1
וַ/יְבָ֣רֶךְוַ/יְבָ֣רֶךְ אֱלֹהִ֔יםאֱלֹהִ֔ים אֶתאֶת נֹ֖חַנֹ֖חַ וְ/אֶתוְ/אֶת בָּנָ֑י/ובָּנָ֑י/ו וַ/יֹּ֧אמֶרוַ/יֹּ֧אמֶר לָ/הֶ֛םלָ/הֶ֛ם פְּר֥וּפְּר֥וּ וּ/רְב֖וּוּ/רְב֖וּ וּ/מִלְא֥וּוּ/מִלְא֥וּ הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
<하나님이 노아와 언약을 맺으시다>하나님이 노아와 그 아들들에게 복을 주시며 그들에게 이르시되 생육하고 번성하여 땅에 충만하라
God blessed Noah and his sons and told them, "Multiply and fill the earth.
2
וּ/מוֹרַאֲ/כֶ֤םוּ/מוֹרַאֲ/כֶ֤ם וְ/חִתְּ/כֶם֙וְ/חִתְּ/כֶם֙ יִֽהְיֶ֔היִֽהְיֶ֔ה עַ֚לעַ֚ל כָּלכָּל חַיַּ֣תחַיַּ֣ת הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ וְ/עַ֖לוְ/עַ֖ל ע֣וֹףע֣וֹף הַ/שָּׁמָ֑יִםהַ/שָּׁמָ֑יִם בְּ/כֹל֩בְּ/כֹל֩ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר תִּרְמֹ֧שׂתִּרְמֹ֧שׂ הָֽ/אֲדָמָ֛ההָֽ/אֲדָמָ֛ה וּֽ/בְ/כָלוּֽ/בְ/כָל דְּגֵ֥ידְּגֵ֥י הַ/יָּ֖םהַ/יָּ֖ם בְּ/יֶדְ/כֶ֥םבְּ/יֶדְ/כֶ֥ם נִתָּֽנוּנִתָּֽנוּ
땅의 모든 짐승과 공중의 모든 새와 땅에 기는 모든 것과 바다의 모든 물고기가 너희를 두려워하며 너희를 무서워하리니 이것들은 너희의 손에 붙였음이니라
All the wild animals, large and small, and all the birds and fish will be afraid of you. I have placed them in your power.
3
כָּלכָּל רֶ֨מֶשׂ֙רֶ֨מֶשׂ֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר הוּאהוּא חַ֔יחַ֔י לָ/כֶ֥םלָ/כֶ֥ם יִהְיֶ֖היִהְיֶ֖ה לְ/אָכְלָ֑הלְ/אָכְלָ֑ה כְּ/יֶ֣רֶקכְּ/יֶ֣רֶק עֵ֔שֶׂבעֵ֔שֶׂב נָתַ֥תִּינָתַ֥תִּי לָ/כֶ֖םלָ/כֶ֖ם אֶתאֶת כֹּֽלכֹּֽל
모든 산 동물은 너희의 먹을 것이 될지라 채소 같이 내가 이것을 다 너희에게 주노라
I have given them to you for food, just as I have given you grain and vegetables.
4
אַךְאַךְ בָּשָׂ֕רבָּשָׂ֕ר בְּ/נַפְשׁ֥/וֹבְּ/נַפְשׁ֥/וֹ דָמ֖/וֹדָמ֖/וֹ לֹ֥אלֹ֥א תֹאכֵֽלוּתֹאכֵֽלוּ
그러나 고기를 그 생명 되는 피째 먹지 말 것이니라
But you must never eat animals that still have their lifeblood in them.
5
וְ/אַ֨ךְוְ/אַ֨ךְ אֶתאֶת דִּמְ/כֶ֤םדִּמְ/כֶ֤ם לְ/נַפְשֹֽׁתֵי/כֶם֙לְ/נַפְשֹֽׁתֵי/כֶם֙ אֶדְרֹ֔שׁאֶדְרֹ֔שׁ מִ/יַּ֥דמִ/יַּ֥ד כָּלכָּל חַיָּ֖החַיָּ֖ה אֶדְרְשֶׁ֑/נּוּאֶדְרְשֶׁ֑/נּוּ וּ/מִ/יַּ֣דוּ/מִ/יַּ֣ד הָֽ/אָדָ֗םהָֽ/אָדָ֗ם מִ/יַּד֙מִ/יַּד֙ אִ֣ישׁאִ֣ישׁ אָחִ֔י/ואָחִ֔י/ו אֶדְרֹ֖שׁאֶדְרֹ֖שׁ נֶ֥פֶשׁנֶ֥פֶשׁ הָֽ/אָדָֽםהָֽ/אָדָֽם
내가 반드시 너희의 피 곧 너희의 생명의 피를 찾으리니 짐승이면 그 짐승에게서, 사람이나 사람의 형제면 그에게서 그의 생명을 찾으리라
And murder is forbidden. Animals that kill people must die, and any person who murders must be killed.
6
שֹׁפֵךְ֙שֹׁפֵךְ֙ דַּ֣םדַּ֣ם הָֽ/אָדָ֔םהָֽ/אָדָ֔ם בָּֽ/אָדָ֖םבָּֽ/אָדָ֖ם דָּמ֣/וֹדָּמ֣/וֹ יִשָּׁפֵ֑ךְיִשָּׁפֵ֑ךְ כִּ֚יכִּ֚י בְּ/צֶ֣לֶםבְּ/צֶ֣לֶם אֱלֹהִ֔יםאֱלֹהִ֔ים עָשָׂ֖העָשָׂ֖ה אֶתאֶת הָ/אָדָֽםהָ/אָדָֽם
다른 사람의 피를 흘리면 그 사람의 피도 흘릴 것이니 이는 하나님이 자기 형상대로 사람을 지으셨음이니라
Yes, you must execute anyone who murders another person, for to kill a person is to kill a living being made in God's image.
7
וְ/אַתֶּ֖םוְ/אַתֶּ֖ם פְּר֣וּפְּר֣וּ וּ/רְב֑וּוּ/רְב֑וּ שִׁרְצ֥וּשִׁרְצ֥וּ בָ/אָ֖רֶץבָ/אָ֖רֶץ וּ/רְבוּוּ/רְבוּ בָֽ/הּבָֽ/הּ
너희는 생육하고 번성하며 땅에 가득하여 그 중에서 번성하라 하셨더라
Now you must have many children and repopulate the earth. Yes, multiply and fill the earth!"
8
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙אֱלֹהִים֙ אֶלאֶל נֹ֔חַנֹ֔חַ וְ/אֶלוְ/אֶל בָּנָ֥י/ובָּנָ֥י/ו אִתּ֖/וֹאִתּ֖/וֹ לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
하나님이 노아와 그와 함께 한 아들들에게 말씀하여 이르시되
Then God told Noah and his sons,
9
וַ/אֲנִ֕יוַ/אֲנִ֕י הִנְנִ֥/יהִנְנִ֥/י מֵקִ֛יםמֵקִ֛ים אֶתאֶת בְּרִיתִ֖/יבְּרִיתִ֖/י אִתְּ/כֶ֑םאִתְּ/כֶ֑ם וְ/אֶֽתוְ/אֶֽת זַרְעֲ/כֶ֖םזַרְעֲ/כֶ֖ם אַֽחֲרֵי/כֶֽםאַֽחֲרֵי/כֶֽם
내가 내 언약을 너희와 너희 후손과
"I am making a covenant with you and your descendants,
10
וְ/אֵ֨תוְ/אֵ֨ת כָּלכָּל נֶ֤פֶשׁנֶ֤פֶשׁ הַֽ/חַיָּה֙הַֽ/חַיָּה֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר אִתְּ/כֶ֔םאִתְּ/כֶ֔ם בָּ/ע֧וֹףבָּ/ע֧וֹף בַּ/בְּהֵמָ֛הבַּ/בְּהֵמָ֛ה וּֽ/בְ/כָלוּֽ/בְ/כָל חַיַּ֥תחַיַּ֥ת הָ/אָ֖רֶץהָ/אָ֖רֶץ אִתְּ/כֶ֑םאִתְּ/כֶ֑ם מִ/כֹּל֙מִ/כֹּל֙ יֹצְאֵ֣ייֹצְאֵ֣י הַ/תֵּבָ֔ההַ/תֵּבָ֔ה לְ/כֹ֖ללְ/כֹ֖ל הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
너희와 함께 한 모든 생물 곧 너희와 함께 한 새와 가축과 땅의 모든 생물에게 세우리니 방주에서 나온 모든 것 곧 땅의 모든 짐승에게니라
and with the animals you brought with you-- all these birds and livestock and wild animals.
11
וַ/הֲקִמֹתִ֤יוַ/הֲקִמֹתִ֤י אֶתאֶת בְּרִיתִ/י֙בְּרִיתִ/י֙ אִתְּ/כֶ֔םאִתְּ/כֶ֔ם וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יִכָּרֵ֧תיִכָּרֵ֧ת כָּלכָּל בָּשָׂ֛רבָּשָׂ֛ר ע֖וֹדע֖וֹד מִ/מֵּ֣ימִ/מֵּ֣י הַ/מַּבּ֑וּלהַ/מַּבּ֑וּל יִהְיֶ֥היִהְיֶ֥ה ע֛וֹדע֛וֹד מַבּ֖וּלמַבּ֖וּל לְ/שַׁחֵ֥תלְ/שַׁחֵ֥ת הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
내가 너희와 언약을 세우리니 다시는 모든 생물을 홍수로 멸하지 아니할 것이라 땅을 멸한 홍수가 다시 있지 아니 하리라
I solemnly promise never to send another flood to kill all living creatures and destroy the earth."
12
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗יםאֱלֹהִ֗ים זֹ֤אתזֹ֤את אֽוֹתאֽוֹת הַ/בְּרִית֙הַ/בְּרִית֙ אֲשֶׁראֲשֶׁר אֲנִ֣יאֲנִ֣י נֹתֵ֗ןנֹתֵ֗ן בֵּינִ/י֙בֵּינִ/י֙ וּ/בֵ֣ינֵי/כֶ֔םוּ/בֵ֣ינֵי/כֶ֔ם וּ/בֵ֛יןוּ/בֵ֛ין כָּלכָּל נֶ֥פֶשׁנֶ֥פֶשׁ חַיָּ֖החַיָּ֖ה אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר אִתְּ/כֶ֑םאִתְּ/כֶ֑ם לְ/דֹרֹ֖תלְ/דֹרֹ֖ת עוֹלָֽםעוֹלָֽם
하나님이 이르시되 내가 나와 너희와 및 너희와 함께 하는 모든 생물 사이에 대대로 영원히 세우는 언약의 증거는 이것이니라
And God said, "I am giving you a sign as evidence of my eternal covenant with you and all living creatures.
13
אֶתאֶת를, 를 대신하여, 대하여Prep קַשְׁתִּ֕/יקֶשֶׁת활N-fs נָתַ֖תִּינָתַן주었다, 주셨다V-Qal-Perf-1cs בֶּֽ/עָנָ֑ןעָנָן구름N-Ms וְ/הָֽיְתָה֙הָיָה되어 있게 하심/되어 있었음V-Qal-Perf-3fs לְ/א֣וֹתאוֹת징조, 표적N-cs בְּרִ֔יתבְּרִית언약, 계약N-Fem-Sing בֵּינִ֖/יבֵּין사이, 중간, 사이에Prep וּ/בֵ֥יןבֵּין사이, 중간, 사이에Prep הָ/אָֽרֶץהָאָֽרֶץ땅, 지역N-Csf
내가 내 무지개를 구름 속에 두었나니 이것이 나와 세상 사이의 언약의 증거니라
I have placed my rainbow in the clouds. It is the sign of my permanent promise to you and to all the earth.
14
וְ/הָיָ֕הוְ/הָיָ֕ה בְּ/עַֽנְנִ֥/יבְּ/עַֽנְנִ֥/י עָנָ֖ןעָנָ֖ן עַלעַל הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ וְ/נִרְאֲתָ֥הוְ/נִרְאֲתָ֥ה הַ/קֶּ֖שֶׁתהַ/קֶּ֖שֶׁת בֶּ/עָנָֽןבֶּ/עָנָֽן
내가 구름으로 땅을 덮을 때에 무지개가 구름 속에 나타나면
When I send clouds over the earth, the rainbow will be seen in the clouds,
15
וְ/זָכַרְתִּ֣יוְ/זָכַרְתִּ֣י אֶתאֶת בְּרִיתִ֗/יבְּרִיתִ֗/י אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר בֵּינִ/י֙בֵּינִ/י֙ וּ/בֵ֣ינֵי/כֶ֔םוּ/בֵ֣ינֵי/כֶ֔ם וּ/בֵ֛יןוּ/בֵ֛ין כָּלכָּל נֶ֥פֶשׁנֶ֥פֶשׁ חַיָּ֖החַיָּ֖ה בְּ/כָלבְּ/כָל בָּשָׂ֑רבָּשָׂ֑ר וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יִֽהְיֶ֨היִֽהְיֶ֨ה ע֤וֹדע֤וֹד הַ/מַּ֨יִם֙הַ/מַּ֨יִם֙ לְ/מַבּ֔וּללְ/מַבּ֔וּל לְ/שַׁחֵ֖תלְ/שַׁחֵ֖ת בָּשָֽׂרבָּשָֽׂר
내가 나와 너희와 및 육체를 가진 모든 생물 사이의 내 언약을 기억하리니 다시는 물이 모든 육체를 멸하는 홍수가 되지 아니할지라
and I will remember my covenant with you and with everything that lives. Never again will there be a flood that will destroy all life.
16
וְ/הָיְתָ֥הוְ/הָיְתָ֥ה הַ/קֶּ֖שֶׁתהַ/קֶּ֖שֶׁת בֶּֽ/עָנָ֑ןבֶּֽ/עָנָ֑ן וּ/רְאִיתִ֗י/הָוּ/רְאִיתִ֗י/הָ לִ/זְכֹּר֙לִ/זְכֹּר֙ בְּרִ֣יתבְּרִ֣ית עוֹלָ֔םעוֹלָ֔ם בֵּ֣יןבֵּ֣ין אֱלֹהִ֔יםאֱלֹהִ֔ים וּ/בֵין֙וּ/בֵין֙ כָּלכָּל נֶ֣פֶשׁנֶ֣פֶשׁ חַיָּ֔החַיָּ֔ה בְּ/כָלבְּ/כָל בָּשָׂ֖רבָּשָׂ֖ר אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר עַלעַל הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
무지개가 구름 사이에 있으리니 내가 보고 나 하나님과 모든 육체를 가진 땅의 모든 생물 사이의 영원한 언약을 기억하리라
When I see the rainbow in the clouds, I will remember the eternal covenant between God and every living creature on earth."
17
וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִ֖ים אֶלאֶל נֹ֑חַנֹ֑חַ זֹ֤אתזֹ֤את אֽוֹתאֽוֹת הַ/בְּרִית֙הַ/בְּרִית֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר הֲקִמֹ֔תִיהֲקִמֹ֔תִי בֵּינִ֕/יבֵּינִ֕/י וּ/בֵ֥יןוּ/בֵ֥ין כָּלכָּל בָּשָׂ֖רבָּשָׂ֖ר אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר עַלעַל הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
하나님이 노아에게 또 이르시되 내가 나와 땅에 있는 모든 생물 사이에 세운 언약의 증거가 이것이라 하셨더라
Then God said to Noah, "Yes, this is the sign of my covenant with all the creatures of the earth."
18
וַ/יִּֽהְי֣וּוַ/יִּֽהְי֣וּ בְנֵיבְנֵי נֹ֗חַנֹ֗חַ הַ/יֹּֽצְאִים֙הַ/יֹּֽצְאִים֙ מִןמִן הַ/תֵּבָ֔ההַ/תֵּבָ֔ה שֵׁ֖םשֵׁ֖ם וְ/חָ֣םוְ/חָ֣ם וָ/יָ֑פֶתוָ/יָ֑פֶת וְ/חָ֕םוְ/חָ֕ם ה֖וּאה֖וּא אֲבִ֥יאֲבִ֥י כְנָֽעַןכְנָֽעַן
<노아와 그의 아들들>방주에서 나온 노아의 아들들은 셈과 함과 야벳이며 함은 가나안의 아버지라
Shem, Ham, and Japheth, the three sons of Noah, survived the Flood with their father. (Ham is the ancestor of the Canaanites.)
19
שְׁלֹשָׁ֥השְׁלֹשָׁ֥ה אֵ֖לֶּהאֵ֖לֶּה בְּנֵיבְּנֵי נֹ֑חַנֹ֑חַ וּ/מֵ/אֵ֖לֶּהוּ/מֵ/אֵ֖לֶּה נָֽפְצָ֥הנָֽפְצָ֥ה כָלכָל הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
노아의 이 세 아들로부터 사람들이 온 땅에 퍼지니라
From these three sons of Noah came all the people now scattered across the earth.
20
וַ/יָּ֥חֶלוַ/יָּ֥חֶל נֹ֖חַנֹ֖חַ אִ֣ישׁאִ֣ישׁ הָֽ/אֲדָמָ֑ההָֽ/אֲדָמָ֑ה וַ/יִּטַּ֖עוַ/יִּטַּ֖ע כָּֽרֶםכָּֽרֶם
노아가 농사를 시작하여 포도나무를 심었더니
After the Flood, Noah became a farmer and planted a vineyard.
21
וַ/יֵּ֥שְׁתְּוַ/יֵּ֥שְׁתְּ מִןמִן הַ/יַּ֖יִןהַ/יַּ֖יִן וַ/יִּשְׁכָּ֑רוַ/יִּשְׁכָּ֑ר וַ/יִּתְגַּ֖לוַ/יִּתְגַּ֖ל בְּ/ת֥וֹךְבְּ/ת֥וֹךְ אָהֳלֹֽ/האָהֳלֹֽ/ה
포도주를 마시고 취하여 그 장막 안에서 벌거벗은지라
One day he became drunk on some wine he had made and lay naked in his tent.
22
וַ/יַּ֗רְאוַ/יַּ֗רְא חָ֚םחָ֚ם אֲבִ֣יאֲבִ֣י כְנַ֔עַןכְנַ֔עַן אֵ֖תאֵ֖ת עֶרְוַ֣תעֶרְוַ֣ת אָבִ֑י/ואָבִ֑י/ו וַ/יַּגֵּ֥דוַ/יַּגֵּ֥ד לִ/שְׁנֵֽילִ/שְׁנֵֽי אֶחָ֖י/ואֶחָ֖י/ו בַּ/חֽוּץבַּ/חֽוּץ
가나안의 아버지 함이 그의 아버지의 하체를 보고 밖으로 나가서 그의 두 형제에게 알리매
Ham, the father of Canaan, saw that his father was naked and went outside and told his brothers.
23
וַ/יִּקַּח֩וַ/יִּקַּח֩ שֵׁ֨םשֵׁ֨ם וָ/יֶ֜פֶתוָ/יֶ֜פֶת אֶתאֶת הַ/שִּׂמְלָ֗ההַ/שִּׂמְלָ֗ה וַ/יָּשִׂ֨ימוּ֙וַ/יָּשִׂ֨ימוּ֙ עַלעַל שְׁכֶ֣םשְׁכֶ֣ם שְׁנֵי/הֶ֔םשְׁנֵי/הֶ֔ם וַ/יֵּֽלְכוּ֙וַ/יֵּֽלְכוּ֙ אֲחֹ֣רַנִּ֔יתאֲחֹ֣רַנִּ֔ית וַ/יְכַסּ֕וּוַ/יְכַסּ֕וּ אֵ֖תאֵ֖ת עֶרְוַ֣תעֶרְוַ֣ת אֲבִי/הֶ֑םאֲבִי/הֶ֑ם וּ/פְנֵי/הֶם֙וּ/פְנֵי/הֶם֙ וְ/עֶרְוַ֥תוְ/עֶרְוַ֥ת אֲבִי/הֶ֖םאֲבִי/הֶ֖ם לֹ֥אלֹ֥א רָאֽוּרָאֽוּ
셈과 야벳이 옷을 가져다가 자기들의 어깨에 메고 뒷걸음쳐 들어가서 그들의 아버지의 하체를 덮었으며 그들이 얼굴을 돌이키고 그들의 아버지의 하체를 보지 아니하였더라
Shem and Japheth took a robe, held it over their shoulders, walked backward into the tent, and covered their father's naked body. As they did this, they looked the other way so they wouldn't see him naked.
24
וַ/יִּ֥יקֶץוַ/יִּ֥יקֶץ נֹ֖חַנֹ֖חַ מִ/יֵּינ֑/וֹמִ/יֵּינ֑/וֹ וַ/יֵּ֕דַעוַ/יֵּ֕דַע אֵ֛תאֵ֛ת אֲשֶׁראֲשֶׁר עָ֥שָׂהעָ֥שָׂה ל֖/וֹל֖/וֹ בְּנ֥/וֹבְּנ֥/וֹ הַ/קָּטָֽןהַ/קָּטָֽן
노아가 술이 깨어 그의 작은아들이 자기에게 행한 일을 알고
When Noah woke up from his drunken stupor, he learned what Ham, his youngest son, had done.
25
וַ/יֹּ֖אמֶרוַ/יֹּ֖אמֶר אָר֣וּראָר֣וּר כְּנָ֑עַןכְּנָ֑עַן עֶ֥בֶדעֶ֥בֶד עֲבָדִ֖יםעֲבָדִ֖ים יִֽהְיֶ֥היִֽהְיֶ֥ה לְ/אֶחָֽי/ולְ/אֶחָֽי/ו
이에 이르되 가나안은 저주를 받아 그의 형제의 종들의 종이 되기를 원하노라 하고
Then he cursed the descendants of Canaan, the son of Ham: "A curse on the Canaanites! May they be the lowest of servants to the descendants of Shem and Japheth."
26
וַ/יֹּ֕אמֶרוַ/יֹּ֕אמֶר בָּר֥וּךְבָּר֥וּךְ יְהֹוָ֖היְהֹוָ֖ה אֱלֹ֣הֵיאֱלֹ֣הֵי שֵׁ֑םשֵׁ֑ם וִ/יהִ֥יוִ/יהִ֥י כְנַ֖עַןכְנַ֖עַן עֶ֥בֶדעֶ֥בֶד לָֽ/מוֹלָֽ/מוֹ
또 이르되 셈의 하나님 여호와를 찬송하리로다 가나안은 셈의 종이 되고
Then Noah said, "May Shem be blessed by the LORD my God; and may Canaan be his servant.
27
יַ֤פְתְּיַ֤פְתְּ אֱלֹהִים֙אֱלֹהִים֙ לְ/יֶ֔פֶתלְ/יֶ֔פֶת וְ/יִשְׁכֹּ֖ןוְ/יִשְׁכֹּ֖ן בְּ/אָֽהֳלֵיבְּ/אָֽהֳלֵי שֵׁ֑םשֵׁ֑ם וִ/יהִ֥יוִ/יהִ֥י כְנַ֖עַןכְנַ֖עַן עֶ֥בֶדעֶ֥בֶד לָֽ/מוֹלָֽ/מוֹ
하나님이 야벳을 창대하게 하사 셈의 장막에 거하게 하시고 가나안은 그의 종이 되게 하시기를 원하노라 하였더라
May God enlarge the territory of Japheth, and may he share the prosperity of Shem; and let Canaan be his servant."
28
וַֽ/יְחִיוַֽ/יְחִי נֹ֖חַנֹ֖חַ אַחַ֣ראַחַ֣ר הַ/מַּבּ֑וּלהַ/מַּבּ֑וּל שְׁלֹ֤שׁשְׁלֹ֤שׁ מֵאוֹת֙מֵאוֹת֙ שָׁנָ֔השָׁנָ֔ה וַֽ/חֲמִשִּׁ֖יםוַֽ/חֲמִשִּׁ֖ים שָׁנָֽהשָׁנָֽה
홍수 후에 노아가 삼백오십 년을 살았고
Noah lived another 350 years after the Flood.
29
וַ/יִּֽהְיוּ֙וַ/יִּֽהְיוּ֙ כָּלכָּל יְמֵייְמֵי נֹ֔חַנֹ֔חַ תְּשַׁ֤עתְּשַׁ֤ע מֵאוֹת֙מֵאוֹת֙ שָׁנָ֔השָׁנָ֔ה וַ/חֲמִשִּׁ֖יםוַ/חֲמִשִּׁ֖ים שָׁנָ֑השָׁנָ֑ה וַ/יָּמֹֽתוַ/יָּמֹֽת
그의 나이가 구백오십 세가 되어 죽었더라
He was 950 years old when he died.