1
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶלאֶל מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה בֹּ֖אבֹּ֖א פַּרְעֹ֑הפַּרְעֹ֑ה כִּֽיכִּֽי אֲנִ֞יאֲנִ֞י הִכְבַּ֤דְתִּיהִכְבַּ֤דְתִּי אֶתאֶת לִבּ/וֹ֙לִבּ/וֹ֙ וְ/אֶתוְ/אֶת לֵ֣בלֵ֣ב עֲבָדָ֔י/ועֲבָדָ֔י/ו לְמַ֗עַןלְמַ֗עַן שִׁתִ֛/ישִׁתִ֛/י אֹתֹתַ֥/יאֹתֹתַ֥/י אֵ֖לֶּהאֵ֖לֶּה בְּ/קִרְבּֽ/וֹבְּ/קִרְבּֽ/וֹ
<여덟째 재앙: 메뚜기 소동>여호와께서 모세에게 이르시되 바로에게로 들어가라 내가 그의 마음과 그의 신하들의 마음을 완강하게 함은 나의 표징을 그들 중에 보이기 위함이며
Then the LORD said to Moses, "Return to Pharaoh and again make your demands. I have made him and his officials stubborn so I can continue to display my power by performing miraculous signs among them.
2
וּ/לְמַ֡עַןוּ/לְמַ֡עַן תְּסַפֵּר֩תְּסַפֵּר֩ בְּ/אָזְנֵ֨יבְּ/אָזְנֵ֨י בִנְ/ךָ֜בִנְ/ךָ֜ וּ/בֶןוּ/בֶן בִּנְ/ךָ֗בִּנְ/ךָ֗ אֵ֣תאֵ֣ת אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר הִתְעַלַּ֨לְתִּי֙הִתְעַלַּ֨לְתִּי֙ בְּ/מִצְרַ֔יִםבְּ/מִצְרַ֔יִם וְ/אֶתוְ/אֶת אֹתֹתַ֖/יאֹתֹתַ֖/י אֲשֶׁראֲשֶׁר שַׂ֣מְתִּישַׂ֣מְתִּי בָ֑/םבָ֑/ם וִֽ/ידַעְתֶּ֖םוִֽ/ידַעְתֶּ֖ם כִּיכִּי אֲנִ֥יאֲנִ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
네게 내가 애굽에서 행한 일들 곧 내가 그들 가운데에서 행한 표징을 네 아들과 네 자손의 귀에 전하기 위함이라 너희는 내가 여호와인 줄을 알리라
You will be able to tell wonderful stories to your children and grandchildren about the marvelous things I am doing among the Egyptians to prove that I am the LORD."
3
וַ/יָּבֹ֨אוַ/יָּבֹ֨א מֹשֶׁ֣המֹשֶׁ֣ה וְ/אַהֲרֹן֮וְ/אַהֲרֹן֮ אֶלאֶל פַּרְעֹה֒פַּרְעֹה֒ וַ/יֹּאמְר֣וּוַ/יֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗י/ואֵלָ֗י/ו כֹּֽהכֹּֽה אָמַ֤ראָמַ֤ר יְהוָה֙יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י הָֽ/עִבְרִ֔יםהָֽ/עִבְרִ֔ים עַדעַד מָתַ֣ימָתַ֣י מֵאַ֔נְתָּמֵאַ֔נְתָּ לֵ/עָנֹ֖תלֵ/עָנֹ֖ת מִ/פָּנָ֑/ימִ/פָּנָ֑/י שַׁלַּ֥חשַׁלַּ֥ח עַמִּ֖/יעַמִּ֖/י וְ/יַֽעַבְדֻֽ/נִיוְ/יַֽעַבְדֻֽ/נִי
모세와 아론이 바로에게 들어가서 그에게 이르되 히브리 사람의 하나님 여호와께서 말씀하시기를 네가 어느 때가지 내 앞에 겸비하지 아니하겠느냐 내 백성을 보내라 그들이 나를 섬길 것이라
So Moses and Aaron went to Pharaoh and said, "This is what the LORD, the God of the Hebrews, says: How long will you refuse to submit to me? Let my people go, so they can worship me.
4
כִּ֛יכִּ֛י אִםאִם מָאֵ֥ןמָאֵ֥ן אַתָּ֖האַתָּ֖ה לְ/שַׁלֵּ֣חַלְ/שַׁלֵּ֣חַ אֶתאֶת עַמִּ֑/יעַמִּ֑/י הִנְ/נִ֨יהִנְ/נִ֨י מֵבִ֥יאמֵבִ֥יא מָחָ֛רמָחָ֛ר אַרְבֶּ֖האַרְבֶּ֖ה בִּ/גְבֻלֶֽ/ךָבִּ/גְבֻלֶֽ/ךָ
네가 만일 내 백성 보내기를 거절하면 내일 내가 메뚜기를 네 경내에 들어가게 하리니
If you refuse, watch out! For tomorrow I will cover the whole country with locusts.
5
וְ/כִסָּה֙וְ/כִסָּה֙ אֶתאֶת עֵ֣יןעֵ֣ין הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א יוּכַ֖ליוּכַ֖ל לִ/רְאֹ֣תלִ/רְאֹ֣ת הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ וְ/אָכַ֣לוְ/אָכַ֣ל יֶ֣תֶריֶ֣תֶר הַ/פְּלֵטָ֗ההַ/פְּלֵטָ֗ה הַ/נִּשְׁאֶ֤רֶתהַ/נִּשְׁאֶ֤רֶת לָ/כֶם֙לָ/כֶם֙ מִןמִן הַ/בָּרָ֔דהַ/בָּרָ֔ד וְ/אָכַל֙וְ/אָכַל֙ כָּלכָּל הָ/עֵ֔ץהָ/עֵ֔ץ הַ/צֹּמֵ֥חַהַ/צֹּמֵ֥חַ לָ/כֶ֖םלָ/כֶ֖ם הַ/שָּׂדֶֽההַ/שָּׂדֶֽה
메뚜기가 지면을 덮어서 사람이 땅을 볼 수 없을 것이라 메뚜기가 네게 남은 그것 곧 우박을 면하고 남은 것을 먹으며 너희를 위하여 들에서 자라나는 모든 나무를 먹을 것이며
There will be so many that you won't be able to see the ground. They will devour everything that escaped the hailstorm, including all the trees in the fields.
6
וּ/מָלְא֨וּוּ/מָלְא֨וּ בָתֶּ֜י/ךָבָתֶּ֜י/ךָ וּ/בָתֵּ֣יוּ/בָתֵּ֣י כָלכָל עֲבָדֶי/ךָ֮עֲבָדֶי/ךָ֮ מִצְרַיִם֒מִצְרַיִם֒ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר לֹֽאלֹֽא רָא֤וּרָא֤וּ אֲבֹתֶ֨י/ךָ֙אֲבֹתֶ֨י/ךָ֙ וַ/אֲב֣וֹתוַ/אֲב֣וֹת אֲבֹתֶ֔י/ךָאֲבֹתֶ֔י/ךָ מִ/יּ֗וֹםמִ/יּ֗וֹם הֱיוֹתָ/ם֙הֱיוֹתָ/ם֙ עַלעַל הָ֣/אֲדָמָ֔ההָ֣/אֲדָמָ֔ה עַ֖דעַ֖ד הַ/יּ֣וֹםהַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֑ההַ/זֶּ֑ה וַ/יִּ֥פֶןוַ/יִּ֥פֶן וַ/יֵּצֵ֖אוַ/יֵּצֵ֖א מֵ/עִ֥םמֵ/עִ֥ם פַּרְעֹֽהפַּרְעֹֽה
또 네 집들과 네 모든 신하의 집들과 모든 애굽 사람의 집들에 가득하리니 이는 네 아버지와 네 조상이 이 땅에 있었던 그 날로부터 오늘까지 보지 못하였던 것이리라 하셨다 하고 돌이켜 바로에게서 나오니
They will overrun your palaces and the homes of your officials and all the houses of Egypt. Never in the history of Egypt has there been a plague like this one!" And with that, Moses turned and walked out.
7
וַ/יֹּאמְרוּ֩וַ/יֹּאמְרוּ֩ עַבְדֵ֨יעַבְדֵ֨י פַרְעֹ֜הפַרְעֹ֜ה אֵלָ֗י/ואֵלָ֗י/ו עַדעַד מָתַי֙מָתַי֙ יִהְיֶ֨היִהְיֶ֨ה זֶ֥הזֶ֥ה לָ֨/נוּ֙לָ֨/נוּ֙ לְ/מוֹקֵ֔שׁלְ/מוֹקֵ֔שׁ שַׁלַּח֙שַׁלַּח֙ אֶתאֶת הָ֣/אֲנָשִׁ֔יםהָ֣/אֲנָשִׁ֔ים וְ/יַֽעַבְד֖וּוְ/יַֽעַבְד֖וּ יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֵי/הֶ֑םאֱלֹהֵי/הֶ֑ם הֲ/טֶ֣רֶםהֲ/טֶ֣רֶם תֵּדַ֔עתֵּדַ֔ע כִּ֥יכִּ֥י אָבְדָ֖האָבְדָ֖ה מִצְרָֽיִםמִצְרָֽיִם
바로의 신하들이 그에게 말하되 어느 때까지 이 사람이 우리의 함정이 되리이까 그 사람들을 보내어 그들의 하나님 여호와를 섬기게 하소서 왕은 아직도 애굽이 망한 줄을 알지 못하시나이까 하고
The court officials now came to Pharaoh and appealed to him. "How long will you let these disasters go on? Please let the Israelites go to serve the LORD their God! Don't you realize that Egypt lies in ruins?"
8
וַ/יּוּשַׁ֞בוַ/יּוּשַׁ֞ב אֶתאֶת מֹשֶׁ֤המֹשֶׁ֤ה וְ/אֶֽתוְ/אֶֽת אַהֲרֹן֙אַהֲרֹן֙ אֶלאֶל פַּרְעֹ֔הפַּרְעֹ֔ה וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֲלֵ/הֶ֔םאֲלֵ/הֶ֔ם לְכ֥וּלְכ֥וּ עִבְד֖וּעִבְד֖וּ יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֵי/כֶ֑םאֱלֹהֵי/כֶ֑ם מִ֥ימִ֥י וָ/מִ֖יוָ/מִ֖י הַ/הֹלְכִֽיםהַ/הֹלְכִֽים
모세와 아론을 바로에게로 다시 데려오니 바로가 그들에게 이르되 가서 너희의 하나님 여호와를 섬기라 갈 자는 누구 누구냐
So Moses and Aaron were brought back to Pharaoh. "All right, go and serve the LORD your God," he said. "But tell me, just whom do you want to take along?"
9
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה בִּ/נְעָרֵ֥י/נוּבִּ/נְעָרֵ֥י/נוּ וּ/בִ/זְקֵנֵ֖י/נוּוּ/בִ/זְקֵנֵ֖י/נוּ נֵלֵ֑ךְנֵלֵ֑ךְ בְּ/בָנֵ֨י/נוּבְּ/בָנֵ֨י/נוּ וּ/בִ/בְנוֹתֵ֜/נוּוּ/בִ/בְנוֹתֵ֜/נוּ בְּ/צֹאנֵ֤/נוּבְּ/צֹאנֵ֤/נוּ וּ/בִ/בְקָרֵ֨/נוּ֙וּ/בִ/בְקָרֵ֨/נוּ֙ נֵלֵ֔ךְנֵלֵ֔ךְ כִּ֥יכִּ֥י חַגחַג יְהוָ֖היְהוָ֖ה לָֽ/נוּלָֽ/נוּ
모세가 이르되 우리가 여호와 앞에 절기를 지킬 것인즉 우리가 남녀 노소와 양과 소를 데리고 가겠나이다
"Young and old, all of us will go," Moses replied. "We will take our sons and daughters and our flocks and herds. We must all join together in a festival to the LORD."
10
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֲלֵ/הֶ֗םאֲלֵ/הֶ֗ם יְהִ֨ייְהִ֨י כֵ֤ןכֵ֤ן יְהוָה֙יְהוָה֙ עִמָּ/כֶ֔םעִמָּ/כֶ֔ם כַּ/אֲשֶׁ֛רכַּ/אֲשֶׁ֛ר אֲשַׁלַּ֥חאֲשַׁלַּ֥ח אֶתְ/כֶ֖םאֶתְ/כֶ֖ם וְ/אֶֽתוְ/אֶֽת טַפְּ/כֶ֑םטַפְּ/כֶ֑ם רְא֕וּרְא֕וּ כִּ֥יכִּ֥י רָעָ֖הרָעָ֖ה נֶ֥גֶדנֶ֥גֶד פְּנֵי/כֶֽםפְּנֵי/כֶֽם
바로가 그들에게 이르되 내가 너희와 너희의 어린 아이들을 보내면 여호와가 너희와 함께 함과 같으니라 보라 그것이 너희에게는 나쁜 것이니라
Pharaoh retorted, "The LORD will certainly need to be with you if you try to take your little ones along! I can see through your wicked intentions.
11
לֹ֣אלֹ֣א כֵ֗ןכֵ֗ן לְכֽוּלְכֽוּ נָ֤אנָ֤א הַ/גְּבָרִים֙הַ/גְּבָרִים֙ וְ/עִבְד֣וּוְ/עִבְד֣וּ אֶתאֶת יְהוָ֔היְהוָ֔ה כִּ֥יכִּ֥י אֹתָ֖/הּאֹתָ֖/הּ אַתֶּ֣םאַתֶּ֣ם מְבַקְשִׁ֑יםמְבַקְשִׁ֑ים וַ/יְגָ֣רֶשׁוַ/יְגָ֣רֶשׁ אֹתָ֔/םאֹתָ֔/ם מֵ/אֵ֖תמֵ/אֵ֖ת פְּנֵ֥יפְּנֵ֥י פַרְעֹֽהפַרְעֹֽה
그렇게 하지 말고 너희 장정만 가서 여호와를 섬기라 이것이 너희가 구하는 바니라 이에 그들이 바로 앞에서 쫓겨나니라
Never! Only the men may go and serve the LORD, for that is what you requested." And Pharaoh threw them out of the palace.
12
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜היְהוָ֜ה אֶלאֶל מֹשֶׁ֗המֹשֶׁ֗ה נְטֵ֨הנְטֵ֨ה יָדְ/ךָ֜יָדְ/ךָ֜ עַלעַל אֶ֤רֶץאֶ֤רֶץ מִצְרַ֨יִם֙מִצְרַ֨יִם֙ בָּֽ/אַרְבֶּ֔הבָּֽ/אַרְבֶּ֔ה וְ/יַ֖עַלוְ/יַ֖עַל אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִםמִצְרָ֑יִם וְ/יֹאכַל֙וְ/יֹאכַל֙ אֶתאֶת כָּלכָּל עֵ֣שֶׂבעֵ֣שֶׂב הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ אֵ֛תאֵ֛ת אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר הִשְׁאִ֖ירהִשְׁאִ֖יר הַ/בָּרָֽדהַ/בָּרָֽד
여호와께서 모세에게 이르시되 애굽 땅 위에 네 손을 내밀어 메뚜기를 애굽 땅에 올라오게 하여 우박에 상하지 아니한 밭의 모든 채소를 먹게 하라
Then the LORD said to Moses, "Raise your hand over the land of Egypt to bring on the locusts. Let them cover the land and eat all the crops still left after the hailstorm."
13
וַ/יֵּ֨טוַ/יֵּ֨ט מֹשֶׁ֣המֹשֶׁ֣ה אֶתאֶת מַטֵּ/הוּ֮מַטֵּ/הוּ֮ עַלעַל אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒מִצְרַיִם֒ וַֽ/יהוָ֗הוַֽ/יהוָ֗ה נִהַ֤גנִהַ֤ג ר֥וּחַר֥וּחַ קָדִים֙קָדִים֙ בָּ/אָ֔רֶץבָּ/אָ֔רֶץ כָּלכָּל הַ/יּ֥וֹםהַ/יּ֥וֹם הַ/ה֖וּאהַ/ה֖וּא וְ/כָלוְ/כָל הַ/לָּ֑יְלָההַ/לָּ֑יְלָה הַ/בֹּ֣קֶרהַ/בֹּ֣קֶר הָיָ֔ההָיָ֔ה וְ/ר֨וּחַ֙וְ/ר֨וּחַ֙ הַ/קָּדִ֔יםהַ/קָּדִ֔ים נָשָׂ֖אנָשָׂ֖א הָ/אַרְבֶּֽההָ/אַרְבֶּֽה
모세가 애굽 땅 위에 그 지팡이를 들매 여호와께서 동풍을 일으켜 온 낮과 온 밤에 불게 하시니 아침이 되매 동풍이 메뚜기를 불어들인지라
So Moses raised his staff, and the LORD caused an east wind to blow all that day and through the night. When morning arrived, the east wind had brought the locusts.
14
וַ/יַּ֣עַלוַ/יַּ֣עַל הָֽ/אַרְבֶּ֗ההָֽ/אַרְבֶּ֗ה עַ֚לעַ֚ל כָּלכָּל אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִםמִצְרַ֔יִם וַ/יָּ֕נַחוַ/יָּ֕נַח בְּ/כֹ֖לבְּ/כֹ֖ל גְּב֣וּלגְּב֣וּל מִצְרָ֑יִםמִצְרָ֑יִם כָּבֵ֣דכָּבֵ֣ד מְאֹ֔דמְאֹ֔ד לְ֠/פָנָי/ולְ֠/פָנָי/ו לֹאלֹא הָ֨יָההָ֨יָה כֵ֤ןכֵ֤ן אַרְבֶּה֙אַרְבֶּה֙ כָּמֹ֔/הוּכָּמֹ֔/הוּ וְ/אַחֲרָ֖י/ווְ/אַחֲרָ֖י/ו לֹ֥אלֹ֥א יִֽהְיֶהיִֽהְיֶה כֵּֽןכֵּֽן
메뚜기가 애굽 온 땅에 이르러 그 사방에 내리매 그 피해가 심하니 이런 메뚜기는 전에도 없었고 후에도 없을 것이라
And the locusts swarmed over the land of Egypt from border to border. It was the worst locust plague in Egyptian history, and there has never again been one like it.
15
וַ/יְכַ֞סוַ/יְכַ֞ס אֶתאֶת עֵ֣יןעֵ֣ין כָּלכָּל הָ/אָרֶץ֮הָ/אָרֶץ֮ וַ/תֶּחְשַׁ֣ךְוַ/תֶּחְשַׁ֣ךְ הָ/אָרֶץ֒הָ/אָרֶץ֒ וַ/יֹּ֜אכַלוַ/יֹּ֜אכַל עֵ֣שֶׂבעֵ֣שֶׂב הָ/אָ֗רֶץהָ/אָ֗רֶץ וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ פְּרִ֣יפְּרִ֣י הָ/עֵ֔ץהָ/עֵ֔ץ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר הוֹתִ֖ירהוֹתִ֖יר הַ/בָּרָ֑דהַ/בָּרָ֑ד וְ/לֹאוְ/לֹא נוֹתַ֨רנוֹתַ֨ר יֶ֧רֶקיֶ֧רֶק בָּ/עֵ֛ץבָּ/עֵ֛ץ וּ/בְ/עֵ֥שֶׂבוּ/בְ/עֵ֥שֶׂב הַ/שָּׂדֶ֖ההַ/שָּׂדֶ֖ה בְּ/כָלבְּ/כָל אֶ֥רֶץאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִםמִצְרָֽיִם
메뚜기가 온 땅을 덮어 땅이 어둡게 되었으며 메뚜기가 우박에 상하지 아니한 밭의 채소와 나무 열매를 다 먹었으므로 애굽 온 땅에서 나무나 밭의 채소나 푸른 것은 남지 아니하였더라
For the locusts covered the surface of the whole country, making the ground look black. They ate all the plants and all the fruit on the trees that had survived the hailstorm. Not one green thing remained, neither tree nor plant, throughout the land of Egypt.
16
וַ/יְמַהֵ֣רוַ/יְמַהֵ֣ר פַּרְעֹ֔הפַּרְעֹ֔ה לִ/קְרֹ֖אלִ/קְרֹ֖א לְ/מֹשֶׁ֣הלְ/מֹשֶׁ֣ה וּֽ/לְ/אַהֲרֹ֑ןוּֽ/לְ/אַהֲרֹ֑ן וַ/יֹּ֗אמֶרוַ/יֹּ֗אמֶר חָטָ֛אתִיחָטָ֛אתִי לַ/יהוָ֥הלַ/יהוָ֥ה אֱלֹֽהֵי/כֶ֖םאֱלֹֽהֵי/כֶ֖ם וְ/לָ/כֶֽםוְ/לָ/כֶֽם
바로가 모세와 아론을 급히 불러 이르되 내가 너희의 하나님 여호와와 너희에게 죄를 지었으니
Pharaoh quickly sent for Moses and Aaron. "I confess my sin against the LORD your God and against you," he said to them.
17
וְ/עַתָּ֗הוְ/עַתָּ֗ה שָׂ֣אשָׂ֣א נָ֤אנָ֤א חַטָּאתִ/י֙חַטָּאתִ/י֙ אַ֣ךְאַ֣ךְ הַ/פַּ֔עַםהַ/פַּ֔עַם וְ/הַעְתִּ֖ירוּוְ/הַעְתִּ֖ירוּ לַ/יהוָ֣הלַ/יהוָ֣ה אֱלֹהֵי/כֶ֑םאֱלֹהֵי/כֶ֑ם וְ/יָסֵר֙וְ/יָסֵר֙ מֵֽ/עָלַ֔/ימֵֽ/עָלַ֔/י רַ֖קרַ֖ק אֶתאֶת הַ/מָּ֥וֶתהַ/מָּ֥וֶת הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
바라건대 이번만 나의 죄를 용서하고 너희의 하나님 여호와께 구하여 이 죽음만은 내게서 떠나게 하라
"Forgive my sin only this once, and plead with the LORD your God to take away this terrible plague."
18
וַ/יֵּצֵ֖אוַ/יֵּצֵ֖א מֵ/עִ֣םמֵ/עִ֣ם פַּרְעֹ֑הפַּרְעֹ֑ה וַ/יֶּעְתַּ֖רוַ/יֶּעְתַּ֖ר אֶלאֶל יְהוָֽהיְהוָֽה
그가 바로에게서 나가서 여호와께 구하매
So Moses left Pharaoh and pleaded with the LORD.
19
וַ/יַּהֲפֹ֨ךְוַ/יַּהֲפֹ֨ךְ יְהוָ֤היְהוָ֤ה רֽוּחַרֽוּחַ יָם֙יָם֙ חָזָ֣קחָזָ֣ק מְאֹ֔דמְאֹ֔ד וַ/יִּשָּׂא֙וַ/יִּשָּׂא֙ אֶתאֶת הָ֣/אַרְבֶּ֔ההָ֣/אַרְבֶּ֔ה וַ/יִּתְקָעֵ֖/הוּוַ/יִּתְקָעֵ֖/הוּ יָ֣מָּ/היָ֣מָּ/ה סּ֑וּףסּ֑וּף לֹ֤אלֹ֤א נִשְׁאַר֙נִשְׁאַר֙ אַרְבֶּ֣האַרְבֶּ֣ה אֶחָ֔דאֶחָ֔ד בְּ/כֹ֖לבְּ/כֹ֖ל גְּב֥וּלגְּב֥וּל מִצְרָֽיִםמִצְרָֽיִם
여호와께서 돌이켜 강렬한 서풍을 불게 하사 메뚜기를 홍해에 몰아넣으시니 애굽 온 땅에 메뚜기가 하나도 남지 아니하니라
The LORD responded by sending a strong west wind that blew the locusts out into the Red Sea. Not a single locust remained in all the land of Egypt.
20
וַ/יְחַזֵּ֥קוַ/יְחַזֵּ֥ק יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶתאֶת לֵ֣בלֵ֣ב פַּרְעֹ֑הפַּרְעֹ֑ה וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א שִׁלַּ֖חשִׁלַּ֖ח בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
그러나 여호와께서 바로의 마음을 완악하게 하셨으므로 이스라엘 자손을 보내지 아니하였더라
But the LORD made Pharaoh stubborn once again, and he did not let the people go.
21
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜היְהוָ֜ה אֶלאֶל מֹשֶׁ֗המֹשֶׁ֗ה נְטֵ֤הנְטֵ֤ה יָֽדְ/ךָ֙יָֽדְ/ךָ֙ עַלעַל הַ/שָּׁמַ֔יִםהַ/שָּׁמַ֔יִם וִ֥/יהִיוִ֥/יהִי חֹ֖שֶׁךְחֹ֖שֶׁךְ אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִםמִצְרָ֑יִם וְ/יָמֵ֖שׁוְ/יָמֵ֖שׁ חֹֽשֶׁךְחֹֽשֶׁךְ
<아홉째 재앙: 어두움이 땅을 덮다>여호와께서 모세에게 이르시되 하늘을 향하여 네 손을 내밀어 애굽 땅 위에 흑암이 있게 하라 곧 더듬을 만한 흑암이리라
Then the LORD said to Moses, "Lift your hand toward heaven, and a deep and terrifying darkness will descend on the land of Egypt."
22
וַ/יֵּ֥טוַ/יֵּ֥ט מֹשֶׁ֛המֹשֶׁ֛ה אֶתאֶת יָד֖/וֹיָד֖/וֹ עַלעַל הַ/שָּׁמָ֑יִםהַ/שָּׁמָ֑יִם וַ/יְהִ֧יוַ/יְהִ֧י חֹֽשֶׁךְחֹֽשֶׁךְ אֲפֵלָ֛האֲפֵלָ֛ה בְּ/כָלבְּ/כָל אֶ֥רֶץאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִםמִצְרַ֖יִם שְׁלֹ֥שֶׁתשְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽיםיָמִֽים
모세가 하늘을 향하여 손을 내밀매 캄캄한 흑암이 삼 일 동안 애굽 온 땅에 있어서
So Moses lifted his hand toward heaven, and there was deep darkness over the entire land for three days.
23
לֹֽאלֹֽא רָא֞וּרָא֞וּ אִ֣ישׁאִ֣ישׁ אֶתאֶת אָחִ֗י/ואָחִ֗י/ו וְ/לֹאוְ/לֹא קָ֛מוּקָ֛מוּ אִ֥ישׁאִ֥ישׁ מִ/תַּחְתָּ֖י/ומִ/תַּחְתָּ֖י/ו שְׁלֹ֣שֶׁתשְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑יםיָמִ֑ים וּֽ/לְ/כָלוּֽ/לְ/כָל בְּנֵ֧יבְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ליִשְׂרָאֵ֛ל הָ֥יָההָ֥יָה א֖וֹרא֖וֹר בְּ/מוֹשְׁבֹתָֽ/םבְּ/מוֹשְׁבֹתָֽ/ם
그 동안은 사람들이 서로 볼 수 없으며 자기 처소에서 일어나는 자가 없으되 온 이스라엘 자손들이 거주하는 곳에는 빛이 있었더라
During all that time the people scarcely moved, for they could not see. But there was light as usual where the people of Israel lived.
24
וַ/יִּקְרָ֨אוַ/יִּקְרָ֨א פַרְעֹ֜הפַרְעֹ֜ה אֶלאֶל מֹשֶׁ֗המֹשֶׁ֗ה וַ/יֹּ֨אמֶר֙וַ/יֹּ֨אמֶר֙ לְכוּ֙לְכוּ֙ עִבְד֣וּעִבְד֣וּ אֶתאֶת יְהוָ֔היְהוָ֔ה רַ֛קרַ֛ק צֹאנְ/כֶ֥םצֹאנְ/כֶ֥ם וּ/בְקַרְ/כֶ֖םוּ/בְקַרְ/כֶ֖ם יֻצָּ֑גיֻצָּ֑ג גַּֽםגַּֽם טַפְּ/כֶ֖םטַפְּ/כֶ֖ם יֵלֵ֥ךְיֵלֵ֥ךְ עִמָּ/כֶֽםעִמָּ/כֶֽם
바로가 모세를 불러서 이르되 너희는 가서 여호와를 섬기되 너희의 양과 소는 머물러 두고 너희 어린 것들은 너희와 함께 갈지니라
Then Pharaoh called for Moses. "Go and worship the LORD," he said. "But let your flocks and herds stay here. You can even take your children with you."
25
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה גַּםגַּם אַתָּ֛האַתָּ֛ה תִּתֵּ֥ןתִּתֵּ֥ן בְּ/יָדֵ֖/נוּבְּ/יָדֵ֖/נוּ זְבָחִ֣יםזְבָחִ֣ים וְ/עֹל֑וֹתוְ/עֹל֑וֹת וְ/עָשִׂ֖ינוּוְ/עָשִׂ֖ינוּ לַ/יהוָ֥הלַ/יהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי/נוּאֱלֹהֵֽי/נוּ
모세가 이르되 왕이라도 우리 하나님 여호와께 드릴 제사와 번제물을 우리에게 주어야 하겠고
"No," Moses said, "we must take our flocks and herds for sacrifices and burnt offerings to the LORD our God.
26
וְ/גַםוְ/גַם מִקְנֵ֜/נוּמִקְנֵ֜/נוּ יֵלֵ֣ךְיֵלֵ֣ךְ עִמָּ֗/נוּעִמָּ֗/נוּ לֹ֤אלֹ֤א תִשָּׁאֵר֙תִשָּׁאֵר֙ פַּרְסָ֔הפַּרְסָ֔ה כִּ֚יכִּ֚י מִמֶּ֣/נּוּמִמֶּ֣/נּוּ נִקַּ֔חנִקַּ֔ח לַ/עֲבֹ֖דלַ/עֲבֹ֖ד אֶתאֶת יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑י/נוּאֱלֹהֵ֑י/נוּ וַ/אֲנַ֣חְנוּוַ/אֲנַ֣חְנוּ לֹֽאלֹֽא נֵדַ֗ענֵדַ֗ע מַֽהמַֽה נַּעֲבֹד֙נַּעֲבֹד֙ יְהוָ֔היְהוָ֔ה עַדעַד בֹּאֵ֖/נוּבֹּאֵ֖/נוּ שָֽׁמָּ/השָֽׁמָּ/ה
우리의 가축도 우리와 함께 가고 한 마리도 남길 수 없으니 이는 우리가 그 중에서 가져다가 우리 하나님 여호와를 섬길 것임이며 또 우리가 거기에 이르기까지는 어떤 것으로 여호와를 섬길는지 알지 못함이니이다 하나
All our property must go with us; not a hoof can be left behind. We will have to choose our sacrifices for the LORD our God from among these animals. And we won't know which sacrifices he will require until we get there."
27
וַ/יְחַזֵּ֥קוַ/יְחַזֵּ֥ק יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶתאֶת לֵ֣בלֵ֣ב פַּרְעֹ֑הפַּרְעֹ֑ה וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א אָבָ֖האָבָ֖ה לְ/שַׁלְּחָֽ/םלְ/שַׁלְּחָֽ/ם
여호와께서 바로의 마음을 완악하게 하셨으므로 그들 보내기를 기뻐하지 아니하고
So the LORD hardened Pharaoh's heart once more, and he would not let them go.
28
וַ/יֹּֽאמֶרוַ/יֹּֽאמֶר ל֥/וֹל֥/וֹ פַרְעֹ֖הפַרְעֹ֖ה לֵ֣ךְלֵ֣ךְ מֵ/עָלָ֑/ימֵ/עָלָ֑/י הִשָּׁ֣מֶרהִשָּׁ֣מֶר לְ/ךָ֗לְ/ךָ֗ אֶלאֶל תֹּ֨סֶף֙תֹּ֨סֶף֙ רְא֣וֹתרְא֣וֹת פָּנַ֔/יפָּנַ֔/י כִּ֗יכִּ֗י בְּ/י֛וֹםבְּ/י֛וֹם רְאֹתְ/ךָ֥רְאֹתְ/ךָ֥ פָנַ֖/יפָנַ֖/י תָּמֽוּתתָּמֽוּת
바로가 모세에게 이르되 너는 나를 떠나가고 스스로 삼가 다시 내 얼굴을 보지 말라 네가 내 얼굴을 보는 날에는 죽으리라
"Get out of here!" Pharaoh shouted at Moses. "Don't ever let me see you again! The day you do, you will die!"
29
וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖המֹשֶׁ֖ה כֵּ֣ןכֵּ֣ן דִּבַּ֑רְתָּדִּבַּ֑רְתָּ לֹאלֹא אֹסִ֥ףאֹסִ֥ף ע֖וֹדע֖וֹד רְא֥וֹתרְא֥וֹת פָּנֶֽי/ךָפָּנֶֽי/ךָ
모세가 이르되 당신이 말씀하신 대로 내가 다시는 당신의 얼굴을 보지 아니하리이다
"Very well," Moses replied. "I will never see you again."