְתָּהָרַ֖גְתָּ אֶתאֶת הַ/מִּצְרִ֑יהַ/מִּצְרִ֑י וַ/יִּירָ֤אוַ/יִּירָ֤א מֹשֶׁה֙מֹשֶׁה֙ וַ/יֹּאמַ֔רוַ/יֹּאמַ֔ר אָכֵ֖ןאָכֵ֖ן נוֹדַ֥ענוֹדַ֥ע הַ/דָּבָֽרהַ/דָּבָֽר
그가 이르되 누가 너를 우리를 다스리는 자와 재판관으로 삼았느냐 네가 애굽 사람을 죽인 것처럼 나도 죽이려느냐 모세가 두려워하여 이르되 일이 탄로되었도다
15
וַ/יִּשְׁמַ֤עוַ/יִּשְׁמַ֤ע פַּרְעֹה֙פַּרְעֹה֙ אֶתאֶת הַ/דָּבָ֣רהַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֔ההַ/זֶּ֔ה וַ/יְבַקֵּ֖שׁוַ/יְבַקֵּ֖שׁ לַ/הֲרֹ֣גלַ/הֲרֹ֣ג מֹשֶׁ֑המֹשֶׁ֑ה וַ/יִּבְרַ֤חוַ/יִּבְרַ֤ח מֹשֶׁה֙מֹשֶׁה֙ מִ/פְּנֵ֣ימִ/פְּנֵ֣י פַרְעֹ֔הפַרְעֹ֔ה וַ/יֵּ֥שֶׁבוַ/יֵּ֥שֶׁב בְּ/אֶֽרֶץבְּ/אֶֽרֶץ מִדְיָ֖ןמִדְיָ֖ן עַֽלעַֽל הַ/בְּאֵֽרהַ/בְּאֵֽר
바로가 이 일을 듣고 모세를 죽이고자 하여 찾는지라 모세가 바로의 낯을 피하여 미디안 땅에 머물며 하루는 우물 곁에 앉았더라
16
וּ/לְ/כֹהֵ֥ןוּ/לְ/כֹהֵ֥ן מִדְיָ֖ןמִדְיָ֖ן שֶׁ֣בַעשֶׁ֣בַע בָּנ֑וֹתבָּנ֑וֹת וַ/תָּבֹ֣אנָהוַ/תָּבֹ֣אנָה וַ/תִּדְלֶ֗נָהוַ/תִּדְלֶ֗נָה וַ/תְּמַלֶּ֨אנָה֙וַ/תְּמַלֶּ֨אנָה֙ אֶתאֶת הָ֣/רְהָטִ֔יםהָ֣/רְהָטִ֔ים לְ/הַשְׁק֖וֹתלְ/הַשְׁק֖וֹת צֹ֥אןצֹ֥אן אֲבִי/הֶֽןאֲבִי/הֶֽן
미디안 제사장에게 일곱 딸이 있었더니 그들이 와서 물을 길어 구유에 채우고 그들의 아버지의 양 떼에게 먹이려 하는데
17
וַ/יָּבֹ֥אוּוַ/יָּבֹ֥אוּ הָ/רֹעִ֖יםהָ/רֹעִ֖ים וַ/יְגָרְשׁ֑וּ/םוַ/יְגָרְשׁ֑וּ/ם וַ/יָּ֤קָםוַ/יָּ֤קָם מֹשֶׁה֙מֹשֶׁה֙ וַ/יּ֣וֹשִׁעָ֔/ןוַ/יּ֣וֹשִׁעָ֔/ן וַ/יַּ֖שְׁקְוַ/יַּ֖שְׁקְ אֶתאֶת צֹאנָֽ/םצֹאנָֽ/ם
목자들이 와서 그들을 쫓는지라 모세가 일어나 그들을 도와 그 양 떼에게 먹이니라
18
וַ/תָּבֹ֕אנָהוַ/תָּבֹ֕אנָה אֶלאֶל רְעוּאֵ֖לרְעוּאֵ֖ל אֲבִי/הֶ֑ןאֲבִי/הֶ֑ן וַ/יֹּ֕אמֶרוַ/יֹּ֕אמֶר מַדּ֛וּעַמַדּ֛וּעַ מִהַרְתֶּ֥ןמִהַרְתֶּ֥ן בֹּ֖אבֹּ֖א הַ/יּֽוֹםהַ/יּֽוֹם
그들이 그들의 아버지 르우엘에게 이를 때에 아버지가 이르되 너희가 오늘은 어찌하여 이같이 속히 돌아오느냐
19
וַ/תֹּאמַ֕רְןָוַ/תֹּאמַ֕רְןָ אִ֣ישׁאִ֣ישׁ מִצְרִ֔ימִצְרִ֔י הִצִּילָ֖/נוּהִצִּילָ֖/נוּ מִ/יַּ֣דמִ/יַּ֣ד הָ/רֹעִ֑יםהָ/רֹעִ֑ים וְ/גַםוְ/גַם דָּלֹ֤הדָּלֹ֤ה דָלָה֙דָלָה֙ לָ֔/נוּלָ֔/נוּ וַ/יַּ֖שְׁקְוַ/יַּ֖שְׁקְ אֶתאֶת הַ/צֹּֽאןהַ/צֹּֽאן
그들이 이르되 한 애굽 사람이 우리를 목자들의 손에서 건져내고 우리를 위하여 물을 길어 양 떼에게 먹였나이다
20
וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר אֶלאֶל בְּנֹתָ֖י/ובְּנֹתָ֖י/ו וְ/אַיּ֑/וֹוְ/אַיּ֑/וֹ לָ֤/מָּהלָ֤/מָּה זֶּה֙זֶּה֙ עֲזַבְתֶּ֣ןעֲזַבְתֶּ֣ן אֶתאֶת הָ/אִ֔ישׁהָ/אִ֔ישׁ קִרְאֶ֥ןקִרְאֶ֥ן ל֖/וֹל֖/וֹ וְ/יֹ֥אכַלוְ/יֹ֥אכַל לָֽחֶםלָֽחֶם
아버지가 딸들에게 이르되 그 사람이 어디에 있느냐 너희가 어찌하여 그 사람을 버려두고 왔느냐 그를 청하여 음식을 대접하라 하였더라
21
וַ/יּ֥וֹאֶלוַ/יּ֥וֹאֶל מֹשֶׁ֖המֹשֶׁ֖ה לָ/שֶׁ֣בֶתלָ/שֶׁ֣בֶת אֶתאֶת הָ/אִ֑ישׁהָ/אִ֑ישׁ וַ/יִּתֵּ֛ןוַ/יִּתֵּ֛ן צִפֹּרָ֥הצִפֹּרָ֥ה בִתּ֖/וֹבִתּ֖/וֹ לְ/מֹשֶֽׁהלְ/מֹשֶֽׁה
모세가 그와 동거하기를 기뻐하매 그가 그의 딸 십보라를 모세에게 주었더니
22
וַ/תֵּ֣לֶדוַ/תֵּ֣לֶד בֵּ֔ןבֵּ֔ן וַ/יִּקְרָ֥אוַ/יִּקְרָ֥א אֶתאֶת שְׁמ֖/וֹשְׁמ֖/וֹ גֵּרְשֹׁ֑םגֵּרְשֹׁ֑ם כִּ֣יכִּ֣י אָמַ֔ראָמַ֔ר גֵּ֣רגֵּ֣ר הָיִ֔יתִיהָיִ֔יתִי בְּ/אֶ֖רֶץבְּ/אֶ֖רֶץ נָכְרִיָּֽהנָכְרִיָּֽה
그가 아들을 낳으매 모세가 그의 이름을 게르솜이라 하여 이르되 내가 타국에서 나그네가 되었음이라 하였더라
23
וַ/יְהִי֩וַ/יְהִי֩ בַ/יָּמִ֨יםבַ/יָּמִ֨ים הָֽ/רַבִּ֜יםהָֽ/רַבִּ֜ים הָ/הֵ֗םהָ/הֵ֗ם וַ/יָּ֨מָת֙וַ/יָּ֨מָת֙ מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִםמִצְרַ֔יִם וַ/יֵּאָנְח֧וּוַ/יֵּאָנְח֧וּ בְנֵֽיבְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ליִשְׂרָאֵ֛ל מִןמִן הָ/עֲבֹדָ֖ההָ/עֲבֹדָ֖ה וַ/יִּזְעָ֑קוּוַ/יִּזְעָ֑קוּ וַ/תַּ֧עַלוַ/תַּ֧עַל שַׁוְעָתָ֛/םשַׁוְעָתָ֛/ם אֶלאֶל הָ/אֱלֹהִ֖יםהָ/אֱלֹהִ֖ים הָ/עֲבֹדָֽההָ/עֲבֹדָֽה
여러 해 후에 애굽 왕은 죽었고 이스라엘 자손은 고된 노동으로 말미암아 탄식하며 부르짖으니 그 고된 노동으로 말미암아 부르짖는 소리가 하나님께 상달된지라
24
וַ/יִּשְׁמַ֥עוַ/יִּשְׁמַ֥ע אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִ֖ים אֶתאֶת נַאֲקָתָ֑/םנַאֲקָתָ֑/ם וַ/יִּזְכֹּ֤רוַ/יִּזְכֹּ֤ר אֱלֹהִים֙אֱלֹהִים֙ בְּרִית֔/וֹבְּרִית֔/וֹ אַבְרָהָ֖םאַבְרָהָ֖ם יִצְחָ֥קיִצְחָ֥ק וְ/אֶֽתוְ/אֶֽת יַעֲקֹֽביַעֲקֹֽב
하나님이 그들의 고통 소리를 들으시고 하나님이 아브라함과 이삭과 야곱에게 세운 그의 언약을 기억하사
25
וַ/יַּ֥רְאוַ/יַּ֥רְא אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִ֖ים אֶתאֶת בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יֵּ֖דַעוַ/יֵּ֖דַע אֱלֹהִֽיםאֱלֹהִֽים
하나님이 이스라엘 자손을 돌보셨고 하나님이 그들을 기억하셨더라