1
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙יְהוָה֙ לְ/נֹ֔חַלְ/נֹ֔חַ בֹּֽאבֹּֽא אַתָּ֥האַתָּ֥ה וְ/כָלוְ/כָל בֵּיתְ/ךָ֖בֵּיתְ/ךָ֖ אֶלאֶל הַ/תֵּבָ֑ההַ/תֵּבָ֑ה כִּֽיכִּֽי אֹתְ/ךָ֥אֹתְ/ךָ֥ רָאִ֛יתִירָאִ֛יתִי צַדִּ֥יקצַדִּ֥יק לְ/פָנַ֖/ילְ/פָנַ֖/י בַּ/דּ֥וֹרבַּ/דּ֥וֹר הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
<홍수>여호와께서 노아에게 이르시되 너와 네 온 집은 방주로 들어가라 이 세대에서 네가 내 앞에 의로움을 내가 보았음이니라
2
מִ/כֹּ֣למִ/כֹּ֣ל הַ/בְּהֵמָ֣ההַ/בְּהֵמָ֣ה הַ/טְּהוֹרָ֗ההַ/טְּהוֹרָ֗ה תִּֽקַּחתִּֽקַּח לְ/ךָ֛לְ/ךָ֛ שִׁבְעָ֥השִׁבְעָ֥ה שִׁבְעָ֖השִׁבְעָ֖ה אִ֣ישׁאִ֣ישׁ וְ/אִשְׁתּ֑/וֹוְ/אִשְׁתּ֑/וֹ וּ/מִןוּ/מִן הַ/בְּהֵמָ֡ההַ/בְּהֵמָ֡ה אֲ֠שֶׁראֲ֠שֶׁר לֹ֣אלֹ֣א טְהֹרָ֥הטְהֹרָ֥ה הִ֛ואהִ֛וא שְׁנַ֖יִםשְׁנַ֖יִם אִ֥ישׁאִ֥ישׁ וְ/אִשְׁתּֽ/וֹוְ/אִשְׁתּֽ/וֹ
너는 모든 정결한 짐승은 암수 일곱씩, 부정한 것은 암수 둘씩을 네게로 데려오며
3
גַּ֣םגַּ֣ם מֵ/ע֧וֹףמֵ/ע֧וֹף הַ/שָּׁמַ֛יִםהַ/שָּׁמַ֛יִם שִׁבְעָ֥השִׁבְעָ֥ה שִׁבְעָ֖השִׁבְעָ֖ה זָכָ֣רזָכָ֣ר וּ/נְקֵבָ֑הוּ/נְקֵבָ֑ה לְ/חַיּ֥וֹתלְ/חַיּ֥וֹת זֶ֖רַעזֶ֖רַע עַלעַל פְּנֵ֥יפְּנֵ֥י כָלכָל הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
공중의 새도 암수 일곱씩을 데려와 그 씨를 온 지면에 유전하게 하라
4
כִּי֩כִּי֩ לְ/יָמִ֨יםלְ/יָמִ֨ים ע֜וֹדע֜וֹד שִׁבְעָ֗השִׁבְעָ֗ה אָֽנֹכִי֙אָֽנֹכִי֙ מַמְטִ֣ירמַמְטִ֣יר עַלעַל הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ אַרְבָּעִ֣יםאַרְבָּעִ֣ים י֔וֹםי֔וֹם וְ/אַרְבָּעִ֖יםוְ/אַרְבָּעִ֖ים לָ֑יְלָהלָ֑יְלָה וּ/מָחִ֗יתִיוּ/מָחִ֗יתִי אֶֽתאֶֽת כָּלכָּל הַ/יְקוּם֙הַ/יְקוּם֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִיעָשִׂ֔יתִי מֵ/עַ֖למֵ/עַ֖ל פְּנֵ֥יפְּנֵ֥י הָֽ/אֲדָמָֽההָֽ/אֲדָמָֽה
지금부터 칠 일이면 내가 사십 주야를 땅에 비를 내려 내가 지은 모든 생물을 지면에서 쓸어버리리라
5
וַ/יַּ֖עַשׂוַ/יַּ֖עַשׂ נֹ֑חַנֹ֑חַ כְּ/כֹ֥לכְּ/כֹ֥ל אֲשֶׁראֲשֶׁר צִוָּ֖/הוּצִוָּ֖/הוּ יְהוָֽהיְהוָֽה
노아가 여호와께서 자기에게 명하신 대로 다 준행하였더라
6
וְ/נֹ֕חַוְ/נֹ֕חַ בֶּןבֶּן שֵׁ֥שׁשֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹתמֵא֖וֹת שָׁנָ֑השָׁנָ֑ה וְ/הַ/מַּבּ֣וּלוְ/הַ/מַּבּ֣וּל הָיָ֔ההָיָ֔ה מַ֖יִםמַ֖יִם עַלעַל הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
홍수가 땅에 있을 때에 노아가 육백 세라
7
וַ/יָּ֣בֹאוַ/יָּ֣בֹא נֹ֗חַנֹ֗חַ וּ֠/בָנָי/ווּ֠/בָנָי/ו וְ/אִשְׁתּ֧/וֹוְ/אִשְׁתּ֧/וֹ וּ/נְשֵֽׁיוּ/נְשֵֽׁי בָנָ֛י/ובָנָ֛י/ו אִתּ֖/וֹאִתּ֖/וֹ אֶלאֶל הַ/תֵּבָ֑ההַ/תֵּבָ֑ה מִ/פְּנֵ֖ימִ/פְּנֵ֖י מֵ֥ימֵ֥י הַ/מַּבּֽוּלהַ/מַּבּֽוּל
노아는 아들들과 아내와 며느리들과 함께 홍수를 피하여 방주에 들어갔고
8
מִןמִן הַ/בְּהֵמָה֙הַ/בְּהֵמָה֙ הַ/טְּהוֹרָ֔ההַ/טְּהוֹרָ֔ה וּ/מִןוּ/מִן הַ֨/בְּהֵמָ֔ההַ֨/בְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר אֵינֶ֖נָּ/האֵינֶ֖נָּ/ה טְהֹרָ֑הטְהֹרָ֑ה וּ/מִ֨ןוּ/מִ֨ן הָ/ע֔וֹףהָ/ע֔וֹף וְ/כֹ֥לוְ/כֹ֥ל אֲשֶׁראֲשֶׁר רֹמֵ֖שׂרֹמֵ֖שׂ עַלעַל הָֽ/אֲדָמָֽההָֽ/אֲדָמָֽה
정결한 짐승과 부정한 짐승과 새와 땅에 기는 모든 것은
9
שְׁנַ֨יִםשְׁנַ֨יִם שְׁנַ֜יִםשְׁנַ֜יִם בָּ֧אוּבָּ֧אוּ אֶלאֶל נֹ֛חַנֹ֛חַ הַ/תֵּבָ֖ההַ/תֵּבָ֖ה זָכָ֣רזָכָ֣ר וּ/נְקֵבָ֑הוּ/נְקֵבָ֑ה כַּֽ/אֲשֶׁ֛רכַּֽ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥הצִוָּ֥ה אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִ֖ים אֶתאֶת נֹֽחַנֹֽחַ
하나님이 노아에게 명하신 대로 암수 둘씩 노아에게 나아와 방주로 들어갔으며
10
וַֽ/יְהִ֖יוַֽ/יְהִ֖י לְ/שִׁבְעַ֣תלְ/שִׁבְעַ֣ת הַ/יָּמִ֑יםהַ/יָּמִ֑ים וּ/מֵ֣יוּ/מֵ֣י הַ/מַּבּ֔וּלהַ/מַּבּ֔וּל הָי֖וּהָי֖וּ עַלעַל הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
칠 일 후에 홍수가 땅에 덮이니
11
בִּ/שְׁנַ֨תבִּ/שְׁנַ֨ת שֵׁשׁשֵׁשׁ מֵא֤וֹתמֵא֤וֹת שָׁנָה֙שָׁנָה֙ לְ/חַיֵּילְ/חַיֵּי נֹ֔חַנֹ֔חַ בַּ/חֹ֨דֶשׁ֙בַּ/חֹ֨דֶשׁ֙ הַ/שֵּׁנִ֔יהַ/שֵּׁנִ֔י בְּ/שִׁבְעָֽהבְּ/שִׁבְעָֽה עָשָׂ֥רעָשָׂ֥ר י֖וֹםי֖וֹם לַ/חֹ֑דֶשׁלַ/חֹ֑דֶשׁ בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֗ההַ/זֶּ֗ה נִבְקְעוּ֙נִבְקְעוּ֙ כָּֽלכָּֽל מַעְיְנֹת֙מַעְיְנֹת֙ תְּה֣וֹםתְּה֣וֹם רַבָּ֔הרַבָּ֔ה וַ/אֲרֻבֹּ֥תוַ/אֲרֻבֹּ֥ת הַ/שָּׁמַ֖יִםהַ/שָּׁמַ֖יִם נִפְתָּֽחוּנִפְתָּֽחוּ
노아가 육백 세 되던 해 둘째 달 곧 그 달 열이렛날이라 그 날에 큰 깊음의 샘들이 터지며 하늘의 창문들이 열려
12
וַֽ/יְהִ֥יוַֽ/יְהִ֥י הַ/גֶּ֖שֶׁםהַ/גֶּ֖שֶׁם עַלעַל הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ אַרְבָּעִ֣יםאַרְבָּעִ֣ים י֔וֹםי֔וֹם וְ/אַרְבָּעִ֖יםוְ/אַרְבָּעִ֖ים לָֽיְלָהלָֽיְלָה
사십 주야를 비가 땅에 쏟아졌더라
13
בְּ/עֶ֨צֶםבְּ/עֶ֨צֶם הַ/יּ֤וֹםהַ/יּ֤וֹם הַ/זֶּה֙הַ/זֶּה֙ בָּ֣אבָּ֣א נֹ֔חַנֹ֔חַ וְ/שֵׁםוְ/שֵׁם וְ/חָ֥םוְ/חָ֥ם וָ/יֶ֖פֶתוָ/יֶ֖פֶת בְּנֵיבְּנֵי נֹ֑חַנֹ֑חַ וְ/אֵ֣שֶׁתוְ/אֵ֣שֶׁת נֹ֗חַנֹ֗חַ וּ/שְׁלֹ֧שֶׁתוּ/שְׁלֹ֧שֶׁת נְשֵֽׁינְשֵֽׁי בָנָ֛י/ובָנָ֛י/ו אִתָּ֖/םאִתָּ֖/ם אֶלאֶל הַ/תֵּבָֽההַ/תֵּבָֽה
곧 그 날에 노아와 그의 아들 셈, 함, 야벳과 노아의 아내와 세 며느리가 다 방주로 들어갔고
14
הֵ֜מָּההֵ֜מָּה וְ/כָלוְ/כָל הַֽ/חַיָּ֣ההַֽ/חַיָּ֣ה לְ/מִינָ֗/הּלְ/מִינָ֗/הּ הַ/בְּהֵמָה֙הַ/בְּהֵמָה֙ לְ/מִינָ֔/הּלְ/מִינָ֔/הּ הָ/רֶ֛מֶשׂהָ/רֶ֛מֶשׂ הָ/רֹמֵ֥שׂהָ/רֹמֵ֥שׂ עַלעַל הָ/אָ֖רֶץהָ/אָ֖רֶץ לְ/מִינֵ֑/הוּלְ/מִינֵ֑/הוּ הָ/ע֣וֹףהָ/ע֣וֹף לְ/מִינֵ֔/הוּלְ/מִינֵ֔/הוּ כֹּ֖לכֹּ֖ל צִפּ֥וֹרצִפּ֥וֹר כָּלכָּל כָּנָֽףכָּנָֽף
그들과 모든 들짐승이 그 종류대로, 모든 가축이 그 종류대로, 땅에 기는 모든 것이 그 종류대로, 모든 새가 그 종류대로
15
וַ/יָּבֹ֥אוּוַ/יָּבֹ֥אוּ אֶלאֶל נֹ֖חַנֹ֖חַ הַ/תֵּבָ֑ההַ/תֵּבָ֑ה שְׁנַ֤יִםשְׁנַ֤יִם שְׁנַ֨יִם֙שְׁנַ֨יִם֙ מִ/כָּלמִ/כָּל הַ/בָּשָׂ֔רהַ/בָּשָׂ֔ר אֲשֶׁראֲשֶׁר בּ֖/וֹבּ֖/וֹ ר֥וּחַר֥וּחַ חַיִּֽיםחַיִּֽים
무릇 생명의 기운이 있는 육체가 둘씩 노아에게 나아와 방주로 들어갔으니
16
וְ/הַ/בָּאִ֗יםוְ/הַ/בָּאִ֗ים זָכָ֨רזָכָ֨ר וּ/נְקֵבָ֤הוּ/נְקֵבָ֤ה מִ/כָּלמִ/כָּל בָּשָׂר֙בָּשָׂר֙ בָּ֔אוּבָּ֔אוּ כַּֽ/אֲשֶׁ֛רכַּֽ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥הצִוָּ֥ה אֹת֖/וֹאֹת֖/וֹ אֱלֹהִ֑יםאֱלֹהִ֑ים וַ/יִּסְגֹּ֥רוַ/יִּסְגֹּ֥ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה בַּֽעֲדֽ/וֹבַּֽעֲדֽ/וֹ
들어간 것들은 모든 것의 암수라 하나님이 그에게 명하신 대로 들어가매 여호와께서 그를 들여보내고 문을 닫으시니라
17
וַֽ/יְהִ֧יוַֽ/יְהִ֧י הַ/מַּבּ֛וּלהַ/מַּבּ֛וּל אַרְבָּעִ֥יםאַרְבָּעִ֥ים י֖וֹםי֖וֹם עַלעַל הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ וַ/יִּרְבּ֣וּוַ/יִּרְבּ֣וּ הַ/מַּ֗יִםהַ/מַּ֗יִם וַ/יִּשְׂאוּ֙וַ/יִּשְׂאוּ֙ אֶתאֶת הַ/תֵּבָ֔ההַ/תֵּבָ֔ה וַ/תָּ֖רָםוַ/תָּ֖רָם מֵ/עַ֥למֵ/עַ֥ל הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
홍수가 땅에 사십 일 동안 계속된지라 물이 많아져 방주가 땅에서 떠올랐고
18
וַ/יִּגְבְּר֥וּוַ/יִּגְבְּר֥וּ הַ/מַּ֛יִםהַ/מַּ֛יִם וַ/יִּרְבּ֥וּוַ/יִּרְבּ֥וּ מְאֹ֖דמְאֹ֖ד עַלעַל הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ וַ/תֵּ֥לֶךְוַ/תֵּ֥לֶךְ הַ/תֵּבָ֖ההַ/תֵּבָ֖ה פְּנֵ֥יפְּנֵ֥י הַ/מָּֽיִםהַ/מָּֽיִם
물이 더 많아져 땅에 넘치매 방주가 물 위에 떠 다녔으며
19
וְ/הַ/מַּ֗יִםוְ/הַ/מַּ֗יִם גָּֽבְר֛וּגָּֽבְר֛וּ מְאֹ֥דמְאֹ֥ד מְאֹ֖דמְאֹ֖ד עַלעַל הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ וַ/יְכֻסּ֗וּוַ/יְכֻסּ֗וּ כָּלכָּל הֶֽ/הָרִים֙הֶֽ/הָרִים֙ הַ/גְּבֹהִ֔יםהַ/גְּבֹהִ֔ים אֲשֶׁראֲשֶׁר תַּ֖חַתתַּ֖חַת הַ/שָּׁמָֽיִםהַ/שָּׁמָֽיִם
물이 땅에 더욱 넘치매 천하의 높은 산이 다 잠겼더니
20
חֲמֵ֨שׁחֲמֵ֨שׁ עֶשְׂרֵ֤העֶשְׂרֵ֤ה אַמָּה֙אַמָּה֙ מִ/לְ/מַ֔עְלָ/המִ/לְ/מַ֔עְלָ/ה גָּבְר֖וּגָּבְר֖וּ הַ/מָּ֑יִםהַ/מָּ֑יִם וַ/יְכֻסּ֖וּוַ/יְכֻסּ֖וּ הֶ/הָרִֽיםהֶ/הָרִֽים
물이 불어서 십오 규빗이나 오르니 산들이 잠긴지라
21
וַ/יִּגְוַ֞עוַ/יִּגְוַ֞ע כָּלכָּל בָּשָׂ֣רבָּשָׂ֣ר הָ/רֹמֵ֣שׂהָ/רֹמֵ֣שׂ עַלעַל הָ/אָ֗רֶץהָ/אָ֗רֶץ בָּ/ע֤וֹףבָּ/ע֤וֹף וּ/בַ/בְּהֵמָה֙וּ/בַ/בְּהֵמָה֙ וּ/בַ֣/חַיָּ֔הוּ/בַ֣/חַיָּ֔ה וּ/בְ/כָלוּ/בְ/כָל הַ/שֶּׁ֖רֶץהַ/שֶּׁ֖רֶץ הַ/שֹּׁרֵ֣ץהַ/שֹּׁרֵ֣ץ הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ וְ/כֹ֖לוְ/כֹ֖ל הָ/אָדָֽםהָ/אָדָֽם
땅 위에 움직이는 생물이 다 죽었으니 곧 새와 가축과 들짐승과 땅에 기는 모든 것과 모든 사람이라
22
כֹּ֡לכֹּ֡ל אֲשֶׁר֩אֲשֶׁר֩ נִשְׁמַתנִשְׁמַת ר֨וּחַר֨וּחַ חַיִּ֜יםחַיִּ֜ים בְּ/אַפָּ֗י/ובְּ/אַפָּ֗י/ו מִ/כֹּ֛למִ/כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר בֶּ/חָֽרָבָ֖הבֶּ/חָֽרָבָ֖ה מֵֽתוּמֵֽתוּ
육지에 있어 그 코에 생명의 기운의 숨이 있는 것은 다 죽었더라
23
וַ/יִּ֜מַחוַ/יִּ֜מַח אֶֽתאֶֽת כָּלכָּל הַ/יְק֣וּםהַ/יְק֣וּם אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עַלעַל פְּנֵ֣יפְּנֵ֣י הָֽ/אֲדָמָ֗ההָֽ/אֲדָמָ֗ה מֵ/אָדָ֤םמֵ/אָדָ֤ם עַדעַד בְּהֵמָה֙בְּהֵמָה֙ רֶ֨מֶשׂ֙רֶ֨מֶשׂ֙ וְ/עַדוְ/עַד ע֣וֹףע֣וֹף הַ/שָּׁמַ֔יִםהַ/שָּׁמַ֔יִם וַ/יִּמָּח֖וּוַ/יִּמָּח֖וּ מִןמִן הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ וַ/יִשָּׁ֧אֶרוַ/יִשָּׁ֧אֶר אַךְאַךְ נֹ֛חַנֹ֛חַ וַֽ/אֲשֶׁ֥רוַֽ/אֲשֶׁ֥ר אִתּ֖/וֹאִתּ֖/וֹ בַּ/תֵּבָֽהבַּ/תֵּבָֽה
지면의 모든 생물을 쓸어버리시니 곧 사람과 가축과 기는 것과 공중의 새까지라 이들은 땅에서 쓸어버림을 당하였으되 오직 노아와 그와 함께 방주에 있던 자들만 남았더라
24
וַ/יִּגְבְּר֥וּוַ/יִּגְבְּר֥וּ הַ/מַּ֖יִםהַ/מַּ֖יִם עַלעַל הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ חֲמִשִּׁ֥יםחֲמִשִּׁ֥ים וּ/מְאַ֖תוּ/מְאַ֖ת יֽוֹםיֽוֹם
물이 백오십 일을 땅에 넘쳤더라