1
וַ/יִּסְעוּ֙וַ/יִּסְעוּ֙ מֵֽ/אֵילִ֔םמֵֽ/אֵילִ֔ם וַ/יָּבֹ֜אוּוַ/יָּבֹ֜אוּ כָּלכָּל עֲדַ֤תעֲדַ֤ת בְּנֵֽיבְּנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ אֶלאֶל מִדְבַּרמִדְבַּר סִ֔יןסִ֔ין אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר בֵּיןבֵּין אֵילִ֖םאֵילִ֖ם וּ/בֵ֣יןוּ/בֵ֣ין סִינָ֑יסִינָ֑י בַּ/חֲמִשָּׁ֨הבַּ/חֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥רעָשָׂ֥ר יוֹם֙יוֹם֙ לַ/חֹ֣דֶשׁלַ/חֹ֣דֶשׁ הַ/שֵּׁנִ֔יהַ/שֵּׁנִ֔י לְ/צֵאתָ֖/םלְ/צֵאתָ֖/ם מֵ/אֶ֥רֶץמֵ/אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִםמִצְרָֽיִם
<만나와 메추라기>이스라엘 자손의 온 회중이 엘림에서 떠나 엘림과 시내 산 사이에 있는 신 광야에 이르니 애굽에서 나온 후 둘째 달 십오일이라
Then they left Elim and journeyed into the Sin Desert, between Elim and Mount Sinai. They arrived there a month after leaving Egypt.
2
ו/ילינוו/ילינו כָּלכָּל עֲדַ֧תעֲדַ֧ת בְּנֵיבְּנֵי יִשְׂרָאֵ֛ליִשְׂרָאֵ֛ל עַלעַל מֹשֶׁ֥המֹשֶׁ֥ה וְ/עַֽלוְ/עַֽל אַהֲרֹ֖ןאַהֲרֹ֖ן בַּ/מִּדְבָּֽרבַּ/מִּדְבָּֽר
이스라엘 자손 온 회중이 그 광야에서 모세와 아론을 원망하여
There, too, the whole community of Israel spoke bitterly against Moses and Aaron.
3
וַ/יֹּאמְר֨וּוַ/יֹּאמְר֨וּ אֲלֵ/הֶ֜םאֲלֵ/הֶ֜ם בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל מִֽימִֽי יִתֵּ֨ןיִתֵּ֨ן מוּתֵ֤/נוּמוּתֵ֤/נוּ בְ/יַדבְ/יַד יְהוָה֙יְהוָה֙ בְּ/אֶ֣רֶץבְּ/אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִםמִצְרַ֔יִם בְּ/שִׁבְתֵּ֨/נוּ֙בְּ/שִׁבְתֵּ֨/נוּ֙ עַלעַל סִ֣ירסִ֣יר הַ/בָּשָׂ֔רהַ/בָּשָׂ֔ר בְּ/אָכְלֵ֥/נוּבְּ/אָכְלֵ֥/נוּ לֶ֖חֶםלֶ֖חֶם לָ/שֹׂ֑בַעלָ/שֹׂ֑בַע כִּֽיכִּֽי הוֹצֵאתֶ֤םהוֹצֵאתֶ֤ם אֹתָ֨/נוּ֙אֹתָ֨/נוּ֙ אֶלאֶל הַ/מִּדְבָּ֣רהַ/מִּדְבָּ֣ר הַ/זֶּ֔ההַ/זֶּ֔ה לְ/הָמִ֛יתלְ/הָמִ֛ית אֶתאֶת כָּלכָּל הַ/קָּהָ֥להַ/קָּהָ֥ל הַ/זֶּ֖ההַ/זֶּ֖ה בָּ/רָעָֽבבָּ/רָעָֽב
이스라엘 자손이 그들에게 이르되 우리가 애굽 땅에서 고기 가마 곁에 앉아 있던 때와 떡을 배불리 먹던 때에 여호와의 손에 죽었더라면 좋았을 것을 너희가 이 광야로 우리를 인도해 내어 이 온 회중이 주려 죽게 하는도다
"Oh, that we were back in Egypt," they moaned. "It would have been better if the LORD had killed us there! At least there we had plenty to eat. But now you have brought us into this desert to starve us to death."
4
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶלאֶל מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה הִנְ/נִ֨יהִנְ/נִ֨י מַמְטִ֥ירמַמְטִ֥יר לָ/כֶ֛םלָ/כֶ֛ם לֶ֖חֶםלֶ֖חֶם מִןמִן הַ/שָּׁמָ֑יִםהַ/שָּׁמָ֑יִם וְ/יָצָ֨אוְ/יָצָ֨א הָ/עָ֤םהָ/עָ֤ם וְ/לָֽקְטוּ֙וְ/לָֽקְטוּ֙ דְּבַרדְּבַר י֣וֹםי֣וֹם בְּ/יוֹמ֔/וֹבְּ/יוֹמ֔/וֹ לְמַ֧עַןלְמַ֧עַן אֲנַסֶּ֛/נּוּאֲנַסֶּ֛/נּוּ הֲ/יֵלֵ֥ךְהֲ/יֵלֵ֥ךְ בְּ/תוֹרָתִ֖/יבְּ/תוֹרָתִ֖/י אִםאִם לֹֽאלֹֽא
그 때에 여호와께서 모세에게 이르시되 보라 내가 너희를 위하여 하늘에서 양식을 비 같이 내리리니 백성이 나가서 일용할 것을 날마다 거둘 것이라 이같이 하여 그들이 내 율법을 준행하나 아니하나 내가 시험하리라
Then the LORD said to Moses, "Look, I'm going to rain down food from heaven for you. The people can go out each day and pick up as much food as they need for that day. I will test them in this to see whether they will follow my instructions.
5
וְ/הָיָה֙וְ/הָיָה֙ בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/שִּׁשִּׁ֔יהַ/שִּׁשִּׁ֔י וְ/הֵכִ֖ינוּוְ/הֵכִ֖ינוּ אֵ֣תאֵ֣ת אֲשֶׁראֲשֶׁר יָבִ֑יאוּיָבִ֑יאוּ וְ/הָיָ֣הוְ/הָיָ֣ה מִשְׁנֶ֔המִשְׁנֶ֔ה עַ֥לעַ֥ל אֲשֶֽׁראֲשֶֽׁר יִלְקְט֖וּיִלְקְט֖וּ י֥וֹםי֥וֹם יֽוֹםיֽוֹם
여섯째 날에는 그들이 그 거둔 것을 준비할지니 날마다 거두던 것의 갑절이 되리라
Tell them to pick up twice as much as usual on the sixth day of each week."
6
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙מֹשֶׁה֙ וְ/אַהֲרֹ֔ןוְ/אַהֲרֹ֔ן אֶֽלאֶֽל כָּלכָּל בְּנֵ֖יבְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל עֶ֕רֶבעֶ֕רֶב וִֽ/ידַעְתֶּ֕םוִֽ/ידַעְתֶּ֕ם כִּ֧יכִּ֧י יְהוָ֛היְהוָ֛ה הוֹצִ֥יאהוֹצִ֥יא אֶתְ/כֶ֖םאֶתְ/כֶ֖ם מֵ/אֶ֥רֶץמֵ/אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִםמִצְרָֽיִם
모세와 아론이 온 이스라엘 자손에게 이르되 저녁이 되면 너희가 여호와께서 너희를 애굽 땅에서 인도하여 내셨음을 알 것이요
Then Moses and Aaron called a meeting of all the people of Israel and told them, "In the evening you will realize that it was the LORD who brought you out of the land of Egypt.
7
וּ/בֹ֗קֶרוּ/בֹ֗קֶר וּ/רְאִיתֶם֙וּ/רְאִיתֶם֙ אֶתאֶת כְּב֣וֹדכְּב֣וֹד יְהוָ֔היְהוָ֔ה בְּ/שָׁמְע֥/וֹבְּ/שָׁמְע֥/וֹ תְּלֻנֹּתֵי/כֶ֖םתְּלֻנֹּתֵי/כֶ֖ם עַלעַל יְהוָ֑היְהוָ֑ה וְ/נַ֣חְנוּוְ/נַ֣חְנוּ מָ֔המָ֔ה כִּ֥יכִּ֥י תלונותלונו עָלֵֽי/נוּעָלֵֽי/נוּ
아침에는 너희가 여호와의 영광을 보리니 이는 여호와께서 너희가 자기를 향하여 원망함을 들으셨음이라 우리가 누구이기에 너희가 우리에게 대하여 원망하느냐
In the morning you will see the glorious presence of the LORD. He has heard your complaints, which are against the LORD and not against us.
8
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗המֹשֶׁ֗ה בְּ/תֵ֣תבְּ/תֵ֣ת יְהוָה֩יְהוָה֩ לָ/כֶ֨םלָ/כֶ֨ם בָּ/עֶ֜רֶבבָּ/עֶ֜רֶב בָּשָׂ֣רבָּשָׂ֣ר לֶ/אֱכֹ֗ללֶ/אֱכֹ֗ל וְ/לֶ֤חֶםוְ/לֶ֤חֶם בַּ/בֹּ֨קֶר֙בַּ/בֹּ֨קֶר֙ לִ/שְׂבֹּ֔עַלִ/שְׂבֹּ֔עַ בִּ/שְׁמֹ֤עַבִּ/שְׁמֹ֤עַ יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶתאֶת תְּלֻנֹּ֣תֵי/כֶ֔םתְּלֻנֹּ֣תֵי/כֶ֔ם אֲשֶׁראֲשֶׁר אַתֶּ֥םאַתֶּ֥ם מַלִּינִ֖םמַלִּינִ֖ם עָלָ֑י/ועָלָ֑י/ו וְ/נַ֣חְנוּוְ/נַ֣חְנוּ מָ֔המָ֔ה לֹאלֹא עָלֵ֥י/נוּעָלֵ֥י/נוּ תְלֻנֹּתֵי/כֶ֖םתְלֻנֹּתֵי/כֶ֖ם כִּ֥יכִּ֥י עַלעַל יְהוָֽהיְהוָֽה
모세가 또 이르되 여호와께서 저녁에는 너희에게 고기를 주어 먹이시고 아침에는 떡으로 배불리시리니 이는 여호와께서 자기를 향하여 너희가 원망하는 그 말을 들으셨음이라 우리가 누구냐 너희의 원망은 우리를 향하여 함이 아니요 여호와를 향하여 함이로다
The LORD will give you meat to eat in the evening and bread in the morning, for he has heard all your complaints against him. Yes, your complaints are against the LORD, not against us."
9
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙מֹשֶׁה֙ אֶֽלאֶֽל אַהֲרֹ֔ןאַהֲרֹ֔ן אֱמֹ֗ראֱמֹ֗ר כָּלכָּל עֲדַת֙עֲדַת֙ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל קִרְב֖וּקִרְב֖וּ לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה כִּ֣יכִּ֣י שָׁמַ֔עשָׁמַ֔ע אֵ֖תאֵ֖ת תְּלֻנֹּתֵי/כֶֽםתְּלֻנֹּתֵי/כֶֽם
모세가 또 아론에게 이르되 이스라엘 자손의 온 회중에게 말하기를 여호와께 가까이 나아오라 여호와께서 너희의 원망함을 들으셨느니라 하라
Then Moses said to Aaron, "Say this to the entire community of Israel: 'Come into the LORD's presence, and hear his reply to your complaints.'"
10
וַ/יְהִ֗יוַ/יְהִ֗י כְּ/דַבֵּ֤רכְּ/דַבֵּ֤ר אַהֲרֹן֙אַהֲרֹן֙ אֶלאֶל כָּלכָּל עֲדַ֣תעֲדַ֣ת בְּנֵֽיבְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל וַ/יִּפְנ֖וּוַ/יִּפְנ֖וּ הַ/מִּדְבָּ֑רהַ/מִּדְבָּ֑ר וְ/הִנֵּה֙וְ/הִנֵּה֙ כְּב֣וֹדכְּב֣וֹד יְהוָ֔היְהוָ֔ה נִרְאָ֖הנִרְאָ֖ה בֶּ/עָנָֽןבֶּ/עָנָֽן
아론이 이스라엘 자손의 온 회중에게 말하매 그들이 광야를 바라보니 여호와의 영광이 구름 속에 나타나더라
And as Aaron spoke to the people, they looked out toward the desert. Within the guiding cloud, they could see the awesome glory of the LORD.
11
וַ/יְדַבֵּ֥רוַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶלאֶל מֹשֶׁ֥המֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽרלֵּ/אמֹֽר
여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되
And the LORD said to Moses,
12
שָׁמַ֗עְתִּישָׁמַ֗עְתִּי אֶתאֶת תְּלוּנֹּת֮תְּלוּנֹּת֮ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒יִשְׂרָאֵל֒ דַּבֵּ֨רדַּבֵּ֨ר אֲלֵ/הֶ֜םאֲלֵ/הֶ֜ם לֵ/אמֹ֗רלֵ/אמֹ֗ר בֵּ֤יןבֵּ֤ין הָֽ/עַרְבַּ֨יִם֙הָֽ/עַרְבַּ֨יִם֙ תֹּאכְל֣וּתֹּאכְל֣וּ בָשָׂ֔רבָשָׂ֔ר וּ/בַ/בֹּ֖קֶרוּ/בַ/בֹּ֖קֶר תִּשְׂבְּעוּתִּשְׂבְּעוּ לָ֑חֶםלָ֑חֶם וִֽ/ידַעְתֶּ֕םוִֽ/ידַעְתֶּ֕ם כִּ֛יכִּ֛י אֲנִ֥יאֲנִ֥י יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֱלֹהֵי/כֶֽםאֱלֹהֵי/כֶֽם
내가 이스라엘 자손의 원망함을 들었노라 그들에게 말하여 이르기를 너희가 해 질 때에는 고기를 먹고 아침에는 떡으로 배부르리니 내가 여호와 너희의 하나님인 줄 알리라 하라 하시니라
"I have heard the people's complaints. Now tell them, 'In the evening you will have meat to eat, and in the morning you will be filled with bread. Then you will know that I am the LORD your God.'"
13
וַ/יְהִ֣יוַ/יְהִ֣י בָ/עֶ֔רֶבבָ/עֶ֔רֶב וַ/תַּ֣עַלוַ/תַּ֣עַל הַ/שְּׂלָ֔והַ/שְּׂלָ֔ו וַ/תְּכַ֖סוַ/תְּכַ֖ס אֶתאֶת הַֽ/מַּחֲנֶ֑ההַֽ/מַּחֲנֶ֑ה וּ/בַ/בֹּ֗קֶרוּ/בַ/בֹּ֗קֶר הָֽיְתָה֙הָֽיְתָה֙ שִׁכְבַ֣תשִׁכְבַ֣ת הַ/טַּ֔להַ/טַּ֔ל סָבִ֖יבסָבִ֖יב לַֽ/מַּחֲנֶֽהלַֽ/מַּחֲנֶֽה
저녁에는 메추라기가 와서 진에 덮이고 아침에는 이슬이 진 주위에 있더니
That evening vast numbers of quail arrived and covered the camp. The next morning the desert all around the camp was wet with dew.
14
וַ/תַּ֖עַלוַ/תַּ֖עַל שִׁכְבַ֣תשִׁכְבַ֣ת הַ/טָּ֑להַ/טָּ֑ל וְ/הִנֵּ֞הוְ/הִנֵּ֞ה עַלעַל פְּנֵ֤יפְּנֵ֤י הַ/מִּדְבָּר֙הַ/מִּדְבָּר֙ דַּ֣קדַּ֣ק מְחֻסְפָּ֔סמְחֻסְפָּ֔ס דַּ֥קדַּ֥ק כַּ/כְּפֹ֖רכַּ/כְּפֹ֖ר הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
그 이슬이 마른 후에 광야 지면에 작고 둥글며 서리 같이 가는 것이 있는지라
When the dew disappeared later in the morning, thin flakes, white like frost, covered the ground.
15
וַ/יִּרְא֣וּוַ/יִּרְא֣וּ בְנֵֽיבְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל וַ/יֹּ֨אמְר֜וּוַ/יֹּ֨אמְר֜וּ אִ֤ישׁאִ֤ישׁ אֶלאֶל אָחִי/ו֙אָחִי/ו֙ מָ֣ןמָ֣ן ה֔וּאה֔וּא כִּ֛יכִּ֛י לֹ֥אלֹ֥א יָדְע֖וּיָדְע֖וּ מַהמַה ה֑וּאה֑וּא וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙מֹשֶׁה֙ אֲלֵ/הֶ֔םאֲלֵ/הֶ֔ם ה֣וּאה֣וּא הַ/לֶּ֔חֶםהַ/לֶּ֔חֶם אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ןנָתַ֧ן יְהוָ֛היְהוָ֛ה לָ/כֶ֖םלָ/כֶ֖ם לְ/אָכְלָֽהלְ/אָכְלָֽה
이스라엘 자손이 보고 그것이 무엇인지 알지 못하여 서로 이르되 이것이 무엇이냐 하니 모세가 그들에게 이르되 이는 여호와께서 너희에게 주어 먹게 하신 양식이라
The Israelites were puzzled when they saw it. "What is it?" they asked. And Moses told them, "It is the food the LORD has given you.
16
זֶ֤הזֶ֤ה הַ/דָּבָר֙הַ/דָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣הצִוָּ֣ה יְהוָ֔היְהוָ֔ה לִקְט֣וּלִקְט֣וּ מִמֶּ֔/נּוּמִמֶּ֔/נּוּ אִ֖ישׁאִ֖ישׁ לְ/פִ֣ילְ/פִ֣י אָכְל֑/וֹאָכְל֑/וֹ עֹ֣מֶרעֹ֣מֶר לַ/גֻּלְגֹּ֗לֶתלַ/גֻּלְגֹּ֗לֶת מִסְפַּר֙מִסְפַּר֙ נַפְשֹׁ֣תֵי/כֶ֔םנַפְשֹׁ֣תֵי/כֶ֔ם אִ֛ישׁאִ֛ישׁ לַ/אֲשֶׁ֥רלַ/אֲשֶׁ֥ר בְּ/אָהֳל֖/וֹבְּ/אָהֳל֖/וֹ תִּקָּֽחוּתִּקָּֽחוּ
여호와께서 이같이 명령하시기를 너희 각 사람은 먹을 만큼만 이것을 거둘지니 곧 너희 사람 수효대로 한 사람에 한 오멜씩 거두되 각 사람이 그의 장막에 있는 자들을 위하여 거둘지니라 하셨느니라
The LORD says that each household should gather as much as it needs. Pick up two quarts for each person."
17
וַ/יַּעֲשׂוּוַ/יַּעֲשׂוּ כֵ֖ןכֵ֖ן בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וַֽ/יִּלְקְט֔וּוַֽ/יִּלְקְט֔וּ הַ/מַּרְבֶּ֖ההַ/מַּרְבֶּ֖ה וְ/הַ/מַּמְעִֽיטוְ/הַ/מַּמְעִֽיט
이스라엘 자손이 그같이 하였더니 그 거둔 것이 많기도 하고 적기도 하나
So the people of Israel went out and gathered this food-- some getting more, and some getting less.
18
וַ/יָּמֹ֣דּוּוַ/יָּמֹ֣דּוּ בָ/עֹ֔מֶרבָ/עֹ֔מֶר וְ/לֹ֤אוְ/לֹ֤א הֶעְדִּיף֙הֶעְדִּיף֙ הַ/מַּרְבֶּ֔ההַ/מַּרְבֶּ֔ה וְ/הַ/מַּמְעִ֖יטוְ/הַ/מַּמְעִ֖יט לֹ֣אלֹ֣א הֶחְסִ֑ירהֶחְסִ֑יר אִ֥ישׁאִ֥ישׁ לְ/פִֽילְ/פִֽי אָכְל֖/וֹאָכְל֖/וֹ לָקָֽטוּלָקָֽטוּ
오멜로 되어 본즉 많이 거둔 자도 남음이 없고 적게 거둔 자도 부족함이 없이 각 사람은 먹을 만큼만 거두었더라
By gathering two quarts for each person, everyone had just enough. Those who gathered a lot had nothing left over, and those who gathered only a little had enough. Each family had just what it needed.
19
וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖המֹשֶׁ֖ה אֲלֵ/הֶ֑םאֲלֵ/הֶ֑ם אִ֕ישׁאִ֕ישׁ אַלאַל יוֹתֵ֥ריוֹתֵ֥ר מִמֶּ֖/נּוּמִמֶּ֖/נּוּ עַדעַד בֹּֽקֶרבֹּֽקֶר
모세가 그들에게 이르기를 아무든지 아침까지 그것을 남겨두지 말라 하였으나
Then Moses told them, "Do not keep any of it overnight."
20
וְ/לֹאוְ/לֹא שָׁמְע֣וּשָׁמְע֣וּ אֶלאֶל מֹשֶׁ֗המֹשֶׁ֗ה וַ/יּוֹתִ֨רוּוַ/יּוֹתִ֨רוּ אֲנָשִׁ֤יםאֲנָשִׁ֤ים מִמֶּ֨/נּוּ֙מִמֶּ֨/נּוּ֙ עַדעַד בֹּ֔קֶרבֹּ֔קֶר וַ/יָּ֥רֻםוַ/יָּ֥רֻם תּוֹלָעִ֖יםתּוֹלָעִ֖ים וַ/יִּבְאַ֑שׁוַ/יִּבְאַ֑שׁ וַ/יִּקְצֹ֥ףוַ/יִּקְצֹ֥ף עֲלֵ/הֶ֖םעֲלֵ/הֶ֖ם מֹשֶֽׁהמֹשֶֽׁה
그들이 모세에게 순종하지 아니하고 더러는 아침까지 두었더니 벌레가 생기고 냄새가 난지라 모세가 그들에게 노하니라
But, of course, some of them didn't listen and kept some of it until morning. By then it was full of maggots and had a terrible smell. And Moses was very angry with them.
21
וַ/יִּלְקְט֤וּוַ/יִּלְקְט֤וּ אֹת/וֹ֙אֹת/וֹ֙ בַּ/בֹּ֣קֶרבַּ/בֹּ֣קֶר בַּ/בֹּ֔קֶרבַּ/בֹּ֔קֶר אִ֖ישׁאִ֖ישׁ כְּ/פִ֣יכְּ/פִ֣י אָכְל֑/וֹאָכְל֑/וֹ וְ/חַ֥םוְ/חַ֥ם הַ/שֶּׁ֖מֶשׁהַ/שֶּׁ֖מֶשׁ וְ/נָמָֽסוְ/נָמָֽס
무리가 아침마다 각 사람은 먹을 만큼만 거두었고 햇볕이 뜨겁게 쬐면 그것이 스러졌더라
The people gathered the food morning by morning, each family according to its need. And as the sun became hot, the food they had not picked up melted and disappeared.
22
וַ/יְהִ֣יוַ/יְהִ֣י בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/שִּׁשִּׁ֗יהַ/שִּׁשִּׁ֗י לָֽקְט֥וּלָֽקְט֥וּ לֶ֨חֶם֙לֶ֨חֶם֙ מִשְׁנֶ֔המִשְׁנֶ֔ה שְׁנֵ֥ישְׁנֵ֥י הָ/עֹ֖מֶרהָ/עֹ֖מֶר לָ/אֶחָ֑דלָ/אֶחָ֑ד וַ/יָּבֹ֨אוּ֙וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ כָּלכָּל נְשִׂיאֵ֣ינְשִׂיאֵ֣י הָֽ/עֵדָ֔ההָֽ/עֵדָ֔ה וַ/יַּגִּ֖ידוּוַ/יַּגִּ֖ידוּ לְ/מֹשֶֽׁהלְ/מֹשֶֽׁה
여섯째 날에는 각 사람이 갑절의 식물 곧 하나에 두 오멜씩 거둔지라 회중의 모든 지도자가 와서 모세에게 알리매
On the sixth day, there was twice as much as usual on the ground-- four quarts for each person instead of two. The leaders of the people came and asked Moses why this had happened.
23
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֲלֵ/הֶ֗םאֲלֵ/הֶ֗ם ה֚וּאה֚וּא אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣רדִּבֶּ֣ר יְהוָ֔היְהוָ֔ה שַׁבָּת֧וֹןשַׁבָּת֧וֹן שַׁבַּתשַׁבַּת קֹ֛דֶשׁקֹ֛דֶשׁ לַֽ/יהוָ֖הלַֽ/יהוָ֖ה מָחָ֑רמָחָ֑ר אֵ֣תאֵ֣ת אֲשֶׁראֲשֶׁר תֹּאפ֞וּתֹּאפ֞וּ אֵפ֗וּאֵפ֗וּ וְ/אֵ֤תוְ/אֵ֤ת אֲשֶֽׁראֲשֶֽׁר תְּבַשְּׁלוּ֙תְּבַשְּׁלוּ֙ בַּשֵּׁ֔לוּבַּשֵּׁ֔לוּ וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ כָּלכָּל הָ֣/עֹדֵ֔ףהָ֣/עֹדֵ֔ף הַנִּ֧יחוּהַנִּ֧יחוּ לָ/כֶ֛םלָ/כֶ֛ם לְ/מִשְׁמֶ֖רֶתלְ/מִשְׁמֶ֖רֶת עַדעַד הַ/בֹּֽקֶרהַ/בֹּֽקֶר
모세가 그들에게 이르되 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 내 일은 휴일이니 여호와께 거룩한 안식일이라 너희가 구울 것은 굽고 삶을 것은 삶고 그 나머지는 다 너희를 위하여 아침까지 간수하라
He replied, "The LORD has appointed tomorrow as a day of rest, a holy Sabbath to the LORD. On this day we will rest from our normal daily tasks. So bake or boil as much as you want today, and set aside what is left for tomorrow."
24
וַ/יַּנִּ֤יחוּוַ/יַּנִּ֤יחוּ אֹת/וֹ֙אֹת/וֹ֙ עַדעַד הַ/בֹּ֔קֶרהַ/בֹּ֔קֶר כַּ/אֲשֶׁ֖רכַּ/אֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣הצִוָּ֣ה מֹשֶׁ֑המֹשֶׁ֑ה וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א הִבְאִ֔ישׁהִבְאִ֔ישׁ וְ/רִמָּ֖הוְ/רִמָּ֖ה לֹאלֹא הָ֥יְתָההָ֥יְתָה בּֽ/וֹבּֽ/וֹ
그들이 모세의 명령대로 아침까지 간수하였으나 냄새도 나지 아니 하고 벌레도 생기지 아니한지라
The next morning the leftover food was wholesome and good, without maggots or odor.
25
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙מֹשֶׁה֙ אִכְלֻ֣/הוּאִכְלֻ֣/הוּ הַ/יּ֔וֹםהַ/יּ֔וֹם כִּֽיכִּֽי שַׁבָּ֥תשַׁבָּ֥ת הַ/יּ֖וֹםהַ/יּ֖וֹם לַ/יהוָ֑הלַ/יהוָ֑ה הַ/יּ֕וֹםהַ/יּ֕וֹם לֹ֥אלֹ֥א תִמְצָאֻ֖/הוּתִמְצָאֻ֖/הוּ בַּ/שָּׂדֶֽהבַּ/שָּׂדֶֽה
모세가 이르되 오늘은 그것을 먹으라 오늘은 여호와의 안식일인즉 오늘은 너희가 들에서 그것을 얻지 못하리라
Moses said, "This is your food for today, for today is a Sabbath to the LORD. There will be no food on the ground today.
26
שֵׁ֥שֶׁתשֵׁ֥שֶׁת יָמִ֖יםיָמִ֖ים תִּלְקְטֻ֑/הוּתִּלְקְטֻ֑/הוּ וּ/בַ/יּ֧וֹםוּ/בַ/יּ֧וֹם הַ/שְּׁבִיעִ֛יהַ/שְּׁבִיעִ֛י שַׁבָּ֖תשַׁבָּ֖ת לֹ֥אלֹ֥א יִֽהְיֶהיִֽהְיֶה בּֽ/וֹבּֽ/וֹ
엿새 동안은 너희가 그것을 거두되 일곱째 날은 안식일인즉 그 날에는 없으리라 하였으나
Gather the food for six days, but the seventh day is a Sabbath. There will be no food on the ground for you on that day."
27
וַֽ/יְהִי֙וַֽ/יְהִי֙ בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/שְּׁבִיעִ֔יהַ/שְּׁבִיעִ֔י יָצְא֥וּיָצְא֥וּ מִןמִן הָ/עָ֖םהָ/עָ֖ם לִ/לְקֹ֑טלִ/לְקֹ֑ט וְ/לֹ֖אוְ/לֹ֖א מָצָֽאוּמָצָֽאוּ
일곱째 날에 백성 중 어떤 사람들이 거두러 나갔다가 얻지 못하니라
Some of the people went out anyway to gather food, even though it was the Sabbath day. But there was none to be found.
28
וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶלאֶל מֹשֶׁ֑המֹשֶׁ֑ה עַדעַד אָ֨נָה֙אָ֨נָה֙ מֵֽאַנְתֶּ֔םמֵֽאַנְתֶּ֔ם לִ/שְׁמֹ֥רלִ/שְׁמֹ֥ר מִצְוֺתַ֖/ימִצְוֺתַ֖/י וְ/תוֹרֹתָֽ/יוְ/תוֹרֹתָֽ/י
여호와께서 모세에게 이르시되 어느 때까지 너희가 내 계명과 내 율법을 지키지 아니하려느냐
"How long will these people refuse to obey my commands and instructions?" the LORD asked Moses.
29
רְא֗וּרְא֗וּ כִּֽיכִּֽי יְהוָה֮יְהוָה֮ נָתַ֣ןנָתַ֣ן לָ/כֶ֣םלָ/כֶ֣ם הַ/שַּׁבָּת֒הַ/שַּׁבָּת֒ עַלעַל כֵּ֠ןכֵּ֠ן ה֣וּאה֣וּא נֹתֵ֥ןנֹתֵ֥ן לָ/כֶ֛םלָ/כֶ֛ם בַּ/יּ֥וֹםבַּ/יּ֥וֹם הַ/שִּׁשִּׁ֖יהַ/שִּׁשִּׁ֖י לֶ֣חֶםלֶ֣חֶם יוֹמָ֑יִםיוֹמָ֑יִם שְׁב֣וּשְׁב֣וּ אִ֣ישׁאִ֣ישׁ תַּחְתָּ֗י/ותַּחְתָּ֗י/ו אַלאַל יֵ֥צֵאיֵ֥צֵא אִ֛ישׁאִ֛ישׁ מִ/מְּקֹמ֖/וֹמִ/מְּקֹמ֖/וֹ הַ/שְּׁבִיעִֽיהַ/שְּׁבִיעִֽי
볼지어다 여호와가 너희에게 안식일을 줌으로 여섯째 날에는 이틀 양식을 너희에게 주는 것이니 너희는 각기 처소에 있고 일곱째 날에는 아무도 그의 처소에서 나오지 말지니라
"Do they not realize that I have given them the seventh day, the Sabbath, as a day of rest? That is why I give you twice as much food on the sixth day, so there will be enough for two days. On the Sabbath day you must stay in your places. Do not pick up food from the ground on that day."
30
וַ/יִּשְׁבְּת֥וּוַ/יִּשְׁבְּת֥וּ הָ/עָ֖םהָ/עָ֖ם בַּ/יּ֥וֹםבַּ/יּ֥וֹם הַ/שְּׁבִעִֽיהַ/שְּׁבִעִֽי
그러므로 백성이 일곱째 날에 안식하니라
So the people rested on the seventh day.
31
וַ/יִּקְרְא֧וּוַ/יִּקְרְא֧וּ בֵֽיתבֵֽית יִשְׂרָאֵ֛ליִשְׂרָאֵ֛ל אֶתאֶת שְׁמ֖/וֹשְׁמ֖/וֹ מָ֑ןמָ֑ן וְ/ה֗וּאוְ/ה֗וּא כְּ/זֶ֤רַעכְּ/זֶ֤רַע גַּד֙גַּד֙ לָבָ֔ןלָבָ֔ן וְ/טַעְמ֖/וֹוְ/טַעְמ֖/וֹ כְּ/צַפִּיחִ֥תכְּ/צַפִּיחִ֥ת בִּ/דְבָֽשׁבִּ/דְבָֽשׁ
이스라엘 족속이 그 이름을 만나라 하였으며 깟씨 같이 희고 맛은 꿀 섞은 과자 같았더라
In time, the food became known as manna. It was white like coriander seed, and it tasted like honey cakes.
32
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗המֹשֶׁ֗ה זֶ֤הזֶ֤ה הַ/דָּבָר֙הַ/דָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣הצִוָּ֣ה יְהוָ֔היְהוָ֔ה מְלֹ֤אמְלֹ֤א הָ/עֹ֨מֶר֙הָ/עֹ֨מֶר֙ מִמֶּ֔/נּוּמִמֶּ֔/נּוּ לְ/מִשְׁמֶ֖רֶתלְ/מִשְׁמֶ֖רֶת לְ/דֹרֹתֵי/כֶ֑םלְ/דֹרֹתֵי/כֶ֑ם לְמַ֣עַןלְמַ֣עַן יִרְא֣וּיִרְא֣וּ אֶתאֶת הַ/לֶּ֗חֶםהַ/לֶּ֗חֶם אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר הֶאֱכַ֤לְתִּיהֶאֱכַ֤לְתִּי אֶתְ/כֶם֙אֶתְ/כֶם֙ בַּ/מִּדְבָּ֔רבַּ/מִּדְבָּ֔ר בְּ/הוֹצִיאִ֥/יבְּ/הוֹצִיאִ֥/י אֶתְ/כֶ֖םאֶתְ/כֶ֖ם מֵ/אֶ֥רֶץמֵ/אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִםמִצְרָֽיִם
모세가 이르되 여호와께서 이같이 명령하시기를 이것을 오멜에 채워서 너희의 대대 후손을 위하여 간수하라 이는 내가 너희를 애굽 땅에서 인도하여 낼 때에 광야에서 너희에게 먹인 양식을 그들에게 보이기 위함이니라 하셨다 하고
Then Moses gave them this command from the LORD: "Take two quarts of manna and keep it forever as a treasured memorial of the LORD's provision. By doing this, later generations will be able to see the bread that the LORD provided in the wilderness when he brought you out of Egypt."
33
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜המֹשֶׁ֜ה אֶֽלאֶֽל אַהֲרֹ֗ןאַהֲרֹ֗ן קַ֚חקַ֚ח צִנְצֶ֣נֶתצִנְצֶ֣נֶת אַחַ֔תאַחַ֔ת וְ/תֶןוְ/תֶן שָׁ֥מָּ/השָׁ֥מָּ/ה מְלֹֽאמְלֹֽא הָ/עֹ֖מֶרהָ/עֹ֖מֶר מָ֑ןמָ֑ן וְ/הַנַּ֤חוְ/הַנַּ֤ח אֹת/וֹ֙אֹת/וֹ֙ לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י יְהוָ֔היְהוָ֔ה לְ/מִשְׁמֶ֖רֶתלְ/מִשְׁמֶ֖רֶת לְ/דֹרֹתֵי/כֶֽםלְ/דֹרֹתֵי/כֶֽם
또 모세가 아론에게 이르되 항아리를 가져다가 그 속에 만나 한 오멜을 담아 여호와 앞에 두어 너희 대대로 간수하라
Moses said to Aaron, "Get a container and put two quarts of manna into it. Then store it in a sacred place as a reminder for all future generations."
34
כַּ/אֲשֶׁ֛רכַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥הצִוָּ֥ה יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶלאֶל מֹשֶׁ֑המֹשֶׁ֑ה וַ/יַּנִּיחֵ֧/הוּוַ/יַּנִּיחֵ֧/הוּ אַהֲרֹ֛ןאַהֲרֹ֛ן לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י הָ/עֵדֻ֖תהָ/עֵדֻ֖ת לְ/מִשְׁמָֽרֶתלְ/מִשְׁמָֽרֶת
아론이 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 그것을 증거판 앞에 두어 간수하게 하였고
Aaron did this, just as the LORD had commanded Moses. He eventually placed it for safekeeping in the Ark of the Covenant.
35
וּ/בְנֵ֣יוּ/בְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל אָֽכְל֤וּאָֽכְל֤וּ אֶתאֶת הַ/מָּן֙הַ/מָּן֙ אַרְבָּעִ֣יםאַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔השָׁנָ֔ה עַדעַד בֹּאָ֖/םבֹּאָ֖/ם אֶלאֶל אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ נוֹשָׁ֑בֶתנוֹשָׁ֑בֶת אָֽכְל֔וּאָֽכְל֔וּ בֹּאָ֕/םבֹּאָ֕/ם קְצֵ֖הקְצֵ֖ה אֶ֥רֶץאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַןכְּנָֽעַן
사람이 사는 땅에 이르기까지 이스라엘 자손이 사십 년 동안 만나를 먹었으니 곧 가나안 땅 접경에 이르기까지 그들이 만나를 먹었더라
So the people of Israel ate manna for forty years until they arrived in the land of Canaan, where there were crops to eat.
36
וְ/הָ/עֹ֕מֶרוְ/הָ/עֹ֕מֶר עֲשִׂרִ֥יתעֲשִׂרִ֥ית הָ/אֵיפָ֖ההָ/אֵיפָ֖ה הֽוּאהֽוּא
오멜은 십분의 일 에바이더라
(The container used to measure the manna was an omer, which held about two quarts.)