1
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶלאֶל מֹשֶׁ֣המֹשֶׁ֣ה וְ/אֶֽלוְ/אֶֽל אַהֲרֹ֔ןאַהֲרֹ֔ן בְּ/אֶ֥רֶץבְּ/אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִםמִצְרַ֖יִם לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
<유월절>여호와께서 애굽 땅에서 모세와 아론에게 일러 말씀하시되
2
הַ/חֹ֧דֶשׁהַ/חֹ֧דֶשׁ הַ/זֶּ֛ההַ/זֶּ֛ה לָ/כֶ֖םלָ/כֶ֖ם רֹ֣אשׁרֹ֣אשׁ חֳדָשִׁ֑יםחֳדָשִׁ֑ים רִאשׁ֥וֹןרִאשׁ֥וֹן הוּא֙הוּא֙ לָ/כֶ֔םלָ/כֶ֔ם לְ/חָדְשֵׁ֖ילְ/חָדְשֵׁ֖י הַ/שָּׁנָֽההַ/שָּׁנָֽה
이 달을 너희에게 달의 시작 곧 해의 첫 달이 되게 하고
3
דַּבְּר֗וּדַּבְּר֗וּ אֶֽלאֶֽל כָּלכָּל עֲדַ֤תעֲדַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר בֶּ/עָשֹׂ֖רבֶּ/עָשֹׂ֖ר לַ/חֹ֣דֶשׁלַ/חֹ֣דֶשׁ הַ/זֶּ֑ההַ/זֶּ֑ה וְ/יִקְח֣וּוְ/יִקְח֣וּ לָ/הֶ֗םלָ/הֶ֗ם אִ֛ישׁאִ֛ישׁ שֶׂ֥השֶׂ֥ה לְ/בֵיתלְ/בֵית אָבֹ֖תאָבֹ֖ת לַ/בָּֽיִתלַ/בָּֽיִת
너희는 이스라엘 온 회중에게 말하여 이르라 이 달 열흘에 너희 각자가 어린 양을 잡을지니 각 가족대로 그 식구를 위하여 어린 양을 취하되
4
וְ/אִםוְ/אִם יִמְעַ֣טיִמְעַ֣ט הַ/בַּיִת֮הַ/בַּיִת֮ מִ/הְיֹ֣תמִ/הְיֹ֣ת מִ/שֶּׂה֒מִ/שֶּׂה֒ וְ/לָקַ֣חוְ/לָקַ֣ח ה֗וּאה֗וּא וּ/שְׁכֵנ֛/וֹוּ/שְׁכֵנ֛/וֹ הַ/קָּרֹ֥בהַ/קָּרֹ֥ב אֶלאֶל בֵּית֖/וֹבֵּית֖/וֹ בְּ/מִכְסַ֣תבְּ/מִכְסַ֣ת נְפָשֹׁ֑תנְפָשֹׁ֑ת אִ֚ישׁאִ֚ישׁ לְ/פִ֣ילְ/פִ֣י אָכְל֔/וֹאָכְל֔/וֹ תָּכֹ֖סּוּתָּכֹ֖סּוּ עַלעַל הַ/שֶּֽׂההַ/שֶּֽׂה
그 어린 양에 대하여 식구가 너무 적으면 그 집의 이웃과 함께 사람 수를 따라서 하나를 잡고 각 사람이 먹을 수 있는 분량에 따라서 너희 어린 양을 계산할 것이며
5
שֶׂ֥השֶׂ֥ה תָמִ֛יםתָמִ֛ים זָכָ֥רזָכָ֥ר בֶּןבֶּן שָׁנָ֖השָׁנָ֖ה יִהְיֶ֣היִהְיֶ֣ה לָ/כֶ֑םלָ/כֶ֑ם מִןמִן הַ/כְּבָשִׂ֥יםהַ/כְּבָשִׂ֥ים וּ/מִןוּ/מִן הָ/עִזִּ֖יםהָ/עִזִּ֖ים תִּקָּֽחוּתִּקָּֽחוּ
너희 어린 양은 흠 없고 일 년 된 수컷으로 하되 양이나 염소 중에서 취하고
6
וְ/הָיָ֤הוְ/הָיָ֤ה לָ/כֶם֙לָ/כֶם֙ לְ/מִשְׁמֶ֔רֶתלְ/מִשְׁמֶ֔רֶת עַ֣דעַ֣ד אַרְבָּעָ֥האַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛רעָשָׂ֛ר י֖וֹםי֖וֹם לַ/חֹ֣דֶשׁלַ/חֹ֣דֶשׁ הַ/זֶּ֑ההַ/זֶּ֑ה וְ/שָׁחֲט֣וּוְ/שָׁחֲט֣וּ אֹת֗/וֹאֹת֗/וֹ כֹּ֛לכֹּ֛ל קְהַ֥לקְהַ֥ל עֲדַֽתעֲדַֽת יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל בֵּ֥יןבֵּ֥ין הָ/עַרְבָּֽיִםהָ/עַרְבָּֽיִם
이 달 열나흗날까지 간직하였다가 해 질 때에 이스라엘 회중이 그 양을 잡고
7
וְ/לָֽקְחוּ֙וְ/לָֽקְחוּ֙ מִןמִן הַ/דָּ֔םהַ/דָּ֔ם וְ/נָֽתְנ֛וּוְ/נָֽתְנ֛וּ עַלעַל שְׁתֵּ֥ישְׁתֵּ֥י הַ/מְּזוּזֹ֖תהַ/מְּזוּזֹ֖ת וְ/עַלוְ/עַל הַ/מַּשְׁק֑וֹףהַ/מַּשְׁק֑וֹף עַ֚לעַ֚ל הַ/בָּ֣תִּ֔יםהַ/בָּ֣תִּ֔ים אֲשֶׁראֲשֶׁר יֹאכְל֥וּיֹאכְל֥וּ אֹת֖/וֹאֹת֖/וֹ בָּ/הֶֽםבָּ/הֶֽם
그 피를 양을 먹을 집 좌우 문설주와 인방에 바르고
8
וְ/אָכְל֥וּוְ/אָכְל֥וּ אֶתאֶת הַ/בָּשָׂ֖רהַ/בָּשָׂ֖ר בַּ/לַּ֣יְלָהבַּ/לַּ֣יְלָה הַ/זֶּ֑ההַ/זֶּ֑ה צְלִיצְלִי אֵ֣שׁאֵ֣שׁ וּ/מַצּ֔וֹתוּ/מַצּ֔וֹת עַלעַל מְרֹרִ֖יםמְרֹרִ֖ים יֹאכְלֻֽ/הוּיֹאכְלֻֽ/הוּ
그 밤에 그 고기를 불에 구워 무교병과 쓴 나물과 아울러 먹되
9
אַלאַל תֹּאכְל֤וּתֹּאכְל֤וּ מִמֶּ֨/נּוּ֙מִמֶּ֨/נּוּ֙ נָ֔אנָ֔א וּ/בָשֵׁ֥לוּ/בָשֵׁ֥ל מְבֻשָּׁ֖למְבֻשָּׁ֖ל בַּ/מָּ֑יִםבַּ/מָּ֑יִם כִּ֣יכִּ֣י אִםאִם צְלִיצְלִי אֵ֔שׁאֵ֔שׁ רֹאשׁ֥/וֹרֹאשׁ֥/וֹ עַלעַל כְּרָעָ֖י/וכְּרָעָ֖י/ו וְ/עַלוְ/עַל קִרְבּֽ/וֹקִרְבּֽ/וֹ
날것으로나 물에 삶아서 먹지 말고 머리와 다리와 내장을 다 불에 구워 먹고
10
וְ/לֹאוְ/לֹא תוֹתִ֥ירוּתוֹתִ֥ירוּ מִמֶּ֖/נּוּמִמֶּ֖/נּוּ עַדעַד בֹּ֑קֶרבֹּ֑קֶר וְ/הַ/נֹּתָ֥רוְ/הַ/נֹּתָ֥ר מִמֶּ֛/נּוּמִמֶּ֛/נּוּ בֹּ֖קֶרבֹּ֖קֶר בָּ/אֵ֥שׁבָּ/אֵ֥שׁ תִּשְׂרֹֽפוּתִּשְׂרֹֽפוּ
아침까지 남겨두지 말며 아침까지 남은 것은 곧 불사르라
11
וְ/כָכָה֮וְ/כָכָה֮ תֹּאכְל֣וּתֹּאכְל֣וּ אֹת/וֹ֒אֹת/וֹ֒ מָתְנֵי/כֶ֣םמָתְנֵי/כֶ֣ם חֲגֻרִ֔יםחֲגֻרִ֔ים נַֽעֲלֵי/כֶם֙נַֽעֲלֵי/כֶם֙ בְּ/רַגְלֵי/כֶ֔םבְּ/רַגְלֵי/כֶ֔ם וּ/מַקֶּלְ/כֶ֖םוּ/מַקֶּלְ/כֶ֖ם בְּ/יֶדְ/כֶ֑םבְּ/יֶדְ/כֶ֑ם וַ/אֲכַלְתֶּ֤םוַ/אֲכַלְתֶּ֤ם אֹת/וֹ֙אֹת/וֹ֙ בְּ/חִפָּז֔וֹןבְּ/חִפָּז֔וֹן פֶּ֥סַחפֶּ֥סַח ה֖וּאה֖וּא לַ/יהוָֽהלַ/יהוָֽה
너희는 그것을 이렇게 먹을지니 허리에 띠를 띠고 발에 신을 신고 손에 지팡이를 잡고 급히 먹으라 이것이 여호와의 유월절이니라
12
וְ/עָבַרְתִּ֣יוְ/עָבַרְתִּ֣י בְ/אֶֽרֶץבְ/אֶֽרֶץ מִצְרַיִם֮מִצְרַיִם֮ בַּ/לַּ֣יְלָהבַּ/לַּ֣יְלָה הַ/זֶּה֒הַ/זֶּה֒ וְ/הִכֵּיתִ֤יוְ/הִכֵּיתִ֤י כָלכָל בְּכוֹר֙בְּכוֹר֙ בְּ/אֶ֣רֶץבְּ/אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִםמִצְרַ֔יִם מֵ/אָדָ֖םמֵ/אָדָ֖ם וְ/עַדוְ/עַד בְּהֵמָ֑הבְּהֵמָ֑ה וּ/בְ/כָלוּ/בְ/כָל אֱלֹהֵ֥יאֱלֹהֵ֥י מִצְרַ֛יִםמִצְרַ֛יִם אֶֽעֱשֶׂ֥האֶֽעֱשֶׂ֥ה שְׁפָטִ֖יםשְׁפָטִ֖ים אֲנִ֥יאֲנִ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
내가 그 밤에 애굽 땅에 두루 다니며 사람이나 짐승을 막론하고 애굽 땅에 있는 모든 처음 난 것을 다 치고 애굽의 모든 신을 내가 심판하리라 나는 여호와라
13
וְ/הָיָה֩וְ/הָיָה֩ הַ/דָּ֨םהַ/דָּ֨ם לָ/כֶ֜םלָ/כֶ֜ם לְ/אֹ֗תלְ/אֹ֗ת עַ֤לעַ֤ל הַ/בָּתִּים֙הַ/בָּתִּים֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣םאַתֶּ֣ם שָׁ֔םשָׁ֔ם וְ/רָאִ֨יתִי֙וְ/רָאִ֨יתִי֙ אֶתאֶת הַ/דָּ֔םהַ/דָּ֔ם וּ/פָסַחְתִּ֖יוּ/פָסַחְתִּ֖י עֲלֵ/כֶ֑םעֲלֵ/כֶ֑ם וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יִֽהְיֶ֨היִֽהְיֶ֨ה בָ/כֶ֥םבָ/כֶ֥ם נֶ֨גֶף֙נֶ֨גֶף֙ לְ/מַשְׁחִ֔יתלְ/מַשְׁחִ֔ית בְּ/הַכֹּתִ֖/יבְּ/הַכֹּתִ֖/י בְּ/אֶ֥רֶץבְּ/אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִםמִצְרָֽיִם
내가 애굽 땅을 칠 때에 그 피가 너희가 사는 집에 있어서 너희를 위하여 표적이 될지라 내가 피를 볼 때에 너희를 넘어가리니 재앙이 너희에게 내려 멸하지 아니하리라
14
וְ/הָיָה֩וְ/הָיָה֩ הַ/יּ֨וֹםהַ/יּ֨וֹם הַ/זֶּ֤ההַ/זֶּ֤ה לָ/כֶם֙לָ/כֶם֙ לְ/זִכָּר֔וֹןלְ/זִכָּר֔וֹן וְ/חַגֹּתֶ֥םוְ/חַגֹּתֶ֥ם אֹת֖/וֹאֹת֖/וֹ חַ֣גחַ֣ג לַֽ/יהוָ֑הלַֽ/יהוָ֑ה לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔םלְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם חֻקַּ֥תחֻקַּ֥ת עוֹלָ֖םעוֹלָ֖ם תְּחָגֻּֽ/הוּתְּחָגֻּֽ/הוּ
너희는 이 날을 기념하여 여호와의 절기를 삼아 영원한 규례로 대대로 지킬지니라
15
שִׁבְעַ֤תשִׁבְעַ֤ת יָמִים֙יָמִים֙ מַצּ֣וֹתמַצּ֣וֹת תֹּאכֵ֔לוּתֹּאכֵ֔לוּ אַ֚ךְאַ֚ךְ בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הָ/רִאשׁ֔וֹןהָ/רִאשׁ֔וֹן תַּשְׁבִּ֥יתוּתַּשְׁבִּ֥יתוּ שְּׂאֹ֖רשְּׂאֹ֖ר מִ/בָּתֵּי/כֶ֑םמִ/בָּתֵּי/כֶ֑ם כִּ֣יכִּ֣י כָּלכָּל אֹכֵ֣לאֹכֵ֣ל חָמֵ֗ץחָמֵ֗ץ וְ/נִכְרְתָ֞הוְ/נִכְרְתָ֞ה הַ/נֶּ֤פֶשׁהַ/נֶּ֤פֶשׁ הַ/הִוא֙הַ/הִוא֙ מִ/יִּשְׂרָאֵ֔למִ/יִּשְׂרָאֵ֔ל מִ/יּ֥וֹםמִ/יּ֥וֹם הָ/רִאשֹׁ֖ןהָ/רִאשֹׁ֖ן עַדעַד י֥וֹםי֥וֹם הַ/שְּׁבִעִֽיהַ/שְּׁבִעִֽי
<무교절>너희는 이레 동안 무교병을 먹을지니 그 첫날에 누룩을 너희 집에서 제하라 무릇 첫날부터 일곱째 날까지 유교병을 먹는 자는 이스라엘에서 끊어지리라
16
וּ/בַ/יּ֤וֹםוּ/בַ/יּ֤וֹם הָ/רִאשׁוֹן֙הָ/רִאשׁוֹן֙ מִקְרָאמִקְרָא קֹ֔דֶשׁקֹ֔דֶשׁ וּ/בַ/יּוֹם֙וּ/בַ/יּוֹם֙ הַ/שְּׁבִיעִ֔יהַ/שְּׁבִיעִ֔י קֹ֖דֶשׁקֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣היִהְיֶ֣ה לָ/כֶ֑םלָ/כֶ֑ם כָּלכָּל מְלָאכָה֙מְלָאכָה֙ לֹאלֹא יֵעָשֶׂ֣היֵעָשֶׂ֣ה בָ/הֶ֔םבָ/הֶ֔ם אַ֚ךְאַ֚ךְ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר יֵאָכֵ֣ליֵאָכֵ֣ל לְ/כָללְ/כָל נֶ֔פֶשׁנֶ֔פֶשׁ ה֥וּאה֥וּא לְ/בַדּ֖/וֹלְ/בַדּ֖/וֹ יֵעָשֶׂ֥היֵעָשֶׂ֥ה לָ/כֶֽםלָ/כֶֽם
너희에게 첫날에도 성회요 일곱째 날에도 성회가 되리니 너희는 이 두 날에는 아무 일도 하지 말고 각자의 먹을 것만 갖출 것이니라
17
וּ/שְׁמַרְתֶּם֮וּ/שְׁמַרְתֶּם֮ אֶתאֶת הַ/מַּצּוֹת֒הַ/מַּצּוֹת֒ כִּ֗יכִּ֗י בְּ/עֶ֨צֶם֙בְּ/עֶ֨צֶם֙ הַ/יּ֣וֹםהַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֔ההַ/זֶּ֔ה הוֹצֵ֥אתִיהוֹצֵ֥אתִי צִבְאוֹתֵי/כֶ֖םצִבְאוֹתֵי/כֶ֖ם מֵ/אֶ֣רֶץמֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִםמִצְרָ֑יִם וּ/שְׁמַרְתֶּ֞םוּ/שְׁמַרְתֶּ֞ם הַ/יּ֥וֹםהַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּ֛ההַ/זֶּ֛ה לְ/דֹרֹתֵי/כֶ֖םלְ/דֹרֹתֵי/כֶ֖ם חֻקַּ֥תחֻקַּ֥ת עוֹלָֽםעוֹלָֽם
너희는 무교절을 지키라 이 날에 내가 너희 군대를 애굽 땅에서 인도하여 내었음이니라 그러므로 너희가 영원한 규례로 삼아 대대로 이 날을 지킬지니라
18
בָּ/רִאשֹׁ֡ןבָּ/רִאשֹׁ֡ן בְּ/אַרְבָּעָה֩בְּ/אַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨רעָשָׂ֨ר י֤וֹםי֤וֹם לַ/חֹ֨דֶשׁ֙לַ/חֹ֨דֶשׁ֙ בָּ/עֶ֔רֶבבָּ/עֶ֔רֶב תֹּאכְל֖וּתֹּאכְל֖וּ מַצֹּ֑תמַצֹּ֑ת עַ֠דעַ֠ד י֣וֹםי֣וֹם הָ/אֶחָ֧דהָ/אֶחָ֧ד וְ/עֶשְׂרִ֛יםוְ/עֶשְׂרִ֛ים לַ/חֹ֖דֶשׁלַ/חֹ֖דֶשׁ בָּ/עָֽרֶבבָּ/עָֽרֶב
첫째 달 그 달 열나흗날 저녁부터 이십 일일 저녁까지 너희는 무교병을 먹을 것이요
19
שִׁבְעַ֣תשִׁבְעַ֣ת יָמִ֔יםיָמִ֔ים שְׂאֹ֕רשְׂאֹ֕ר לֹ֥אלֹ֥א יִמָּצֵ֖איִמָּצֵ֖א בְּ/בָתֵּי/כֶ֑םבְּ/בָתֵּי/כֶ֑ם כִּ֣יכִּ֣י כָּלכָּל אֹכֵ֣לאֹכֵ֣ל מַחְמֶ֗צֶתמַחְמֶ֗צֶת וְ/נִכְרְתָ֞הוְ/נִכְרְתָ֞ה הַ/נֶּ֤פֶשׁהַ/נֶּ֤פֶשׁ הַ/הִוא֙הַ/הִוא֙ מֵ/עֲדַ֣תמֵ/עֲדַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל בַּ/גֵּ֖רבַּ/גֵּ֖ר וּ/בְ/אֶזְרַ֥חוּ/בְ/אֶזְרַ֥ח הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
이레 동안은 누룩이 너희 집에서 발견되지 아니하도록 하라 무릇 유교물을 먹는 자는 타국인이든지 본국에서 난 자든지를 막론하고 이스라엘 회중에서 끊어지리니
20
כָּלכָּל מַחְמֶ֖צֶתמַחְמֶ֖צֶת לֹ֣אלֹ֣א תֹאכֵ֑לוּתֹאכֵ֑לוּ בְּ/כֹל֙בְּ/כֹל֙ מוֹשְׁבֹ֣תֵי/כֶ֔םמוֹשְׁבֹ֣תֵי/כֶ֔ם תֹּאכְל֖וּתֹּאכְל֖וּ מַצּֽוֹתמַצּֽוֹת
너희는 아무 유교물이든지 먹지 말고 너희 모든 유하는 곳에서 무교병을 먹을지니라
21
וַ/יִּקְרָ֥אוַ/יִּקְרָ֥א מֹשֶׁ֛המֹשֶׁ֛ה לְ/כָללְ/כָל זִקְנֵ֥יזִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֲלֵ/הֶ֑םאֲלֵ/הֶ֑ם מִֽשְׁכ֗וּמִֽשְׁכ֗וּ וּ/קְח֨וּוּ/קְח֨וּ לָ/כֶ֥םלָ/כֶ֥ם צֹ֛אןצֹ֛אן לְ/מִשְׁפְּחֹתֵי/כֶ֖םלְ/מִשְׁפְּחֹתֵי/כֶ֖ם וְ/שַׁחֲט֥וּוְ/שַׁחֲט֥וּ הַ/פָּֽסַחהַ/פָּֽסַח
<첫번째 유월절>모세가 이스라엘 모든 장로를 불러서 그들에게 이르되 너희는 나가서 너희의 가족대로 어린 양을 택하여 유월절 양으로 잡고
22
וּ/לְקַחְתֶּ֞םוּ/לְקַחְתֶּ֞ם אֲגֻדַּ֣תאֲגֻדַּ֣ת אֵז֗וֹבאֵז֗וֹב וּ/טְבַלְתֶּם֮וּ/טְבַלְתֶּם֮ בַּ/דָּ֣םבַּ/דָּ֣ם אֲשֶׁראֲשֶׁר בַּ/סַּף֒בַּ/סַּף֒ וְ/הִגַּעְתֶּ֤םוְ/הִגַּעְתֶּ֤ם אֶלאֶל הַ/מַּשְׁקוֹף֙הַ/מַּשְׁקוֹף֙ וְ/אֶלוְ/אֶל שְׁתֵּ֣ישְׁתֵּ֣י הַ/מְּזוּזֹ֔תהַ/מְּזוּזֹ֔ת מִןמִן הַ/דָּ֖םהַ/דָּ֖ם אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר בַּ/סָּ֑ףבַּ/סָּ֑ף וְ/אַתֶּ֗םוְ/אַתֶּ֗ם לֹ֥אלֹ֥א תֵצְא֛וּתֵצְא֛וּ אִ֥ישׁאִ֥ישׁ מִ/פֶּֽתַחמִ/פֶּֽתַח בֵּית֖/וֹבֵּית֖/וֹ עַדעַד בֹּֽקֶרבֹּֽקֶר
우슬초 묶음을 가져다가 그릇에 담은 피에 적셔서 그 피를 문 인방과 좌우 설주에 뿌리고 아침까지 한 사람도 자기 집 문 밖에 나가지 말라
23
וְ/עָבַ֣רוְ/עָבַ֣ר יְהוָה֮יְהוָה֮ לִ/נְגֹּ֣ףלִ/נְגֹּ֣ף אֶתאֶת מִצְרַיִם֒מִצְרַיִם֒ וְ/רָאָ֤הוְ/רָאָ֤ה הַ/דָּם֙הַ/דָּם֙ עַלעַל הַ/מַּשְׁק֔וֹףהַ/מַּשְׁק֔וֹף וְ/עַ֖לוְ/עַ֖ל שְׁתֵּ֣ישְׁתֵּ֣י הַ/מְּזוּזֹ֑תהַ/מְּזוּזֹ֑ת וּ/פָסַ֤חוּ/פָסַ֤ח יְהוָה֙יְהוָה֙ הַ/פֶּ֔תַחהַ/פֶּ֔תַח וְ/לֹ֤אוְ/לֹ֤א יִתֵּן֙יִתֵּן֙ הַ/מַּשְׁחִ֔יתהַ/מַּשְׁחִ֔ית לָ/בֹ֥אלָ/בֹ֥א אֶלאֶל בָּתֵּי/כֶ֖םבָּתֵּי/כֶ֖ם לִ/נְגֹּֽףלִ/נְגֹּֽף
여호와께서 애굽 사람들에게 재앙을 내리려고 지나가실 때에 문 인방과 좌우 문설주의 피를 보시면 여호와께서 그 문을 넘으시고 멸하는 자에게 너희 집에 들어가서 너희를 치지 못하게 하실 것임이니라
24
וּ/שְׁמַרְתֶּ֖םוּ/שְׁמַרְתֶּ֖ם אֶתאֶת הַ/דָּבָ֣רהַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֑ההַ/זֶּ֑ה לְ/חָקלְ/חָק לְ/ךָ֥לְ/ךָ֥ וּ/לְ/בָנֶ֖י/ךָוּ/לְ/בָנֶ֖י/ךָ עַדעַד עוֹלָֽםעוֹלָֽם
너희는 이 일을 규례로 삼아 너희와 너희 자손이 영원히 지킬 것이니
25
וְ/הָיָ֞הוְ/הָיָ֞ה כִּֽיכִּֽי תָבֹ֣אוּתָבֹ֣אוּ אֶלאֶל הָ/אָ֗רֶץהָ/אָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֧ןיִתֵּ֧ן יְהוָ֛היְהוָ֛ה לָ/כֶ֖םלָ/כֶ֖ם כַּ/אֲשֶׁ֣רכַּ/אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑רדִּבֵּ֑ר וּ/שְׁמַרְתֶּ֖םוּ/שְׁמַרְתֶּ֖ם אֶתאֶת הָ/עֲבֹדָ֥ההָ/עֲבֹדָ֥ה הַ/זֹּֽאתהַ/זֹּֽאת
너희는 여호와께서 허락하신 대로 너희에게 주시는 땅에 이를 때에 이 예식을 지킬 것이라
26
וְ/הָיָ֕הוְ/הָיָ֕ה כִּֽיכִּֽי יֹאמְר֥וּיֹאמְר֥וּ אֲלֵי/כֶ֖םאֲלֵי/כֶ֖ם בְּנֵי/כֶ֑םבְּנֵי/כֶ֑ם מָ֛המָ֛ה הָ/עֲבֹדָ֥ההָ/עֲבֹדָ֥ה הַ/זֹּ֖אתהַ/זֹּ֖את לָ/כֶֽםלָ/כֶֽם
이 후에 너희의 자녀가 묻기들 이 예식이 무슨 뜻이냐 하거든
27
וַ/אֲמַרְתֶּ֡םוַ/אֲמַרְתֶּ֡ם זֶֽבַחזֶֽבַח פֶּ֨סַחפֶּ֨סַח ה֜וּאה֜וּא לַֽ/יהוָ֗הלַֽ/יהוָ֗ה אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר פָּ֠סַחפָּ֠סַח עַלעַל בָּתֵּ֤יבָּתֵּ֤י בְנֵֽיבְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ בְּ/מִצְרַ֔יִםבְּ/מִצְרַ֔יִם בְּ/נָגְפּ֥/וֹבְּ/נָגְפּ֥/וֹ אֶתאֶת מִצְרַ֖יִםמִצְרַ֖יִם וְ/אֶתוְ/אֶת בָּתֵּ֣י/נוּבָּתֵּ֣י/נוּ הִצִּ֑ילהִצִּ֑יל וַ/יִּקֹּ֥דוַ/יִּקֹּ֥ד הָ/עָ֖םהָ/עָ֖ם וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּוַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ
너희는 이르기를 이는 여호와의 유월절 제사라 여호와께서 애굽 사람에게 재앙을 내리실 때에 애굽에 있는 이스라엘 자손의 집을 넘으사 우리의 집을 구원하셨느니라 하라 하매 백성이 머리 숙여 경배하니라
28
וַ/יֵּלְכ֥וּוַ/יֵּלְכ֥וּ וַ/יַּֽעֲשׂ֖וּוַ/יַּֽעֲשׂ֖וּ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל כַּ/אֲשֶׁ֨רכַּ/אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧הצִוָּ֧ה יְהוָ֛היְהוָ֛ה אֶתאֶת מֹשֶׁ֥המֹשֶׁ֥ה וְ/אַהֲרֹ֖ןוְ/אַהֲרֹ֖ן כֵּ֥ןכֵּ֥ן עָשֽׂוּעָשֽׂוּ
이스라엘 자손이 물러가서 그대로 행하되 여호와께서 모세와 아론에게 명령하신 대로 행 하니라
29
וַ/יְהִ֣יוַ/יְהִ֣י בַּ/חֲצִ֣יבַּ/חֲצִ֣י הַ/לַּ֗יְלָההַ/לַּ֗יְלָה וַֽ/יהוָה֮וַֽ/יהוָה֮ הִכָּ֣ההִכָּ֣ה כָלכָל בְּכוֹר֮בְּכוֹר֮ בְּ/אֶ֣רֶץבְּ/אֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒מִצְרַיִם֒ מִ/בְּכֹ֤רמִ/בְּכֹ֤ר פַּרְעֹה֙פַּרְעֹה֙ הַ/יֹּשֵׁ֣בהַ/יֹּשֵׁ֣ב עַלעַל כִּסְא֔/וֹכִּסְא֔/וֹ עַ֚דעַ֚ד בְּכ֣וֹרבְּכ֣וֹר הַ/שְּׁבִ֔יהַ/שְּׁבִ֔י אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר בְּ/בֵ֣יתבְּ/בֵ֣ית הַ/בּ֑וֹרהַ/בּ֑וֹר וְ/כֹ֖לוְ/כֹ֖ל בְּכ֥וֹרבְּכ֥וֹר בְּהֵמָֽהבְּהֵמָֽה
<열째 재앙: 처음 난 것들의 죽음>밤중에 여호와께서 애굽 땅에서 모든 처음 난 것 곧 왕위에 않은 바로의 장자로부터 옥에 갇힌 사람 장자까지와 가축의 처음 난 것을 다 치시매
30
וַ/יָּ֨קָםוַ/יָּ֨קָם פַּרְעֹ֜הפַּרְעֹ֜ה לַ֗יְלָהלַ֗יְלָה ה֤וּאה֤וּא וְ/כָלוְ/כָל עֲבָדָי/ו֙עֲבָדָי/ו֙ מִצְרַ֔יִםמִצְרַ֔יִם וַ/תְּהִ֛יוַ/תְּהִ֛י צְעָקָ֥הצְעָקָ֥ה גְדֹלָ֖הגְדֹלָ֖ה בְּ/מִצְרָ֑יִםבְּ/מִצְרָ֑יִם כִּֽיכִּֽי אֵ֣יןאֵ֣ין בַּ֔יִתבַּ֔יִת אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר אֵֽיןאֵֽין שָׁ֖םשָׁ֖ם מֵֽתמֵֽת
그 밤에 바로와 그 모든 신하와 모든 애굽 사람이 일어나고 애굽에 큰 부르짖음이 있었으니 이는 그 나라에 죽임을 당하지 아니한 집이 하나도 없었음이었더라
31
וַ/יִּקְרָא֩וַ/יִּקְרָא֩ לְ/מֹשֶׁ֨הלְ/מֹשֶׁ֨ה וּֽ/לְ/אַהֲרֹ֜ןוּֽ/לְ/אַהֲרֹ֜ן לַ֗יְלָהלַ֗יְלָה וַ/יֹּ֨אמֶר֙וַ/יֹּ֨אמֶר֙ ק֤וּמוּק֤וּמוּ צְּאוּ֙צְּאוּ֙ מִ/תּ֣וֹךְמִ/תּ֣וֹךְ עַמִּ֔/יעַמִּ֔/י גַּםגַּם אַתֶּ֖םאַתֶּ֖ם בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וּ/לְכ֛וּוּ/לְכ֛וּ עִבְד֥וּעִבְד֥וּ אֶתאֶת יְהוָ֖היְהוָ֖ה כְּ/דַבֶּרְ/כֶֽםכְּ/דַבֶּרְ/כֶֽם
밤에 바로가 모세와 아론을 불러서 이르되 너희와 이스라엘 자손은 일어나 내 백성 가운데에서 떠나 너희의 말대로 가서 여호와를 섬기며
32
גַּםגַּם צֹאנְ/כֶ֨םצֹאנְ/כֶ֨ם בְּקַרְ/כֶ֥םבְּקַרְ/כֶ֥ם קְח֛וּקְח֛וּ כַּ/אֲשֶׁ֥רכַּ/אֲשֶׁ֥ר דִּבַּרְתֶּ֖םדִּבַּרְתֶּ֖ם וָ/לֵ֑כוּוָ/לֵ֑כוּ וּ/בֵֽרַכְתֶּ֖םוּ/בֵֽרַכְתֶּ֖ם אֹתִֽ/יאֹתִֽ/י
너희가 말한 대로 너희 양과 너희 소도 몰아가고 나를 위하여 축복하라 하며
33
וַ/תֶּחֱזַ֤קוַ/תֶּחֱזַ֤ק מִצְרַ֨יִם֙מִצְרַ֨יִם֙ עַלעַל הָ/עָ֔םהָ/עָ֔ם לְ/מַהֵ֖רלְ/מַהֵ֖ר לְ/שַׁלְּחָ֣/םלְ/שַׁלְּחָ֣/ם מִןמִן הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ כִּ֥יכִּ֥י אָמְר֖וּאָמְר֖וּ כֻּלָּ֥/נוּכֻּלָּ֥/נוּ מֵתִֽיםמֵתִֽים
애굽 사람들은 말하기를 우리가 다 죽은 자가 되도다 하고 그 백성을 재촉하여 그 땅에서 속히 내보내려 하므로
34
וַ/יִּשָּׂ֥אוַ/יִּשָּׂ֥א הָ/עָ֛םהָ/עָ֛ם אֶתאֶת בְּצֵק֖/וֹבְּצֵק֖/וֹ טֶ֣רֶםטֶ֣רֶם יֶחְמָ֑ץיֶחְמָ֑ץ מִשְׁאֲרֹתָ֛/םמִשְׁאֲרֹתָ֛/ם צְרֻרֹ֥תצְרֻרֹ֥ת בְּ/שִׂמְלֹתָ֖/םבְּ/שִׂמְלֹתָ֖/ם עַלעַל שִׁכְמָֽ/םשִׁכְמָֽ/ם
그 백성이 발교되지 못한 반죽 담은 그릇을 옷에 싸서 어깨에 메니라
35
וּ/בְנֵיוּ/בְנֵי יִשְׂרָאֵ֥ליִשְׂרָאֵ֥ל עָשׂ֖וּעָשׂ֖וּ כִּ/דְבַ֣רכִּ/דְבַ֣ר מֹשֶׁ֑המֹשֶׁ֑ה וַֽ/יִּשְׁאֲלוּ֙וַֽ/יִּשְׁאֲלוּ֙ מִ/מִּצְרַ֔יִםמִ/מִּצְרַ֔יִם כְּלֵיכְּלֵי כֶ֛סֶףכֶ֛סֶף וּ/כְלֵ֥יוּ/כְלֵ֥י זָהָ֖בזָהָ֖ב וּ/שְׂמָלֹֽתוּ/שְׂמָלֹֽת
이스라엘 자손이 모세의 말대로 하여 애굽 사람에게 은금 패물과 의복을 구하매
36
וַֽ/יהוָ֞הוַֽ/יהוָ֞ה נָתַ֨ןנָתַ֨ן אֶתאֶת חֵ֥ןחֵ֥ן הָ/עָ֛םהָ/עָ֛ם בְּ/עֵינֵ֥יבְּ/עֵינֵ֥י מִצְרַ֖יִםמִצְרַ֖יִם וַ/יַּשְׁאִל֑וּ/םוַ/יַּשְׁאִל֑וּ/ם וַֽ/יְנַצְּל֖וּוַֽ/יְנַצְּל֖וּ מִצְרָֽיִםמִצְרָֽיִם
여호와께서 애굽 사람들에게 이스라엘 백성에게 은혜를 입히게 하사 그들이 구하는 대로 주게 하시므로 그들이 애굽 사람의 물품을 취하였더라
37
וַ/יִּסְע֧וּוַ/יִּסְע֧וּ בְנֵֽיבְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ליִשְׂרָאֵ֛ל מֵ/רַעְמְסֵ֖סמֵ/רַעְמְסֵ֖ס סֻכֹּ֑תָ/הסֻכֹּ֑תָ/ה כְּ/שֵׁשׁכְּ/שֵׁשׁ מֵא֨וֹתמֵא֨וֹת אֶ֧לֶףאֶ֧לֶף רַגְלִ֛ירַגְלִ֛י הַ/גְּבָרִ֖יםהַ/גְּבָרִ֖ים לְ/בַ֥דלְ/בַ֥ד מִ/טָּֽףמִ/טָּֽף
<이스라엘의 이집트 탈출>이스라엘 자손이 라암셋을 떠나서 숙곳에 이르니 유아 외에 보행하는 장정이 육십만 가량이요
38
וְ/גַםוְ/גַם עֵ֥רֶבעֵ֥רֶב רַ֖ברַ֖ב עָלָ֣העָלָ֣ה אִתָּ֑/םאִתָּ֑/ם וְ/צֹ֣אןוְ/צֹ֣אן וּ/בָקָ֔רוּ/בָקָ֔ר מִקְנֶ֖המִקְנֶ֖ה כָּבֵ֥דכָּבֵ֥ד מְאֹֽדמְאֹֽד
수많은 잡족과 양과 소와 심히 많은 가축이 그들과 함께 하였으며
39
וַ/יֹּאפ֨וּוַ/יֹּאפ֨וּ אֶתאֶת הַ/בָּצֵ֜קהַ/בָּצֵ֜ק אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר הוֹצִ֧יאוּהוֹצִ֧יאוּ מִ/מִּצְרַ֛יִםמִ/מִּצְרַ֛יִם עֻגֹ֥תעֻגֹ֥ת מַצּ֖וֹתמַצּ֖וֹת כִּ֣יכִּ֣י לֹ֣אלֹ֣א חָמֵ֑ץחָמֵ֑ץ כִּֽיכִּֽי גֹרְשׁ֣וּגֹרְשׁ֣וּ מִ/מִּצְרַ֗יִםמִ/מִּצְרַ֗יִם וְ/לֹ֤אוְ/לֹ֤א יָֽכְלוּ֙יָֽכְלוּ֙ לְ/הִתְמַהְמֵ֔הַּלְ/הִתְמַהְמֵ֔הַּ וְ/גַםוְ/גַם צֵדָ֖הצֵדָ֖ה לֹאלֹא עָשׂ֥וּעָשׂ֥וּ לָ/הֶֽםלָ/הֶֽם
그들이 애굽으로부터 가지고 나온 발교되지 못한 반죽으로 무교병을 구웠으니 이는 그들이 애굽에서 쫓겨나므로 지체할 수 없었음이며 아무 양식도 준비하지 못하였음이었더라
40
וּ/מוֹשַׁב֙וּ/מוֹשַׁב֙ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר יָשְׁב֖וּיָשְׁב֖וּ בְּ/מִצְרָ֑יִםבְּ/מִצְרָ֑יִם שְׁלֹשִׁ֣יםשְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔השָׁנָ֔ה וְ/אַרְבַּ֥עוְ/אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹתמֵא֖וֹת שָׁנָֽהשָׁנָֽה
이스라엘 자손이 애굽에 거주한지 사백삼십 년이라
41
וַ/יְהִ֗יוַ/יְהִ֗י מִ/קֵּץ֙מִ/קֵּץ֙ שְׁלֹשִׁ֣יםשְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔השָׁנָ֔ה וְ/אַרְבַּ֥עוְ/אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹתמֵא֖וֹת שָׁנָ֑השָׁנָ֑ה בְּ/עֶ֨צֶם֙בְּ/עֶ֨צֶם֙ הַ/יּ֣וֹםהַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֔ההַ/זֶּ֔ה יָֽצְא֛וּיָֽצְא֛וּ כָּלכָּל צִבְא֥וֹתצִבְא֥וֹת יְהוָ֖היְהוָ֖ה מֵ/אֶ֥רֶץמֵ/אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִםמִצְרָֽיִם
사백삼십 년이 끝나는 그 날에 여호와의 군대가 다 애굽 땅에서 나왔은즉
42
לֵ֣יללֵ֣יל שִׁמֻּרִ֥יםשִׁמֻּרִ֥ים הוּא֙הוּא֙ לַֽ/יהוָ֔הלַֽ/יהוָ֔ה לְ/הוֹצִיאָ֖/םלְ/הוֹצִיאָ֖/ם מֵ/אֶ֣רֶץמֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִםמִצְרָ֑יִם הֽוּאהֽוּא הַ/לַּ֤יְלָההַ/לַּ֤יְלָה הַ/זֶּה֙הַ/זֶּה֙ שִׁמֻּרִ֛יםשִׁמֻּרִ֛ים לְ/כָללְ/כָל בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל לְ/דֹרֹתָֽ/םלְ/דֹרֹתָֽ/ם
이 밤은 그들을 애굽 땅에서 인도하여 내심으로 말미암아 여호와 앞에 지킬 것이니 이는 여호와의 밤이라 이스라엘 자손이 다 대대로 지킬 것이니라
43
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶלאֶל מֹשֶׁ֣המֹשֶׁ֣ה וְ/אַהֲרֹ֔ןוְ/אַהֲרֹ֔ן זֹ֖אתזֹ֖את חֻקַּ֣תחֻקַּ֣ת הַ/פָּ֑סַחהַ/פָּ֑סַח כָּלכָּל בֶּןבֶּן נֵכָ֖רנֵכָ֖ר לֹאלֹא יֹ֥אכַליֹ֥אכַל בּֽ/וֹבּֽ/וֹ
<유월절 규례>여호와께서 모세와 아론에게 이르시되 유월절 규례는 이러하니라 이방 사람은 먹지 못할 것이나
44
וְ/כָלוְ/כָל עֶ֥בֶדעֶ֥בֶד אִ֖ישׁאִ֖ישׁ מִקְנַתמִקְנַת כָּ֑סֶףכָּ֑סֶף וּ/מַלְתָּ֣הוּ/מַלְתָּ֣ה אֹת֔/וֹאֹת֔/וֹ אָ֖זאָ֖ז יֹ֥אכַליֹ֥אכַל בּֽ/וֹבּֽ/וֹ
각 사람이 돈으로 산 종은 할례를 받은 후에 먹을 것이며
45
תּוֹשָׁ֥בתּוֹשָׁ֥ב וְ/שָׂכִ֖ירוְ/שָׂכִ֖יר לֹאלֹא יֹ֥אכַליֹ֥אכַל בּֽ/וֹבּֽ/וֹ
거류인과 타국 품꾼은 먹지 못하리라
46
בְּ/בַ֤יִתבְּ/בַ֤יִת אֶחָד֙אֶחָד֙ יֵאָכֵ֔ליֵאָכֵ֔ל לֹאלֹא תוֹצִ֧יאתוֹצִ֧יא מִןמִן הַ/בַּ֛יִתהַ/בַּ֛יִת הַ/בָּשָׂ֖רהַ/בָּשָׂ֖ר ח֑וּצָ/הח֑וּצָ/ה וְ/עֶ֖צֶםוְ/עֶ֖צֶם לֹ֥אלֹ֥א תִשְׁבְּרוּתִשְׁבְּרוּ בֽ/וֹבֽ/וֹ
한 집에서 먹되 그 고기를 조금도 집 밖으로 내지 말고 뼈도 꺾지 말지며
47
כָּלכָּל עֲדַ֥תעֲדַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל יַעֲשׂ֥וּיַעֲשׂ֥וּ אֹתֽ/וֹאֹתֽ/וֹ
이스라엘 회중이 다 이것을 지킬지니라
48
וְ/כִֽיוְ/כִֽי יָג֨וּריָג֨וּר אִתְּ/ךָ֜אִתְּ/ךָ֜ גֵּ֗רגֵּ֗ר וְ/עָ֣שָׂהוְ/עָ֣שָׂה פֶסַח֮פֶסַח֮ לַ/יהוָה֒לַ/יהוָה֒ הִמּ֧וֹלהִמּ֧וֹל ל֣/וֹל֣/וֹ כָלכָל זָכָ֗רזָכָ֗ר וְ/אָז֙וְ/אָז֙ יִקְרַ֣ביִקְרַ֣ב לַ/עֲשֹׂת֔/וֹלַ/עֲשֹׂת֔/וֹ וְ/הָיָ֖הוְ/הָיָ֖ה כְּ/אֶזְרַ֣חכְּ/אֶזְרַ֣ח הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ וְ/כָלוְ/כָל עָרֵ֖לעָרֵ֖ל לֹֽאלֹֽא יֹ֥אכַליֹ֥אכַל בּֽ/וֹבּֽ/וֹ
너희와 함께 거류하는 타국인이 여호와의 유월절을 지키고자 하거든 그 모든 남자는 할례를 받은 후에야 가까이 하여 지킬지니 곧 그는 본토인과 같이 될 것이나 할례 받지 못한 자는 먹지 못할 것이니라
49
תּוֹרָ֣התּוֹרָ֣ה אַחַ֔תאַחַ֔ת יִהְיֶ֖היִהְיֶ֖ה לָֽ/אֶזְרָ֑חלָֽ/אֶזְרָ֑ח וְ/לַ/גֵּ֖רוְ/לַ/גֵּ֖ר הַ/גָּ֥רהַ/גָּ֥ר בְּ/תוֹכְ/כֶֽםבְּ/תוֹכְ/כֶֽם
본토인에게나 너희 중에 거류하는 이방인에게 이 법이 동일하니라 하셨으므로
50
וַ/יַּֽעֲשׂ֖וּוַ/יַּֽעֲשׂ֖וּ כָּלכָּל בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל כַּ/אֲשֶׁ֨רכַּ/אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧הצִוָּ֧ה יְהוָ֛היְהוָ֛ה אֶתאֶת מֹשֶׁ֥המֹשֶׁ֥ה וְ/אֶֽתוְ/אֶֽת אַהֲרֹ֖ןאַהֲרֹ֖ן כֵּ֥ןכֵּ֥ן עָשֽׂוּעָשֽׂוּ
온 이스라엘 자손이 이와 같이 행하되 여호와께서 모세와 아론에게 명령하신 대로 행하였으며
51
וַ/יְהִ֕יוַ/יְהִ֕י בְּ/עֶ֖צֶםבְּ/עֶ֖צֶם הַ/יּ֣וֹםהַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֑ההַ/זֶּ֑ה הוֹצִ֨יאהוֹצִ֨יא יְהוָ֜היְהוָ֜ה אֶתאֶת בְּנֵ֧יבְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ליִשְׂרָאֵ֛ל מֵ/אֶ֥רֶץמֵ/אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִםמִצְרַ֖יִם עַלעַל צִבְאֹתָֽ/םצִבְאֹתָֽ/ם
바로 그 날에 여호와께서 이스라엘 자손을 그 무리대로 애굽 땅에서 인도하여 내셨더라