1
אָ֣זאָ֣ז יָשִֽׁיריָשִֽׁיר מֹשֶׁה֩מֹשֶׁה֩ וּ/בְנֵ֨יוּ/בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ליִשְׂרָאֵ֜ל אֶתאֶת הַ/שִּׁירָ֤ההַ/שִּׁירָ֤ה הַ/זֹּאת֙הַ/זֹּאת֙ לַֽ/יהוָ֔הלַֽ/יהוָ֔ה וַ/יֹּאמְר֖וּוַ/יֹּאמְר֖וּ לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר אָשִׁ֤ירָהאָשִׁ֤ירָה לַֽ/יהוָה֙לַֽ/יהוָה֙ כִּֽיכִּֽי גָאֹ֣הגָאֹ֣ה גָּאָ֔הגָּאָ֔ה ס֥וּסס֥וּס וְ/רֹכְב֖/וֹוְ/רֹכְב֖/וֹ רָמָ֥הרָמָ֥ה בַ/יָּֽםבַ/יָּֽם
<모세의 노래>이 때에 모세와 이스라엘 자손이 이 노래로 여호와께 노래하니 일렀으되 여호와를 찬송하리니 그는 높고 영화로우심이요 말과 그 탄 자를 바다에 던지셨음이로다
Then Moses and the people of Israel sang this song to the LORD: "I will sing to the LORD, for he has triumphed gloriously; he has thrown both horse and rider into the sea.
2
עָזִּ֤/יעָזִּ֤/י וְ/זִמְרָת֙וְ/זִמְרָת֙ יָ֔הּיָ֔הּ וַֽ/יְהִיוַֽ/יְהִי לִ֖/ילִ֖/י לִֽ/ישׁוּעָ֑הלִֽ/ישׁוּעָ֑ה זֶ֤הזֶ֤ה אֵלִ/י֙אֵלִ/י֙ וְ/אַנְוֵ֔/הוּוְ/אַנְוֵ֔/הוּ אֱלֹהֵ֥יאֱלֹהֵ֥י אָבִ֖/יאָבִ֖/י וַ/אֲרֹמְמֶֽ/נְהוּוַ/אֲרֹמְמֶֽ/נְהוּ
여호와는 나의 힘이요 노래시며 나의 구원이시로다 그는 나의 하나님이시니 내가 그를 찬송할 것이요 내 아버지의 하나님이시니 내가 그를 높이리로다
The LORD is my strength and my song; he has become my victory. He is my God, and I will praise him; he is my father's God, and I will exalt him!
3
יְהוָ֖היְהוָ֖ה אִ֣ישׁאִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑המִלְחָמָ֑ה שְׁמֽ/וֹשְׁמֽ/וֹ
여호와는 용사시니 여호와는 그의 이름이시로다
The LORD is a warrior; yes, the LORD is his name!
4
מַרְכְּבֹ֥תמַרְכְּבֹ֥ת פַּרְעֹ֛הפַּרְעֹ֛ה וְ/חֵיל֖/וֹוְ/חֵיל֖/וֹ יָרָ֣היָרָ֣ה בַ/יָּ֑םבַ/יָּ֑ם וּ/מִבְחַ֥רוּ/מִבְחַ֥ר שָֽׁלִשָׁ֖י/ושָֽׁלִשָׁ֖י/ו טֻבְּע֥וּטֻבְּע֥וּ בְ/יַםבְ/יַם סֽוּףסֽוּף
그가 바로의 병거와 그의 군대를 바다에 던지시니 최고의 지휘관들이 홍해에 잠겼고
Pharaoh's chariots and armies, he has thrown into the sea. The very best of Pharaoh's officers have been drowned in the Red Sea.
5
תְּהֹמֹ֖תתְּהֹמֹ֖ת יְכַסְיֻ֑/מוּיְכַסְיֻ֑/מוּ יָרְד֥וּיָרְד֥וּ בִ/מְצוֹלֹ֖תבִ/מְצוֹלֹ֖ת כְּמוֹכְּמוֹ אָֽבֶןאָֽבֶן
깊은 물이 그들을 덮으니 그들이 돌처럼 깊음 속에 가라 앉았도다
The deep waters have covered them; they sank to the bottom like a stone.
6
יְמִֽינְ/ךָ֣יְמִֽינְ/ךָ֣ יְהוָ֔היְהוָ֔ה נֶאְדָּרִ֖ינֶאְדָּרִ֖י בַּ/כֹּ֑חַבַּ/כֹּ֑חַ יְמִֽינְ/ךָ֥יְמִֽינְ/ךָ֥ יְהוָ֖היְהוָ֖ה תִּרְעַ֥ץתִּרְעַ֥ץ אוֹיֵֽבאוֹיֵֽב
여호와여 주의 오른손이 권능으로 영광을 나타내시니이다 여호와여 주의 오른손이 원수를 부수시니이다
"Your right hand, O LORD, is glorious in power. Your right hand, O LORD, dashes the enemy to pieces.
7
וּ/בְ/רֹ֥בוּ/בְ/רֹ֥ב גְּאוֹנְ/ךָ֖גְּאוֹנְ/ךָ֖ תַּהֲרֹ֣סתַּהֲרֹ֣ס קָמֶ֑י/ךָקָמֶ֑י/ךָ תְּשַׁלַּח֙תְּשַׁלַּח֙ חֲרֹ֣נְ/ךָ֔חֲרֹ֣נְ/ךָ֔ יֹאכְלֵ֖/מוֹיֹאכְלֵ֖/מוֹ כַּ/קַּֽשׁכַּ/קַּֽשׁ
주께서 주의 큰 위엄으로 주를 거스르는 자를 엎으시니이다 주께서 진노를 발하시니 그 진노가 그들을 지푸라기 같이 사르니이다
In the greatness of your majesty, you overthrew those who rose against you. Your anger flashed forth; it consumed them as fire burns straw.
8
וּ/בְ/ר֤וּחַוּ/בְ/ר֤וּחַ אַפֶּ֨י/ךָ֙אַפֶּ֨י/ךָ֙ נֶ֣עֶרְמוּנֶ֣עֶרְמוּ מַ֔יִםמַ֔יִם נִצְּב֥וּנִצְּב֥וּ כְמוֹכְמוֹ נֵ֖דנֵ֖ד נֹזְלִ֑יםנֹזְלִ֑ים קָֽפְא֥וּקָֽפְא֥וּ תְהֹמֹ֖תתְהֹמֹ֖ת בְּ/לֶבבְּ/לֶב יָֽםיָֽם
주의 콧김에 물이 쌓이되 파도가 언덕 같이 일어서고 큰 물이 바다 가운데 엉기니이다
At the blast of your breath, the waters piled up! The surging waters stood straight like a wall; in the middle of the sea the waters became hard.
9
אָמַ֥ראָמַ֥ר אוֹיֵ֛באוֹיֵ֛ב אֶרְדֹּ֥ףאֶרְדֹּ֥ף אַשִּׂ֖יגאַשִּׂ֖יג אֲחַלֵּ֣קאֲחַלֵּ֣ק שָׁלָ֑לשָׁלָ֑ל תִּמְלָאֵ֣/מוֹתִּמְלָאֵ֣/מוֹ נַפְשִׁ֔/ינַפְשִׁ֔/י אָרִ֣יקאָרִ֣יק חַרְבִּ֔/יחַרְבִּ֔/י תּוֹרִישֵׁ֖/מוֹתּוֹרִישֵׁ֖/מוֹ יָדִֽ/ייָדִֽ/י
원수가 말하기를 내가 뒤쫓아 따라잡아 탈취물을 나누리라, 내가 그들로 말미암아 내 욕망을 채우리라, 내가 내 칼을 빼리니 내 손이 그들을 멸하리라 하였으나
"The enemy said, 'I will chase them, catch up with them, and destroy them. I will divide the plunder, avenging myself against them. I will unsheath my sword; my power will destroy them.'
10
נָשַׁ֥פְתָּנָשַׁ֥פְתָּ בְ/רוּחֲ/ךָ֖בְ/רוּחֲ/ךָ֖ כִּסָּ֣/מוֹכִּסָּ֣/מוֹ יָ֑םיָ֑ם צָֽלֲלוּ֙צָֽלֲלוּ֙ כַּֽ/עוֹפֶ֔רֶתכַּֽ/עוֹפֶ֔רֶת בְּ/מַ֖יִםבְּ/מַ֖יִם אַדִּירִֽיםאַדִּירִֽים
주께서 바람을 일으키시매 바다가 그들을 덮으니 그들 이 거센 물에 납 같이 잠겼나이다
But with a blast of your breath, the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
11
מִֽימִֽי כָמֹ֤/כָהכָמֹ֤/כָה בָּֽ/אֵלִם֙בָּֽ/אֵלִם֙ יְהוָ֔היְהוָ֔ה מִ֥ימִ֥י כָּמֹ֖/כָהכָּמֹ֖/כָה נֶאְדָּ֣רנֶאְדָּ֣ר בַּ/קֹּ֑דֶשׁבַּ/קֹּ֑דֶשׁ נוֹרָ֥אנוֹרָ֥א תְהִלֹּ֖תתְהִלֹּ֖ת עֹ֥שֵׂהעֹ֥שֵׂה פֶֽלֶאפֶֽלֶא
여호와여 신 중에 주와 같은 자가 누구니이까 주와 같이 거룩함으로 영광스러우며 찬송할 만한 위엄이 있으며 기이한 일을 행하는 자가 누구니이까
"Who else among the gods is like you, O LORD? Who is glorious in holiness like you-- so awesome in splendor, performing such wonders?
12
נָטִ֨יתָ֙נָטִ֨יתָ֙ יְמִ֣ינְ/ךָ֔יְמִ֣ינְ/ךָ֔ תִּבְלָעֵ֖/מוֹתִּבְלָעֵ֖/מוֹ אָֽרֶץאָֽרֶץ
주께서 오른손을 드신즉 땅이 그들을 삼켰나이다
You raised up your hand, and the earth swallowed our enemies.
13
נָחִ֥יתָנָחִ֥יתָ בְ/חַסְדְּ/ךָ֖בְ/חַסְדְּ/ךָ֖ עַםעַם ז֣וּז֣וּ גָּאָ֑לְתָּגָּאָ֑לְתָּ נֵהַ֥לְתָּנֵהַ֥לְתָּ בְ/עָזְּ/ךָ֖בְ/עָזְּ/ךָ֖ אֶלאֶל נְוֵ֥הנְוֵ֥ה קָדְשֶֽׁ/ךָקָדְשֶֽׁ/ךָ
주의 인자하심으로 주께서 구속하신 백성을 인도하시되 주의 힘으로 그들을 주의 거룩한 처소에 들어가게 하시나이다
"With unfailing love you will lead this people whom you have ransomed. You will guide them in your strength to the place where your holiness dwells.
14
שָֽׁמְע֥וּשָֽׁמְע֥וּ עַמִּ֖יםעַמִּ֖ים יִרְגָּז֑וּ/ןיִרְגָּז֑וּ/ן חִ֣ילחִ֣יל אָחַ֔זאָחַ֔ז יֹשְׁבֵ֖ייֹשְׁבֵ֖י פְּלָֽשֶׁתפְּלָֽשֶׁת
여러 나라가 듣고 떨며 블레셋 주민이 두려움에 잡히며
The nations will hear and tremble; anguish will grip the people of Philistia.
15
אָ֤זאָ֤ז נִבְהֲלוּ֙נִבְהֲלוּ֙ אַלּוּפֵ֣יאַלּוּפֵ֣י אֱד֔וֹםאֱד֔וֹם אֵילֵ֣יאֵילֵ֣י מוֹאָ֔במוֹאָ֔ב יֹֽאחֲזֵ֖/מוֹיֹֽאחֲזֵ֖/מוֹ רָ֑עַדרָ֑עַד נָמֹ֕גוּנָמֹ֕גוּ כֹּ֖לכֹּ֖ל יֹשְׁבֵ֥ייֹשְׁבֵ֥י כְנָֽעַןכְנָֽעַן
에돔 두령들이 놀라고 모압 영웅이 떨림에 잡히며 가나안 주민이 다 낙담하나이다
The leaders of Edom will be terrified; the nobles of Moab will tremble. All the people of Canaan will melt with fear;
16
תִּפֹּ֨לתִּפֹּ֨ל עֲלֵי/הֶ֤םעֲלֵי/הֶ֤ם אֵימָ֨תָ/ה֙אֵימָ֨תָ/ה֙ וָ/פַ֔חַדוָ/פַ֔חַד בִּ/גְדֹ֥לבִּ/גְדֹ֥ל זְרוֹעֲ/ךָ֖זְרוֹעֲ/ךָ֖ יִדְּמ֣וּיִדְּמ֣וּ כָּ/אָ֑בֶןכָּ/אָ֑בֶן עַדעַד יַעֲבֹ֤ריַעֲבֹ֤ר עַמְּ/ךָ֙עַמְּ/ךָ֙ יְהוָ֔היְהוָ֔ה עַֽדעַֽד יַעֲבֹ֖ריַעֲבֹ֖ר עַםעַם ז֥וּז֥וּ קָנִֽיתָקָנִֽיתָ
놀람과 두려움이 그들에게 임하매 주의 팔이 크므로 그들이 돌 같이 침묵하였사오니 여호와여 주의 백성이 통과하기까지 곧 주께서 사신 백성이 통과하기까지였나이다
terror and dread will overcome them. Because of your great power, they will be silent like a stone, until your people pass by, O LORD, until the people whom you purchased pass by.
17
תְּבִאֵ֗/מוֹתְּבִאֵ֗/מוֹ וְ/תִטָּעֵ֨/מוֹ֙וְ/תִטָּעֵ֨/מוֹ֙ בְּ/הַ֣רבְּ/הַ֣ר נַחֲלָֽתְ/ךָ֔נַחֲלָֽתְ/ךָ֔ מָכ֧וֹןמָכ֧וֹן לְ/שִׁבְתְּ/ךָ֛לְ/שִׁבְתְּ/ךָ֛ פָּעַ֖לְתָּפָּעַ֖לְתָּ יְהוָ֑היְהוָ֑ה מִקְּדָ֕שׁמִקְּדָ֕שׁ אֲדֹנָ֖/יאֲדֹנָ֖/י כּוֹנְנ֥וּכּוֹנְנ֥וּ יָדֶֽי/ךָיָדֶֽי/ךָ
주께서 백성을 인도하사 그들을 주의 기업의 산에 심으시리이다 여호와여 이는 주의 처소를 삼으시려고 예비하신 것이라 주여 이것이 주의 손으로 세우신 성소로소이다
You will bring them in and plant them on your own mountain-- the place you have made as your home, O LORD, the sanctuary, O Lord, that your hands have made.
18
יְהוָ֥היְהוָ֥ה יִמְלֹ֖ךְיִמְלֹ֖ךְ לְ/עֹלָ֥םלְ/עֹלָ֥ם וָ/עֶֽדוָ/עֶֽד
여호와께서 영원무궁 하도록 다스리시도다 하였더라
The LORD will reign forever and ever!"
19
כִּ֣יכִּ֣י בָא֩בָא֩ ס֨וּסס֨וּס פַּרְעֹ֜הפַּרְעֹ֜ה בְּ/רִכְבּ֤/וֹבְּ/רִכְבּ֤/וֹ וּ/בְ/פָרָשָׁי/ו֙וּ/בְ/פָרָשָׁי/ו֙ בַּ/יָּ֔םבַּ/יָּ֔ם וַ/יָּ֧שֶׁבוַ/יָּ֧שֶׁב יְהוָ֛היְהוָ֛ה עֲלֵ/הֶ֖םעֲלֵ/הֶ֖ם אֶתאֶת מֵ֣ימֵ֣י הַ/יָּ֑םהַ/יָּ֑ם וּ/בְנֵ֧יוּ/בְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ליִשְׂרָאֵ֛ל הָלְכ֥וּהָלְכ֥וּ בַ/יַּבָּשָׁ֖הבַ/יַּבָּשָׁ֖ה בְּ/ת֥וֹךְבְּ/ת֥וֹךְ הַ/יָּֽםהַ/יָּֽם
<미리암의 노래>바로의 말과 병거와 마병이 함께 바다에 들어가매 여호와께서 바닷물을 그들 위에 되돌려 흐르게 하셨으나 이스라엘 자손은 바다 가운데서 마른 땅으로 지나간지라
When Pharaoh's horses, chariots, and charioteers rushed into the sea, the LORD brought the water crashing down on them. But the people of Israel had walked through on dry land!
20
וַ/תִּקַּח֩וַ/תִּקַּח֩ מִרְיָ֨םמִרְיָ֨ם הַ/נְּבִיאָ֜ההַ/נְּבִיאָ֜ה אֲח֧וֹתאֲח֧וֹת אַהֲרֹ֛ןאַהֲרֹ֛ן אֶתאֶת הַ/תֹּ֖ףהַ/תֹּ֖ף בְּ/יָדָ֑/הּבְּ/יָדָ֑/הּ וַ/תֵּצֶ֤אןָוַ/תֵּצֶ֤אןָ כָֽלכָֽל הַ/נָּשִׁים֙הַ/נָּשִׁים֙ אַחֲרֶ֔י/הָאַחֲרֶ֔י/הָ בְּ/תֻפִּ֖יםבְּ/תֻפִּ֖ים וּ/בִ/מְחֹלֹֽתוּ/בִ/מְחֹלֹֽת
아론의 누이 선지자 미리암이 손에 소고를 잡으매 모든 여인도 그를 따라 나오며 소고를 잡고 춤추니
Then Miriam the prophet, Aaron's sister, took a tambourine and led all the women in rhythm and dance.
21
וַ/תַּ֥עַןוַ/תַּ֥עַן לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם מִרְיָ֑םמִרְיָ֑ם שִׁ֤ירוּשִׁ֤ירוּ לַֽ/יהוָה֙לַֽ/יהוָה֙ כִּֽיכִּֽי גָאֹ֣הגָאֹ֣ה גָּאָ֔הגָּאָ֔ה ס֥וּסס֥וּס וְ/רֹכְב֖/וֹוְ/רֹכְב֖/וֹ רָמָ֥הרָמָ֥ה בַ/יָּֽםבַ/יָּֽם
미리암이 그들게게 화답하여 이르되 너희는 여호와를 찬송하라 그는 높고 영화로우심이요 말과 그 탄 자를 바다에 던지셨음이로다 하였더라
And Miriam sang this song: "I will sing to the LORD, for he has triumphed gloriously; he has thrown both horse and rider into the sea."
22
וַ/יַּסַּ֨עוַ/יַּסַּ֨ע מֹשֶׁ֤המֹשֶׁ֤ה אֶתאֶת יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ מִ/יַּםמִ/יַּם ס֔וּףס֔וּף וַ/יֵּצְא֖וּוַ/יֵּצְא֖וּ אֶלאֶל מִדְבַּרמִדְבַּר שׁ֑וּרשׁ֑וּר וַ/יֵּלְכ֧וּוַ/יֵּלְכ֧וּ שְׁלֹֽשֶׁתשְׁלֹֽשֶׁת יָמִ֛יםיָמִ֛ים בַּ/מִּדְבָּ֖רבַּ/מִּדְבָּ֖ר וְ/לֹאוְ/לֹא מָ֥צְאוּמָ֥צְאוּ מָֽיִםמָֽיִם
<단물로 변한 마라의 쓴 물>모세가 홍해에서 이스라엘을 인도하매 그들이 나와서 수르 광야로 들어가서 거기서 사흘길을 걸었으나 물을 얻지 못하고
Then Moses led the people of Israel away from the Red Sea, and they moved out into the Shur Desert. They traveled in this desert for three days without water.
23
וַ/יָּבֹ֣אוּבָּא들어왔습니다V-Qal-Perf-3mp מָרָ֔תָ/המָרָ֔ת여성N-Msg וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א그리고/아니Conj-And/Neg יָֽכְל֗וּיָכַל능력이 있었던V-Qal-Perf-3mp לִ/שְׁתֹּ֥תשְׁתּוֹת여성들, 여자들N-Pl-M מַ֨יִם֙מַ֨יִם물N-Msg מִ/מָּרָ֔המָרָה여성이, 여왕이N-Msg כִּ֥יכִּ֥י왜, 외에, 그 이유로Conj מָרִ֖יםמָרִים고개, 머리N-Pl-M הֵ֑םהֵ֑ם그들(남성 복수)Pron-3mp עַלעַל위에, 위에서, 대신Prep כֵּ֥ןכֵּ֥ן그렇게, 그렇게 하여Adv קָרָֽאקָרָֽא명령형, 과거 시제, 3인칭 단수V-Qal-Perf-3ms שְׁמָ֖/הּשְׁמָ֖이름, 명예N-Msg מָרָֽהמָרָֽה여왕N-Msg
마라에 이르렀더니 그 곳 물이 써서 마시지 못하겠으므로 그 이름을 마라라 하였더라
When they came to Marah, they finally found water. But the people couldn't drink it because it was bitter. (That is why the place was called Marah, which means "bitter.")
24
וַ/יִּלֹּ֧נוּוַ/יִּלֹּ֧נוּ הָ/עָ֛םהָ/עָ֛ם עַלעַל מֹשֶׁ֥המֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹ֖רלֵּ/אמֹ֖ר מַהמַה נִּשְׁתֶּֽהנִּשְׁתֶּֽה
백성이 모세에게 원망하여 이르되 우리가 무엇을 마실까 하매
Then the people turned against Moses. "What are we going to drink?" they demanded.
25
וַ/יִּצְעַ֣קוַ/יִּצְעַ֣ק אֶלאֶל יְהוָ֗היְהוָ֗ה וַ/יּוֹרֵ֤/הוּוַ/יּוֹרֵ֤/הוּ יְהוָה֙יְהוָה֙ עֵ֔ץעֵ֔ץ וַ/יַּשְׁלֵךְ֙וַ/יַּשְׁלֵךְ֙ הַ/מַּ֔יִםהַ/מַּ֔יִם וַֽ/יִּמְתְּק֖וּוַֽ/יִּמְתְּק֖וּ הַ/מָּ֑יִםהַ/מָּ֑יִם שָׁ֣םשָׁ֣ם שָׂ֥םשָׂ֥ם ל֛/וֹל֛/וֹ חֹ֥קחֹ֥ק וּ/מִשְׁפָּ֖טוּ/מִשְׁפָּ֖ט וְ/שָׁ֥םוְ/שָׁ֥ם נִסָּֽ/הוּנִסָּֽ/הוּ
모세가 여호와에 부르짖었더니 여호와께서 그에게 한 나무를 가리키시니 그가 물에 던지니 물이 달게 되었더라 거기서 여호와께서 그들을 위하여 법도와 율례를 정하시고 그들을 시험하실새
So Moses cried out to the LORD for help, and the LORD showed him a branch. Moses took the branch and threw it into the water. This made the water good to drink. It was there at Marah that the LORD laid before them the following conditions to test their faithfulness to him:
26
וַ/יֹּאמֶר֩וַ/יֹּאמֶר֩ אִםאִם שָׁמ֨וֹעַשָׁמ֨וֹעַ תִּשְׁמַ֜עתִּשְׁמַ֜ע לְ/ק֣וֹללְ/ק֣וֹל יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗י/ךָאֱלֹהֶ֗י/ךָ וְ/הַ/יָּשָׁ֤רוְ/הַ/יָּשָׁ֤ר בְּ/עֵינָי/ו֙בְּ/עֵינָי/ו֙ תַּעֲשֶׂ֔התַּעֲשֶׂ֔ה וְ/הַֽאֲזַנְתָּ֙וְ/הַֽאֲזַנְתָּ֙ לְ/מִצְוֺתָ֔י/ולְ/מִצְוֺתָ֔י/ו וְ/שָׁמַרְתָּ֖וְ/שָׁמַרְתָּ֖ כָּלכָּל חֻקָּ֑י/וחֻקָּ֑י/ו כָּֽלכָּֽל הַ/מַּֽחֲלָ֞ההַ/מַּֽחֲלָ֞ה אֲשֶׁראֲשֶׁר שַׂ֤מְתִּישַׂ֤מְתִּי בְ/מִצְרַ֨יִם֙בְ/מִצְרַ֨יִם֙ לֹאלֹא אָשִׂ֣יםאָשִׂ֣ים עָלֶ֔י/ךָעָלֶ֔י/ךָ כִּ֛יכִּ֛י אֲנִ֥יאֲנִ֥י יְהוָ֖היְהוָ֖ה רֹפְאֶֽ/ךָרֹפְאֶֽ/ךָ
이르시되 너희가 너희 하나님 나 여호와의 말을 들어 순종하고 내가 보기에 의를 행하며 내 계명에 귀를 기울이며 내 모든 규례를 지키면 내가 애굽 사람에게 내린 모든 질병 중 하나도 너희에게 내리지 아니하리니 나는 너희를 치료하는 여호와임이라
"If you will listen carefully to the voice of the LORD your God and do what is right in his sight, obeying his commands and laws, then I will not make you suffer the diseases I sent on the Egyptians; for I am the LORD who heals you."
27
וַ/יָּבֹ֣אוּוַ/יָּבֹ֣אוּ אֵילִ֔מָ/האֵילִ֔מָ/ה וְ/שָׁ֗םוְ/שָׁ֗ם שְׁתֵּ֥יםשְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֛העֶשְׂרֵ֛ה עֵינֹ֥תעֵינֹ֥ת מַ֖יִםמַ֖יִם וְ/שִׁבְעִ֣יםוְ/שִׁבְעִ֣ים תְּמָרִ֑יםתְּמָרִ֑ים וַ/יַּחֲנוּוַ/יַּחֲנוּ שָׁ֖םשָׁ֖ם עַלעַל הַ/מָּֽיִםהַ/מָּֽיִם
그들이 엘림에 이르니 거기에 물 샘 열둘과 종려나무 일흔 그루가 있는지라 거기서 그들이 그 물 곁에 장막을 치니라
After leaving Marah, they came to Elim, where there were twelve springs and seventy palm trees. They camped there beside the springs.