1
וַ/יְדַבֵּ֥רוַ/יְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖היְהֹוָ֖ה אֶלאֶל מֹשֶׁ֥המֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽרלֵּ/אמֹֽר
<홍해를 건너다>여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되
2
דַּבֵּר֮דבר말하라V-Qal-Imp-2ms אֶלאֶל~쪽으로, ~에, ~에게, ~를 향하여Prep בְּנֵ֣יבֵּן아들들N-? יִשְׂרָאֵל֒יִשְׂרָאֵל이스라엘N-Prop וְ/יָשֻׁ֗בוּשׁוּב그들이 돌아오다V-Qal-ImpF-3mp וְ/יַחֲנוּ֙חָנָה그들은 부끄러워할 것이다V-Qal-Impf-3mp לִ/פְנֵי֙לִפְנֵי앞에, ~앞에Prep פִּ֣יפֶּה내 입N-? (masc,sg,construct,1st pers. poss.) הַחִירֹ֔תחִיר그 들N-? בֵּ֥יןבין사이, ~ 사이에Prep מִגְדֹּ֖למִגְדּוֹל탑N-NSM וּ/בֵ֣יןבין그리고, 사이에Conj-Coord+Prep הַ/יָּ֑םיָם바다N-NS-Def בַּ֣עַלבַּעַל주인, 주, 남편N-? צְפֹ֔ןצָפוֹן북쪽N-? נִכְח֥/וֹנִכְחוֹ그의 임재N-3ms תַחֲנ֖וּחנה너희는 장막을 칠 것이다V-Qal-Fut-2mp עַלעַל הַ/יָּֽםיָם바다N-NSM-Def
이스라엘 자손에게 명령하여 돌이켜 바다와 믹돌 사이의 비하히롯 앞 곧 바알스본 맞은편 바닷가에 장막을 치게 하라
3
וְ/אָמַ֤רוְ/אָמַ֤ר פַּרְעֹה֙פַּרְעֹה֙ לִ/בְנֵ֣ילִ/בְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל נְבֻכִ֥יםנְבֻכִ֥ים הֵ֖םהֵ֖ם בָּ/אָ֑רֶץבָּ/אָ֑רֶץ סָגַ֥רסָגַר닫다, 잠그다V-Hip-P-3-M-S עֲלֵי/הֶ֖םעֲלֵי/הֶ֖ם הַ/מִּדְבָּֽרהַ/מִּדְבָּֽר
바로가 이스라엘 자손에 대하여 말하기를 그들이 그 땅에서 멀리 떠나 광야에 갇힌 바 되었다 하리라
4
וְ/חִזַּקְתִּ֣יוְ/חִזַּקְתִּ֣י אֶתאֶת לֵבלֵב פַּרְעֹה֮פַּרְעֹה֮ וְ/רָדַ֣ףוְ/רָדַ֣ף אַחֲרֵי/הֶם֒אַחֲרֵי/הֶם֒ וְ/אִכָּבְדָ֤הוְ/אִכָּבְדָ֤ה בְּ/פַרְעֹה֙בְּ/פַרְעֹה֙ וּ/בְ/כָלוּ/בְ/כָל חֵיל֔/וֹחֵיל֔/וֹ וְ/יָדְע֥וּוְ/יָדְע֥וּ מִצְרַ֖יִםמִצְרַ֖יִם כִּֽיכִּֽי אֲנִ֣יאֲנִ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה וַ/יַּֽעֲשׂוּוַ/יַּֽעֲשׂוּ כֵֽןכֵֽן
내가 바로의 마음을 완악하게한즉 바로가 그들의 뒤를 따르리니 내가 그와 그의 온 군대로 말미암아 영광을 얻어 애굽 사람들이 나를 여호와인 줄 알게 하리라 하시매 무리가 그대로 행하니라
5
וַ/יֻּגַּד֙וַ/יֻּגַּד֙ לְ/מֶ֣לֶךְלְ/מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִםמִצְרַ֔יִם כִּ֥יכִּ֥י בָרַ֖חבָרַ֖ח הָ/עָ֑םהָ/עָ֑ם וַ֠/יֵּהָפֵךְוַ֠/יֵּהָפֵךְ לְבַ֨בלְבַ֨ב פַּרְעֹ֤הפַּרְעֹ֤ה וַ/עֲבָדָי/ו֙וַ/עֲבָדָי/ו֙ אֶלאֶל הָ/עָ֔םהָ/עָ֔ם וַ/יֹּֽאמרוּ֙וַ/יֹּֽאמרוּ֙ מַהמַה זֹּ֣אתזֹּ֣את עָשִׂ֔ינוּעָשִׂ֔ינוּ כִּֽיכִּֽי שִׁלַּ֥חְנוּשִׁלַּ֥חְנוּ אֶתאֶת יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל מֵ/עָבְדֵֽ/נוּמֵ/עָבְדֵֽ/נוּ
그 백성이 도망한 사실이 애굽 왕에게 알려지매 바로와 그의 신하들이 그 백성에 대하여 마음이 변하여 이르되 우리가 어찌 이같이 하여 이스라엘을 우리를 섬김에서 놓아 보내었는가 하고
6
וַ/יֶּאְסֹ֖רוַ/יֶּאְסֹ֖ר אֶתאֶת רִכְבּ֑/וֹרִכְבּ֑/וֹ וְ/אֶתוְ/אֶת עַמּ֖/וֹעַמּ֖/וֹ לָקַ֥חלָקַ֥ח עִמּֽ/וֹעִמּֽ/וֹ
바로가 곧 그의 병거를 갖추고 그의 백성을 데리고 갈새
7
וַ/יִּקַּ֗חוַ/יִּקַּ֗ח שֵׁשׁשֵׁשׁ מֵא֥וֹתמֵא֥וֹת רֶ֨כֶב֙רֶ֨כֶב֙ בָּח֔וּרבָּח֔וּר וְ/כֹ֖לוְ/כֹ֖ל רֶ֣כֶברֶ֣כֶב מִצְרָ֑יִםמִצְרָ֑יִם וְ/שָׁלִשִׁ֖םוְ/שָׁלִשִׁ֖ם עַלעַל כֻּלּֽ/וֹכֻּלּֽ/וֹ
선발된 병거 육백 대와 애굽의 모든 병거를 동원하니 지휘관들이 다 거느렸더라
8
וַ/יְחַזֵּ֣קוַ/יְחַזֵּ֣ק יְהֹוָ֗היְהֹוָ֗ה אֶתאֶת לֵ֤בלֵ֤ב פַּרְעֹה֙פַּרְעֹה֙ מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִםמִצְרַ֔יִם וַ/יִּרְדֹּ֕ףוַ/יִּרְדֹּ֕ף אַחֲרֵ֖יאַחֲרֵ֖י בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וּ/בְנֵ֣יוּ/בְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל יֹצְאִ֖יםיֹצְאִ֖ים בְּ/יָ֥דבְּ/יָ֥ד רָמָֽהרָמָֽה
여호와께서 애굽 왕 바로의 마음을 완악하게 하셨으므로 그가 이스라엘 자손의 뒤를 따르니 이스라엘 자손이 담대히 나갔음이라
9
וַ/יִּרְדְּפ֨וּוַ/יִּרְדְּפ֨וּ מִצְרַ֜יִםמִצְרַ֜יִם אַחֲרֵי/הֶ֗םאַחֲרֵי/הֶ֗ם וַ/יַּשִּׂ֤יגוּוַ/יַּשִּׂ֤יגוּ אוֹתָ/ם֙אוֹתָ/ם֙ חֹנִ֣יםחֹנִ֣ים עַלעַל הַ/יָּ֔םהַ/יָּ֔ם כָּלכָּל סוּס֙סוּס֙ רֶ֣כֶברֶ֣כֶב פַּרְעֹ֔הפַּרְעֹ֔ה וּ/פָרָשָׁ֖י/ווּ/פָרָשָׁ֖י/ו וְ/חֵיל֑/וֹוְ/חֵיל֑/וֹ פִּי֙פִּי֙ הַֽחִירֹ֔תהַֽחִירֹ֔ת לִ/פְנֵ֖ילִ/פְנֵ֖י בַּ֥עַלבַּ֥עַל צְפֹֽןצְפֹֽן
애굽 사람들과 바로의 말들, 병거들과 그 마병과 그 군대가 그들의 뒤를 따라 바알스본 맞은편 비하히롯 곁 해변 그들이 장막 친 데에 미치니라
10
וּ/פַרְעֹ֖הוּ/פַרְעֹ֖ה הִקְרִ֑יבהִקְרִ֑יב וַ/יִּשְׂאוּ֩וַ/יִּשְׂאוּ֩ בְנֵֽיבְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֨ליִשְׂרָאֵ֨ל אֶתאֶת עֵינֵי/הֶ֜םעֵינֵי/הֶ֜ם וְ/הִנֵּ֥הוְ/הִנֵּ֥ה מִצְרַ֣יִםמִצְרַ֣יִם נֹסֵ֣עַנֹסֵ֣עַ אַחֲרֵי/הֶ֗םאַחֲרֵי/הֶ֗ם וַ/יִּֽירְאוּ֙וַ/יִּֽירְאוּ֙ מְאֹ֔דמְאֹ֔ד וַ/יִּצְעֲק֥וּוַ/יִּצְעֲק֥וּ יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל אֶלאֶל יְהוָֽהיְהוָֽה
바로가 가까이 올 때에 이스라엘 자손이 눈을 들어본즉 애굽 사람들이 자기들 뒤에 이른지라 이스라엘 자손이 심히 두려워하여 여호와께 부르짖고
11
וַ/יֹּאמְרוּ֮וַ/יֹּאמְרוּ֮ אֶלאֶל מֹשֶׁה֒מֹשֶׁה֒ הַֽ/מִ/בְּלִ֤יהַֽ/מִ/בְּלִ֤י אֵיןאֵין קְבָרִים֙קְבָרִים֙ בְּ/מִצְרַ֔יִםבְּ/מִצְרַ֔יִם לְקַחְתָּ֖/נוּלְקַחְתָּ֖/נוּ לָ/מ֣וּתלָ/מ֣וּת בַּ/מִּדְבָּ֑רבַּ/מִּדְבָּ֑ר מַהמַה זֹּאת֙זֹּאת֙ עָשִׂ֣יתָעָשִׂ֣יתָ לָּ֔/נוּלָּ֔/נוּ לְ/הוֹצִיאָ֖/נוּלְ/הוֹצִיאָ֖/נוּ מִ/מִּצְרָֽיִםמִ/מִּצְרָֽיִם
그들이 또 모세에게 이르되 애굽에 매장지가 없어서 당신이 우리를 이끌어 내어 이 광야에서 죽게 하느냐 어찌하여 당신이 우리를 애굽에서 이끌어 내어 우리에게 이같이 하느냐
12
הֲ/לֹאהֲ/לֹא זֶ֣הזֶ֣ה הַ/דָּבָ֗רהַ/דָּבָ֗ר אֲשֶׁר֩אֲשֶׁר֩ דִּבַּ֨רְנוּדִּבַּ֨רְנוּ אֵלֶ֤י/ךָאֵלֶ֤י/ךָ בְ/מִצְרַ֨יִם֙בְ/מִצְרַ֨יִם֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר חֲדַ֥לחֲדַ֥ל מִמֶּ֖/נּוּמִמֶּ֖/נּוּ וְ/נַֽעַבְדָ֣הוְ/נַֽעַבְדָ֣ה אֶתאֶת מִצְרָ֑יִםמִצְרָ֑יִם כִּ֣יכִּ֣י ט֥וֹבט֥וֹב לָ֨/נוּ֙לָ֨/נוּ֙ עֲבֹ֣דעֲבֹ֣ד מִצְרַ֔יִםמִצְרַ֔יִם מִ/מֻּתֵ֖/נוּמִ/מֻּתֵ֖/נוּ בַּ/מִּדְבָּֽרבַּ/מִּדְבָּֽר
우리가 애굽에서 당신에게 이른 말이 이것이 아니냐 이르기를 우리를 내버려 두라 우리가 애굽 사람을 섬길 것이라 하지 아니하더냐 애굽 사람을 섬기는 것이 광야에서 죽는 것보다 낫겠노라
13
וַ/יֹּ֨אמֶראָמַר그가 말했다V-Qal-Pf-3ms מֹשֶׁ֣המֹשֶׁה모세N-Prop-Msg אֶלאֶל~에게, ~쪽으로, ~에, ~에 대하여 등Prep הָ/עָם֮עָם백성N-NSM אַלאַל하지 말라Conj-NEG תִּירָאוּ֒יָרֵא두려워라V-Qal-Imp-2mp הִֽתְיַצְב֗וּיָצַב그들이 (스스로) 서다(과거)V-Hitpael-Perf-3mp וּ/רְאוּ֙רָאָה그리고 보라Conj-V-Qal-Imp-2mp אֶתאֶת목적격 조사 '을/를' (직접 목적어를 표시)P-Acc יְשׁוּעַ֣תיְשׁוּעָה구원의N-NSF-Construct יְהוָ֔היְהוָה여호와(하나님)N-—-— אֲשֶׁראֲשֶׁר그(것)·그(사람)·...R-Rel יַעֲשֶׂ֥העָשָׂה그가 할 것이다V-Qal-Imp-3ms לָ/כֶ֖םלְ너희에게Prep-2mp הַ/יּ֑וֹםיוֹם오늘N-NS-DEF כִּ֗יכִּי왜냐하면, 그러므로Conj אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁר그(것)·그러한R-Rel רְאִיתֶ֤םרָאֶה보았다V-Qal-Pst-2mp מִצְרַ֨יִם֙מִצְרָיִם이집트N-Prop-M הַ/יּ֔וֹםיוֹם오늘N-NSM-Def לֹ֥אלֹא아니다Conj-NEG תֹסִ֛יפוּסוֹף너희는 더한다V-Qal-Imp-2mp לִ/רְאֹתָ֥/םרָאָה그들을 보다V-Qal-InfC-3mp ע֖וֹדעֹד아직, 더, 또Adv עַדעַד~까지, ~에 이르다, ~까지(시간·거리)Prep עוֹלָֽםעוֹלָם세상·영원N-NSM
모세가 백성에게 이르되 너희는 두려워하지 말고 가만히 서서 여호와께서 오늘 너희를 위하여 행하시는 구원을 보라 너희가 오늘 본 애굽 사람을 영원히 다시 보지 아니하리라
14
יְהוָ֖היְהוָה여호와(하나님)N-—-— יִלָּחֵ֣םלַחֵם싸울 것이다V-Qal-Imp-3ms לָ/כֶ֑םלְ너희에게, 너희를 향하여Prep-2mp וְ/אַתֶּ֖םאַתֶּם그리고 너희는P-2MP תַּחֲרִישֽׁוּ/ןחָרַשׁ너희는 조용히 할 것이다V-Qal-Impv-2mp
여호와께서 너희를 위하여 싸우시리니 너희는 가만히 있을지니라
15
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶלאֶל מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה מַהמַה תִּצְעַ֖קתִּצְעַ֖ק אֵלָ֑/יאֵלָ֑/י דַּבֵּ֥רדַּבֵּ֥ר בְּנֵיבְּנֵי יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל וְ/יִסָּֽעוּוְ/יִסָּֽעוּ
여호와께서 모세에게 이르시되 너는 어찌하여 내게 부르짖느냐 이스라엘 자손에게 명령하여 앞으로 나아가게 하고
16
וְ/אַתָּ֞הוְ/אַתָּ֞ה הָרֵ֣םהָרֵ֣ם אֶֽתאֶֽת מַטְּ/ךָ֗מַטְּ/ךָ֗ וּ/נְטֵ֧הוּ/נְטֵ֧ה אֶתאֶת יָדְ/ךָ֛יָדְ/ךָ֛ עַלעַל הַ/יָּ֖םהַ/יָּ֖ם וּ/בְקָעֵ֑/הוּוּ/בְקָעֵ֑/הוּ וְ/יָבֹ֧אוּוְ/יָבֹ֧אוּ בְנֵֽיבְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ליִשְׂרָאֵ֛ל בְּ/ת֥וֹךְבְּ/ת֥וֹךְ בַּ/יַּבָּשָֽׁהבַּ/יַּבָּשָֽׁה
지팡이를 들고 손을 바다 위로 내밀어 그것이 갈라지게 하라 이스라엘 자손이 바다 가운데서 마른 땅으로 행하리라
17
וַ/אֲנִ֗יוַ/אֲנִ֗י הִנְ/נִ֤יהִנְ/נִ֤י מְחַזֵּק֙מְחַזֵּק֙ אֶתאֶת לֵ֣בלֵ֣ב מִצְרַ֔יִםמִצְרַ֔יִם וְ/יָבֹ֖אוּוְ/יָבֹ֖אוּ אַחֲרֵי/הֶ֑םאַחֲרֵי/הֶ֑ם וְ/אִכָּבְדָ֤הוְ/אִכָּבְדָ֤ה בְּ/פַרְעֹה֙בְּ/פַרְעֹה֙ וּ/בְ/כָלוּ/בְ/כָל חֵיל֔/וֹחֵיל֔/וֹ בְּ/רִכְבּ֖/וֹבְּ/רִכְבּ֖/וֹ וּ/בְ/פָרָשָֽׁי/ווּ/בְ/פָרָשָֽׁי/ו
내가 애굽 사람들의 마음을 완악하게 할 것인즉 그들이 그 뒤를 따라 들어갈 것이라 내가 바로와 그의 모든 군대와 그의 병거와 마병으로 말미암아 영광을 얻으리니
18
וְ/יָדְע֥וּוְ/יָדְע֥וּ מִצְרַ֖יִםמִצְרַ֖יִם כִּיכִּי אֲנִ֣יאֲנִ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה בְּ/הִכָּבְדִ֣/יבְּ/הִכָּבְדִ֣/י בְּ/פַרְעֹ֔הבְּ/פַרְעֹ֔ה בְּ/רִכְבּ֖/וֹבְּ/רִכְבּ֖/וֹ וּ/בְ/פָרָשָֽׁי/ווּ/בְ/פָרָשָֽׁי/ו
내가 바로와 그의 병거와 마병으로 말미암아 영광을 얻을 때에야 애굽 사람들이 나를 여호와인 줄 알리라 하시더니
19
וַ/יִּסַּ֞עוַ/יִּסַּ֞ע מַלְאַ֣ךְמַלְאַ֣ךְ הָ/אֱלֹהִ֗יםהָ/אֱלֹהִ֗ים הַ/הֹלֵךְ֙הַ/הֹלֵךְ֙ לִ/פְנֵי֙לִ/פְנֵי֙ מַחֲנֵ֣המַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל וַ/יֵּ֖לֶךְוַ/יֵּ֖לֶךְ מֵ/אַחֲרֵי/הֶ֑םמֵ/אַחֲרֵי/הֶ֑ם עַמּ֤וּדעַמּ֤וּד הֶֽ/עָנָן֙הֶֽ/עָנָן֙ מִ/פְּנֵי/הֶ֔םמִ/פְּנֵי/הֶ֔ם וַ/יַּֽעֲמֹ֖דוַ/יַּֽעֲמֹ֖ד מֵ/אַחֲרֵי/הֶֽםמֵ/אַחֲרֵי/הֶֽם
이스라엘 진 앞에 가던 하나님의 사자가 그들의 뒤로 옮겨가매 구름 기둥도 앞에서 그 뒤로 옮겨
20
וַ/יָּבֹ֞אוַ/יָּבֹ֞א בֵּ֣יןבֵּ֣ין מַחֲנֵ֣המַחֲנֵ֣ה מִצְרַ֗יִםמִצְרַ֗יִם וּ/בֵין֙וּ/בֵין֙ יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל וַ/יְהִ֤יוַ/יְהִ֤י הֶֽ/עָנָן֙הֶֽ/עָנָן֙ וְ/הַ/חֹ֔שֶׁךְוְ/הַ/חֹ֔שֶׁךְ וַ/יָּ֖אֶרוַ/יָּ֖אֶר אֶתאֶת הַ/לָּ֑יְלָההַ/לָּ֑יְלָה וְ/לֹאוְ/לֹא קָרַ֥בקָרַ֥ב זֶ֛הזֶ֛ה אֶלאֶל זֶ֖הזֶ֖ה כָּלכָּל הַ/לָּֽיְלָההַ/לָּֽיְלָה
애굽 진과 이스라엘 진 사이에 이르러 서니 저쪽에는 구름과 흑암이 있고 이쪽에는 밤이 밝으므로 밤새도록 저쪽이 이쪽에 가까이 못하였더라
21
וַ/יֵּ֨טוַ/יֵּ֨ט מֹשֶׁ֣המֹשֶׁ֣ה אֶתאֶת יָד/וֹ֮יָד/וֹ֮ עַלעַל הַ/יָּם֒הַ/יָּם֒ וַ/יּ֣וֹלֶךְוַ/יּ֣וֹלֶךְ יְהוָ֣היְהוָ֣ה הַ֠/יָּםהַ֠/יָּם בְּ/ר֨וּחַבְּ/ר֨וּחַ קָדִ֤יםקָדִ֤ים עַזָּה֙עַזָּה֙ כָּלכָּל הַ/לַּ֔יְלָההַ/לַּ֔יְלָה וַ/יָּ֥שֶׂםוַ/יָּ֥שֶׂם הַ/יָּ֖םהַ/יָּ֖ם לֶ/חָרָבָ֑הלֶ/חָרָבָ֑ה וַ/יִּבָּקְע֖וּוַ/יִּבָּקְע֖וּ הַ/מָּֽיִםהַ/מָּֽיִם
모세가 바다 위로 손을 내밀매 여호와께서 큰 동풍이 밤새도록 바닷물을 물러가게 하시니 물이 갈라져 바다가 마른 땅이 된지라
22
וַ/יָּבֹ֧אוּוַ/יָּבֹ֧אוּ בְנֵֽיבְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ליִשְׂרָאֵ֛ל בְּ/ת֥וֹךְבְּ/ת֥וֹךְ הַ/יָּ֖םהַ/יָּ֖ם בַּ/יַּבָּשָׁ֑הבַּ/יַּבָּשָׁ֑ה וְ/הַ/מַּ֤יִםוְ/הַ/מַּ֤יִם לָ/הֶם֙לָ/הֶם֙ חֹמָ֔החֹמָ֔ה מִֽ/ימִינָ֖/םמִֽ/ימִינָ֖/ם וּ/מִ/שְּׂמֹאלָֽ/םוּ/מִ/שְּׂמֹאלָֽ/ם
이스라엘 자손이 바다 가운데를 육지로 걸어가고 물은 그들의 좌우에 벽이 되니
23
וַ/יִּרְדְּפ֤וּוַ/יִּרְדְּפ֤וּ מִצְרַ֨יִם֙מִצְרַ֨יִם֙ וַ/יָּבֹ֣אוּוַ/יָּבֹ֣אוּ אַחֲרֵי/הֶ֔םאַחֲרֵי/הֶ֔ם כֹּ֚לכֹּ֚ל ס֣וּסס֣וּס פַּרְעֹ֔הפַּרְעֹ֔ה רִכְבּ֖/וֹרִכְבּ֖/וֹ וּ/פָרָשָׁ֑י/ווּ/פָרָשָׁ֑י/ו אֶלאֶל תּ֖וֹךְתּ֖וֹךְ הַ/יָּֽםהַ/יָּֽם
애굽 사람들과 바로의 말들, 병거들과 그 마병들이 다 그들의 뒤를 추격하여 바다 가운데로 들어오는지라
24
וַֽ/יְהִי֙וַֽ/יְהִי֙ בְּ/אַשְׁמֹ֣רֶתבְּ/אַשְׁמֹ֣רֶת הַ/בֹּ֔קֶרהַ/בֹּ֔קֶר וַ/יַּשְׁקֵ֤ףוַ/יַּשְׁקֵ֤ף יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶלאֶל מַחֲנֵ֣המַחֲנֵ֣ה מִצְרַ֔יִםמִצְרַ֔יִם בְּ/עַמּ֥וּדבְּ/עַמּ֥וּד אֵ֖שׁאֵ֖שׁ וְ/עָנָ֑ןוְ/עָנָ֑ן וַ/יָּ֕הָםוַ/יָּ֕הָם אֵ֖תאֵ֖ת מַחֲנֵ֥המַחֲנֵ֥ה מִצְרָֽיִםמִצְרָֽיִם
새벽에 여호와에서 불과 구름 기둥 가운데서 애굽 군대를 보시고 애굽 군대를 어지럽게 하시며
25
וַ/יָּ֗סַרוַ/יָּ֗סַר אֵ֚תאֵ֚ת אֹפַ֣ןאֹפַ֣ן מַרְכְּבֹתָ֔י/ומַרְכְּבֹתָ֔י/ו וַֽ/יְנַהֲגֵ֖/הוּוַֽ/יְנַהֲגֵ֖/הוּ בִּ/כְבֵדֻ֑תבִּ/כְבֵדֻ֑ת וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר מִצְרַ֗יִםמִצְרַ֗יִם אָנ֨וּסָה֙אָנ֨וּסָה֙ מִ/פְּנֵ֣ימִ/פְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֣יכִּ֣י יְהוָ֔היְהוָ֔ה נִלְחָ֥םנִלְחָ֥ם לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם בְּ/מִצְרָֽיִםבְּ/מִצְרָֽיִם
그들의 병거 바퀴를 벗겨서 달리기가 어렵게 하시니 애굽 사람들이 이르되 이스라엘 앞에서 우리가 도망하자 여호와가 그들을 위하여 싸워 애굽 사람들을 치는도다
26
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶלאֶל מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה נְטֵ֥הנְטֵ֥ה אֶתאֶת יָדְ/ךָ֖יָדְ/ךָ֖ עַלעַל הַ/יָּ֑םהַ/יָּ֑ם וְ/יָשֻׁ֤בוּוְ/יָשֻׁ֤בוּ הַ/מַּ֨יִם֙הַ/מַּ֨יִם֙ מִצְרַ֔יִםמִצְרַ֔יִם רִכְבּ֖/וֹרִכְבּ֖/וֹ וְ/עַלוְ/עַל פָּרָשָֽׁי/ופָּרָשָֽׁי/ו
여호와께서 모세에게 이르시되 네 손을 바다 위로 내밀어 물이 애굽 사람들과 그들의 병거들과 마병들 위에 다시 흐르게 하라 하시니
27
וַ/יֵּט֩וַ/יֵּט֩ מֹשֶׁ֨המֹשֶׁ֨ה אֶתאֶת יָד֜/וֹיָד֜/וֹ עַלעַל הַ/יָּ֗םהַ/יָּ֗ם וַ/יָּ֨שָׁבוַ/יָּ֨שָׁב הַ/יָּ֜םהַ/יָּ֜ם לִ/פְנ֥וֹתלִ/פְנ֥וֹת בֹּ֨קֶר֙בֹּ֨קֶר֙ לְ/אֵ֣יתָנ֔/וֹלְ/אֵ֣יתָנ֔/וֹ וּ/מִצְרַ֖יִםוּ/מִצְרַ֖יִם נָסִ֣יםנָסִ֣ים לִ/קְרָאת֑/וֹלִ/קְרָאת֑/וֹ וַ/יְנַעֵ֧רוַ/יְנַעֵ֧ר יְהוָ֛היְהוָ֛ה מִצְרַ֖יִםמִצְרַ֖יִם בְּ/ת֥וֹךְבְּ/ת֥וֹךְ הַ/יָּֽםהַ/יָּֽם
모세가 곧 손을 바다 위로 내밀매 새벽이 되어 바다의 힘이 회복된지라 애굽 사람들이 물을 거슬러 도망하나 여호와께서 애굽 사람들을 바다 가운데 엎으시니
28
וַ/יָּשֻׁ֣בוּוַ/יָּשֻׁ֣בוּ הַ/מַּ֗יִםהַ/מַּ֗יִם וַ/יְכַסּ֤וּוַ/יְכַסּ֤וּ אֶתאֶת הָ/רֶ֨כֶב֙הָ/רֶ֨כֶב֙ וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/פָּ֣רָשִׁ֔יםהַ/פָּ֣רָשִׁ֔ים לְ/כֹל֙לְ/כֹל֙ חֵ֣ילחֵ֣יל פַּרְעֹ֔הפַּרְעֹ֔ה הַ/בָּאִ֥יםהַ/בָּאִ֥ים אַחֲרֵי/הֶ֖םאַחֲרֵי/הֶ֖ם בַּ/יָּ֑םבַּ/יָּ֑ם לֹֽאלֹֽא נִשְׁאַ֥רנִשְׁאַ֥ר בָּ/הֶ֖םבָּ/הֶ֖ם עַדעַד אֶחָֽדאֶחָֽד
물이 다시 흘러 병거들과 기병들을 덮되 그들의 뒤를 따라 바다에 들어간 바로의 군대를 다 덮으니 하나도 남지 아니하였더라
29
וּ/בְנֵ֧יוּ/בְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ליִשְׂרָאֵ֛ל הָלְכ֥וּהָלְכ֥וּ בַ/יַּבָּשָׁ֖הבַ/יַּבָּשָׁ֖ה בְּ/ת֣וֹךְבְּ/ת֣וֹךְ הַ/יָּ֑םהַ/יָּ֑ם וְ/הַ/מַּ֤יִםוְ/הַ/מַּ֤יִם לָ/הֶם֙לָ/הֶם֙ חֹמָ֔החֹמָ֔ה מִֽ/ימִינָ֖/םמִֽ/ימִינָ֖/ם וּ/מִ/שְּׂמֹאלָֽ/םוּ/מִ/שְּׂמֹאלָֽ/ם
그러나 이스라엘 자손은 바다 가운데를 육지로 행하였고 물이 좌우에 벽이 되었더라
30
וַ/יּ֨וֹשַׁעוַ/יּ֨וֹשַׁע יְהוָ֜היְהוָ֜ה בַּ/יּ֥וֹםיּוֹם하루N-M-S הַ/ה֛וּאהַ그녀, 그N-Msg אֶתאֶת목적어를 나타내는 접속사Prep יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל나의(내) 이스라엘N-Prox-Msc מִ/יַּ֣דיָד손N-MS-SG מִצְרָ֑יִםמִצְרָ֑יִם이스라엘의 남동쪽에 위치한 이집트N-Prox-Msc וַ/יַּ֤רְאוַיִּרְאֶה그가 본다V-Qal-Perf-3ms יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל나의 나라, 나의 종족N-Prox-Msc מִצְרַ֔יִםמִצְרַ֔יִם이스라엘의 남동쪽에 위치한 이집트N-Prox-Msc מֵ֖תמֵ֖ת죽은 사람, 사망한 사람N-Msc עַלעַל위에, 위에서, 대신Prep שְׂפַ֥תשְׂפַ֥ת언어, 언급N-MS-S הַ/יָּֽםיָּֽם바다, 바닷물N-Msg
그 날에 여호와께서 이같이 이스라엘을 애굽 사람의 손에서 구원하시매 이스라엘이 바닷가에서 애굽 사람들이 죽어 있는 것을 보았더라
31
וַ/יַּ֨רְאוַ/יַּ֨רְא그가 본다V-Qal-Perf-3ms יִשְׂרָאֵ֜ליִשְׂרָאֵ֜ל אֶתאֶת목적어를 나타내는 접속사Prep הַ/יָּ֣דיָד손N-Sg-Fem הַ/גְּדֹלָ֗הגָּדַל큰, 중요한N-Msg אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר관계사, '그것이' 또는 '그들이'Prf עָשָׂ֤העָשָׂ֤ה남성 3인칭 과거 시제 동사, '그가/그녀가 했다'V-Qal-Perf-3ms יְהוָה֙יְהוָה주(남성 주체를 가리키는 인칭대명사)N-Prox-3ms בְּ/מִצְרַ֔יִםמִצְרַ֔יִם이스라엘의 남동쪽에 위치한 이집트N-Prox-Msc וַ/יִּֽירְא֥וּיָרֵא두려워하다(세인)V-Qal-Imperf-3mp הָ/עָ֖םעָם남성 복수 명사, '민' 또는 '국'N-Msg יְהוָ֑היְהוָ֑ה주(남성 주체를 가리키는 인칭대명사)N-Prox-3ms וַ/יַּֽאֲמִ֨ינוּ֙אָמַן우리는 믿었습니다V-Qal-Perf-1cs בַּֽ/יהוָ֔היהוָה주(남성 주체를 가리키는 대명사로 사용)N-Prox-3ms וּ/בְ/מֹשֶׁ֖הוּ/בְ/מֹשֶׁ֖ה모세와 관련된 가까운 대상(남성 단수)N-Prox-Msc עַבְדּֽ/וֹעַבְדּ남성 단수 주체N-Msg
이스라엘이 여호와께서 애굽 사람들에게 행하신 그 큰 능력을 보았으므로 백성이 여호와를 경외하며 여호와와 그의 종 모세를 믿었더라