1
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜היְהוָ֜ה אֶלאֶל מֹשֶׁ֗המֹשֶׁ֗ה ע֣וֹדע֣וֹד נֶ֤גַענֶ֤גַע אֶחָד֙אֶחָד֙ אָבִ֤יאאָבִ֤יא עַלעַל פַּרְעֹה֙פַּרְעֹה֙ וְ/עַלוְ/עַל מִצְרַ֔יִםמִצְרַ֔יִם אַֽחֲרֵיאַֽחֲרֵי כֵ֕ןכֵ֕ן יְשַׁלַּ֥חיְשַׁלַּ֥ח אֶתְ/כֶ֖םאֶתְ/כֶ֖ם מִ/זֶּ֑המִ/זֶּ֑ה כְּ/שַׁ֨לְּח֔/וֹכְּ/שַׁ֨לְּח֔/וֹ כָּלָ֕הכָּלָ֕ה גָּרֵ֛שׁגָּרֵ֛שׁ יְגָרֵ֥שׁיְגָרֵ֥שׁ מִ/זֶּֽהמִ/זֶּֽה
<처음 난 것의 죽음>여호와께서 모세에게 이르시기를 내가 이제 한 가지 재앙을 바로와 애굽에 내린 후에야 그가 너희를 여기서 내보내리라 그가 너희를 내보낼 때에는 여기서 반드시 다 쫓아내리니
Then the LORD said to Moses, "I will send just one more disaster on Pharaoh and the land of Egypt. After that, Pharaoh will let you go. In fact, he will be so anxious to get rid of you that he will practically force you to leave the country.
2
דַּבֶּרדַּבֶּר נָ֖אנָ֖א בְּ/אָזְנֵ֣יבְּ/אָזְנֵ֣י הָ/עָ֑םהָ/עָ֑ם וְ/יִשְׁאֲל֞וּוְ/יִשְׁאֲל֞וּ אִ֣ישׁאִ֣ישׁ מֵ/אֵ֣תמֵ/אֵ֣ת רֵעֵ֗/הוּרֵעֵ֗/הוּ וְ/אִשָּׁה֙וְ/אִשָּׁה֙ רְעוּתָ֔/הּרְעוּתָ֔/הּ כְּלֵיכְּלֵי כֶ֖סֶףכֶ֖סֶף וּ/כְלֵ֥יוּ/כְלֵ֥י זָהָֽבזָהָֽב
백성에게 말하여 사람들에게 각기 이웃들에게 은금 패물을 구하게 하라 하시더니
Tell all the Israelite men and women to ask their Egyptian neighbors for articles of silver and gold."
3
וַ/יִּתֵּ֧ןוַ/יִּתֵּ֧ן יְהוָ֛היְהוָ֛ה אֶתאֶת חֵ֥ןחֵ֥ן הָ/עָ֖םהָ/עָ֖ם בְּ/עֵינֵ֣יבְּ/עֵינֵ֣י מִצְרָ֑יִםמִצְרָ֑יִם גַּ֣םגַּ֣ם הָ/אִ֣ישׁהָ/אִ֣ישׁ מֹשֶׁ֗המֹשֶׁ֗ה גָּד֤וֹלגָּד֤וֹל מְאֹד֙מְאֹד֙ בְּ/אֶ֣רֶץבְּ/אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִםמִצְרַ֔יִם בְּ/עֵינֵ֥יבְּ/עֵינֵ֥י עַבְדֵֽיעַבְדֵֽי פַרְעֹ֖הפַרְעֹ֖ה וּ/בְ/עֵינֵ֥יוּ/בְ/עֵינֵ֥י הָ/עָֽםהָ/עָֽם
여호와께서 그 백성으로 애굽 사람의 은혜를 받게 하셨고 또 그 사람 모세는 애굽 땅에 있는 바로의 신하와 백성의 눈에 아주 위대하게 보였더라
(Now the LORD had caused the Egyptians to look favorably on the people of Israel, and Moses was considered a very great man in the land of Egypt. He was respected by Pharaoh's officials and the Egyptian people alike.)
4
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה כֹּ֖הכֹּ֖ה אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוָ֑היְהוָ֑ה כַּ/חֲצֹ֣תכַּ/חֲצֹ֣ת הַ/לַּ֔יְלָההַ/לַּ֔יְלָה אֲנִ֥יאֲנִ֥י יוֹצֵ֖איוֹצֵ֖א בְּ/ת֥וֹךְבְּ/ת֥וֹךְ מִצְרָֽיִםמִצְרָֽיִם
모세가 바로에게 이르되 여호와께서 이와 같이 말씀하시기를 밤중에 내가 애굽 가운데로 들어가리니
So Moses announced to Pharaoh, "This is what the LORD says: About midnight I will pass through Egypt.
5
וּ/מֵ֣תוּ/מֵ֣ת כָּלכָּל בְּכוֹר֮בְּכוֹר֮ בְּ/אֶ֣רֶץבְּ/אֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒מִצְרַיִם֒ מִ/בְּכ֤וֹרמִ/בְּכ֤וֹר פַּרְעֹה֙פַּרְעֹה֙ הַ/יֹּשֵׁ֣בהַ/יֹּשֵׁ֣ב עַלעַל כִּסְא֔/וֹכִּסְא֔/וֹ עַ֚דעַ֚ד בְּכ֣וֹרבְּכ֣וֹר הַ/שִּׁפְחָ֔ההַ/שִּׁפְחָ֔ה אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר אַחַ֣ראַחַ֣ר הָ/רֵחָ֑יִםהָ/רֵחָ֑יִם וְ/כֹ֖לוְ/כֹ֖ל בְּכ֥וֹרבְּכ֥וֹר בְּהֵמָֽהבְּהֵמָֽה
애굽 땅에 있는 모든 처음 난 것은 왕위에 앉아 있는 바로의 장자로부터 맷돌 뒤에 있는 몸종의 장자와 모든 가축의 처음 난 것까지 죽으리니
All the firstborn sons will die in every family in Egypt, from the oldest son of Pharaoh, who sits on the throne, to the oldest son of his lowliest slave. Even the firstborn of the animals will die.
6
וְ/הָֽיְתָ֛הוְ/הָֽיְתָ֛ה צְעָקָ֥הצְעָקָ֥ה גְדֹלָ֖הגְדֹלָ֖ה בְּ/כָלבְּ/כָל אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִםמִצְרָ֑יִם אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר כָּמֹ֨/הוּ֙כָּמֹ֨/הוּ֙ לֹ֣אלֹ֣א נִהְיָ֔תָהנִהְיָ֔תָה וְ/כָמֹ֖/הוּוְ/כָמֹ֖/הוּ לֹ֥אלֹ֥א תֹסִֽףתֹסִֽף
애굽 온 땅에 전무후무한 큰 부르짖음이 있으리라
Then a loud wail will be heard throughout the land of Egypt; there has never been such wailing before, and there never will be again.
7
וּ/לְ/כֹ֣לוּ/לְ/כֹ֣ל בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל לֹ֤אלֹ֤א יֶֽחֱרַץיֶֽחֱרַץ כֶּ֨לֶב֙כֶּ֨לֶב֙ לְשֹׁנ֔/וֹלְשֹׁנ֔/וֹ לְ/מֵ/אִ֖ישׁלְ/מֵ/אִ֖ישׁ וְ/עַדוְ/עַד בְּהֵמָ֑הבְּהֵמָ֑ה לְמַ֨עַן֙לְמַ֨עַן֙ תֵּֽדְע֔וּ/ןתֵּֽדְע֔וּ/ן אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ יַפְלֶ֣היַפְלֶ֣ה יְהוָ֔היְהוָ֔ה בֵּ֥יןבֵּ֥ין מִצְרַ֖יִםמִצְרַ֖יִם וּ/בֵ֥יןוּ/בֵ֥ין יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
그러나 이스라엘 자손에게는 사람에게나 짐승에게나 개 한 마리도 그 혀를 움직이지 아니하리니 여호와께서 애굽 사람과 이스라엘 사이를 구별하는 줄을 너희가 알리라 하셨나니
But among the Israelites it will be so peaceful that not even a dog will bark. Then you will know that the LORD makes a distinction between the Egyptians and the Israelites.
8
וְ/יָרְד֣וּוְ/יָרְד֣וּ כָלכָל עֲבָדֶי/ךָ֩עֲבָדֶי/ךָ֩ אֵ֨לֶּהאֵ֨לֶּה אֵלַ֜/יאֵלַ֜/י וְ/הִשְׁתַּֽחֲוּוּוְ/הִשְׁתַּֽחֲוּוּ לִ֣/ילִ֣/י לֵ/אמֹ֗רלֵ/אמֹ֗ר צֵ֤אצֵ֤א אַתָּה֙אַתָּה֙ וְ/כָלוְ/כָל הָ/עָ֣םהָ/עָ֣ם אֲשֶׁראֲשֶׁר בְּ/רַגְלֶ֔י/ךָבְּ/רַגְלֶ֔י/ךָ וְ/אַחֲרֵיוְ/אַחֲרֵי כֵ֖ןכֵ֖ן אֵצֵ֑אאֵצֵ֑א וַ/יֵּצֵ֥אוַ/יֵּצֵ֥א מֵֽ/עִםמֵֽ/עִם פַּרְעֹ֖הפַּרְעֹ֖ה בָּ/חֳרִיבָּ/חֳרִי אָֽףאָֽף
왕의 이 모든 신하가 내게 내려와 내게 절하며 이르기를 너와 너를 따르는 온 백성은 나가라한 후에야 내가 나가리라 하고 심히 노하여 바로에게서 나오니라
All the officials of Egypt will come running to me, bowing low. 'Please leave!' they will beg. 'Hurry! And take all your followers with you.' Only then will I go!" Then, burning with anger, Moses left Pharaoh's presence.
9
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶלאֶל מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה לֹאלֹא יִשְׁמַ֥עיִשְׁמַ֥ע אֲלֵי/כֶ֖םאֲלֵי/כֶ֖ם פַּרְעֹ֑הפַּרְעֹ֑ה לְמַ֛עַןלְמַ֛עַן רְב֥וֹתרְב֥וֹת מוֹפְתַ֖/ימוֹפְתַ֖/י בְּ/אֶ֥רֶץבְּ/אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִםמִצְרָֽיִם
여호와께서 모세에게 이르시기를 바로가 너희의 말을 듣지 아니하리라 그러므로 내가 애굽 땅에서 나의 기적을 더하리라 하셨고
Now the LORD had told Moses, "Pharaoh will not listen to you. But this will give me the opportunity to do even more mighty miracles in the land of Egypt."
10
וּ/מֹשֶׁ֣הוּ/מֹשֶׁ֣ה וְ/אַהֲרֹ֗ןוְ/אַהֲרֹ֗ן עָשׂ֛וּעָשׂ֛וּ אֶתאֶת כָּלכָּל הַ/מֹּפְתִ֥יםהַ/מֹּפְתִ֥ים הָ/אֵ֖לֶּההָ/אֵ֖לֶּה לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י פַרְעֹ֑הפַרְעֹ֑ה וַ/יְחַזֵּ֤קוַ/יְחַזֵּ֤ק יְהוָה֙יְהוָה֙ לֵ֣בלֵ֣ב פַּרְעֹ֔הפַּרְעֹ֔ה וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא שִׁלַּ֥חשִׁלַּ֥ח בְּנֵֽיבְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל מֵ/אַרְצֽ/וֹמֵ/אַרְצֽ/וֹ
모세와 아론이 이 모든 기적을 바로 앞에서 행하였으나 여호와께서 바로의 마음을 완악 하게 하셨으므로 그가 이스라엘 자손을 그 나라에서 보내지 아니하였더라
Although Moses and Aaron did these miracles in Pharaoh's presence, the LORD hardened his heart so he wouldn't let the Israelites leave the country.