1
וַֽ/יְהִי֙וַֽ/יְהִי֙ כִּֽיכִּֽי הֵחֵ֣להֵחֵ֣ל הָֽ/אָדָ֔םהָֽ/אָדָ֔ם לָ/רֹ֖בלָ/רֹ֖ב עַלעַל פְּנֵ֣יפְּנֵ֣י הָֽ/אֲדָמָ֑ההָֽ/אֲדָמָ֑ה וּ/בָנ֖וֹתוּ/בָנ֖וֹת יֻלְּד֥וּיֻלְּד֥וּ לָ/הֶֽםלָ/הֶֽם
<인류의 악행>사람이 땅 위에 번성하기 시작할 때에 그들에게서 딸들이 나니
2
וַ/יִּרְא֤וּוַ/יִּרְא֤וּ בְנֵיבְנֵי הָֽ/אֱלֹהִים֙הָֽ/אֱלֹהִים֙ אֶתאֶת בְּנ֣וֹתבְּנ֣וֹת הָֽ/אָדָ֔םהָֽ/אָדָ֔ם כִּ֥יכִּ֥י טֹבֹ֖תטֹבֹ֖ת הֵ֑נָּההֵ֑נָּה וַ/יִּקְח֤וּוַ/יִּקְח֤וּ לָ/הֶם֙לָ/הֶם֙ נָשִׁ֔יםנָשִׁ֔ים מִ/כֹּ֖למִ/כֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר בָּחָֽרוּבָּחָֽרוּ
하나님의 아들들이 사람의 딸들의 아름다움을 보고 자기들이 좋아하는 모든 여자를 아내로 삼는지라
3
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר יְהוָ֗היְהוָ֗ה לֹֽאלֹֽא יָד֨וֹןיָד֨וֹן רוּחִ֤/ירוּחִ֤/י בָֽ/אָדָם֙בָֽ/אָדָם֙ לְ/עֹלָ֔םלְ/עֹלָ֔ם בְּ/שַׁ/גַּ֖םבְּ/שַׁ/גַּ֖ם ה֣וּאה֣וּא בָשָׂ֑רבָשָׂ֑ר וְ/הָי֣וּוְ/הָי֣וּ יָמָ֔י/ויָמָ֔י/ו מֵאָ֥המֵאָ֥ה וְ/עֶשְׂרִ֖יםוְ/עֶשְׂרִ֖ים שָׁנָֽהשָׁנָֽה
여호와께서 이르시되 나의 영이 영원히 사람과 함께 하지 아니하리니 이는 그들이 육신이 됨이라 그러나 그들의 날은 백이십 년이 되리라 하시니라
4
הַ/נְּפִלִ֞יםהַ/נְּפִלִ֞ים הָי֣וּהָי֣וּ בָ/אָרֶץ֮בָ/אָרֶץ֮ בַּ/יָּמִ֣יםבַּ/יָּמִ֣ים הָ/הֵם֒הָ/הֵם֒ וְ/גַ֣םוְ/גַ֣ם אַֽחֲרֵיאַֽחֲרֵי כֵ֗ןכֵ֗ן אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר יָבֹ֜אוּיָבֹ֜אוּ בְּנֵ֤יבְּנֵ֤י הָֽ/אֱלֹהִים֙הָֽ/אֱלֹהִים֙ אֶלאֶל בְּנ֣וֹתבְּנ֣וֹת הָֽ/אָדָ֔םהָֽ/אָדָ֔ם וְ/יָלְד֖וּוְ/יָלְד֖וּ לָ/הֶ֑םלָ/הֶ֑ם הֵ֧מָּההֵ֧מָּה הַ/גִּבֹּרִ֛יםהַ/גִּבֹּרִ֛ים אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר מֵ/עוֹלָ֖םמֵ/עוֹלָ֖ם אַנְשֵׁ֥יאַנְשֵׁ֥י הַ/שֵּֽׁםהַ/שֵּֽׁם
당시에 땅에는 네피림이 있었고 그 후에도 하나님의 아들들이 사람의 딸들에게로 들어와 자식을 낳았으니 그들은 용사라 고대에 명성이 있는 사람들이었더라
5
וַ/יַּ֣רְאוַ/יַּ֣רְא יְהוָ֔היְהוָ֔ה כִּ֥יכִּ֥י רַבָּ֛הרַבָּ֛ה רָעַ֥תרָעַ֥ת הָ/אָדָ֖םהָ/אָדָ֖ם בָּ/אָ֑רֶץבָּ/אָ֑רֶץ וְ/כָלוְ/כָל יֵ֨צֶר֙יֵ֨צֶר֙ מַחְשְׁבֹ֣תמַחְשְׁבֹ֣ת לִבּ֔/וֹלִבּ֔/וֹ רַ֥קרַ֥ק רַ֖ערַ֖ע כָּלכָּל הַ/יּֽוֹםהַ/יּֽוֹם
여호와께서 사람의 죄악이 세상에 가득함과 그의 마음으로 생각하는 모든 계획이 항상 악할 뿐임을 보시고
6
וַ/יִּנָּ֣חֶםוַ/יִּנָּ֣חֶם יְהוָ֔היְהוָ֔ה כִּֽיכִּֽי עָשָׂ֥העָשָׂ֥ה אֶתאֶת הָֽ/אָדָ֖םהָֽ/אָדָ֖ם בָּ/אָ֑רֶץבָּ/אָ֑רֶץ וַ/יִּתְעַצֵּ֖בוַ/יִּתְעַצֵּ֖ב אֶלאֶל לִבּֽ/וֹלִבּֽ/וֹ
땅 위에 사람 지으셨음을 한탄하사 마음에 근심하시고
7
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר יְהוָ֗היְהוָ֗ה אֶמְחֶ֨האֶמְחֶ֨ה אֶתאֶת הָ/אָדָ֤םהָ/אָדָ֤ם אֲשֶׁראֲשֶׁר בָּרָ֨אתִי֙בָּרָ֨אתִי֙ מֵ/עַל֙מֵ/עַל֙ פְּנֵ֣יפְּנֵ֣י הָֽ/אֲדָמָ֔ההָֽ/אֲדָמָ֔ה מֵֽ/אָדָם֙מֵֽ/אָדָם֙ עַדעַד בְּהֵמָ֔הבְּהֵמָ֔ה רֶ֖מֶשׂרֶ֖מֶשׂ וְ/עַדוְ/עַד ע֣וֹףע֣וֹף הַ/שָּׁמָ֑יִםהַ/שָּׁמָ֑יִם כִּ֥יכִּ֥י נִחַ֖מְתִּינִחַ֖מְתִּי עֲשִׂיתִֽ/םעֲשִׂיתִֽ/ם
이르시되 내가 창조한 사람을 내가 지면에서 쓸어버리되 사람으로부터 가축과 기는 것과 공중의 새까지 그리하리니 이는 내가 그것들을 지었음을 한탄함이니라 하시니라
8
וְ/נֹ֕חַוְ/נֹ֕חַ מָ֥צָאמָ֥צָא חֵ֖ןחֵ֖ן בְּ/עֵינֵ֥יבְּ/עֵינֵ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
그러나 노아는 여호와께 은혜를 입었더라
9
אֵ֚לֶּהאֵ֚לֶּה תּוֹלְדֹ֣תתּוֹלְדֹ֣ת נֹ֔חַנֹ֔חַ נֹ֗חַנֹ֗חַ אִ֥ישׁאִ֥ישׁ צַדִּ֛יקצַדִּ֛יק תָּמִ֥יםתָּמִ֥ים הָיָ֖ההָיָ֖ה בְּ/דֹֽרֹתָ֑י/ובְּ/דֹֽרֹתָ֑י/ו אֶתאֶת הָֽ/אֱלֹהִ֖יםהָֽ/אֱלֹהִ֖ים הִֽתְהַלֶּךְהִֽתְהַלֶּךְ נֹֽחַנֹֽחַ
<노아>이것이 노아의 족보니라 노아는 의인이요 당대에 완전한 자라 그는 하나님과 동행하였으며
10
וַ/יּ֥וֹלֶדוַ/יּ֥וֹלֶד נֹ֖חַנֹ֖חַ שְׁלֹשָׁ֣השְׁלֹשָׁ֣ה בָנִ֑יםבָנִ֑ים אֶתאֶת שֵׁ֖םשֵׁ֖ם חָ֥םחָ֥ם וְ/אֶתוְ/אֶת יָֽפֶתיָֽפֶת
세 아들을 낳았으니 셈과 함과 야벳이라
11
וַ/תִּשָּׁחֵ֥תוַ/תִּשָּׁחֵ֥ת הָ/אָ֖רֶץהָ/אָ֖רֶץ לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י הָֽ/אֱלֹהִ֑יםהָֽ/אֱלֹהִ֑ים וַ/תִּמָּלֵ֥אוַ/תִּמָּלֵ֥א חָמָֽסחָמָֽס
그 때에 온 땅이 하나님 앞에 부패하여 포악함이 땅에 가득한지라
12
וַ/יַּ֧רְאוַ/יַּ֧רְא אֱלֹהִ֛יםאֱלֹהִ֛ים אֶתאֶת הָ/אָ֖רֶץהָ/אָ֖רֶץ וְ/הִנֵּ֣הוְ/הִנֵּ֣ה נִשְׁחָ֑תָהנִשְׁחָ֑תָה כִּֽיכִּֽי הִשְׁחִ֧יתהִשְׁחִ֧ית כָּלכָּל בָּשָׂ֛רבָּשָׂ֛ר דַּרְכּ֖/וֹדַּרְכּ֖/וֹ עַלעַל הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
하나님이 보신즉 땅이 부패하였으니 이는 땅에서 모든 혈육 있는 자의 행위가 부패함이었더라
13
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֜יםאֱלֹהִ֜ים לְ/נֹ֗חַלְ/נֹ֗חַ קֵ֤ץקֵ֤ץ כָּלכָּל בָּשָׂר֙בָּשָׂר֙ בָּ֣אבָּ֣א לְ/פָנַ֔/ילְ/פָנַ֔/י כִּֽיכִּֽי מָלְאָ֥המָלְאָ֥ה הָ/אָ֛רֶץהָ/אָ֛רֶץ חָמָ֖סחָמָ֖ס מִ/פְּנֵי/הֶ֑םמִ/פְּנֵי/הֶ֑ם וְ/הִנְ/נִ֥יוְ/הִנְ/נִ֥י מַשְׁחִיתָ֖/םמַשְׁחִיתָ֖/ם אֶתאֶת הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
하나님이 노아에게 이르시되 모든 혈육 있는 자의 포악함이 땅에 가득하므로 그 끝 날이 내 앞에 이르렀으니 내가 그들을 땅과 함께 멸하리라
14
עֲשֵׂ֤העֲשֵׂ֤ה לְ/ךָ֙לְ/ךָ֙ תֵּבַ֣תתֵּבַ֣ת עֲצֵיעֲצֵי גֹ֔פֶרגֹ֔פֶר קִנִּ֖יםקִנִּ֖ים תַּֽעֲשֶׂ֣התַּֽעֲשֶׂ֣ה אֶתאֶת הַ/תֵּבָ֑ההַ/תֵּבָ֑ה וְ/כָֽפַרְתָּ֥וְ/כָֽפַרְתָּ֥ אֹתָ֛/הּאֹתָ֛/הּ מִ/בַּ֥יִתמִ/בַּ֥יִת וּ/מִ/ח֖וּץוּ/מִ/ח֖וּץ בַּ/כֹּֽפֶרבַּ/כֹּֽפֶר
너는 고페르 나무로 너를 위하여 방주를 만들되 그 안에 칸들을 막고 역청을 그 안팎에 칠하라
15
וְ/זֶ֕הוְ/זֶ֕ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר תַּֽעֲשֶׂ֖התַּֽעֲשֶׂ֖ה אֹתָ֑/הּאֹתָ֑/הּ שְׁלֹ֧שׁשְׁלֹ֧שׁ מֵא֣וֹתמֵא֣וֹת אַמָּ֗האַמָּ֗ה אֹ֚רֶךְאֹ֚רֶךְ הַ/תֵּבָ֔ההַ/תֵּבָ֔ה חֲמִשִּׁ֤יםחֲמִשִּׁ֤ים אַמָּה֙אַמָּה֙ רָחְבָּ֔/הּרָחְבָּ֔/הּ וּ/שְׁלֹשִׁ֥יםוּ/שְׁלֹשִׁ֥ים אַמָּ֖האַמָּ֖ה קוֹמָתָֽ/הּקוֹמָתָֽ/הּ
네가 만들 방주는 이러하니 그 길이는 삼백 규빗, 너비는 오십 규빗, 높이는 삼십 규빗이라
16
צֹ֣הַרצֹ֣הַר תַּֽעֲשֶׂ֣התַּֽעֲשֶׂ֣ה לַ/תֵּבָ֗הלַ/תֵּבָ֗ה וְ/אֶלוְ/אֶל אַמָּה֙אַמָּה֙ תְּכַלֶ֣/נָּהתְּכַלֶ֣/נָּה מִ/לְ/מַ֔עְלָ/המִ/לְ/מַ֔עְלָ/ה וּ/פֶ֥תַחוּ/פֶ֥תַח הַ/תֵּבָ֖ההַ/תֵּבָ֖ה בְּ/צִדָּ֣/הּבְּ/צִדָּ֣/הּ תָּשִׂ֑יםתָּשִׂ֑ים תַּחְתִּיִּ֛םתַּחְתִּיִּ֛ם שְׁנִיִּ֥םשְׁנִיִּ֥ם וּ/שְׁלִשִׁ֖יםוּ/שְׁלִשִׁ֖ים תַּֽעֲשֶֽׂ/הָתַּֽעֲשֶֽׂ/הָ
거기에 창을 내되 위에서부터 한 규빗에 내고 그 문은 옆으로 내고 상 중 하 삼층으로 할지니라
17
וַ/אֲנִ֗יוַ/אֲנִ֗י הִנְ/נִי֩הִנְ/נִי֩ מֵבִ֨יאמֵבִ֨יא אֶתאֶת הַ/מַּבּ֥וּלהַ/מַּבּ֥וּל מַ֨יִם֙מַ֨יִם֙ עַלעַל הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ לְ/שַׁחֵ֣תלְ/שַׁחֵ֣ת כָּלכָּל בָּשָׂ֗רבָּשָׂ֗ר אֲשֶׁראֲשֶׁר בּ/וֹ֙בּ/וֹ֙ ר֣וּחַר֣וּחַ חַיִּ֔יםחַיִּ֔ים מִ/תַּ֖חַתמִ/תַּ֖חַת הַ/שָּׁמָ֑יִםהַ/שָּׁמָ֑יִם כֹּ֥לכֹּ֥ל בָּ/אָ֖רֶץבָּ/אָ֖רֶץ יִגְוָֽעיִגְוָֽע
내가 홍수를 땅에 일으켜 무릇 생명의 기운이 있는 모든 육체를 천하에서 멸절하리니 땅에 있는 것들이 다 죽으리라
18
וַ/הֲקִמֹתִ֥יוַ/הֲקִמֹתִ֥י אֶתאֶת בְּרִיתִ֖/יבְּרִיתִ֖/י אִתָּ֑/ךְאִתָּ֑/ךְ וּ/בָאתָ֙וּ/בָאתָ֙ אֶלאֶל הַ/תֵּבָ֔ההַ/תֵּבָ֔ה אַתָּ֕האַתָּ֕ה וּ/בָנֶ֛י/ךָוּ/בָנֶ֛י/ךָ וְ/אִשְׁתְּ/ךָ֥וְ/אִשְׁתְּ/ךָ֥ וּ/נְשֵֽׁיוּ/נְשֵֽׁי בָנֶ֖י/ךָבָנֶ֖י/ךָ אִתָּֽ/ךְאִתָּֽ/ךְ
그러나 너와는 내가 내 언약을 세우리니 너는 네 아들들과 네 아내와 네 며느리들과 함께 그 방주로 들어가고
19
וּ/מִ/כָּלוּ/מִ/כָּל הָ֠/חַיהָ֠/חַי מִֽ/כָּלמִֽ/כָּל בָּשָׂ֞רבָּשָׂ֞ר שְׁנַ֧יִםשְׁנַ֧יִם מִ/כֹּ֛למִ/כֹּ֛ל תָּבִ֥יאתָּבִ֥יא אֶלאֶל הַ/תֵּבָ֖ההַ/תֵּבָ֖ה לְ/הַחֲיֹ֣תלְ/הַחֲיֹ֣ת אִתָּ֑/ךְאִתָּ֑/ךְ זָכָ֥רזָכָ֥ר וּ/נְקֵבָ֖הוּ/נְקֵבָ֖ה יִֽהְיֽוּיִֽהְיֽוּ
혈육 있는 모든 생물을 너는 각기 암수 한 쌍씩 방주로 이끌어 들여 너와 함께 생명을 보존하게 하되
20
מֵ/הָ/ע֣וֹףמֵ/הָ/ע֣וֹף לְ/מִינֵ֗/הוּלְ/מִינֵ֗/הוּ וּ/מִןוּ/מִן הַ/בְּהֵמָה֙הַ/בְּהֵמָה֙ לְ/מִינָ֔/הּלְ/מִינָ֔/הּ מִ/כֹּ֛למִ/כֹּ֛ל רֶ֥מֶשׂרֶ֥מֶשׂ הָֽ/אֲדָמָ֖ההָֽ/אֲדָמָ֖ה לְ/מִינֵ֑/הוּלְ/מִינֵ֑/הוּ שְׁנַ֧יִםשְׁנַ֧יִם יָבֹ֥אוּיָבֹ֥אוּ אֵלֶ֖י/ךָאֵלֶ֖י/ךָ לְ/הַֽחֲיֽוֹתלְ/הַֽחֲיֽוֹת
새가 그 종류대로, 가축이 그 종류대로, 땅에 기는 모든 것이 그 종류대로 각기 둘씩 네게로 나아오리니 그 생명을 보존하게 하라
21
וְ/אַתָּ֣הוְ/אַתָּ֣ה קַחקַח לְ/ךָ֗לְ/ךָ֗ מִ/כָּלמִ/כָּל מַֽאֲכָל֙מַֽאֲכָל֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר יֵֽאָכֵ֔ליֵֽאָכֵ֔ל וְ/אָסַפְתָּ֖וְ/אָסַפְתָּ֖ אֵלֶ֑י/ךָאֵלֶ֑י/ךָ וְ/הָיָ֥הוְ/הָיָ֥ה לְ/ךָ֛לְ/ךָ֛ וְ/לָ/הֶ֖םוְ/לָ/הֶ֖ם לְ/אָכְלָֽהלְ/אָכְלָֽה
너는 먹을 모든 양식을 네게로 가져다가 저축하라 이것이 너와 그들의 먹을 것이 되리라
22
וַ/יַּ֖עַשׂוַ/יַּ֖עַשׂ נֹ֑חַנֹ֑חַ כְּ֠/כֹלכְּ֠/כֹל אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר צִוָּ֥הצִוָּ֥ה אֹת֛/וֹאֹת֛/וֹ אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִ֖ים כֵּ֥ןכֵּ֥ן עָשָֽׂהעָשָֽׂה
노아가 그와 같이하여 하나님이 자기에게 명하신 대로 다 준행 하였더라