1
וַ/יְדַבֵּ֥רוַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶלאֶל מֹשֶׁ֥המֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽרלֵּ/אמֹֽר
<맏이 봉헌>여호와께서 모세에게 일러 이르시되
2
קַדֶּשׁקַדֶּשׁ לִ֨/ילִ֨/י כָלכָל בְּכ֜וֹרבְּכ֜וֹר פֶּ֤טֶרפֶּ֤טֶר כָּלכָּל רֶ֨חֶם֙רֶ֨חֶם֙ בִּ/בְנֵ֣יבִּ/בְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל בָּ/אָדָ֖םבָּ/אָדָ֖ם וּ/בַ/בְּהֵמָ֑הוּ/בַ/בְּהֵמָ֑ה לִ֖/ילִ֖/י הֽוּאהֽוּא
이스라엘 자손 중에서 사람이나 짐승을 막론하고 태에서 처음 난 모든 것은 다 거룩히 구별하여 내게 돌리라 이는 내 것이니라 하시니라
3
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜המֹשֶׁ֜ה אֶלאֶל הָ/עָ֗םהָ/עָ֗ם זָכ֞וֹרזָכ֞וֹר אֶתאֶת הַ/יּ֤וֹםהַ/יּ֤וֹם הַ/זֶּה֙הַ/זֶּה֙ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר יְצָאתֶ֤םיְצָאתֶ֤ם מִ/מִּצְרַ֨יִם֙מִ/מִּצְרַ֨יִם֙ מִ/בֵּ֣יתמִ/בֵּ֣ית עֲבָדִ֔יםעֲבָדִ֔ים כִּ֚יכִּ֚י בְּ/חֹ֣זֶקבְּ/חֹ֣זֶק יָ֔דיָ֔ד הוֹצִ֧יאהוֹצִ֧יא יְהֹוָ֛היְהֹוָ֛ה אֶתְ/כֶ֖םאֶתְ/כֶ֖ם מִ/זֶּ֑המִ/זֶּ֑ה וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א יֵאָכֵ֖ליֵאָכֵ֖ל חָמֵֽץחָמֵֽץ
<무교절>모세가 백성에게 이르되 너희는 애굽 곧 종 되었던 집에서 나온 그 날을 기념하여 유교병을 먹지 말라 여호와께서 그 손의 권능으로 너희를 그 곳에서 인도해 내셨음이니라
4
הַ/יּ֖וֹםהַ/יּ֖וֹם אַתֶּ֣םאַתֶּ֣ם יֹצְאִ֑יםיֹצְאִ֑ים בְּ/חֹ֖דֶשׁבְּ/חֹ֖דֶשׁ הָ/אָבִֽיבהָ/אָבִֽיב
아빕월 이 날에 너희가 나왔으니
5
וְ/הָיָ֣הוְ/הָיָ֣ה כִֽיכִֽי יְבִֽיאֲ/ךָ֣יְבִֽיאֲ/ךָ֣ יְהוָ֡היְהוָ֡ה אֶלאֶל אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ הַֽ֠/כְּנַעֲנִיהַֽ֠/כְּנַעֲנִי וְ/הַ/חִתִּ֨יוְ/הַ/חִתִּ֨י וְ/הָ/אֱמֹרִ֜יוְ/הָ/אֱמֹרִ֜י וְ/הַ/חִוִּ֣יוְ/הַ/חִוִּ֣י וְ/הַ/יְבוּסִ֗יוְ/הַ/יְבוּסִ֗י אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ענִשְׁבַּ֤ע לַ/אֲבֹתֶ֨י/ךָ֙לַ/אֲבֹתֶ֨י/ךָ֙ לָ֣/תֶתלָ֣/תֶת לָ֔/ךְלָ֔/ךְ אֶ֛רֶץאֶ֛רֶץ זָבַ֥תזָבַ֥ת חָלָ֖בחָלָ֖ב וּ/דְבָ֑שׁוּ/דְבָ֑שׁ וְ/עָבַדְתָּ֛וְ/עָבַדְתָּ֛ אֶתאֶת הָ/עֲבֹדָ֥ההָ/עֲבֹדָ֥ה הַ/זֹּ֖אתהַ/זֹּ֖את בַּ/חֹ֥דֶשׁבַּ/חֹ֥דֶשׁ הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
여호와께서 너를 인도하여 가나안 사람과 헷 사람과 아모리 사람과 히위 사람과 여부스 사람의 땅 곧 네게 주시려고 네 조상들에게 맹세하신 바 젖과 꿀이 흐르는 땅에 이르게 하시거든 너는 이 달에 이 예식을 지켜
6
שִׁבְעַ֥תשִׁבְעַ֥ת יָמִ֖יםיָמִ֖ים תֹּאכַ֣לתֹּאכַ֣ל מַצֹּ֑תמַצֹּ֑ת וּ/בַ/יּוֹם֙וּ/בַ/יּוֹם֙ הַ/שְּׁבִיעִ֔יהַ/שְּׁבִיעִ֔י חַ֖גחַ֖ג לַ/יהוָֽהלַ/יהוָֽה
이레 동안 무교병을 먹고 일곱째 날에는 여호와께 절기를 지키라
7
מַצּוֹת֙מַצּוֹת֙ יֵֽאָכֵ֔ליֵֽאָכֵ֔ל אֵ֖תאֵ֖ת שִׁבְעַ֣תשִׁבְעַ֣ת הַ/יָּמִ֑יםהַ/יָּמִ֑ים וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יֵרָאֶ֨היֵרָאֶ֨ה לְ/ךָ֜לְ/ךָ֜ חָמֵ֗ץחָמֵ֗ץ יֵרָאֶ֥היֵרָאֶ֥ה לְ/ךָ֛לְ/ךָ֛ שְׂאֹ֖רשְׂאֹ֖ר בְּ/כָלבְּ/כָל גְּבֻלֶֽ/ךָגְּבֻלֶֽ/ךָ
이레 동안에는 무교병을 먹고 유교병을 네게 보이지 아니하게 하며 네 땅에서 누룩을 네게 보이지 아니하게 하라
8
וְ/הִגַּדְתָּ֣וְ/הִגַּדְתָּ֣ לְ/בִנְ/ךָ֔לְ/בִנְ/ךָ֔ בַּ/יּ֥וֹםבַּ/יּ֥וֹם הַ/ה֖וּאהַ/ה֖וּא לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר בַּ/עֲב֣וּרבַּ/עֲב֣וּר זֶ֗הזֶ֗ה עָשָׂ֤העָשָׂ֤ה יְהוָה֙יְהוָה֙ לִ֔/ילִ֔/י בְּ/צֵאתִ֖/יבְּ/צֵאתִ֖/י מִ/מִּצְרָֽיִםמִ/מִּצְרָֽיִם
너는 그 날에 네 아들에게 보여 이르기를 이 예식은 내가 애굽에서 나을 때에 여호와께서 나를 위하여 행하신 일로 말미암음이라 하고
9
וְ/הָיָה֩וְ/הָיָה֩ לְ/ךָ֨לְ/ךָ֨ לְ/א֜וֹתלְ/א֜וֹת עַלעַל יָדְ/ךָ֗יָדְ/ךָ֗ וּ/לְ/זִכָּרוֹן֙וּ/לְ/זִכָּרוֹן֙ בֵּ֣יןבֵּ֣ין עֵינֶ֔י/ךָעֵינֶ֔י/ךָ לְמַ֗עַןלְמַ֗עַן תִּהְיֶ֛התִּהְיֶ֛ה תּוֹרַ֥תתּוֹרַ֥ת יְהוָ֖היְהוָ֖ה בְּ/פִ֑י/ךָבְּ/פִ֑י/ךָ כִּ֚יכִּ֚י בְּ/יָ֣דבְּ/יָ֣ד חֲזָקָ֔החֲזָקָ֔ה הוֹצִֽאֲ/ךָ֥הוֹצִֽאֲ/ךָ֥ יְהֹוָ֖היְהֹוָ֖ה מִ/מִּצְרָֽיִםמִ/מִּצְרָֽיִם
이것으로 네 손의 기호와 네 미간의 표를 삼고 여호와의 율법이 네 입에 있게 하라 이는 여호와께서 강하신 손으로 너를 애굽에서 인도하여 내셨음이니
10
וְ/שָׁמַרְתָּ֛וְ/שָׁמַרְתָּ֛ אֶתאֶת הַ/חֻקָּ֥ההַ/חֻקָּ֥ה הַ/זֹּ֖אתהַ/זֹּ֖את לְ/מוֹעֲדָ֑/הּלְ/מוֹעֲדָ֑/הּ מִ/יָּמִ֖יםמִ/יָּמִ֖ים יָמִֽימָ/היָמִֽימָ/ה
해마다 절기가 되면 이 규례를 지킬지니라
11
וְ/הָיָ֞הוְ/הָיָ֞ה כִּֽיכִּֽי יְבִֽאֲ/ךָ֤יְבִֽאֲ/ךָ֤ יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶלאֶל אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ הַֽ/כְּנַעֲנִ֔יהַֽ/כְּנַעֲנִ֔י כַּ/אֲשֶׁ֛רכַּ/אֲשֶׁ֛ר נִשְׁבַּ֥ענִשְׁבַּ֥ע לְ/ךָ֖לְ/ךָ֖ וְ/לַֽ/אֲבֹתֶ֑י/ךָוְ/לַֽ/אֲבֹתֶ֑י/ךָ וּ/נְתָנָ֖/הּוּ/נְתָנָ֖/הּ לָֽ/ךְלָֽ/ךְ
<맏이>여호와께서 너와 네 조상에게 맹세하신 대로 너를 가나안 사람의 땅에 인도하시고 그 땅을 네게 주시거든
12
וְ/הַעֲבַרְתָּ֥וְ/הַעֲבַרְתָּ֥ כָלכָל פֶּֽטֶרפֶּֽטֶר רֶ֖חֶםרֶ֖חֶם לַֽ/יהֹוָ֑הלַֽ/יהֹוָ֑ה וְ/כָלוְ/כָל פֶּ֣טֶרפֶּ֣טֶר שֶׁ֣גֶרשֶׁ֣גֶר בְּהֵמָ֗הבְּהֵמָ֗ה אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥היִהְיֶ֥ה לְ/ךָ֛לְ/ךָ֛ הַ/זְּכָרִ֖יםהַ/זְּכָרִ֖ים לַ/יהוָֽהלַ/יהוָֽה
너는 태에서 처음 난 모든 것과 네게 있는 가축의 태에서 처음 난 것을 다 구별하여 여호와께 돌리라 수컷은 여호와의 것이니라
13
וְ/כָלוְ/כָל פֶּ֤טֶרפֶּ֤טֶר חֲמֹר֙חֲמֹר֙ תִּפְדֶּ֣התִּפְדֶּ֣ה בְ/שֶׂ֔הבְ/שֶׂ֔ה וְ/אִםוְ/אִם לֹ֥אלֹ֥א תִפְדֶּ֖התִפְדֶּ֖ה וַ/עֲרַפְתּ֑/וֹוַ/עֲרַפְתּ֑/וֹ וְ/כֹ֨לוְ/כֹ֨ל בְּכ֥וֹרבְּכ֥וֹר אָדָ֛םאָדָ֛ם בְּ/בָנֶ֖י/ךָבְּ/בָנֶ֖י/ךָ תִּפְדֶּֽהתִּפְדֶּֽה
나귀의 첫 새끼는 다 어린 양으로 대속할 것이요 그렇게 하지 아니하려면 그 목을 꺾을 것이며 네 아들 중 처음 난 모든 자는 대속할지니라
14
וְ/הָיָ֞הוְ/הָיָ֞ה כִּֽיכִּֽי יִשְׁאָלְ/ךָ֥יִשְׁאָלְ/ךָ֥ בִנְ/ךָ֛בִנְ/ךָ֛ מָחָ֖רמָחָ֖ר לֵ/אמֹ֣רלֵ/אמֹ֣ר מַהמַה זֹּ֑אתזֹּ֑את וְ/אָמַרְתָּ֣וְ/אָמַרְתָּ֣ אֵלָ֔י/ואֵלָ֔י/ו בְּ/חֹ֣זֶקבְּ/חֹ֣זֶק יָ֗דיָ֗ד הוֹצִיאָ֧/נוּהוֹצִיאָ֧/נוּ יְהוָ֛היְהוָ֛ה מִ/מִּצְרַ֖יִםמִ/מִּצְרַ֖יִם מִ/בֵּ֥יתמִ/בֵּ֥ית עֲבָדִֽיםעֲבָדִֽים
후일에 네 아들이 네게 묻기를 이것이 어찌 됨이냐 하거든 너는 그에게 이르기를 여호와께서 그 손의 권능으로 우리를 애굽에서 곧 종이 되었던 집에서 인도하여 내실새
15
וַ/יְהִ֗יוַ/יְהִ֗י כִּֽיכִּֽי הִקְשָׁ֣ההִקְשָׁ֣ה פַרְעֹה֮פַרְעֹה֮ לְ/שַׁלְּחֵ/נוּ֒לְ/שַׁלְּחֵ/נוּ֒ וַ/יַּהֲרֹ֨גוַ/יַּהֲרֹ֨ג יְהֹוָ֤היְהֹוָ֤ה כָּלכָּל בְּכוֹר֙בְּכוֹר֙ בְּ/אֶ֣רֶץבְּ/אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִםמִצְרַ֔יִם מִ/בְּכֹ֥רמִ/בְּכֹ֥ר אָדָ֖םאָדָ֖ם וְ/עַדוְ/עַד בְּכ֣וֹרבְּכ֣וֹר בְּהֵמָ֑הבְּהֵמָ֑ה עַלעַל כֵּן֩כֵּן֩ אֲנִ֨יאֲנִ֨י זֹבֵ֜חַזֹבֵ֜חַ לַֽ/יהוָ֗הלַֽ/יהוָ֗ה פֶּ֤טֶרפֶּ֤טֶר רֶ֨חֶם֙רֶ֨חֶם֙ הַ/זְּכָרִ֔יםהַ/זְּכָרִ֔ים וְ/כָלוְ/כָל בְּכ֥וֹרבְּכ֥וֹר בָּנַ֖/יבָּנַ֖/י אֶפְדֶּֽהאֶפְדֶּֽה
그 때에 바로가 완악하여 우리를 보내지 아니하매 여호와께서 애굽 나라 가운데 처음 난 모든 것은 사람의 장자로부터 가축의 처음 난 것까지 다 죽이셨으므로 태에서 처음 난 모든 수컷들은 내가 여호와께 제사를 드려서 내 아들 중에 모든 처음 난 자를 다 대속하리니
16
וְ/הָיָ֤הוְ/הָיָ֤ה לְ/אוֹת֙לְ/אוֹת֙ עַלעַל יָ֣דְ/כָ֔היָ֣דְ/כָ֔ה וּ/לְ/טוֹטָפֹ֖תוּ/לְ/טוֹטָפֹ֖ת בֵּ֣יןבֵּ֣ין עֵינֶ֑י/ךָעֵינֶ֑י/ךָ כִּ֚יכִּ֚י בְּ/חֹ֣זֶקבְּ/חֹ֣זֶק יָ֔דיָ֔ד הוֹצִיאָ֥/נוּהוֹצִיאָ֥/נוּ יְהוָ֖היְהוָ֖ה מִ/מִּצְרָֽיִםמִ/מִּצְרָֽיִם
이것이 네 손의 기호와 네 미간의 표가 되리라 이는 여호와께서 그 손의 권능으로 우리를 애굽에서 인도하여 내셨음이니라 할지니라
17
וַ/יְהִ֗יוַ/יְהִ֗י בְּ/שַׁלַּ֣חבְּ/שַׁלַּ֣ח פַּרְעֹה֮פַּרְעֹה֮ אֶתאֶת הָ/עָם֒הָ/עָם֒ וְ/לֹאוְ/לֹא נָחָ֣/םנָחָ֣/ם אֱלֹהִ֗יםאֱלֹהִ֗ים דֶּ֚רֶךְדֶּ֚רֶךְ אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔יםפְּלִשְׁתִּ֔ים כִּ֥יכִּ֥י קָר֖וֹבקָר֖וֹב ה֑וּאה֑וּא כִּ֣יכִּ֣י אָמַ֣ראָמַ֣ר פֶּֽןפֶּֽן יִנָּחֵ֥םיִנָּחֵ֥ם הָ/עָ֛םהָ/עָ֛ם בִּ/רְאֹתָ֥/םבִּ/רְאֹתָ֥/ם מִלְחָמָ֖המִלְחָמָ֖ה וְ/שָׁ֥בוּוְ/שָׁ֥בוּ מִצְרָֽיְמָ/המִצְרָֽיְמָ/ה
<구름기둥과 불기둥>바로가 백성을 보낸 후에 블레셋 사람의 땅의 길은 가까울지라도 하나님이 그들을 그 길로 인도하지 아니하셨으니 이는 하나님이 말씀하시기를 이 백성이 전쟁을 하게 되면 마음을 돌이켜 애굽으로 돌아갈까 하셨음이라
18
וַ/יַּסֵּ֨בוַ/יַּסֵּ֨ב אֱלֹהִ֧יםאֱלֹהִ֧ים אֶתאֶת הָ/עָ֛םהָ/עָ֛ם דֶּ֥רֶךְדֶּ֥רֶךְ הַ/מִּדְבָּ֖רהַ/מִּדְבָּ֖ר יַםיַם ס֑וּףס֑וּף וַ/חֲמֻשִׁ֛יםוַ/חֲמֻשִׁ֛ים עָל֥וּעָל֥וּ בְנֵיבְנֵי יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל מֵ/אֶ֥רֶץמֵ/אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִםמִצְרָֽיִם
그러므로 하나님이 홍해의 광야 길로 돌려 백성을 인도하시매 이스라엘 자손이 애굽 땅에서 대열을 지어 나올 때에
19
וַ/יִּקַּ֥חוַ/יִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֛המֹשֶׁ֛ה אֶתאֶת עַצְמ֥וֹתעַצְמ֥וֹת יוֹסֵ֖ףיוֹסֵ֖ף עִמּ֑/וֹעִמּ֑/וֹ כִּי֩כִּי֩ הַשְׁבֵּ֨עַהַשְׁבֵּ֨עַ הִשְׁבִּ֜יעַהִשְׁבִּ֜יעַ בְּנֵ֤יבְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר פָּקֹ֨דפָּקֹ֨ד יִפְקֹ֤דיִפְקֹ֤ד אֱלֹהִים֙אֱלֹהִים֙ אֶתְ/כֶ֔םאֶתְ/כֶ֔ם וְ/הַעֲלִיתֶ֧םוְ/הַעֲלִיתֶ֧ם עַצְמֹתַ֛/יעַצְמֹתַ֛/י מִ/זֶּ֖המִ/זֶּ֖ה אִתְּ/כֶֽםאִתְּ/כֶֽם
모세가 요셉의 유골을 가졌으니 이는 요셉이 이스라엘 자손으로 단단히 맹세하게 하여 이르기를 하나님이 반드시 너희를 찾아오시리니 너희는 내 유골을 여기서 가지고 나가라 하였음이더라
20
וַ/יִּסְע֖וּוַ/יִּסְע֖וּ מִ/סֻּכֹּ֑תמִ/סֻּכֹּ֑ת וַ/יַּחֲנ֣וּוַ/יַּחֲנ֣וּ בְ/אֵתָ֔םבְ/אֵתָ֔ם בִּ/קְצֵ֖הבִּ/קְצֵ֖ה הַ/מִּדְבָּֽרהַ/מִּדְבָּֽר
그들이 숙곳을 떠나서 광야 끝 에담에 장막을 치니
21
וַֽ/יהוָ֡הוַֽ/יהוָ֡ה הֹלֵךְ֩הֹלֵךְ֩ לִ/פְנֵי/הֶ֨םלִ/פְנֵי/הֶ֨ם יוֹמָ֜םיוֹמָ֜ם בְּ/עַמּ֤וּדבְּ/עַמּ֤וּד עָנָן֙עָנָן֙ לַ/נְחֹתָ֣/םלַ/נְחֹתָ֣/ם הַ/דֶּ֔רֶךְהַ/דֶּ֔רֶךְ וְ/לַ֛יְלָהוְ/לַ֛יְלָה בְּ/עַמּ֥וּדבְּ/עַמּ֥וּד אֵ֖שׁאֵ֖שׁ לְ/הָאִ֣ירלְ/הָאִ֣יר לָ/הֶ֑םלָ/הֶ֑ם לָ/לֶ֖כֶתלָ/לֶ֖כֶת יוֹמָ֥םיוֹמָ֥ם וָ/לָֽיְלָהוָ/לָֽיְלָה
여호와께서 그들 앞에서 가시며 낮에는 구름 기둥으로 그들의 길을 인도하시고 밤에는 불 기둥을 그들에게 비추사 낮이나 밤이나 진행하게 하시니
22
לֹֽאלֹֽא יָמִ֞ישׁיָמִ֞ישׁ עַמּ֤וּדעַמּ֤וּד הֶֽ/עָנָן֙הֶֽ/עָנָן֙ יוֹמָ֔םיוֹמָ֔ם וְ/עַמּ֥וּדוְ/עַמּ֥וּד הָ/אֵ֖שׁהָ/אֵ֖שׁ לָ֑יְלָהלָ֑יְלָה לִ/פְנֵ֖ילִ/פְנֵ֖י הָ/עָֽםהָ/עָֽם
낮에는 구름 기둥, 밤에는 불 기둥이 백성 앞에서 떠나지 아니하니라