1
וְ/אֵ֗לֶּהאֵלֶּה그리고 이들Conj-Coord+Pron-Dem-MF שְׁמוֹת֙שֵם이름들N-NPM בְּנֵ֣יבֵּן아들들N-? יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵל이스라엘(민족·나라)N-Prop הַ/בָּאִ֖יםבּוֹא오는 사람들N-Def-MP מִצְרָ֑יְמָ/המִצְרִי이집트 사람(여성)A-? אֵ֣תאֵת목적격 조사 '을/를'S-Acc יַעֲקֹ֔ביַעֲקֹב야곱N-Prop-Msg אִ֥ישׁאִישׁ사람(남자)N-NSM וּ/בֵית֖/וֹבַּיִת그의 집Conj-N-Abs-3ms בָּֽאוּבוא그들이 왔다V-Qal-Pf-3mp
2
רְאוּבֵ֣ןרְאוּבֵן레우벤 (이스라엘 열두 지파 중 첫째 아들)N-? שִׁמְע֔וֹןשִׁמְעוֹן시몬(‘그가 들음’이라는 뜻)N-Prop-Masc לֵוִ֖ילֵוִי레위N-? וִ/יהוּדָֽהיהודה그리고 유다Conj-Coord+N-Prop-Msg
3
יִשָּׂשכָ֥ריִשָּׂשכָר잇사삭(야곱의 아들)N-Prop זְבוּלֻ֖ןזְבוּלֻן스불론(이스라엘 열두 지파 중 하나)N-Prop-Msg וּ/בְנְיָמִֽןבִּנְיָמִן그리고 베냐민N-Prop-Mas-Sg
4
דָּ֥ןדָּ֥ן וְ/נַפְתָּלִ֖יוְ/נַפְתָּלִ֖י גָּ֥דגָּ֥ד וְ/אָשֵֽׁרוְ/אָשֵֽׁר
5
וַֽ/יְהִ֗יוַֽ/יְהִ֗י כָּלכָּל נֶ֛פֶשׁנֶ֛פֶשׁ יֹצְאֵ֥ייֹצְאֵ֥י יֶֽרֶךְיֶֽרֶךְ יַעֲקֹ֖ביַעֲקֹ֖ב שִׁבְעִ֣יםשִׁבְעִ֣ים נָ֑פֶשׁנָ֑פֶשׁ וְ/יוֹסֵ֖ףוְ/יוֹסֵ֖ף הָיָ֥ההָיָ֥ה בְ/מִצְרָֽיִםבְ/מִצְרָֽיִם
6
וַ/יָּ֤מָתוַ/יָּ֤מָת יוֹסֵף֙יוֹסֵף֙ וְ/כָלוְ/כָל אֶחָ֔י/ואֶחָ֔י/ו וְ/כֹ֖לוְ/כֹ֖ל הַ/דּ֥וֹרהַ/דּ֥וֹר הַ/הֽוּאהַ/הֽוּא
7
וּ/בְנֵ֣יוּ/בְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל פָּר֧וּפָּר֧וּ וַֽ/יִּשְׁרְצ֛וּוַֽ/יִּשְׁרְצ֛וּ וַ/יִּרְבּ֥וּוַ/יִּרְבּ֥וּ וַ/יַּֽעַצְמ֖וּוַ/יַּֽעַצְמ֖וּ בִּ/מְאֹ֣דבִּ/מְאֹ֣ד מְאֹ֑דמְאֹ֑ד וַ/תִּמָּלֵ֥אוַ/תִּמָּלֵ֥א הָ/אָ֖רֶץהָ/אָ֖רֶץ אֹתָֽ/םאֹתָֽ/ם
8
וַ/יָּ֥קָםוַ/יָּ֥קָם מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ חָדָ֖שׁחָדָ֖שׁ עַלעַל מִצְרָ֑יִםמִצְרָ֑יִם אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר לֹֽאלֹֽא יָדַ֖עיָדַ֖ע אֶתאֶת יוֹסֵֽףיוֹסֵֽף
9
וַ/יֹּ֖אמֶרוַ/יֹּ֖אמֶר אֶלאֶל עַמּ֑/וֹעַמּ֑/וֹ הִנֵּ֗ההִנֵּ֗ה עַ֚םעַ֚ם בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל רַ֥ברַ֥ב וְ/עָצ֖וּםוְ/עָצ֖וּם מִמֶּֽ/נּוּמִמֶּֽ/נּוּ
10
הָ֥בָ/ההָבָה선물N-NSF נִֽתְחַכְּמָ֖החָכְמָה지혜N-fem-sg-abs ל֑/וֹלוֹ그에게Prep-3ms פֶּןפֶּן그렇지 않게 하려면Conj יִרְבֶּ֗הרָבָה그가 증가한다V-Qal-Impv-3ms וְ/הָיָ֞ההָיָה그리하여 될 것이다V-Qal-Fut-3ms כִּֽיכִּי왜냐하면, 그러므로Conj תִקְרֶ֤אנָהקָרָא그들이 부를 것이다V-Qal-Imp-3fp מִלְחָמָה֙מִלְחָמָה전쟁N-NSF וְ/נוֹסַ֤ףנוסף추가된V-Qal-Pa-3ms גַּםגם또한; 심지어Conj הוּא֙הוא그(남성 단수 주격)Pron-3ms עַלעַל위에, ~위에, ~에Prep שֹׂ֣נְאֵ֔י/נוּשֹׂ֣נְאֵ֔י/נוּ וְ/נִלְחַםלָחַם그가 싸웠다V-Nipf-Pfv-3ms בָּ֖/נוּבנה우리가 (그것을) 지었다V-Qal-Perf-1mp וְ/עָלָ֥הוְ/עָלָ֥ה מִןמִן~에서, ~부터, ~로부터Prep הָ/אָֽרֶץאֶרֶץ땅(지구)N-NSF
11
וַ/יָּשִׂ֤ימוּוַ/יָּשִׂ֤ימוּ עָלָי/ו֙עָלָי/ו֙ שָׂרֵ֣ישָׂרֵ֣י מִסִּ֔יםמִסִּ֔ים לְמַ֥עַןלְמַ֥עַן עַנֹּת֖/וֹעַנֹּת֖/וֹ בְּ/סִבְלֹתָ֑/םבְּ/סִבְלֹתָ֑/ם וַ/יִּ֜בֶןוַ/יִּ֜בֶן עָרֵ֤יעָרֵ֤י מִסְכְּנוֹת֙מִסְכְּנוֹת֙ לְ/פַרְעֹ֔הלְ/פַרְעֹ֔ה אֶתאֶת פִּתֹ֖םפִּתֹ֖ם וְ/אֶתוְ/אֶת רַעַמְסֵֽסרַעַמְסֵֽס
12
וְ/כַ/אֲשֶׁר֙וְ/כַ/אֲשֶׁר֙ יְעַנּ֣וּיְעַנּ֣וּ אֹת֔/וֹאֹת֔/וֹ כֵּ֥ןכֵּ֥ן יִרְבֶּ֖היִרְבֶּ֖ה וְ/כֵ֣ןוְ/כֵ֣ן יִפְרֹ֑ץיִפְרֹ֑ץ וַ/יָּקֻ֕צוּוַ/יָּקֻ֕צוּ מִ/פְּנֵ֖ימִ/פְּנֵ֖י בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
13
וַ/יַּעֲבִ֧דוּוַ/יַּעֲבִ֧דוּ מִצְרַ֛יִםמִצְרַ֛יִם אֶתאֶת בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל בְּ/פָֽרֶךְבְּ/פָֽרֶךְ
14
וַ/יְמָרְר֨וּוַ/יְמָרְר֨וּ אֶתאֶת חַיֵּי/הֶ֜םחַיֵּי/הֶ֜ם בַּ/עֲבֹדָ֣הבַּ/עֲבֹדָ֣ה קָשָׁ֗הקָשָׁ֗ה בְּ/חֹ֨מֶר֙בְּ/חֹ֨מֶר֙ וּ/בִ/לְבֵנִ֔יםוּ/בִ/לְבֵנִ֔ים וּ/בְ/כָלוּ/בְ/כָל עֲבֹדָ֖העֲבֹדָ֖ה בַּ/שָּׂדֶ֑הבַּ/שָּׂדֶ֑ה אֵ֚תאֵ֚ת כָּלכָּל עֲבֹ֣דָתָ֔/םעֲבֹ֣דָתָ֔/ם אֲשֶׁראֲשֶׁר עָבְד֥וּעָבְד֥וּ בָ/הֶ֖םבָ/הֶ֖ם בְּ/פָֽרֶךְבְּ/פָֽרֶךְ
15
וַ/יֹּ֨אמֶר֙וַ/יֹּ֨אמֶר֙ מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִםמִצְרַ֔יִם לַֽ/מְיַלְּדֹ֖תלַֽ/מְיַלְּדֹ֖ת הָֽ/עִבְרִיֹּ֑תהָֽ/עִבְרִיֹּ֑ת אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר שֵׁ֤םשֵׁ֤ם הָֽ/אַחַת֙הָֽ/אַחַת֙ שִׁפְרָ֔השִׁפְרָ֔ה וְ/שֵׁ֥םוְ/שֵׁ֥ם הַ/שֵּׁנִ֖יתהַ/שֵּׁנִ֖ית פּוּעָֽהפּוּעָֽה
16
וַ/יֹּ֗אמֶרוַ/יֹּ֗אמֶר בְּ/יַלֶּדְ/כֶן֙בְּ/יַלֶּדְ/כֶן֙ אֶתאֶת הָֽ/עִבְרִיּ֔וֹתהָֽ/עִבְרִיּ֔וֹת וּ/רְאִיתֶ֖ןוּ/רְאִיתֶ֖ן עַלעַל הָ/אָבְנָ֑יִםהָ/אָבְנָ֑יִם אִםאִם בֵּ֥ןבֵּ֥ן הוּא֙הוּא֙ וַ/הֲמִתֶּ֣ןוַ/הֲמִתֶּ֣ן אֹת֔/וֹאֹת֔/וֹ וְ/אִםוְ/אִם בַּ֥תבַּ֥ת הִ֖יאהִ֖יא וָ/חָֽיָהוָ/חָֽיָה
17
וַ/תִּירֶ֤אןָוַ/תִּירֶ֤אןָ הַֽ/מְיַלְּדֹת֙הַֽ/מְיַלְּדֹת֙ אֶתאֶת הָ֣/אֱלֹהִ֔יםהָ֣/אֱלֹהִ֔ים וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א עָשׂ֔וּעָשׂ֔וּ כַּ/אֲשֶׁ֛רכַּ/אֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥רדִּבֶּ֥ר אֲלֵי/הֶ֖ןאֲלֵי/הֶ֖ן מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִםמִצְרָ֑יִם וַ/תְּחַיֶּ֖יןָוַ/תְּחַיֶּ֖יןָ הַ/יְלָדִֽיםהַ/יְלָדִֽים
18
וַ/יִּקְרָ֤אוַ/יִּקְרָ֤א מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ מִצְרַ֨יִם֙מִצְרַ֨יִם֙ לַֽ/מְיַלְּדֹ֔תלַֽ/מְיַלְּדֹ֔ת וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר לָ/הֶ֔ןלָ/הֶ֔ן מַדּ֥וּעַמַדּ֥וּעַ עֲשִׂיתֶ֖ןעֲשִׂיתֶ֖ן הַ/דָּבָ֣רהַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֑ההַ/זֶּ֑ה וַ/תְּחַיֶּ֖יןָוַ/תְּחַיֶּ֖יןָ אֶתאֶת הַ/יְלָדִֽיםהַ/יְלָדִֽים
19
וַ/תֹּאמַ֤רְןָוַ/תֹּאמַ֤רְןָ הַֽ/מְיַלְּדֹת֙הַֽ/מְיַלְּדֹת֙ אֶלאֶל פַּרְעֹ֔הפַּרְעֹ֔ה כִּ֣יכִּ֣י לֹ֧אלֹ֧א כַ/נָּשִׁ֛יםכַ/נָּשִׁ֛ים הַ/מִּצְרִיֹּ֖תהַ/מִּצְרִיֹּ֖ת הָֽ/עִבְרִיֹּ֑תהָֽ/עִבְרִיֹּ֑ת כִּֽיכִּֽי חָי֣וֹתחָי֣וֹת הֵ֔נָּההֵ֔נָּה בְּ/טֶ֨רֶםבְּ/טֶ֨רֶם תָּב֧וֹאתָּב֧וֹא אֲלֵ/הֶ֛ןאֲלֵ/הֶ֛ן הַ/מְיַלֶּ֖דֶתהַ/מְיַלֶּ֖דֶת וְ/יָלָֽדוּוְ/יָלָֽדוּ
20
וַ/יֵּ֥יטֶבוַ/יֵּ֥יטֶב אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִ֖ים לַֽ/מְיַלְּדֹ֑תלַֽ/מְיַלְּדֹ֑ת וַ/יִּ֧רֶבוַ/יִּ֧רֶב הָ/עָ֛םהָ/עָ֛ם וַ/יַּֽעַצְמ֖וּוַ/יַּֽעַצְמ֖וּ מְאֹֽדמְאֹֽד
21
וַ/יְהִ֕יוַ/יְהִ֕י כִּֽיכִּֽי יָֽרְא֥וּיָֽרְא֥וּ הַֽ/מְיַלְּדֹ֖תהַֽ/מְיַלְּדֹ֖ת אֶתאֶת הָ/אֱלֹהִ֑יםהָ/אֱלֹהִ֑ים וַ/יַּ֥עַשׂוַ/יַּ֥עַשׂ לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם בָּתִּֽיםבָּתִּֽים
22
וַ/יְצַ֣ווַ/יְצַ֣ו פַּרְעֹ֔הפַּרְעֹ֔ה לְ/כָללְ/כָל עַמּ֖/וֹעַמּ֖/וֹ לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר כָּלכָּל הַ/בֵּ֣ןהַ/בֵּ֣ן הַ/יִּלּ֗וֹדהַ/יִּלּ֗וֹד הַ/יְאֹ֨רָ/ה֙הַ/יְאֹ֨רָ/ה֙ תַּשְׁלִיכֻ֔/הוּתַּשְׁלִיכֻ֔/הוּ וְ/כָלוְ/כָל הַ/בַּ֖תהַ/בַּ֖ת תְּחַיּֽוּ/ןתְּחַיּֽוּ/ן