1
וַ֠/יִּסְעוּוַ֠/יִּסְעוּ כָּלכָּל עֲדַ֨תעֲדַ֨ת בְּנֵֽיבְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֧ליִשְׂרָאֵ֧ל מִ/מִּדְבַּרמִ/מִּדְבַּר סִ֛יןסִ֛ין לְ/מַסְעֵי/הֶ֖םלְ/מַסְעֵי/הֶ֖ם עַלעַל פִּ֣יפִּ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה וַֽ/יַּחֲנוּ֙וַֽ/יַּחֲנוּ֙ בִּ/רְפִידִ֔יםבִּ/רְפִידִ֔ים וְ/אֵ֥יןוְ/אֵ֥ין מַ֖יִםמַ֖יִם לִ/שְׁתֹּ֥תלִ/שְׁתֹּ֥ת הָ/עָֽםהָ/עָֽם
<바위에서 물이 솟다. (민20:1-13)>이스라엘 자손의 온 회중이 여호와의 명령대로 신 광야에서 떠나 그 노정대로 행하여 르비딤에 장막을 쳤으나 백성이 마실 물이 없는지라
2
וַ/יָּ֤רֶבוַ/יָּ֤רֶב הָ/עָם֙הָ/עָם֙ עִםעִם מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה וַ/יֹּ֣אמְר֔וּוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ תְּנוּתְּנוּ לָ֥/נוּלָ֥/נוּ מַ֖יִםמַ֖יִם וְ/נִשְׁתֶּ֑הוְ/נִשְׁתֶּ֑ה וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר לָ/הֶם֙לָ/הֶם֙ מַהמַה תְּרִיבוּ/ן֙תְּרִיבוּ/ן֙ עִמָּדִ֔/יעִמָּדִ֔/י תְּנַסּ֖וּ/ןתְּנַסּ֖וּ/ן אֶתאֶת יְהוָֽהיְהוָֽה
백성이 모세와 다투어 이르되 우리에게 물을 주어 마시게 하라 모세가 그들에게 이르되 너희가 어찌하여 나와 다투느냐 너희가 어찌하여 여호와를 시험하느냐
3
וַ/יִּצְמָ֨אוַ/יִּצְמָ֨א שָׁ֤םשָׁ֤ם הָ/עָם֙הָ/עָם֙ לַ/מַּ֔יִםלַ/מַּ֔יִם וַ/יָּ֥לֶןוַ/יָּ֥לֶן הָ/עָ֖םהָ/עָ֖ם עַלעַל מֹשֶׁ֑המֹשֶׁ֑ה וַ/יֹּ֗אמֶרוַ/יֹּ֗אמֶר לָ֤/מָּהלָ֤/מָּה זֶּה֙זֶּה֙ הֶעֱלִיתָ֣/נוּהֶעֱלִיתָ֣/נוּ מִ/מִּצְרַ֔יִםמִ/מִּצְרַ֔יִם לְ/הָמִ֥יתלְ/הָמִ֥ית אֹתִ֛/יאֹתִ֛/י וְ/אֶתוְ/אֶת בָּנַ֥/יבָּנַ֥/י מִקְנַ֖/ימִקְנַ֖/י בַּ/צָּמָֽאבַּ/צָּמָֽא
거기서 백성이 목이 말라 물을 찾으매 그들이 모세에게 대하여 원망하여 이르되 당신이 어찌하여 우리를 애굽에서 인도해 내어서 우리와 우리 자녀와 우리 가축이 목말라 죽게 하느냐
4
וַ/יִּצְעַ֤קוַ/יִּצְעַ֤ק מֹשֶׁה֙מֹשֶׁה֙ אֶלאֶל יְהוָ֣היְהוָ֣ה לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר מָ֥המָ֥ה אֶעֱשֶׂ֖האֶעֱשֶׂ֖ה לָ/עָ֣םלָ/עָ֣ם הַ/זֶּ֑ההַ/זֶּ֑ה ע֥וֹדע֥וֹד מְעַ֖טמְעַ֖ט וּ/סְקָלֻֽ/נִיוּ/סְקָלֻֽ/נִי
모세가 여호와에 부르짖어 이르되 내가 이 백성에게 어떻게 하리이까 그들이 조금 있으면 내게 돌을 던지겠나이다
5
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜היְהוָ֜ה אֶלאֶל מֹשֶׁ֗המֹשֶׁ֗ה עֲבֹר֙עֲבֹר֙ לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י הָ/עָ֔םהָ/עָ֔ם וְ/קַ֥חוְ/קַ֥ח אִתְּ/ךָ֖אִתְּ/ךָ֖ מִ/זִּקְנֵ֣ימִ/זִּקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וּ/מַטְּ/ךָ֗וּ/מַטְּ/ךָ֗ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר הִכִּ֤יתָהִכִּ֤יתָ בּ/וֹ֙בּ/וֹ֙ אֶתאֶת הַ/יְאֹ֔רהַ/יְאֹ֔ר קַ֥חקַ֥ח בְּ/יָדְ/ךָ֖בְּ/יָדְ/ךָ֖ וְ/הָלָֽכְתָּוְ/הָלָֽכְתָּ
여호와께서 모세에게 이르시되 백성 앞을 지나서 이스라엘 장로들을 데리고 나일 강을 치던 네 지팡이를 손에 잡고 가라
6
הִנְ/נִ֣יהִנְ/נִ֣י עֹמֵד֩עֹמֵד֩ לְ/פָנֶ֨י/ךָלְ/פָנֶ֨י/ךָ שָּׁ֥םשָּׁ֥ם עַֽלעַֽל הַ/צּוּר֮הַ/צּוּר֮ בְּ/חֹרֵב֒בְּ/חֹרֵב֒ וְ/הִכִּ֣יתָוְ/הִכִּ֣יתָ בַ/צּ֗וּרבַ/צּ֗וּר וְ/יָצְא֥וּוְ/יָצְא֥וּ מִמֶּ֛/נּוּמִמֶּ֛/נּוּ מַ֖יִםמַ֖יִם וְ/שָׁתָ֣הוְ/שָׁתָ֣ה הָ/עָ֑םהָ/עָ֑ם וַ/יַּ֤עַשׂוַ/יַּ֤עַשׂ כֵּן֙כֵּן֙ מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה לְ/עֵינֵ֖ילְ/עֵינֵ֖י זִקְנֵ֥יזִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
내가 호렙 산에 있는 그 반석 위 거기서 네 앞에 서리니 너는 그 반석을 치라 그것에서 물이 나오리니 백성이 마시리라 모세가 이스라엘 장로들의 목전에서 그대로 행하니라
7
וַ/יִּקְרָא֙וַ/יִּקְרָא֙ שֵׁ֣םשֵׁ֣ם הַ/מָּק֔וֹםהַ/מָּק֔וֹם מַסָּ֖המַסָּ֖ה וּ/מְרִיבָ֑הוּ/מְרִיבָ֑ה עַלעַל רִ֣יברִ֣יב בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל וְ/עַ֨לוְ/עַ֨ל נַסֹּתָ֤/םנַסֹּתָ֤/ם אֶתאֶת יְהוָה֙יְהוָה֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר הֲ/יֵ֧שׁהֲ/יֵ֧שׁ יְהוָ֛היְהוָ֛ה בְּ/קִרְבֵּ֖/נוּבְּ/קִרְבֵּ֖/נוּ אִםאִם אָֽיִןאָֽיִן
그가 그 곳 이름을 맛사 또는 므리바라 불렀으니 이는 이스라엘 자손이 다투었음이요 또는 그들이 여호와를 시험하여 이르기를 여호와께서 우리 중에 계신가 안 계신가 하였음이더라
8
וַ/יָּבֹ֖אוַ/יָּבֹ֖א עֲמָלֵ֑קעֲמָלֵ֑ק וַ/יִּלָּ֥חֶםוַ/יִּלָּ֥חֶם עִםעִם יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל בִּ/רְפִידִֽםבִּ/רְפִידִֽם
<아말렉 사람들과 싸우다>그 때에 아말렉이 와서 이스라엘과 르비딤에서 싸우니라
9
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֤המֹשֶׁ֤ה אֶלאֶל יְהוֹשֻׁ֨עַ֙יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ בְּחַרבְּחַר לָ֣/נוּלָ֣/נוּ אֲנָשִׁ֔יםאֲנָשִׁ֔ים וְ/צֵ֖אוְ/צֵ֖א הִלָּחֵ֣םהִלָּחֵ֣ם בַּ/עֲמָלֵ֑קבַּ/עֲמָלֵ֑ק מָחָ֗רמָחָ֗ר אָנֹכִ֤יאָנֹכִ֤י נִצָּב֙נִצָּב֙ עַלעַל רֹ֣אשׁרֹ֣אשׁ הַ/גִּבְעָ֔ההַ/גִּבְעָ֔ה וּ/מַטֵּ֥הוּ/מַטֵּ֥ה הָ/אֱלֹהִ֖יםהָ/אֱלֹהִ֖ים בְּ/יָדִֽ/יבְּ/יָדִֽ/י
모세가 여호수아에게 이르되 우리를 위하여 사람들을 택하여 나가서 아말렉과 싸우라 내일 내가 하나님의 지팡이를 손에 잡고 산 꼭대기에 서리라
10
וַ/יַּ֣עַשׂוַ/יַּ֣עַשׂ יְהוֹשֻׁ֗עַיְהוֹשֻׁ֗עַ כַּ/אֲשֶׁ֤רכַּ/אֲשֶׁ֤ר אָֽמַראָֽמַר ל/וֹ֙ל/וֹ֙ מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה לְ/הִלָּחֵ֖םלְ/הִלָּחֵ֖ם בַּ/עֲמָלֵ֑קבַּ/עֲמָלֵ֑ק וּ/מֹשֶׁה֙וּ/מֹשֶׁה֙ אַהֲרֹ֣ןאַהֲרֹ֣ן וְ/ח֔וּרוְ/ח֔וּר עָל֖וּעָל֖וּ רֹ֥אשׁרֹ֥אשׁ הַ/גִּבְעָֽההַ/גִּבְעָֽה
여호수아가 모세의 말대로 행하여 아말렉과 싸우고 모세와 아론과 홀은 산 꼭대기에 올라가서
11
וְ/הָיָ֗הוְ/הָיָ֗ה כַּ/אֲשֶׁ֨רכַּ/אֲשֶׁ֨ר יָרִ֥יםיָרִ֥ים מֹשֶׁ֛המֹשֶׁ֛ה יָד֖/וֹיָד֖/וֹ וְ/גָבַ֣רוְ/גָבַ֣ר יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וְ/כַ/אֲשֶׁ֥רוְ/כַ/אֲשֶׁ֥ר יָנִ֛יחַיָנִ֛יחַ וְ/גָבַ֥רוְ/גָבַ֥ר עֲמָלֵֽקעֲמָלֵֽק
모세가 손을 들면 이스라엘이 이기고 손을 내리면 아말렉이 이기더니
12
וִ/ידֵ֤יוִ/ידֵ֤י מֹשֶׁה֙מֹשֶׁה֙ כְּבֵדִ֔יםכְּבֵדִ֔ים וַ/יִּקְחוּוַ/יִּקְחוּ אֶ֛בֶןאֶ֛בֶן וַ/יָּשִׂ֥ימוּוַ/יָּשִׂ֥ימוּ תַחְתָּ֖י/ותַחְתָּ֖י/ו וַ/יֵּ֣שֶׁבוַ/יֵּ֣שֶׁב עָלֶ֑י/הָעָלֶ֑י/הָ וְ/אַהֲרֹ֨ןוְ/אַהֲרֹ֨ן וְ/ח֜וּרוְ/ח֜וּר תָּֽמְכ֣וּתָּֽמְכ֣וּ בְ/יָדָ֗י/ובְ/יָדָ֗י/ו מִ/זֶּ֤המִ/זֶּ֤ה אֶחָד֙אֶחָד֙ וּ/מִ/זֶּ֣הוּ/מִ/זֶּ֣ה אֶחָ֔דאֶחָ֔ד וַ/יְהִ֥יוַ/יְהִ֥י יָדָ֛י/ויָדָ֛י/ו אֱמוּנָ֖האֱמוּנָ֖ה עַדעַד בֹּ֥אבֹּ֥א הַ/שָּֽׁמֶשׁהַ/שָּֽׁמֶשׁ
모세의 팔이 피곤하매 그들이 돌을 가져다가 모세의 아래에 놓아 그가 그 위에 앉게 하고 아론과 훌이 한 사람은 이쪽에서, 한 사람은 저쪽에서 모세의 손을 붙들어 올렸더니 그 손이 해가 지도록 내려오지 아니한지라
13
וַ/יַּחֲלֹ֧שׁוַ/יַּחֲלֹ֧שׁ יְהוֹשֻׁ֛עַיְהוֹשֻׁ֛עַ אֶתאֶת עֲמָלֵ֥קעֲמָלֵ֥ק וְ/אֶתוְ/אֶת עַמּ֖/וֹעַמּ֖/וֹ לְ/פִילְ/פִי חָֽרֶבחָֽרֶב
여호수아가 칼날로 아말렉과 그 백성을 쳐서 무찌르니라
14
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜היְהוָ֜ה אֶלאֶל מֹשֶׁ֗המֹשֶׁ֗ה כְּתֹ֨בכְּתֹ֨ב זֹ֤אתזֹ֤את זִכָּרוֹן֙זִכָּרוֹן֙ בַּ/סֵּ֔פֶרבַּ/סֵּ֔פֶר וְ/שִׂ֖יםוְ/שִׂ֖ים בְּ/אָזְנֵ֣יבְּ/אָזְנֵ֣י יְהוֹשֻׁ֑עַיְהוֹשֻׁ֑עַ כִּֽיכִּֽי מָחֹ֤המָחֹ֤ה אֶמְחֶה֙אֶמְחֶה֙ אֶתאֶת זֵ֣כֶרזֵ֣כֶר עֲמָלֵ֔קעֲמָלֵ֔ק מִ/תַּ֖חַתמִ/תַּ֖חַת הַ/שָּׁמָֽיִםהַ/שָּׁמָֽיִם
여호와께서 모세에게 이르시되 이것을 책에 기록하여 기념하게 하고 여호수아의 귀에 외워 들리라 내가 아말렉을 없이하여 천하에서 기억도 못 하게 하리라
15
וַ/יִּ֥בֶןוַ/יִּ֥בֶן מֹשֶׁ֖המֹשֶׁ֖ה מִזְבֵּ֑חַמִזְבֵּ֑חַ וַ/יִּקְרָ֥אוַ/יִּקְרָ֥א שְׁמ֖/וֹשְׁמ֖/וֹ יְהוָ֥היְהוָ֥ה נִסִּֽ/ינִסִּֽ/י
모세가 제단을 쌓고 그 이름을 여호와 닛시라 하고
16
וַ/יֹּ֗אמֶרוַ/יֹּ֗אמֶר כִּֽיכִּֽי יָד֙יָד֙ עַלעַל כֵּ֣סכֵּ֣ס יָ֔הּיָ֔הּ מִלְחָמָ֥המִלְחָמָ֥ה לַ/יהוָ֖הלַ/יהוָ֖ה בַּֽ/עֲמָלֵ֑קבַּֽ/עֲמָלֵ֑ק מִ/דֹּ֖רמִ/דֹּ֖ר דֹּֽרדֹּֽר
이르되 여호와께서 맹세하시기를 여호와가 아말렉과 더불어 대대로 싸우리라 하셨다 하였더라