1
וַ/יִּשְׁמַ֞עוַ/יִּשְׁמַ֞ע יִתְר֨וֹיִתְר֨וֹ כֹהֵ֤ןכֹהֵ֤ן מִדְיָן֙מִדְיָן֙ חֹתֵ֣ןחֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה אֵת֩אֵת֩ כָּלכָּל אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤העָשָׂ֤ה אֱלֹהִים֙אֱלֹהִים֙ לְ/מֹשֶׁ֔הלְ/מֹשֶׁ֔ה וּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֖לוּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֖ל עַמּ֑/וֹעַמּ֑/וֹ כִּֽיכִּֽי הוֹצִ֧יאהוֹצִ֧יא יְהוָ֛היְהוָ֛ה אֶתאֶת יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל מִ/מִּצְרָֽיִםמִ/מִּצְרָֽיִם
<이드로가 모세를 방문하다>모세의 장인이며 미디안 제사장인 이드로가 하나님이 모세에게와 자기 백성 이스라엘에게 하신 일 곧 여호와께서 이스라엘을 애굽에서 인도하여 내신 모든 일을 들으니라
2
וַ/יִּקַּ֗חוַ/יִּקַּ֗ח יִתְרוֹ֙יִתְרוֹ֙ חֹתֵ֣ןחֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה אֶתאֶת צִפֹּרָ֖הצִפֹּרָ֖ה אֵ֣שֶׁתאֵ֣שֶׁת מֹשֶׁ֑המֹשֶׁ֑ה אַחַ֖ראַחַ֖ר שִׁלּוּחֶֽי/הָשִׁלּוּחֶֽי/הָ
모세의 장인 이드로가 모세가 돌려 보냈던 그의 아내 십보라와
3
וְ/אֵ֖תוְ/אֵ֖ת שְׁנֵ֣ישְׁנֵ֣י בָנֶ֑י/הָבָנֶ֑י/הָ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר שֵׁ֤םשֵׁ֤ם הָֽ/אֶחָד֙הָֽ/אֶחָד֙ גֵּֽרְשֹׁ֔םגֵּֽרְשֹׁ֔ם כִּ֣יכִּ֣י אָמַ֔ראָמַ֔ר גֵּ֣רגֵּ֣ר הָיִ֔יתִיהָיִ֔יתִי בְּ/אֶ֖רֶץבְּ/אֶ֖רֶץ נָכְרִיָּֽהנָכְרִיָּֽה
그의 두 아들을 데리고 왔으니 그 하나의 이름은 게르솜이라 이는 모세가 이르기를 내가 이방에서 나그네가 되었다 함이요
4
וְ/שֵׁ֥םוְ/שֵׁ֥ם הָ/אֶחָ֖דהָ/אֶחָ֖ד אֱלִיעֶ֑זֶראֱלִיעֶ֑זֶר כִּֽיכִּֽי אֱלֹהֵ֤יאֱלֹהֵ֤י אָבִ/י֙אָבִ/י֙ בְּ/עֶזְרִ֔/יבְּ/עֶזְרִ֔/י וַ/יַּצִּלֵ֖/נִיוַ/יַּצִּלֵ֖/נִי מֵ/חֶ֥רֶבמֵ/חֶ֥רֶב פַּרְעֹֽהפַּרְעֹֽה
하나의 이름은 엘리에셀이라 이는 내 아버지의 하나님이 나를 도우사 바로의 칼에서 구원하셨다 함이더라
5
וַ/יָּבֹ֞אוַ/יָּבֹ֞א יִתְר֨וֹיִתְר֨וֹ חֹתֵ֥ןחֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֛המֹשֶׁ֛ה וּ/בָנָ֥י/ווּ/בָנָ֥י/ו וְ/אִשְׁתּ֖/וֹוְ/אִשְׁתּ֖/וֹ אֶלאֶל מֹשֶׁ֑המֹשֶׁ֑ה הַ/מִּדְבָּ֗רהַ/מִּדְבָּ֗ר אֲשֶׁראֲשֶׁר ה֛וּאה֛וּא חֹנֶ֥החֹנֶ֥ה שָׁ֖םשָׁ֖ם הַ֥רהַ֥ר הָ/אֱלֹהִֽיםהָ/אֱלֹהִֽים
모세의 장인 이드로가 모세의 아들들과 그의 아내와 더불어 광야에 들어와 모세에게 이르니 곧 모세가 하나님의 산에 진 친 곳이라
6
וַ/יֹּ֨אמֶר֙וַ/יֹּ֨אמֶר֙ אֶלאֶל מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה אֲנִ֛יאֲנִ֛י חֹתֶנְ/ךָ֥חֹתֶנְ/ךָ֥ יִתְר֖וֹיִתְר֖וֹ בָּ֣אבָּ֣א אֵלֶ֑י/ךָאֵלֶ֑י/ךָ וְ/אִ֨שְׁתְּ/ךָ֔וְ/אִ֨שְׁתְּ/ךָ֔ וּ/שְׁנֵ֥יוּ/שְׁנֵ֥י בָנֶ֖י/הָבָנֶ֖י/הָ עִמָּֽ/הּעִמָּֽ/הּ
그가 모세에게 말을 전하되 네 장인 나 이드로가 네 아내와 그와 함께 한 그의 두 아들과 더불어 네게 왔노라
7
וַ/יֵּצֵ֨אוַ/יֵּצֵ֨א מֹשֶׁ֜המֹשֶׁ֜ה לִ/קְרַ֣אתלִ/קְרַ֣את חֹֽתְנ֗/וֹחֹֽתְנ֗/וֹ וַ/יִּשְׁתַּ֨חוּ֙וַ/יִּשְׁתַּ֨חוּ֙ וַ/יִּשַּׁקוַ/יִּשַּׁק ל֔/וֹל֔/וֹ וַ/יִּשְׁאֲל֥וּוַ/יִּשְׁאֲל֥וּ אִישׁאִישׁ לְ/רֵעֵ֖/הוּלְ/רֵעֵ֖/הוּ לְ/שָׁל֑וֹםלְ/שָׁל֑וֹם וַ/יָּבֹ֖אוּוַ/יָּבֹ֖אוּ הָ/אֹֽהֱלָ/ההָ/אֹֽהֱלָ/ה
모세가 나가서 그의 장인을 맞아 절하고 그에게 입 맞추고 그들이 서로 문안하고 함께 장막에 들어가서
8
וַ/יְסַפֵּ֤רוַ/יְסַפֵּ֤ר מֹשֶׁה֙מֹשֶׁה֙ לְ/חֹ֣תְנ֔/וֹלְ/חֹ֣תְנ֔/וֹ אֵת֩אֵת֩ כָּלכָּל אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤העָשָׂ֤ה יְהוָה֙יְהוָה֙ לְ/פַרְעֹ֣הלְ/פַרְעֹ֣ה וּ/לְ/מִצְרַ֔יִםוּ/לְ/מִצְרַ֔יִם עַ֖לעַ֖ל אוֹדֹ֣תאוֹדֹ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֤תאֵ֤ת הַ/תְּלָאָה֙הַ/תְּלָאָה֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר מְצָאָ֣תַ/םמְצָאָ֣תַ/ם בַּ/דֶּ֔רֶךְבַּ/דֶּ֔רֶךְ וַ/יַּצִּלֵ֖/םוַ/יַּצִּלֵ֖/ם יְהוָֽהיְהוָֽה
모세가 여호와께서 이스라엘을 위하여 바로와 애굽 사람에게 행하신 모든 일과 길에서 그들이 당한 모든 고난과 여호와께서 그들을 구원하신 일을 다 그 장인에게 말하매
9
וַ/יִּ֣חַדְּוַ/יִּ֣חַדְּ יִתְר֔וֹיִתְר֔וֹ עַ֚לעַ֚ל כָּלכָּל הַ/טּוֹבָ֔ההַ/טּוֹבָ֔ה אֲשֶׁראֲשֶׁר עָשָׂ֥העָשָׂ֥ה יְהוָ֖היְהוָ֖ה לְ/יִשְׂרָאֵ֑ללְ/יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר הִצִּיל֖/וֹהִצִּיל֖/וֹ מִ/יַּ֥דמִ/יַּ֥ד מִצְרָֽיִםמִצְרָֽיִם
이드로가 여호와께서 이스라엘에게 큰 은혜를 베푸사 애굽 사람의 손에서 구원하심을 기뻐하여
10
וַ/יֹּאמֶר֮וַ/יֹּאמֶר֮ יִתְרוֹ֒יִתְרוֹ֒ בָּר֣וּךְבָּר֣וּךְ יְהוָ֔היְהוָ֔ה אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר הִצִּ֥ילהִצִּ֥יל אֶתְ/כֶ֛םאֶתְ/כֶ֛ם מִ/יַּ֥דמִ/יַּ֥ד מִצְרַ֖יִםמִצְרַ֖יִם וּ/מִ/יַּ֣דוּ/מִ/יַּ֣ד פַּרְעֹ֑הפַּרְעֹ֑ה אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר הִצִּיל֙הִצִּיל֙ אֶתאֶת הָ/עָ֔םהָ/עָ֔ם מִ/תַּ֖חַתמִ/תַּ֖חַת יַדיַד מִצְרָֽיִםמִצְרָֽיִם
이드로가 이르되 여호와를 찬송하리로다 너희를 애굽 사람의 손에서와 바로의 손에서 건져내시고 백성을 애굽 사람의 손 아래에서 건지셨도다
11
עַתָּ֣העַתָּ֣ה יָדַ֔עְתִּייָדַ֔עְתִּי כִּֽיכִּֽי גָד֥וֹלגָד֥וֹל יְהוָ֖היְהוָ֖ה מִ/כָּלמִ/כָּל הָ/אֱלֹהִ֑יםהָ/אֱלֹהִ֑ים כִּ֣יכִּ֣י בַ/דָּבָ֔רבַ/דָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר זָד֖וּזָד֖וּ עֲלֵי/הֶֽםעֲלֵי/הֶֽם
이제 내가 알았도다 여호와는 모든 신보다 크시므로 이스라엘에게 교만하게 행하는 그들을 이기셨도다 하고
12
וַ/יִּקַּ֞חוַ/יִּקַּ֞ח יִתְר֨וֹיִתְר֨וֹ חֹתֵ֥ןחֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֛המֹשֶׁ֛ה עֹלָ֥העֹלָ֥ה וּ/זְבָחִ֖יםוּ/זְבָחִ֖ים לֵֽ/אלֹהִ֑יםלֵֽ/אלֹהִ֑ים וַ/יָּבֹ֨אוַ/יָּבֹ֨א אַהֲרֹ֜ןאַהֲרֹ֜ן וְ/כֹ֣לוְ/כֹ֣ל זִקְנֵ֣יזִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל לֶ/אֱכָללֶ/אֱכָל לֶ֛חֶםלֶ֛חֶם עִםעִם מֹשֶׁ֖המֹשֶׁ֖ה לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י הָ/אֱלֹהִֽיםהָ/אֱלֹהִֽים
모세의 장인 이드로가 번제물과 희생제물들을 하나님께 가져오매 아론과 이스라엘 모든 장로가 와서 모세의 장인과 함께 하나님 앞에서 떡을 먹으니라
13
וַ/יְהִי֙וַ/יְהִי֙ מִֽ/מָּחֳרָ֔תמִֽ/מָּחֳרָ֔ת וַ/יֵּ֥שֶׁבוַ/יֵּ֥שֶׁב מֹשֶׁ֖המֹשֶׁ֖ה לִ/שְׁפֹּ֣טלִ/שְׁפֹּ֣ט אֶתאֶת הָ/עָ֑םהָ/עָ֑ם וַ/יַּעֲמֹ֤דוַ/יַּעֲמֹ֤ד הָ/עָם֙הָ/עָם֙ עַלעַל מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה מִןמִן הַ/בֹּ֖קֶרהַ/בֹּ֖קֶר עַדעַד הָ/עָֽרֶבהָ/עָֽרֶב
<재판관 임명(신1:9-18)>이튿날 모세가 백성을 재판하느라고 앉아 있고 백성은 아침부터 저녁까지 모세 곁에 서 있는지라
14
וַ/יַּרְא֙וַ/יַּרְא֙ חֹתֵ֣ןחֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה אֵ֛תאֵ֛ת כָּלכָּל אֲשֶׁראֲשֶׁר ה֥וּאה֥וּא עֹשֶׂ֖העֹשֶׂ֖ה לָ/עָ֑םלָ/עָ֑ם וַ/יֹּ֗אמֶרוַ/יֹּ֗אמֶר מָֽהמָֽה הַ/דָּבָ֤רהַ/דָּבָ֤ר הַ/זֶּה֙הַ/זֶּה֙ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤האַתָּ֤ה עֹשֶׂה֙עֹשֶׂה֙ לָ/עָ֔םלָ/עָ֔ם מַדּ֗וּעַמַדּ֗וּעַ יוֹשֵׁב֙יוֹשֵׁב֙ לְ/בַדֶּ֔/ךָלְ/בַדֶּ֔/ךָ וְ/כָלוְ/כָל הָ/עָ֛םהָ/עָ֛ם נִצָּ֥בנִצָּ֥ב עָלֶ֖י/ךָעָלֶ֖י/ךָ מִןמִן בֹּ֥קֶרבֹּ֥קֶר עַדעַד עָֽרֶבעָֽרֶב
모세의 장인이 모세가 백성에게 행하는 모든 일을 보고 이르되 네가 이 백성에게 행하는 이 일이 어찌 됨이냐 어찌하여 네가 홀로 앉아 있고 백성은 아침부터 저녁까지 네 곁에 서 있느냐
15
וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖המֹשֶׁ֖ה לְ/חֹתְנ֑/וֹלְ/חֹתְנ֑/וֹ כִּֽיכִּֽי יָבֹ֥איָבֹ֥א אֵלַ֛/יאֵלַ֛/י הָ/עָ֖םהָ/עָ֖ם לִ/דְרֹ֥שׁלִ/דְרֹ֥שׁ אֱלֹהִֽיםאֱלֹהִֽים
모세가 그의 장인에게 대답하되 백성이 하나님께 물으려고 내게로 옴이라
16
כִּֽיכִּֽי יִהְיֶ֨היִהְיֶ֨ה לָ/הֶ֤םלָ/הֶ֤ם דָּבָר֙דָּבָר֙ בָּ֣אבָּ֣א אֵלַ֔/יאֵלַ֔/י וְ/שָׁ֣פַטְתִּ֔יוְ/שָׁ֣פַטְתִּ֔י בֵּ֥יןבֵּ֥ין אִ֖ישׁאִ֖ישׁ וּ/בֵ֣יןוּ/בֵ֣ין רֵעֵ֑/הוּרֵעֵ֑/הוּ וְ/הוֹדַעְתִּ֛יוְ/הוֹדַעְתִּ֛י אֶתאֶת חֻקֵּ֥יחֻקֵּ֥י הָ/אֱלֹהִ֖יםהָ/אֱלֹהִ֖ים וְ/אֶתוְ/אֶת תּוֹרֹתָֽי/ותּוֹרֹתָֽי/ו
그들이 일이 있으면 내게로 오나니 내가 그 양쪽을 재판하여 하나님의 율례와 법도를 알게 하나이다
17
וַ/יֹּ֛אמֶרוַ/יֹּ֛אמֶר חֹתֵ֥ןחֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֖המֹשֶׁ֖ה אֵלָ֑י/ואֵלָ֑י/ו לֹאלֹא טוֹב֙טוֹב֙ הַ/דָּבָ֔רהַ/דָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖האַתָּ֖ה עֹשֶֽׂהעֹשֶֽׂה
모세의 장인이 그에게 이르되 네가 하는 것이 옳지 못하도다
18
נָבֹ֣לנָבֹ֣ל תִּבֹּ֔לתִּבֹּ֔ל גַּםגַּם אַתָּ֕האַתָּ֕ה הָ/עָ֥םהָ/עָ֥ם הַ/זֶּ֖ההַ/זֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עִמָּ֑/ךְעִמָּ֑/ךְ כִּֽיכִּֽי כָבֵ֤דכָבֵ֤ד מִמְּ/ךָ֙מִמְּ/ךָ֙ הַ/דָּבָ֔רהַ/דָּבָ֔ר לֹאלֹא תוּכַ֥לתוּכַ֥ל עֲשֹׂ֖/הוּעֲשֹׂ֖/הוּ לְ/בַדֶּֽ/ךָלְ/בַדֶּֽ/ךָ
너와 또 너와 함께 한 이 백성이 필경 기력이 쇠하리니 이 일이 네게 너무 중함이라 네가 혼자 할 수 없으리라
19
עַתָּ֞העַתָּ֞ה שְׁמַ֤עשְׁמַ֤ע בְּ/קֹלִ/י֙בְּ/קֹלִ/י֙ אִיעָ֣צְ/ךָ֔אִיעָ֣צְ/ךָ֔ וִ/יהִ֥יוִ/יהִ֥י אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִ֖ים עִמָּ֑/ךְעִמָּ֑/ךְ הֱיֵ֧ההֱיֵ֧ה אַתָּ֣האַתָּ֣ה לָ/עָ֗םלָ/עָ֗ם מ֚וּלמ֚וּל הָֽ/אֱלֹהִ֔יםהָֽ/אֱלֹהִ֔ים וְ/הֵבֵאתָ֥וְ/הֵבֵאתָ֥ אַתָּ֛האַתָּ֛ה אֶתאֶת הַ/דְּבָרִ֖יםהַ/דְּבָרִ֖ים אֶלאֶל הָ/אֱלֹהִֽיםהָ/אֱלֹהִֽים
이제 내 말을 들으라 내가 네게 방침을 가르치리니 하나님이 너와 함께 계실지로다 너는 하나님 앞에서 그 백성을 위하여 그 사건들을 하나님께 가져오며
20
וְ/הִזְהַרְתָּ֣הוְ/הִזְהַרְתָּ֣ה אֶתְ/הֶ֔םאֶתְ/הֶ֔ם אֶתאֶת הַ/חֻקִּ֖יםהַ/חֻקִּ֖ים וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/תּוֹרֹ֑תהַ/תּוֹרֹ֑ת וְ/הוֹדַעְתָּ֣וְ/הוֹדַעְתָּ֣ לָ/הֶ֗םלָ/הֶ֗ם הַ/דֶּ֨רֶךְ֙הַ/דֶּ֨רֶךְ֙ יֵ֣לְכוּיֵ֣לְכוּ בָ֔/הּבָ֔/הּ הַֽ/מַּעֲשֶׂ֖ההַֽ/מַּעֲשֶׂ֖ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר יַעֲשֽׂוּ/ןיַעֲשֽׂוּ/ן
그들에게 율례와 법도를 가르쳐서 마땅히 갈 길과 할 일을 그들에게 보이고
21
וְ/אַתָּ֣הוְ/אַתָּ֣ה תֶחֱזֶ֣התֶחֱזֶ֣ה מִ/כָּלמִ/כָּל הָ֠/עָםהָ֠/עָם אַנְשֵׁיאַנְשֵׁי חַ֜יִלחַ֜יִל יִרְאֵ֧ייִרְאֵ֧י אֱלֹהִ֛יםאֱלֹהִ֛ים אַנְשֵׁ֥יאַנְשֵׁ֥י אֱמֶ֖תאֱמֶ֖ת שֹׂ֣נְאֵישֹׂ֣נְאֵי בָ֑צַעבָ֑צַע וְ/שַׂמְתָּ֣וְ/שַׂמְתָּ֣ עֲלֵ/הֶ֗םעֲלֵ/הֶ֗ם שָׂרֵ֤ישָׂרֵ֤י אֲלָפִים֙אֲלָפִים֙ שָׂרֵ֣ישָׂרֵ֣י מֵא֔וֹתמֵא֔וֹת שָׂרֵ֥ישָׂרֵ֥י חֲמִשִּׁ֖יםחֲמִשִּׁ֖ים וְ/שָׂרֵ֥יוְ/שָׂרֵ֥י עֲשָׂרֹֽתעֲשָׂרֹֽת
너는 또 온 백성 가운데서 능력 있는 사람들 곧 하나님을 두려워하며 진실하며 불의한 이익을 미워하는 자를 살펴서 백성 위에 세워 천부장과 백부장과 오십부장과 십부장을 삼아
22
וְ/שָׁפְט֣וּוְ/שָׁפְט֣וּ אֶתאֶת הָ/עָם֮הָ/עָם֮ בְּ/כָלבְּ/כָל עֵת֒עֵת֒ וְ/הָיָ֞הוְ/הָיָ֞ה כָּלכָּל הַ/דָּבָ֤רהַ/דָּבָ֤ר הַ/גָּדֹל֙הַ/גָּדֹל֙ יָבִ֣יאוּיָבִ֣יאוּ אֵלֶ֔י/ךָאֵלֶ֔י/ךָ וְ/כָלוְ/כָל הַ/דָּבָ֥רהַ/דָּבָ֥ר הַ/קָּטֹ֖ןהַ/קָּטֹ֖ן יִשְׁפְּטוּיִשְׁפְּטוּ הֵ֑םהֵ֑ם וְ/הָקֵל֙וְ/הָקֵל֙ מֵֽ/עָלֶ֔י/ךָמֵֽ/עָלֶ֔י/ךָ וְ/נָשְׂא֖וּוְ/נָשְׂא֖וּ אִתָּֽ/ךְאִתָּֽ/ךְ
그들이 때를 따라 백성을 재판하게 하라 큰 일은 모두 네게 가져 갈 것이요 작은 일은 모두 그들이 스스로 재판할 것이니 그리하면 그들이 너와 함께 담당할 것인즉 일이 네게 쉬우리라
23
אִ֣םאִ֣ם אֶתאֶת הַ/דָּבָ֤רהַ/דָּבָ֤ר הַ/זֶּה֙הַ/זֶּה֙ תַּעֲשֶׂ֔התַּעֲשֶׂ֔ה וְ/צִוְּ/ךָ֣וְ/צִוְּ/ךָ֣ אֱלֹהִ֔יםאֱלֹהִ֔ים וְ/יָֽכָלְתָּ֖וְ/יָֽכָלְתָּ֖ עֲמֹ֑דעֲמֹ֑ד וְ/גַם֙וְ/גַם֙ כָּלכָּל הָ/עָ֣םהָ/עָ֣ם הַ/זֶּ֔ההַ/זֶּ֔ה עַלעַל מְקֹמ֖/וֹמְקֹמ֖/וֹ יָבֹ֥איָבֹ֥א בְ/שָׁלֽוֹםבְ/שָׁלֽוֹם
네가 만일 이 일을 하고 하나님께서도 네게 허락하시면 네가 이 일을 감당하고 이 모든 백성도 자기 곳으로 평안히 가리라
24
וַ/יִּשְׁמַ֥עוַ/יִּשְׁמַ֥ע מֹשֶׁ֖המֹשֶׁ֖ה לְ/ק֣וֹללְ/ק֣וֹל חֹתְנ֑/וֹחֹתְנ֑/וֹ וַ/יַּ֕עַשׂוַ/יַּ֕עַשׂ כֹּ֖לכֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר אָמָֽראָמָֽר
이에 모세가 자기 장인의 말을 듣고 그 모든 말대로 하여
25
וַ/יִּבְחַ֨רוַ/יִּבְחַ֨ר מֹשֶׁ֤המֹשֶׁ֤ה אַנְשֵׁיאַנְשֵׁי חַ֨יִל֙חַ֨יִל֙ מִ/כָּלמִ/כָּל יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל וַ/יִּתֵּ֥ןוַ/יִּתֵּ֥ן אֹתָ֛/םאֹתָ֛/ם רָאשִׁ֖יםרָאשִׁ֖ים עַלעַל הָ/עָ֑םהָ/עָ֑ם שָׂרֵ֤ישָׂרֵ֤י אֲלָפִים֙אֲלָפִים֙ שָׂרֵ֣ישָׂרֵ֣י מֵא֔וֹתמֵא֔וֹת שָׂרֵ֥ישָׂרֵ֥י חֲמִשִּׁ֖יםחֲמִשִּׁ֖ים וְ/שָׂרֵ֥יוְ/שָׂרֵ֥י עֲשָׂרֹֽתעֲשָׂרֹֽת
모세가 이스라엘 무리 중에서 능력 있는 사람들을 택하여 그들을 백성의 우두머리 곧 천부장과 백부장과 오십부장과 십부장을 삼으매
26
וְ/שָׁפְט֥וּוְ/שָׁפְט֥וּ אֶתאֶת הָ/עָ֖םהָ/עָ֖ם בְּ/כָלבְּ/כָל עֵ֑תעֵ֑ת הַ/דָּבָ֤רהַ/דָּבָ֤ר הַ/קָּשֶׁה֙הַ/קָּשֶׁה֙ יְבִיא֣וּ/ןיְבִיא֣וּ/ן אֶלאֶל מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה וְ/כָלוְ/כָל הַ/דָּבָ֥רהַ/דָּבָ֥ר הַ/קָּטֹ֖ןהַ/קָּטֹ֖ן יִשְׁפּוּט֥וּיִשְׁפּוּט֥וּ הֵֽםהֵֽם
그들이 때를 따라 백성을 재판하되 어려운 일은 모세에게 가져오고 모든 작은 일은 스스로 재판하더라
27
וַ/יְשַׁלַּ֥חוַ/יְשַׁלַּ֥ח מֹשֶׁ֖המֹשֶׁ֖ה אֶתאֶת חֹתְנ֑/וֹחֹתְנ֑/וֹ וַ/יֵּ֥לֶךְוַ/יֵּ֥לֶךְ ל֖/וֹל֖/וֹ אֶלאֶל אַרְצֽ/וֹאַרְצֽ/וֹ
모세가 그의 장인을 보내니 그가 자기 땅으로 가니라