1
וַ/יְדַבֵּ֥רוַ/יְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖היְהֹוָ֖ה אֶלאֶל מֹשֶׁ֥המֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽרלֵּ/אמֹֽר
<홍해를 건너다>여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되
Then the LORD gave these instructions to Moses:
2
דַּבֵּר֮דַּבֵּר֮ אֶלאֶל בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒יִשְׂרָאֵל֒ וְ/יָשֻׁ֗בוּוְ/יָשֻׁ֗בוּ וְ/יַחֲנוּ֙וְ/יַחֲנוּ֙ לִ/פְנֵי֙לִ/פְנֵי֙ פִּ֣יפִּ֣י הַחִירֹ֔תהַחִירֹ֔ת בֵּ֥יןבֵּ֥ין מִגְדֹּ֖למִגְדֹּ֖ל וּ/בֵ֣יןוּ/בֵ֣ין הַ/יָּ֑םהַ/יָּ֑ם בַּ֣עַלבַּ֣עַל צְפֹ֔ןצְפֹ֔ן נִכְח֥/וֹנִכְח֥/וֹ תַחֲנ֖וּתַחֲנ֖וּ עַלעַל הַ/יָּֽםהַ/יָּֽם
이스라엘 자손에게 명령하여 돌이켜 바다와 믹돌 사이의 비하히롯 앞 곧 바알스본 맞은편 바닷가에 장막을 치게 하라
"Tell the people to march toward Pi-hahiroth between Migdol and the sea. Camp there along the shore, opposite Baal-zephon.
3
וְ/אָמַ֤רוְ/אָמַ֤ר פַּרְעֹה֙פַּרְעֹה֙ לִ/בְנֵ֣ילִ/בְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל נְבֻכִ֥יםנְבֻכִ֥ים הֵ֖םהֵ֖ם בָּ/אָ֑רֶץבָּ/אָ֑רֶץ סָגַ֥רסָגַר닫다, 잠그다V-Hip-P-3-M-S עֲלֵי/הֶ֖םעֲלֵי/הֶ֖ם הַ/מִּדְבָּֽרהַ/מִּדְבָּֽר
바로가 이스라엘 자손에 대하여 말하기를 그들이 그 땅에서 멀리 떠나 광야에 갇힌 바 되었다 하리라
Then Pharaoh will think, 'Those Israelites are confused. They are trapped between the wilderness and the sea!'
4
וְ/חִזַּקְתִּ֣יוְ/חִזַּקְתִּ֣י אֶתאֶת לֵבלֵב פַּרְעֹה֮פַּרְעֹה֮ וְ/רָדַ֣ףוְ/רָדַ֣ף אַחֲרֵי/הֶם֒אַחֲרֵי/הֶם֒ וְ/אִכָּבְדָ֤הוְ/אִכָּבְדָ֤ה בְּ/פַרְעֹה֙בְּ/פַרְעֹה֙ וּ/בְ/כָלוּ/בְ/כָל חֵיל֔/וֹחֵיל֔/וֹ וְ/יָדְע֥וּוְ/יָדְע֥וּ מִצְרַ֖יִםמִצְרַ֖יִם כִּֽיכִּֽי אֲנִ֣יאֲנִ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה וַ/יַּֽעֲשׂוּוַ/יַּֽעֲשׂוּ כֵֽןכֵֽן
내가 바로의 마음을 완악하게한즉 바로가 그들의 뒤를 따르리니 내가 그와 그의 온 군대로 말미암아 영광을 얻어 애굽 사람들이 나를 여호와인 줄 알게 하리라 하시매 무리가 그대로 행하니라
And once again I will harden Pharaoh's heart, and he will chase after you. I have planned this so I will receive great glory at the expense of Pharaoh and his armies. After this, the Egyptians will know that I am the LORD!" So the Israelites camped there as they were told.
5
וַ/יֻּגַּד֙וַ/יֻּגַּד֙ לְ/מֶ֣לֶךְלְ/מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִםמִצְרַ֔יִם כִּ֥יכִּ֥י בָרַ֖חבָרַ֖ח הָ/עָ֑םהָ/עָ֑ם וַ֠/יֵּהָפֵךְוַ֠/יֵּהָפֵךְ לְבַ֨בלְבַ֨ב פַּרְעֹ֤הפַּרְעֹ֤ה וַ/עֲבָדָי/ו֙וַ/עֲבָדָי/ו֙ אֶלאֶל הָ/עָ֔םהָ/עָ֔ם וַ/יֹּֽאמרוּ֙וַ/יֹּֽאמרוּ֙ מַהמַה זֹּ֣אתזֹּ֣את עָשִׂ֔ינוּעָשִׂ֔ינוּ כִּֽיכִּֽי שִׁלַּ֥חְנוּשִׁלַּ֥חְנוּ אֶתאֶת יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל מֵ/עָבְדֵֽ/נוּמֵ/עָבְדֵֽ/נוּ
그 백성이 도망한 사실이 애굽 왕에게 알려지매 바로와 그의 신하들이 그 백성에 대하여 마음이 변하여 이르되 우리가 어찌 이같이 하여 이스라엘을 우리를 섬김에서 놓아 보내었는가 하고
When word reached the king of Egypt that the Israelites were not planning to return to Egypt after three days, Pharaoh and his officials changed their minds. "What have we done, letting all these slaves get away?" they asked.
6
וַ/יֶּאְסֹ֖רוַ/יֶּאְסֹ֖ר אֶתאֶת רִכְבּ֑/וֹרִכְבּ֑/וֹ וְ/אֶתוְ/אֶת עַמּ֖/וֹעַמּ֖/וֹ לָקַ֥חלָקַ֥ח עִמּֽ/וֹעִמּֽ/וֹ
바로가 곧 그의 병거를 갖추고 그의 백성을 데리고 갈새
So Pharaoh called out his troops and led the chase in his chariot.
7
וַ/יִּקַּ֗חוַ/יִּקַּ֗ח שֵׁשׁשֵׁשׁ מֵא֥וֹתמֵא֥וֹת רֶ֨כֶב֙רֶ֨כֶב֙ בָּח֔וּרבָּח֔וּר וְ/כֹ֖לוְ/כֹ֖ל רֶ֣כֶברֶ֣כֶב מִצְרָ֑יִםמִצְרָ֑יִם וְ/שָׁלִשִׁ֖םוְ/שָׁלִשִׁ֖ם עַלעַל כֻּלּֽ/וֹכֻּלּֽ/וֹ
선발된 병거 육백 대와 애굽의 모든 병거를 동원하니 지휘관들이 다 거느렸더라
He took with him six hundred of Egypt's best chariots, along with the rest of the chariots of Egypt, each with a commander.
8
וַ/יְחַזֵּ֣קוַ/יְחַזֵּ֣ק יְהֹוָ֗היְהֹוָ֗ה אֶתאֶת לֵ֤בלֵ֤ב פַּרְעֹה֙פַּרְעֹה֙ מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִםמִצְרַ֔יִם וַ/יִּרְדֹּ֕ףוַ/יִּרְדֹּ֕ף אַחֲרֵ֖יאַחֲרֵ֖י בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וּ/בְנֵ֣יוּ/בְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל יֹצְאִ֖יםיֹצְאִ֖ים בְּ/יָ֥דבְּ/יָ֥ד רָמָֽהרָמָֽה
여호와께서 애굽 왕 바로의 마음을 완악하게 하셨으므로 그가 이스라엘 자손의 뒤를 따르니 이스라엘 자손이 담대히 나갔음이라
The LORD continued to strengthen Pharaoh's resolve, and he chased after the people of Israel who had escaped so defiantly.
9
וַ/יִּרְדְּפ֨וּוַ/יִּרְדְּפ֨וּ מִצְרַ֜יִםמִצְרַ֜יִם אַחֲרֵי/הֶ֗םאַחֲרֵי/הֶ֗ם וַ/יַּשִּׂ֤יגוּוַ/יַּשִּׂ֤יגוּ אוֹתָ/ם֙אוֹתָ/ם֙ חֹנִ֣יםחֹנִ֣ים עַלעַל הַ/יָּ֔םהַ/יָּ֔ם כָּלכָּל סוּס֙סוּס֙ רֶ֣כֶברֶ֣כֶב פַּרְעֹ֔הפַּרְעֹ֔ה וּ/פָרָשָׁ֖י/ווּ/פָרָשָׁ֖י/ו וְ/חֵיל֑/וֹוְ/חֵיל֑/וֹ פִּי֙פִּי֙ הַֽחִירֹ֔תהַֽחִירֹ֔ת לִ/פְנֵ֖ילִ/פְנֵ֖י בַּ֥עַלבַּ֥עַל צְפֹֽןצְפֹֽן
애굽 사람들과 바로의 말들, 병거들과 그 마병과 그 군대가 그들의 뒤를 따라 바알스본 맞은편 비하히롯 곁 해변 그들이 장막 친 데에 미치니라
All the forces in Pharaoh's army-- all his horses, chariots, and charioteers-- were used in the chase. The Egyptians caught up with the people of Israel as they were camped beside the shore near Pi-hahiroth, across from Baal-zephon.
10
וּ/פַרְעֹ֖הוּ/פַרְעֹ֖ה הִקְרִ֑יבהִקְרִ֑יב וַ/יִּשְׂאוּ֩וַ/יִּשְׂאוּ֩ בְנֵֽיבְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֨ליִשְׂרָאֵ֨ל אֶתאֶת עֵינֵי/הֶ֜םעֵינֵי/הֶ֜ם וְ/הִנֵּ֥הוְ/הִנֵּ֥ה מִצְרַ֣יִםמִצְרַ֣יִם נֹסֵ֣עַנֹסֵ֣עַ אַחֲרֵי/הֶ֗םאַחֲרֵי/הֶ֗ם וַ/יִּֽירְאוּ֙וַ/יִּֽירְאוּ֙ מְאֹ֔דמְאֹ֔ד וַ/יִּצְעֲק֥וּוַ/יִּצְעֲק֥וּ יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל אֶלאֶל יְהוָֽהיְהוָֽה
바로가 가까이 올 때에 이스라엘 자손이 눈을 들어본즉 애굽 사람들이 자기들 뒤에 이른지라 이스라엘 자손이 심히 두려워하여 여호와께 부르짖고
As Pharaoh and his army approached, the people of Israel could see them in the distance, marching toward them. The people began to panic, and they cried out to the LORD for help.
11
וַ/יֹּאמְרוּ֮וַ/יֹּאמְרוּ֮ אֶלאֶל מֹשֶׁה֒מֹשֶׁה֒ הַֽ/מִ/בְּלִ֤יהַֽ/מִ/בְּלִ֤י אֵיןאֵין קְבָרִים֙קְבָרִים֙ בְּ/מִצְרַ֔יִםבְּ/מִצְרַ֔יִם לְקַחְתָּ֖/נוּלְקַחְתָּ֖/נוּ לָ/מ֣וּתלָ/מ֣וּת בַּ/מִּדְבָּ֑רבַּ/מִּדְבָּ֑ר מַהמַה זֹּאת֙זֹּאת֙ עָשִׂ֣יתָעָשִׂ֣יתָ לָּ֔/נוּלָּ֔/נוּ לְ/הוֹצִיאָ֖/נוּלְ/הוֹצִיאָ֖/נוּ מִ/מִּצְרָֽיִםמִ/מִּצְרָֽיִם
그들이 또 모세에게 이르되 애굽에 매장지가 없어서 당신이 우리를 이끌어 내어 이 광야에서 죽게 하느냐 어찌하여 당신이 우리를 애굽에서 이끌어 내어 우리에게 이같이 하느냐
Then they turned against Moses and complained, "Why did you bring us out here to die in the wilderness? Weren't there enough graves for us in Egypt? Why did you make us leave?
12
הֲ/לֹאהֲ/לֹא זֶ֣הזֶ֣ה הַ/דָּבָ֗רהַ/דָּבָ֗ר אֲשֶׁר֩אֲשֶׁר֩ דִּבַּ֨רְנוּדִּבַּ֨רְנוּ אֵלֶ֤י/ךָאֵלֶ֤י/ךָ בְ/מִצְרַ֨יִם֙בְ/מִצְרַ֨יִם֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר חֲדַ֥לחֲדַ֥ל מִמֶּ֖/נּוּמִמֶּ֖/נּוּ וְ/נַֽעַבְדָ֣הוְ/נַֽעַבְדָ֣ה אֶתאֶת מִצְרָ֑יִםמִצְרָ֑יִם כִּ֣יכִּ֣י ט֥וֹבט֥וֹב לָ֨/נוּ֙לָ֨/נוּ֙ עֲבֹ֣דעֲבֹ֣ד מִצְרַ֔יִםמִצְרַ֔יִם מִ/מֻּתֵ֖/נוּמִ/מֻּתֵ֖/נוּ בַּ/מִּדְבָּֽרבַּ/מִּדְבָּֽר
우리가 애굽에서 당신에게 이른 말이 이것이 아니냐 이르기를 우리를 내버려 두라 우리가 애굽 사람을 섬길 것이라 하지 아니하더냐 애굽 사람을 섬기는 것이 광야에서 죽는 것보다 낫겠노라
Didn't we tell you to leave us alone while we were still in Egypt? Our Egyptian slavery was far better than dying out here in the wilderness!"
13
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣המֹשֶׁ֣ה אֶלאֶל הָ/עָם֮הָ/עָם֮ אַלאַל תִּירָאוּ֒תִּירָאוּ֒ הִֽתְיַצְב֗וּהִֽתְיַצְב֗וּ וּ/רְאוּ֙וּ/רְאוּ֙ אֶתאֶת יְשׁוּעַ֣תיְשׁוּעַ֣ת יְהוָ֔היְהוָ֔ה אֲשֶׁראֲשֶׁר יַעֲשֶׂ֥היַעֲשֶׂ֥ה לָ/כֶ֖םלָ/כֶ֖ם הַ/יּ֑וֹםהַ/יּ֑וֹם כִּ֗יכִּ֗י אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר רְאִיתֶ֤םרְאִיתֶ֤ם מִצְרַ֨יִם֙מִצְרַ֨יִם֙ הַ/יּ֔וֹםהַ/יּ֔וֹם לֹ֥אלֹ֥א תֹסִ֛יפוּתֹסִ֛יפוּ לִ/רְאֹתָ֥/םלִ/רְאֹתָ֥/ם ע֖וֹדע֖וֹד עַדעַד עוֹלָֽםעוֹלָֽם
모세가 백성에게 이르되 너희는 두려워하지 말고 가만히 서서 여호와께서 오늘 너희를 위하여 행하시는 구원을 보라 너희가 오늘 본 애굽 사람을 영원히 다시 보지 아니하리라
But Moses told the people, "Don't be afraid. Just stand where you are and watch the LORD rescue you. The Egyptians that you see today will never be seen again.
14
יְהוָ֖היְהוָ֖ה יִלָּחֵ֣םיִלָּחֵ֣ם לָ/כֶ֑םלָ/כֶ֑ם וְ/אַתֶּ֖םוְ/אַתֶּ֖ם תַּחֲרִישֽׁוּ/ןתַּחֲרִישֽׁוּ/ן
여호와께서 너희를 위하여 싸우시리니 너희는 가만히 있을지니라
The LORD himself will fight for you. You won't have to lift a finger in your defense!"
15
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶלאֶל מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה מַהמַה תִּצְעַ֖קתִּצְעַ֖ק אֵלָ֑/יאֵלָ֑/י דַּבֵּ֥רדַּבֵּ֥ר בְּנֵיבְּנֵי יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל וְ/יִסָּֽעוּוְ/יִסָּֽעוּ
여호와께서 모세에게 이르시되 너는 어찌하여 내게 부르짖느냐 이스라엘 자손에게 명령하여 앞으로 나아가게 하고
Then the LORD said to Moses, "Why are you crying out to me? Tell the people to get moving!
16
וְ/אַתָּ֞הוְ/אַתָּ֞ה הָרֵ֣םהָרֵ֣ם אֶֽתאֶֽת מַטְּ/ךָ֗מַטְּ/ךָ֗ וּ/נְטֵ֧הוּ/נְטֵ֧ה אֶתאֶת יָדְ/ךָ֛יָדְ/ךָ֛ עַלעַל הַ/יָּ֖םהַ/יָּ֖ם וּ/בְקָעֵ֑/הוּוּ/בְקָעֵ֑/הוּ וְ/יָבֹ֧אוּוְ/יָבֹ֧אוּ בְנֵֽיבְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ליִשְׂרָאֵ֛ל בְּ/ת֥וֹךְבְּ/ת֥וֹךְ בַּ/יַּבָּשָֽׁהבַּ/יַּבָּשָֽׁה
지팡이를 들고 손을 바다 위로 내밀어 그것이 갈라지게 하라 이스라엘 자손이 바다 가운데서 마른 땅으로 행하리라
Use your shepherd's staff-- hold it out over the water, and a path will open up before you through the sea. Then all the people of Israel will walk through on dry ground.
17
וַ/אֲנִ֗יוַ/אֲנִ֗י הִנְ/נִ֤יהִנְ/נִ֤י מְחַזֵּק֙מְחַזֵּק֙ אֶתאֶת לֵ֣בלֵ֣ב מִצְרַ֔יִםמִצְרַ֔יִם וְ/יָבֹ֖אוּוְ/יָבֹ֖אוּ אַחֲרֵי/הֶ֑םאַחֲרֵי/הֶ֑ם וְ/אִכָּבְדָ֤הוְ/אִכָּבְדָ֤ה בְּ/פַרְעֹה֙בְּ/פַרְעֹה֙ וּ/בְ/כָלוּ/בְ/כָל חֵיל֔/וֹחֵיל֔/וֹ בְּ/רִכְבּ֖/וֹבְּ/רִכְבּ֖/וֹ וּ/בְ/פָרָשָֽׁי/ווּ/בְ/פָרָשָֽׁי/ו
내가 애굽 사람들의 마음을 완악하게 할 것인즉 그들이 그 뒤를 따라 들어갈 것이라 내가 바로와 그의 모든 군대와 그의 병거와 마병으로 말미암아 영광을 얻으리니
Yet I will harden the hearts of the Egyptians, and they will follow the Israelites into the sea. Then I will receive great glory at the expense of Pharaoh and his armies, chariots, and charioteers.
18
וְ/יָדְע֥וּוְ/יָדְע֥וּ מִצְרַ֖יִםמִצְרַ֖יִם כִּיכִּי אֲנִ֣יאֲנִ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה בְּ/הִכָּבְדִ֣/יבְּ/הִכָּבְדִ֣/י בְּ/פַרְעֹ֔הבְּ/פַרְעֹ֔ה בְּ/רִכְבּ֖/וֹבְּ/רִכְבּ֖/וֹ וּ/בְ/פָרָשָֽׁי/ווּ/בְ/פָרָשָֽׁי/ו
내가 바로와 그의 병거와 마병으로 말미암아 영광을 얻을 때에야 애굽 사람들이 나를 여호와인 줄 알리라 하시더니
When I am finished with Pharaoh and his army, all Egypt will know that I am the LORD!"
19
וַ/יִּסַּ֞עוַ/יִּסַּ֞ע מַלְאַ֣ךְמַלְאַ֣ךְ הָ/אֱלֹהִ֗יםהָ/אֱלֹהִ֗ים הַ/הֹלֵךְ֙הַ/הֹלֵךְ֙ לִ/פְנֵי֙לִ/פְנֵי֙ מַחֲנֵ֣המַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל וַ/יֵּ֖לֶךְוַ/יֵּ֖לֶךְ מֵ/אַחֲרֵי/הֶ֑םמֵ/אַחֲרֵי/הֶ֑ם עַמּ֤וּדעַמּ֤וּד הֶֽ/עָנָן֙הֶֽ/עָנָן֙ מִ/פְּנֵי/הֶ֔םמִ/פְּנֵי/הֶ֔ם וַ/יַּֽעֲמֹ֖דוַ/יַּֽעֲמֹ֖ד מֵ/אַחֲרֵי/הֶֽםמֵ/אַחֲרֵי/הֶֽם
이스라엘 진 앞에 가던 하나님의 사자가 그들의 뒤로 옮겨가매 구름 기둥도 앞에서 그 뒤로 옮겨
Then the angel of God, who had been leading the people of Israel, moved to a position behind them, and the pillar of cloud also moved around behind them.
20
וַ/יָּבֹ֞אוַ/יָּבֹ֞א בֵּ֣יןבֵּ֣ין מַחֲנֵ֣המַחֲנֵ֣ה מִצְרַ֗יִםמִצְרַ֗יִם וּ/בֵין֙וּ/בֵין֙ יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל וַ/יְהִ֤יוַ/יְהִ֤י הֶֽ/עָנָן֙הֶֽ/עָנָן֙ וְ/הַ/חֹ֔שֶׁךְוְ/הַ/חֹ֔שֶׁךְ וַ/יָּ֖אֶרוַ/יָּ֖אֶר אֶתאֶת הַ/לָּ֑יְלָההַ/לָּ֑יְלָה וְ/לֹאוְ/לֹא קָרַ֥בקָרַ֥ב זֶ֛הזֶ֛ה אֶלאֶל זֶ֖הזֶ֖ה כָּלכָּל הַ/לָּֽיְלָההַ/לָּֽיְלָה
애굽 진과 이스라엘 진 사이에 이르러 서니 저쪽에는 구름과 흑암이 있고 이쪽에는 밤이 밝으므로 밤새도록 저쪽이 이쪽에 가까이 못하였더라
The cloud settled between the Israelite and Egyptian camps. As night came, the pillar of cloud turned into a pillar of fire, lighting the Israelite camp. But the cloud became darkness to the Egyptians, and they couldn't find the Israelites.
21
וַ/יֵּ֨טוַ/יֵּ֨ט מֹשֶׁ֣המֹשֶׁ֣ה אֶתאֶת יָד/וֹ֮יָד/וֹ֮ עַלעַל הַ/יָּם֒הַ/יָּם֒ וַ/יּ֣וֹלֶךְוַ/יּ֣וֹלֶךְ יְהוָ֣היְהוָ֣ה הַ֠/יָּםהַ֠/יָּם בְּ/ר֨וּחַבְּ/ר֨וּחַ קָדִ֤יםקָדִ֤ים עַזָּה֙עַזָּה֙ כָּלכָּל הַ/לַּ֔יְלָההַ/לַּ֔יְלָה וַ/יָּ֥שֶׂםוַ/יָּ֥שֶׂם הַ/יָּ֖םהַ/יָּ֖ם לֶ/חָרָבָ֑הלֶ/חָרָבָ֑ה וַ/יִּבָּקְע֖וּוַ/יִּבָּקְע֖וּ הַ/מָּֽיִםהַ/מָּֽיִם
모세가 바다 위로 손을 내밀매 여호와께서 큰 동풍이 밤새도록 바닷물을 물러가게 하시니 물이 갈라져 바다가 마른 땅이 된지라
Then Moses raised his hand over the sea, and the LORD opened up a path through the water with a strong east wind. The wind blew all that night, turning the seabed into dry land.
22
וַ/יָּבֹ֧אוּוַ/יָּבֹ֧אוּ בְנֵֽיבְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ליִשְׂרָאֵ֛ל בְּ/ת֥וֹךְבְּ/ת֥וֹךְ הַ/יָּ֖םהַ/יָּ֖ם בַּ/יַּבָּשָׁ֑הבַּ/יַּבָּשָׁ֑ה וְ/הַ/מַּ֤יִםוְ/הַ/מַּ֤יִם לָ/הֶם֙לָ/הֶם֙ חֹמָ֔החֹמָ֔ה מִֽ/ימִינָ֖/םמִֽ/ימִינָ֖/ם וּ/מִ/שְּׂמֹאלָֽ/םוּ/מִ/שְּׂמֹאלָֽ/ם
이스라엘 자손이 바다 가운데를 육지로 걸어가고 물은 그들의 좌우에 벽이 되니
So the people of Israel walked through the sea on dry ground, with walls of water on each side!
23
וַ/יִּרְדְּפ֤וּוַ/יִּרְדְּפ֤וּ מִצְרַ֨יִם֙מִצְרַ֨יִם֙ וַ/יָּבֹ֣אוּוַ/יָּבֹ֣אוּ אַחֲרֵי/הֶ֔םאַחֲרֵי/הֶ֔ם כֹּ֚לכֹּ֚ל ס֣וּסס֣וּס פַּרְעֹ֔הפַּרְעֹ֔ה רִכְבּ֖/וֹרִכְבּ֖/וֹ וּ/פָרָשָׁ֑י/ווּ/פָרָשָׁ֑י/ו אֶלאֶל תּ֖וֹךְתּ֖וֹךְ הַ/יָּֽםהַ/יָּֽם
애굽 사람들과 바로의 말들, 병거들과 그 마병들이 다 그들의 뒤를 추격하여 바다 가운데로 들어오는지라
Then the Egyptians-- all of Pharaoh's horses, chariots, and charioteers-- followed them across the bottom of the sea.
24
וַֽ/יְהִי֙וַֽ/יְהִי֙ בְּ/אַשְׁמֹ֣רֶתבְּ/אַשְׁמֹ֣רֶת הַ/בֹּ֔קֶרהַ/בֹּ֔קֶר וַ/יַּשְׁקֵ֤ףוַ/יַּשְׁקֵ֤ף יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶלאֶל מַחֲנֵ֣המַחֲנֵ֣ה מִצְרַ֔יִםמִצְרַ֔יִם בְּ/עַמּ֥וּדבְּ/עַמּ֥וּד אֵ֖שׁאֵ֖שׁ וְ/עָנָ֑ןוְ/עָנָ֑ן וַ/יָּ֕הָםוַ/יָּ֕הָם אֵ֖תאֵ֖ת מַחֲנֵ֥המַחֲנֵ֥ה מִצְרָֽיִםמִצְרָֽיִם
새벽에 여호와에서 불과 구름 기둥 가운데서 애굽 군대를 보시고 애굽 군대를 어지럽게 하시며
But early in the morning, the LORD looked down on the Egyptian army from the pillar of fire and cloud, and he threw them into confusion.
25
וַ/יָּ֗סַרוַ/יָּ֗סַר אֵ֚תאֵ֚ת אֹפַ֣ןאֹפַ֣ן מַרְכְּבֹתָ֔י/ומַרְכְּבֹתָ֔י/ו וַֽ/יְנַהֲגֵ֖/הוּוַֽ/יְנַהֲגֵ֖/הוּ בִּ/כְבֵדֻ֑תבִּ/כְבֵדֻ֑ת וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר מִצְרַ֗יִםמִצְרַ֗יִם אָנ֨וּסָה֙אָנ֨וּסָה֙ מִ/פְּנֵ֣ימִ/פְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֣יכִּ֣י יְהוָ֔היְהוָ֔ה נִלְחָ֥םנִלְחָ֥ם לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם בְּ/מִצְרָֽיִםבְּ/מִצְרָֽיִם
그들의 병거 바퀴를 벗겨서 달리기가 어렵게 하시니 애굽 사람들이 이르되 이스라엘 앞에서 우리가 도망하자 여호와가 그들을 위하여 싸워 애굽 사람들을 치는도다
Their chariot wheels began to come off, making their chariots impossible to drive. "Let's get out of here!" the Egyptians shouted. "The LORD is fighting for Israel against us!"
26
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶלאֶל מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה נְטֵ֥הנְטֵ֥ה אֶתאֶת יָדְ/ךָ֖יָדְ/ךָ֖ עַלעַל הַ/יָּ֑םהַ/יָּ֑ם וְ/יָשֻׁ֤בוּוְ/יָשֻׁ֤בוּ הַ/מַּ֨יִם֙הַ/מַּ֨יִם֙ מִצְרַ֔יִםמִצְרַ֔יִם רִכְבּ֖/וֹרִכְבּ֖/וֹ וְ/עַלוְ/עַל פָּרָשָֽׁי/ופָּרָשָֽׁי/ו
여호와께서 모세에게 이르시되 네 손을 바다 위로 내밀어 물이 애굽 사람들과 그들의 병거들과 마병들 위에 다시 흐르게 하라 하시니
When all the Israelites were on the other side, the LORD said to Moses, "Raise your hand over the sea again. Then the waters will rush back over the Egyptian chariots and charioteers."
27
וַ/יֵּט֩וַ/יֵּט֩ מֹשֶׁ֨המֹשֶׁ֨ה אֶתאֶת יָד֜/וֹיָד֜/וֹ עַלעַל הַ/יָּ֗םהַ/יָּ֗ם וַ/יָּ֨שָׁבוַ/יָּ֨שָׁב הַ/יָּ֜םהַ/יָּ֜ם לִ/פְנ֥וֹתלִ/פְנ֥וֹת בֹּ֨קֶר֙בֹּ֨קֶר֙ לְ/אֵ֣יתָנ֔/וֹלְ/אֵ֣יתָנ֔/וֹ וּ/מִצְרַ֖יִםוּ/מִצְרַ֖יִם נָסִ֣יםנָסִ֣ים לִ/קְרָאת֑/וֹלִ/קְרָאת֑/וֹ וַ/יְנַעֵ֧רוַ/יְנַעֵ֧ר יְהוָ֛היְהוָ֛ה מִצְרַ֖יִםמִצְרַ֖יִם בְּ/ת֥וֹךְבְּ/ת֥וֹךְ הַ/יָּֽםהַ/יָּֽם
모세가 곧 손을 바다 위로 내밀매 새벽이 되어 바다의 힘이 회복된지라 애굽 사람들이 물을 거슬러 도망하나 여호와께서 애굽 사람들을 바다 가운데 엎으시니
So as the sun began to rise, Moses raised his hand over the sea. The water roared back into its usual place, and the LORD swept the terrified Egyptians into the surging currents.
28
וַ/יָּשֻׁ֣בוּוַ/יָּשֻׁ֣בוּ הַ/מַּ֗יִםהַ/מַּ֗יִם וַ/יְכַסּ֤וּוַ/יְכַסּ֤וּ אֶתאֶת הָ/רֶ֨כֶב֙הָ/רֶ֨כֶב֙ וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/פָּ֣רָשִׁ֔יםהַ/פָּ֣רָשִׁ֔ים לְ/כֹל֙לְ/כֹל֙ חֵ֣ילחֵ֣יל פַּרְעֹ֔הפַּרְעֹ֔ה הַ/בָּאִ֥יםהַ/בָּאִ֥ים אַחֲרֵי/הֶ֖םאַחֲרֵי/הֶ֖ם בַּ/יָּ֑םבַּ/יָּ֑ם לֹֽאלֹֽא נִשְׁאַ֥רנִשְׁאַ֥ר בָּ/הֶ֖םבָּ/הֶ֖ם עַדעַד אֶחָֽדאֶחָֽד
물이 다시 흘러 병거들과 기병들을 덮되 그들의 뒤를 따라 바다에 들어간 바로의 군대를 다 덮으니 하나도 남지 아니하였더라
The waters covered all the chariots and charioteers-- the entire army of Pharaoh. Of all the Egyptians who had chased the Israelites into the sea, not a single one survived.
29
וּ/בְנֵ֧יוּ/בְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ליִשְׂרָאֵ֛ל הָלְכ֥וּהָלְכ֥וּ בַ/יַּבָּשָׁ֖הבַ/יַּבָּשָׁ֖ה בְּ/ת֣וֹךְבְּ/ת֣וֹךְ הַ/יָּ֑םהַ/יָּ֑ם וְ/הַ/מַּ֤יִםוְ/הַ/מַּ֤יִם לָ/הֶם֙לָ/הֶם֙ חֹמָ֔החֹמָ֔ה מִֽ/ימִינָ֖/םמִֽ/ימִינָ֖/ם וּ/מִ/שְּׂמֹאלָֽ/םוּ/מִ/שְּׂמֹאלָֽ/ם
그러나 이스라엘 자손은 바다 가운데를 육지로 행하였고 물이 좌우에 벽이 되었더라
The people of Israel had walked through the middle of the sea on dry land, as the water stood up like a wall on both sides.
30
וַ/יּ֨וֹשַׁעוַ/יּ֨וֹשַׁע יְהוָ֜היְהוָ֜ה בַּ/יּ֥וֹםבַּ/יּ֥וֹם הַ/ה֛וּאהַ/ה֛וּא אֶתאֶת יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל מִ/יַּ֣דמִ/יַּ֣ד מִצְרָ֑יִםמִצְרָ֑יִם וַ/יַּ֤רְאוַ/יַּ֤רְא יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ מִצְרַ֔יִםמִצְרַ֔יִם מֵ֖תמֵ֖ת עַלעַל שְׂפַ֥תשְׂפַ֥ת הַ/יָּֽםהַ/יָּֽם
그 날에 여호와께서 이같이 이스라엘을 애굽 사람의 손에서 구원하시매 이스라엘이 바닷가에서 애굽 사람들이 죽어 있는 것을 보았더라
This was how the LORD rescued Israel from the Egyptians that day. And the Israelites could see the bodies of the Egyptians washed up on the shore.
31
וַ/יַּ֨רְאוַ/יַּ֨רְא그가 본다V-Qal-Perf-3ms יִשְׂרָאֵ֜ליִשְׂרָאֵ֜ל אֶתאֶת הַ/יָּ֣דיָד손N-CNS-F-PL הַ/גְּדֹלָ֗הגָּדַל큰, 대규모의N-Msg אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר그것이, 그것인Prf עָשָׂ֤העָשָׂ֤ה남성 3인칭 과거 시제 동사, '그가/그녀가 했다'V-Qal-Perf-3ms יְהוָה֙יְהוָה주(上帝)를 가리키는 대명사N-Prox-Msc בְּ/מִצְרַ֔יִםמִצְרַ֔יִם이스라엘의 남동쪽에 위치한 이집트N-Prox-Masg וַ/יִּֽירְא֥וּיָרֵא두려워하다(세인복수)V-Qal-Imperf-3mp הָ/עָ֖םעָם남성 복수 명사, '민' 또는 '국'N-Msg יְהוָ֑היְהוָ֑ה주(上帝)를 가리키는 대명사, 주의 인칭대명사N-Prox-3ms וַ/יַּֽאֲמִ֨ינוּ֙אָמַן우리는 믿었습니다V-Qal-Perf-1cs בַּֽ/יהוָ֔היהוָה주(남성 주체를 가리키는 대명사로 사용)N-Prox-3ms וּ/בְ/מֹשֶׁ֖הוּ/בְ/מֹשֶׁ֖ה남성 단수 명사, '모세'Np-ms עַבְדּֽ/וֹעַבְדּ남성 주체를 가진 '사람', '직원'N-Msg
이스라엘이 여호와께서 애굽 사람들에게 행하신 그 큰 능력을 보았으므로 백성이 여호와를 경외하며 여호와와 그의 종 모세를 믿었더라
When the people of Israel saw the mighty power that the LORD had displayed against the Egyptians, they feared the LORD and put their faith in him and his servant Moses.