1
וַ/יִּזְכֹּ֤רוַ/יִּזְכֹּ֤ר אֱלֹהִים֙אֱלֹהִים֙ אֶתאֶת נֹ֔חַנֹ֔חַ וְ/אֵ֤תוְ/אֵ֤ת כָּלכָּל הַֽ/חַיָּה֙הַֽ/חַיָּה֙ וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/בְּהֵמָ֔ההַ/בְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר אִתּ֖/וֹאִתּ֖/וֹ בַּ/תֵּבָ֑הבַּ/תֵּבָ֑ה וַ/יַּעֲבֵ֨רוַ/יַּעֲבֵ֨ר אֱלֹהִ֥יםאֱלֹהִ֥ים ר֨וּחַ֙ר֨וּחַ֙ עַלעַל הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ וַ/יָּשֹׁ֖כּוּוַ/יָּשֹׁ֖כּוּ הַ/מָּֽיִםהַ/מָּֽיִם
<홍수가 그치다>하나님이 노아와 그와 함께 방주에 있는 모든 들짐승과 가축을 기억하사 하나님이 바람을 땅 위에 불게 하시매 물이 줄어들었고
But God remembered Noah and all the animals in the boat. He sent a wind to blow across the waters, and the floods began to disappear.
2
וַ/יִּסָּֽכְרוּ֙וַ/יִּסָּֽכְרוּ֙ מַעְיְנֹ֣תמַעְיְנֹ֣ת תְּה֔וֹםתְּה֔וֹם וַֽ/אֲרֻבֹּ֖תוַֽ/אֲרֻבֹּ֖ת הַ/שָּׁמָ֑יִםהַ/שָּׁמָ֑יִם וַ/יִּכָּלֵ֥אוַ/יִּכָּלֵ֥א הַ/גֶּ֖שֶׁםהַ/גֶּ֖שֶׁם מִןמִן הַ/שָּׁמָֽיִםהַ/שָּׁמָֽיִם
깊음의 샘과 하늘의 창문이 닫히고 하늘에서 비가 그치매
The underground water sources ceased their gushing, and the torrential rains stopped.
3
וַ/יָּשֻׁ֧בוּוַ/יָּשֻׁ֧בוּ הַ/מַּ֛יִםהַ/מַּ֛יִם מֵ/עַ֥למֵ/עַ֥ל הָ/אָ֖רֶץהָ/אָ֖רֶץ הָל֣וֹךְהָל֣וֹךְ וָ/שׁ֑וֹבוָ/שׁ֑וֹב וַ/יַּחְסְר֣וּוַ/יַּחְסְר֣וּ הַ/מַּ֔יִםהַ/מַּ֔יִם מִ/קְצֵ֕המִ/קְצֵ֕ה חֲמִשִּׁ֥יםחֲמִשִּׁ֥ים וּ/מְאַ֖תוּ/מְאַ֖ת יֽוֹםיֽוֹם
물이 땅에서 물러가고 점점 물러가서 백오십 일 후에 줄어들고
So the flood gradually began to recede. After 150 days,
4
וַ/תָּ֤נַחוַ/תָּ֤נַח הַ/תֵּבָה֙הַ/תֵּבָה֙ בַּ/חֹ֣דֶשׁבַּ/חֹ֣דֶשׁ הַ/שְּׁבִיעִ֔יהַ/שְּׁבִיעִ֔י בְּ/שִׁבְעָהבְּ/שִׁבְעָה עָשָׂ֥רעָשָׂ֥ר י֖וֹםי֖וֹם לַ/חֹ֑דֶשׁלַ/חֹ֑דֶשׁ עַ֖לעַ֖ל הָרֵ֥יהָרֵ֥י אֲרָרָֽטאֲרָרָֽט
일곱째 달 곧 그 달 열이렛날에 방주가 아라랏 산에 머물렀으며
exactly five months from the time the flood began, the boat came to rest on the mountains of Ararat.
5
וְ/הַ/מַּ֗יִםוְ/הַ/מַּ֗יִם הָיוּ֙הָיוּ֙ הָל֣וֹךְהָל֣וֹךְ וְ/חָס֔וֹרוְ/חָס֔וֹר עַ֖דעַ֖ד הַ/חֹ֣דֶשׁהַ/חֹ֣דֶשׁ הָֽ/עֲשִׂירִ֑יהָֽ/עֲשִׂירִ֑י בָּֽ/עֲשִׂירִי֙בָּֽ/עֲשִׂירִי֙ בְּ/אֶחָ֣דבְּ/אֶחָ֣ד לַ/חֹ֔דֶשׁלַ/חֹ֔דֶשׁ נִרְא֖וּנִרְא֖וּ רָאשֵׁ֥ירָאשֵׁ֥י הֶֽ/הָרִֽיםהֶֽ/הָרִֽים
물이 점점 줄어들어 열째 달 곧 그 달 초하룻날에 산들의 봉우리가 보였더라
Two and a half months later, as the waters continued to go down, other mountain peaks began to appear.
6
וַֽ/יְהִ֕יוַֽ/יְהִ֕י מִ/קֵּ֖ץמִ/קֵּ֖ץ אַרְבָּעִ֣יםאַרְבָּעִ֣ים י֑וֹםי֑וֹם וַ/יִּפְתַּ֣חוַ/יִּפְתַּ֣ח נֹ֔חַנֹ֔חַ אֶתאֶת חַלּ֥וֹןחַלּ֥וֹן הַ/תֵּבָ֖ההַ/תֵּבָ֖ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂהעָשָֽׂה
사십 일을 지나서 노아가 그 방주에 낸 창문을 열고
After another forty days, Noah opened the window he had made in the boat
7
וַ/יְשַׁלַּ֖חוַ/יְשַׁלַּ֖ח אֶתאֶת הָֽ/עֹרֵ֑בהָֽ/עֹרֵ֑ב וַ/יֵּצֵ֤אוַ/יֵּצֵ֤א יָצוֹא֙יָצוֹא֙ וָ/שׁ֔וֹבוָ/שׁ֔וֹב עַדעַד יְבֹ֥שֶׁתיְבֹ֥שֶׁת הַ/מַּ֖יִםהַ/מַּ֖יִם מֵ/עַ֥למֵ/עַ֥ל הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
까마귀를 내놓으매 까마귀가 물이 땅에서 마르기까지 날아 왕래하였더라
and released a raven that flew back and forth until the earth was dry.
8
וַ/יְשַׁלַּ֥חוַ/יְשַׁלַּ֥ח אֶתאֶת הַ/יּוֹנָ֖ההַ/יּוֹנָ֖ה מֵ/אִתּ֑/וֹמֵ/אִתּ֑/וֹ לִ/רְאוֹת֙לִ/רְאוֹת֙ הֲ/קַ֣לּוּהֲ/קַ֣לּוּ הַ/מַּ֔יִםהַ/מַּ֔יִם מֵ/עַ֖למֵ/עַ֖ל פְּנֵ֥יפְּנֵ֥י הָֽ/אֲדָמָֽההָֽ/אֲדָמָֽה
그가 또 비둘기를 내놓아 지면에서 물이 줄어들었는지를 알고자하매
Then he sent out a dove to see if it could find dry ground.
9
וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא מָצְאָה֩מָצְאָה֩ הַ/יּוֹנָ֨ההַ/יּוֹנָ֨ה מָנ֜וֹחַמָנ֜וֹחַ לְ/כַףלְ/כַף רַגְלָ֗/הּרַגְלָ֗/הּ וַ/תָּ֤שָׁבוַ/תָּ֤שָׁב אֵלָי/ו֙אֵלָי/ו֙ אֶלאֶל הַ/תֵּבָ֔ההַ/תֵּבָ֔ה כִּיכִּי מַ֖יִםמַ֖יִם עַלעַל פְּנֵ֣יפְּנֵ֣י כָלכָל הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ וַ/יִּשְׁלַ֤חוַ/יִּשְׁלַ֤ח יָד/וֹ֙יָד/וֹ֙ וַ/יִּקָּחֶ֔/הָוַ/יִּקָּחֶ֔/הָ וַ/יָּבֵ֥אוַ/יָּבֵ֥א אֹתָ֛/הּאֹתָ֛/הּ אֵלָ֖י/ואֵלָ֖י/ו הַ/תֵּבָֽההַ/תֵּבָֽה
온 지면에 물이 있으므로 비둘기가 발 붙일 곳을 찾지 못하고 방주로 돌아와 그에게로 오는지라 그가 손을 내밀어 방주 안 자기에게로 받아들이고
But the dove found no place to land because the water was still too high. So it returned to the boat, and Noah held out his hand and drew the dove back inside.
10
וַ/יָּ֣חֶלוַ/יָּ֣חֶל ע֔וֹדע֔וֹד שִׁבְעַ֥תשִׁבְעַ֥ת יָמִ֖יםיָמִ֖ים אֲחֵרִ֑יםאֲחֵרִ֑ים וַ/יֹּ֛סֶףוַ/יֹּ֛סֶף שַׁלַּ֥חשַׁלַּ֥ח אֶתאֶת הַ/יּוֹנָ֖ההַ/יּוֹנָ֖ה מִןמִן הַ/תֵּבָֽההַ/תֵּבָֽה
또 칠 일을 기다려 다시 비둘기를 방주에서 내놓으매
Seven days later, Noah released the dove again.
11
וַ/תָּבֹ֨אוַ/תָּבֹ֨א אֵלָ֤י/ואֵלָ֤י/ו הַ/יּוֹנָה֙הַ/יּוֹנָה֙ לְ/עֵ֣תלְ/עֵ֣ת עֶ֔רֶבעֶ֔רֶב וְ/הִנֵּ֥הוְ/הִנֵּ֥ה עֲלֵהעֲלֵה זַ֖יִתזַ֖יִת טָרָ֣ףטָרָ֣ף בְּ/פִ֑י/הָבְּ/פִ֑י/הָ וַ/יֵּ֣דַעוַ/יֵּ֣דַע נֹ֔חַנֹ֔חַ כִּיכִּי קַ֥לּוּקַ֥לּוּ הַ/מַּ֖יִםהַ/מַּ֖יִם מֵ/עַ֥למֵ/עַ֥ל הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
저녁때에 비둘기가 그에게로 돌아왔는데 그 입에 감람나무 새 잎사귀가 있는지라 이에 노아가 땅에 물이 줄어든 줄을 알았으며
This time, toward evening, the bird returned to him with a fresh olive leaf in its beak. Noah now knew that the water was almost gone.
12
וַ/יִּיָּ֣חֶלוַ/יִּיָּ֣חֶל ע֔וֹדע֔וֹד שִׁבְעַ֥תשִׁבְעַ֥ת יָמִ֖יםיָמִ֖ים אֲחֵרִ֑יםאֲחֵרִ֑ים וַ/יְשַׁלַּח֙וַ/יְשַׁלַּח֙ אֶתאֶת הַ/יּוֹנָ֔ההַ/יּוֹנָ֔ה וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יָסְפָ֥היָסְפָ֥ה שׁוּבשׁוּב אֵלָ֖י/ואֵלָ֖י/ו עֽוֹדעֽוֹד
또 칠 일을 기다려 비둘기를 내놓으매 다시는 그에게로 돌아오지 아니하였더라
A week later, he released the dove again, and this time it did not come back.
13
וַֽ֠/יְהִיוַֽ֠/יְהִי בְּ/אַחַ֨תבְּ/אַחַ֨ת וְ/שֵׁשׁוְ/שֵׁשׁ מֵא֜וֹתמֵא֜וֹת שָׁנָ֗השָׁנָ֗ה בָּֽ/רִאשׁוֹן֙בָּֽ/רִאשׁוֹן֙ בְּ/אֶחָ֣דבְּ/אֶחָ֣ד לַ/חֹ֔דֶשׁלַ/חֹ֔דֶשׁ חָֽרְב֥וּחָֽרְב֥וּ הַ/מַּ֖יִםהַ/מַּ֖יִם מֵ/עַ֣למֵ/עַ֣ל הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ וַ/יָּ֤סַרוַ/יָּ֤סַר נֹ֨חַ֙נֹ֨חַ֙ אֶתאֶת מִכְסֵ֣המִכְסֵ֣ה הַ/תֵּבָ֔ההַ/תֵּבָ֔ה וַ/יַּ֕רְאוַ/יַּ֕רְא וְ/הִנֵּ֥הוְ/הִנֵּ֥ה חָֽרְב֖וּחָֽרְב֖וּ פְּנֵ֥יפְּנֵ֥י הָֽ/אֲדָמָֽההָֽ/אֲדָמָֽה
육백일 년 첫째 달 곧 그 달 초하룻날에 땅 위에서 물이 걷힌지라 노아가 방주 뚜껑을 제치고 본즉 지면에서 물이 걷혔더니
Finally, when Noah was 601 years old, ten and a half months after the flood began, Noah lifted back the cover to look. The water was drying up.
14
וּ/בַ/חֹ֨דֶשׁ֙וּ/בַ/חֹ֨דֶשׁ֙ הַ/שֵּׁנִ֔יהַ/שֵּׁנִ֔י בְּ/שִׁבְעָ֧הבְּ/שִׁבְעָ֧ה וְ/עֶשְׂרִ֛יםוְ/עֶשְׂרִ֛ים י֖וֹםי֖וֹם לַ/חֹ֑דֶשׁלַ/חֹ֑דֶשׁ יָבְשָׁ֖היָבְשָׁ֖ה הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
둘째 달 스무이렛날에 땅이 말랐더라
Two more months went by, and at last the earth was dry!
15
וַ/יְדַבֵּ֥רוַ/יְדַבֵּ֥ר אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִ֖ים אֶלאֶל נֹ֥חַנֹ֥חַ לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
하나님이 노아에게 말씀하여 이르시되
Then God said to Noah,
16
צֵ֖אצֵ֖א מִןמִן הַ/תֵּבָ֑ההַ/תֵּבָ֑ה אַתָּ֕האַתָּ֕ה וְ/אִשְׁתְּ/ךָ֛וְ/אִשְׁתְּ/ךָ֛ וּ/בָנֶ֥י/ךָוּ/בָנֶ֥י/ךָ וּ/נְשֵֽׁיוּ/נְשֵֽׁי בָנֶ֖י/ךָבָנֶ֖י/ךָ אִתָּֽ/ךְאִתָּֽ/ךְ
너는 네 아내와 네 아들들과 네 며느리들과 함께 방주에서 나오고
"Leave the boat, all of you.
17
כָּלכָּל הַ/חַיָּ֨ההַ/חַיָּ֨ה אֲשֶֽׁראֲשֶֽׁר אִתְּ/ךָ֜אִתְּ/ךָ֜ מִ/כָּלמִ/כָּל בָּשָׂ֗רבָּשָׂ֗ר בָּ/ע֧וֹףבָּ/ע֧וֹף וּ/בַ/בְּהֵמָ֛הוּ/בַ/בְּהֵמָ֛ה וּ/בְ/כָלוּ/בְ/כָל הָ/רֶ֛מֶשׂהָ/רֶ֛מֶשׂ הָ/רֹמֵ֥שׂהָ/רֹמֵ֥שׂ עַלעַל הָ/אָ֖רֶץהָ/אָ֖רֶץ הוצאהוצא אִתָּ֑/ךְאִתָּ֑/ךְ וְ/שָֽׁרְצ֣וּוְ/שָֽׁרְצ֣וּ בָ/אָ֔רֶץבָ/אָ֔רֶץ וּ/פָר֥וּוּ/פָר֥וּ וְ/רָב֖וּוְ/רָב֖וּ הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
너와 함께 한 모든 혈육 있는 생물 곧 새와 가축과 땅에 기는 모든 것을 다 이끌어내라 이것들이 땅에서 생육하고 땅에서 번성하리라 하시매
Release all the animals and birds so they can breed and reproduce in great numbers."
18
וַ/יֵּ֖צֵאוַ/יֵּ֖צֵא נֹ֑חַנֹ֑חַ וּ/בָנָ֛י/ווּ/בָנָ֛י/ו וְ/אִשְׁתּ֥/וֹוְ/אִשְׁתּ֥/וֹ וּ/נְשֵֽׁיוּ/נְשֵֽׁי בָנָ֖י/ובָנָ֖י/ו אִתּֽ/וֹאִתּֽ/וֹ
노아가 그 아들들과 그의 아내와 그 며느리들과 함께 나왔고
So Noah, his wife, and his sons and their wives left the boat.
19
כָּלכָּל הַֽ/חַיָּ֗ההַֽ/חַיָּ֗ה הָ/רֶ֨מֶשׂ֙הָ/רֶ֨מֶשׂ֙ וְ/כָלוְ/כָל הָ/ע֔וֹףהָ/ע֔וֹף כֹּ֖לכֹּ֖ל רוֹמֵ֣שׂרוֹמֵ֣שׂ עַלעַל הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ לְ/מִשְׁפְּחֹ֣תֵי/הֶ֔םלְ/מִשְׁפְּחֹ֣תֵי/הֶ֔ם יָצְא֖וּיָצְא֖וּ מִןמִן הַ/תֵּבָֽההַ/תֵּבָֽה
땅 위의 동물 곧 모든 짐승과 모든 기는 것과 모든 새도 그 종류대로 방주에서 나왔더라
And all the various kinds of animals and birds came out, pair by pair.
20
וַ/יִּ֥בֶןוַ/יִּ֥בֶן נֹ֛חַנֹ֛חַ מִזְבֵּ֖חַמִזְבֵּ֖חַ לַֽ/יהוָ֑הלַֽ/יהוָ֑ה וַ/יִּקַּ֞חוַ/יִּקַּ֞ח מִ/כֹּ֣למִ/כֹּ֣ל הַ/בְּהֵמָ֣ההַ/בְּהֵמָ֣ה הַ/טְּהוֹרָ֗ההַ/טְּהוֹרָ֗ה וּ/מִ/כֹּל֙וּ/מִ/כֹּל֙ הָ/ע֣וֹףהָ/ע֣וֹף הַ/טָּהֹ֔רהַ/טָּהֹ֔ר וַ/יַּ֥עַלוַ/יַּ֥עַל עֹלֹ֖תעֹלֹ֖ת בַּ/מִּזְבֵּֽחַבַּ/מִּזְבֵּֽחַ
<노아가 제사를 드리다>노아가 여호와께 제단을 쌓고 모든 정결한 짐승과 모든 정결한 새 중에서 제물을 취하여 번제로 제단에 드렸더니
Then Noah built an altar to the LORD and sacrificed on it the animals and birds that had been approved for that purpose.
21
וַ/יָּ֣רַחוַ/יָּ֣רַח יְהוָה֮יְהוָה֮ אֶתאֶת רֵ֣יחַרֵ֣יחַ הַ/נִּיחֹחַ֒הַ/נִּיחֹחַ֒ וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜היְהוָ֜ה אֶלאֶל לִבּ֗/וֹלִבּ֗/וֹ לֹֽאלֹֽא אֹ֠סִףאֹ֠סִף לְ/קַלֵּ֨ללְ/קַלֵּ֨ל ע֤וֹדע֤וֹד הָֽ/אֲדָמָה֙הָֽ/אֲדָמָה֙ בַּ/עֲב֣וּרבַּ/עֲב֣וּר הָֽ/אָדָ֔םהָֽ/אָדָ֔ם כִּ֠יכִּ֠י יֵ֣צֶריֵ֣צֶר לֵ֧בלֵ֧ב הָ/אָדָ֛םהָ/אָדָ֛ם רַ֖ערַ֖ע מִ/נְּעֻרָ֑י/ומִ/נְּעֻרָ֑י/ו וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא אֹסִ֥ףאֹסִ֥ף ע֛וֹדע֛וֹד לְ/הַכּ֥וֹתלְ/הַכּ֥וֹת כָּלכָּל חַ֖יחַ֖י כַּֽ/אֲשֶׁ֥רכַּֽ/אֲשֶׁ֥ר עָשִֽׂיתִיעָשִֽׂיתִי
여호와께서 그 향기를 받으시고 그 중심에 이르시되 내가 다시는 사람으로 말미암아 땅을 저주하지 아니하리니 이는 사람의 마음이 계획하는 바가 어려서부터 악함이라 내가 전에 행한 것 같이 모든 생물을 다시 멸하지 아니하리니
And the LORD was pleased with the sacrifice and said to himself, "I will never again curse the earth, destroying all living things, even though people's thoughts and actions are bent toward evil from childhood.
22
עֹ֖דעוֹד아직, 더, 계속Adv כָּלכָּל모든, 전부Ncms יְמֵ֣ייָמִים날들, 시대N-Cp הָ/אָ֑רֶץהָאָרֶץ땅, 지역, 세계N-Ptcs זֶ֡רַעזֶרַע씨, 종자, 후손N-Cms וְ֠/קָצִירקָצִיר추수기, 수확N-m וְ/קֹ֨רקֹר부르다V-Qal-Perf-3ms וָ/חֹ֜םחֹם열기N-ms וְ/קַ֧יִץקַ֧יִץ여름, 수확기N-ms וָ/חֹ֛רֶףחֹרֶף겨울N-Msc וְ/י֥וֹםיוֹם날N-Ms וָ/לַ֖יְלָהלַיְלָה밤N-ms לֹ֥אלֹא아니요, нет, 부정Negation יִשְׁבֹּֽתוּיָשַׁב앉다, 거주하다, 정착하다V-Qal-Perf-3mp
땅이 있을 동안에는 심음과 거둠과 추위와 더위와 여름과 겨울과 낮과 밤이 쉬지 아니하리라
As long as the earth remains, there will be springtime and harvest, cold and heat, winter and summer, day and night."