1
וַ/יִּפֹּ֥לוַ/יִּפֹּ֥ל יוֹסֵ֖ףיוֹסֵ֖ף עַלעַל פְּנֵ֣יפְּנֵ֣י אָבִ֑י/ואָבִ֑י/ו וַ/יֵּ֥בְךְּוַ/יֵּ֥בְךְּ עָלָ֖י/ועָלָ֖י/ו וַ/יִּשַּׁקוַ/יִּשַּׁק לֽ/וֹלֽ/וֹ
요셉이 그의 아버지 얼굴에 구푸려 울며 입맞추고
Joseph threw himself on his father and wept over him and kissed him.
2
וַ/יְצַ֨ווַ/יְצַ֨ו יוֹסֵ֤ףיוֹסֵ֤ף אֶתאֶת עֲבָדָי/ו֙עֲבָדָי/ו֙ הָ/רֹ֣פְאִ֔יםהָ/רֹ֣פְאִ֔ים לַ/חֲנֹ֖טלַ/חֲנֹ֖ט אָבִ֑י/ואָבִ֑י/ו וַ/יַּחַנְט֥וּוַ/יַּחַנְט֥וּ הָ/רֹפְאִ֖יםהָ/רֹפְאִ֖ים יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
그 수종 드는 의원에게 명하여 아버지의 몸을 향으로 처리하게 하매 의원이 이스라엘에게 그대로 하되
Then Joseph told his morticians to embalm the body.
3
וַ/יִּמְלְאוּוַ/יִּמְלְאוּ ל/וֹ֙ל/וֹ֙ אַרְבָּעִ֣יםאַרְבָּעִ֣ים י֔וֹםי֔וֹם כִּ֛יכִּ֛י כֵּ֥ןכֵּ֥ן יִמְלְא֖וּיִמְלְא֖וּ יְמֵ֣ייְמֵ֣י הַ/חֲנֻטִ֑יםהַ/חֲנֻטִ֑ים וַ/יִּבְכּ֥וּוַ/יִּבְכּ֥וּ אֹת֛/וֹאֹת֛/וֹ מִצְרַ֖יִםמִצְרַ֖יִם שִׁבְעִ֥יםשִׁבְעִ֥ים יֽוֹםיֽוֹם
사십 일이 걸렸으니 향으로 처리하는 데는 이 날수가 걸림이며 애굽 사람들은 칠십 일 동안 그를 위하여 곡하였더라
The embalming process took forty days, and there was a period of national mourning for seventy days.
4
וַ/יַּֽעַבְרוּ֙וַ/יַּֽעַבְרוּ֙ יְמֵ֣ייְמֵ֣י בְכִית֔/וֹבְכִית֔/וֹ וַ/יְדַבֵּ֣רוַ/יְדַבֵּ֣ר יוֹסֵ֔ףיוֹסֵ֔ף אֶלאֶל בֵּ֥יתבֵּ֥ית פַּרְעֹ֖הפַּרְעֹ֖ה לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר אִםאִם נָ֨אנָ֨א מָצָ֤אתִימָצָ֤אתִי חֵן֙חֵן֙ בְּ/עֵ֣ינֵי/כֶ֔םבְּ/עֵ֣ינֵי/כֶ֔ם דַּבְּרוּדַּבְּרוּ נָ֕אנָ֕א בְּ/אָזְנֵ֥יבְּ/אָזְנֵ֥י פַרְעֹ֖הפַרְעֹ֖ה לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
곡하는 기한이 지나매 요셉이 바로의 궁에 말하여 이르되 내가 너희에게 은혜를 입었으면 원하건대 바로의 귀에 아뢰기를
When the period of mourning was over, Joseph approached Pharaoh's advisers and asked them to speak to Pharaoh on his behalf.
5
אָבִ֞/יאָבִ֞/י הִשְׁבִּיעַ֣/נִיהִשְׁבִּיעַ֣/נִי לֵ/אמֹ֗רלֵ/אמֹ֗ר הִנֵּ֣ההִנֵּ֣ה אָנֹכִי֮אָנֹכִי֮ מֵת֒מֵת֒ בְּ/קִבְרִ֗/יבְּ/קִבְרִ֗/י אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר כָּרִ֤יתִיכָּרִ֤יתִי לִ/י֙לִ/י֙ בְּ/אֶ֣רֶץבְּ/אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַןכְּנַ֔עַן שָׁ֖מָּ/השָׁ֖מָּ/ה תִּקְבְּרֵ֑/נִיתִּקְבְּרֵ֑/נִי וְ/עַתָּ֗הוְ/עַתָּ֗ה אֶֽעֱלֶהאֶֽעֱלֶה נָּ֛אנָּ֛א וְ/אֶקְבְּרָ֥הוְ/אֶקְבְּרָ֥ה אֶתאֶת אָבִ֖/יאָבִ֖/י וְ/אָשֽׁוּבָהוְ/אָשֽׁוּבָה
우리 아버지가 나로 맹세하게 하여 이르되 내가 죽거든 가나안 땅에 내가 파 놓은 묘실에 나를 장사하라 하였나니 나로 올라가서 아버지를 장사하게 하소서 내가 다시 오리이다 하라 하였더니
He told them, "Tell Pharaoh that my father made me swear an oath. He said to me, 'I am about to die; take my body back to the land of Canaan, and bury me in our family's burial cave.' Now I need to go and bury my father. After his burial is complete, I will return without delay."
6
וַ/יֹּ֖אמֶרוַ/יֹּ֖אמֶר פַּרְעֹ֑הפַּרְעֹ֑ה עֲלֵ֛העֲלֵ֛ה וּ/קְבֹ֥רוּ/קְבֹ֥ר אֶתאֶת אָבִ֖י/ךָאָבִ֖י/ךָ כַּ/אֲשֶׁ֥רכַּ/אֲשֶׁ֥ר הִשְׁבִּיעֶֽ/ךָהִשְׁבִּיעֶֽ/ךָ
바로가 이르되 그가 네게 시킨 맹세대로 올라가서 네 아버지를 장사하라
Pharaoh agreed to Joseph's request. "Go and bury your father, as you promised," he said.
7
וַ/יַּ֥עַלוַ/יַּ֥עַל יוֹסֵ֖ףיוֹסֵ֖ף לִ/קְבֹּ֣רלִ/קְבֹּ֣ר אֶתאֶת אָבִ֑י/ואָבִ֑י/ו וַ/יַּֽעֲל֨וּוַ/יַּֽעֲל֨וּ אִתּ֜/וֹאִתּ֜/וֹ כָּלכָּל עַבְדֵ֤יעַבְדֵ֤י פַרְעֹה֙פַרְעֹה֙ זִקְנֵ֣יזִקְנֵ֣י בֵית֔/וֹבֵית֔/וֹ וְ/כֹ֖לוְ/כֹ֖ל זִקְנֵ֥יזִקְנֵ֥י אֶֽרֶץאֶֽרֶץ מִצְרָֽיִםמִצְרָֽיִם
요셉이 자기 아버지를 장사하러 올라가니 바로의 모든 신하와 바로 궁의 원로들과 애굽 땅의 모든 원로와
So Joseph went, with a great number of Pharaoh's counselors and advisers-- all the senior officers of Egypt.
8
וְ/כֹל֙וְ/כֹל֙ בֵּ֣יתבֵּ֣ית יוֹסֵ֔ףיוֹסֵ֔ף וְ/אֶחָ֖י/ווְ/אֶחָ֖י/ו וּ/בֵ֣יתוּ/בֵ֣ית אָבִ֑י/ואָבִ֑י/ו רַ֗קרַ֗ק טַפָּ/ם֙טַפָּ/ם֙ וְ/צֹאנָ֣/םוְ/צֹאנָ֣/ם וּ/בְקָרָ֔/םוּ/בְקָרָ֔/ם עָזְב֖וּעָזְב֖וּ בְּ/אֶ֥רֶץבְּ/אֶ֥רֶץ גֹּֽשֶׁןגֹּֽשֶׁן
요셉의 온 집과 그의 형제들과 그의 아버지의 집이 그와 함께 올라가고 그들의 어린 아이들과 양 떼와 소 떼만 고센 땅에 남겼으며
Joseph also took his brothers and the entire household of Jacob. But they left their little children and flocks and herds in the land of Goshen.
9
וַ/יַּ֣עַלוַ/יַּ֣עַל עִמּ֔/וֹעִמּ֔/וֹ גַּםגַּם רֶ֖כֶברֶ֖כֶב פָּרָשִׁ֑יםפָּרָשִׁ֑ים וַ/יְהִ֥יוַ/יְהִ֥י הַֽ/מַּחֲנֶ֖ההַֽ/מַּחֲנֶ֖ה כָּבֵ֥דכָּבֵ֥ד מְאֹֽדמְאֹֽד
병거와 기병이 요셉을 따라 올라가니 그 떼가 심히 컸더라
So a great number of chariots, cavalry, and people accompanied Joseph.
10
וַ/יָּבֹ֜אוּוַ/יָּבֹ֜אוּ עַדעַד גֹּ֣רֶןגֹּ֣רֶן הָאָטָ֗דהָאָטָ֗ד אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ בְּ/עֵ֣בֶרבְּ/עֵ֣בֶר הַ/יַּרְדֵּ֔ןהַ/יַּרְדֵּ֔ן וַ/יִּ֨סְפְּדוּוַ/יִּ֨סְפְּדוּ שָׁ֔םשָׁ֔ם מִסְפֵּ֛דמִסְפֵּ֛ד גָּד֥וֹלגָּד֥וֹל וְ/כָבֵ֖דוְ/כָבֵ֖ד מְאֹ֑דמְאֹ֑ד וַ/יַּ֧עַשׂוַ/יַּ֧עַשׂ לְ/אָבִ֛י/ולְ/אָבִ֛י/ו אֵ֖בֶלאֵ֖בֶל שִׁבְעַ֥תשִׁבְעַ֥ת יָמִֽיםיָמִֽים
그들이 요단 강 건너편 아닷 타작 마당에 이르러 거기서 크게 울고 애통하며 요셉이 아버지를 위하여 칠 일 동안 애곡하였더니
When they arrived at the threshing floor of Atad, near the Jordan River, they held a very great and solemn funeral, with a seven-day period of mourning for Joseph's father.
11
וַ/יַּ֡רְאוַ/יַּ֡רְא יוֹשֵׁב֩יוֹשֵׁב֩ הָ/אָ֨רֶץהָ/אָ֨רֶץ הַֽ/כְּנַעֲנִ֜יהַֽ/כְּנַעֲנִ֜י אֶתאֶת הָ/אֵ֗בֶלהָ/אֵ֗בֶל בְּ/גֹ֨רֶן֙בְּ/גֹ֨רֶן֙ הָֽאָטָ֔דהָֽאָטָ֔ד וַ/יֹּ֣אמְר֔וּוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ אֵֽבֶלאֵֽבֶל כָּבֵ֥דכָּבֵ֥ד זֶ֖הזֶ֖ה לְ/מִצְרָ֑יִםלְ/מִצְרָ֑יִם עַלעַל כֵּ֞ןכֵּ֞ן קָרָ֤אקָרָ֤א שְׁמָ/הּ֙שְׁמָ/הּ֙ אָבֵ֣לאָבֵ֣ל מִצְרַ֔יִםמִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר בְּ/עֵ֥בֶרבְּ/עֵ֥בֶר הַ/יַּרְדֵּֽןהַ/יַּרְדֵּֽן
그 땅 거민 가나안 백성들이 아닷 마당의 애통을 보고 이르되 이는 애굽 사람의 큰 애통이라 하였으므로 그 땅 이름을 아벨 미스라임이라 하였으니 곧 요단 강 건너편이더라
The local residents, the Canaanites, renamed the place Abel-mizraim, for they said, "This is a place of very deep mourning for these Egyptians."
12
וַ/יַּעֲשׂ֥וּוַ/יַּעֲשׂ֥וּ בָנָ֖י/ובָנָ֖י/ו ל֑/וֹל֑/וֹ כֵּ֖ןכֵּ֖ן כַּ/אֲשֶׁ֥רכַּ/אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽ/םצִוָּֽ/ם
야곱의 아들들이 아버지가 그들에게 명령한 대로 그를 위해 따라 행하여
So Jacob's sons did as he had commanded them.
13
וַ/יִּשְׂא֨וּוַ/יִּשְׂא֨וּ אֹת֤/וֹאֹת֤/וֹ בָנָי/ו֙בָנָי/ו֙ אַ֣רְצָ/האַ֣רְצָ/ה כְּנַ֔עַןכְּנַ֔עַן וַ/יִּקְבְּר֣וּוַ/יִּקְבְּר֣וּ אֹת֔/וֹאֹת֔/וֹ בִּ/מְעָרַ֖תבִּ/מְעָרַ֖ת שְׂדֵ֣השְׂדֵ֣ה הַ/מַּכְפֵּלָ֑ההַ/מַּכְפֵּלָ֑ה אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר קָנָה֩קָנָה֩ אַבְרָהָ֨םאַבְרָהָ֨ם אֶתאֶת הַ/שָּׂדֶ֜ההַ/שָּׂדֶ֜ה לַ/אֲחֻזַּתלַ/אֲחֻזַּת קֶ֗בֶרקֶ֗בֶר מֵ/אֵ֛תמֵ/אֵ֛ת עֶפְרֹ֥ןעֶפְרֹ֥ן הַ/חִתִּ֖יהַ/חִתִּ֖י עַלעַל פְּנֵ֥יפְּנֵ֥י מַמְרֵֽאמַמְרֵֽא
그를 가나안 땅으로 메어다가 마므레 앞 막벨라 밭 굴에 장사하였으니 이는 아브라함이 헷 족속 에브론에게 밭과 함께 사서 매장지를 삼은 곳이더라
They carried his body to the land of Canaan and buried it there in the cave of Machpelah. This is the cave that Abraham had bought for a permanent burial place in the field of Ephron the Hittite, near Mamre.
14
וַ/יָּ֨שָׁבוַ/יָּ֨שָׁב יוֹסֵ֤ףיוֹסֵ֤ף מִצְרַ֨יְמָ/ה֙מִצְרַ֨יְמָ/ה֙ ה֣וּאה֣וּא וְ/אֶחָ֔י/ווְ/אֶחָ֔י/ו וְ/כָלוְ/כָל הָ/עֹלִ֥יםהָ/עֹלִ֥ים אִתּ֖/וֹאִתּ֖/וֹ לִ/קְבֹּ֣רלִ/קְבֹּ֣ר אֶתאֶת אָבִ֑י/ואָבִ֑י/ו אַחֲרֵ֖יאַחֲרֵ֖י קָבְר֥/וֹקָבְר֥/וֹ אָבִֽי/ואָבִֽי/ו
요셉이 아버지를 장사한 후에 자기 형제와 호상꾼과 함께 애굽으로 돌아왔더라
Then Joseph returned to Egypt with his brothers and all who had accompanied him to his father's funeral.
15
וַ/יִּרְא֤וּוַ/יִּרְא֤וּ אֲחֵֽיאֲחֵֽי יוֹסֵף֙יוֹסֵף֙ כִּיכִּי מֵ֣תמֵ֣ת אֲבִי/הֶ֔םאֲבִי/הֶ֔ם וַ/יֹּ֣אמְר֔וּוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ ל֥וּל֥וּ יִשְׂטְמֵ֖/נוּיִשְׂטְמֵ֖/נוּ יוֹסֵ֑ףיוֹסֵ֑ף וְ/הָשֵׁ֤בוְ/הָשֵׁ֤ב יָשִׁיב֙יָשִׁיב֙ לָ֔/נוּלָ֔/נוּ אֵ֚תאֵ֚ת כָּלכָּל הָ֣/רָעָ֔ההָ֣/רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר גָּמַ֖לְנוּגָּמַ֖לְנוּ אֹתֽ/וֹאֹתֽ/וֹ
<요셉이 형들을 안심시키다>요셉의 형제들이 그들의 아버지가 죽었음을 보고 말하되 요셉이 혹시 우리를 미워하여 우리가 그에게 행한 모든 악을 다 갚지나 아니할까 하고
But now that their father was dead, Joseph's brothers became afraid. "Now Joseph will pay us back for all the evil we did to him," they said.
16
וַ/יְצַוּ֕וּוַ/יְצַוּ֕וּ אֶלאֶל יוֹסֵ֖ףיוֹסֵ֖ף לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר אָבִ֣י/ךָאָבִ֣י/ךָ צִוָּ֔הצִוָּ֔ה לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י מוֹת֖/וֹמוֹת֖/וֹ לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
요셉에게 말을 전하여 이르되 당신의 아버지가 돌아가시기 전에 명령하여 이르시기를
So they sent this message to Joseph: "Before your father died, he instructed us
17
כֹּֽהכֹּֽה תֹאמְר֣וּתֹאמְר֣וּ לְ/יוֹסֵ֗ףלְ/יוֹסֵ֗ף אָ֣נָּ֡אאָ֣נָּ֡א שָׂ֣אשָׂ֣א נָ֠אנָ֠א פֶּ֣שַׁעפֶּ֣שַׁע אַחֶ֤י/ךָאַחֶ֤י/ךָ וְ/חַטָּאתָ/ם֙וְ/חַטָּאתָ/ם֙ כִּיכִּי רָעָ֣הרָעָ֣ה גְמָל֔וּ/ךָגְמָל֔וּ/ךָ וְ/עַתָּה֙וְ/עַתָּה֙ נָ֔אנָ֔א לְ/פֶ֥שַׁעלְ/פֶ֥שַׁע עַבְדֵ֖יעַבְדֵ֖י אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י אָבִ֑י/ךָאָבִ֑י/ךָ וַ/יֵּ֥בְךְּוַ/יֵּ֥בְךְּ יוֹסֵ֖ףיוֹסֵ֖ף בְּ/דַבְּרָ֥/םבְּ/דַבְּרָ֥/ם אֵלָֽי/ואֵלָֽי/ו
너희는 이같이 요셉에게 이르라 네 형들이 네게 악을 행하였을지라도 이제 바라건대 그들의 허물과 죄를 용서하라 하셨나니 당신 아버지의 하나님의 종들인 우리 죄를 이제 용서하소서 하매 요셉이 그들이 그에게 하는 말을 들을 때에 울었더라
to say to you: 'Forgive your brothers for the great evil they did to you.' So we, the servants of the God of your father, beg you to forgive us." When Joseph received the message, he broke down and wept.
18
וַ/יֵּלְכוּ֙וַ/יֵּלְכוּ֙ גַּםגַּם אֶחָ֔י/ואֶחָ֔י/ו וַֽ/יִּפְּל֖וּוַֽ/יִּפְּל֖וּ לְ/פָנָ֑י/ולְ/פָנָ֑י/ו וַ/יֹּ֣אמְר֔וּוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ הִנֶּ֥/נּֽוּהִנֶּ֥/נּֽוּ לְ/ךָ֖לְ/ךָ֖ לַ/עֲבָדִֽיםלַ/עֲבָדִֽים
그의 형들이 또 친히 와서 요셉의 앞에 엎드려 이르되 우리는 당신의 종들이니이다
Then his brothers came and bowed low before him. "We are your slaves," they said.
19
וַ/יֹּ֧אמֶרוַ/יֹּ֧אמֶר אֲלֵ/הֶ֛םאֲלֵ/הֶ֛ם יוֹסֵ֖ףיוֹסֵ֖ף אַלאַל תִּירָ֑אוּתִּירָ֑אוּ כִּ֛יכִּ֛י הֲ/תַ֥חַתהֲ/תַ֥חַת אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִ֖ים אָֽנִיאָֽנִי
요셉이 그들에게 이르되 두려워하지 마소서 내가 하나님을 대신 하리이까
But Joseph told them, "Don't be afraid of me. Am I God, to judge and punish you?
20
וְ/אַתֶּ֕םוְ/אַתֶּ֕ם חֲשַׁבְתֶּ֥םחֲשַׁבְתֶּ֥ם עָלַ֖/יעָלַ֖/י רָעָ֑הרָעָ֑ה אֱלֹהִים֙אֱלֹהִים֙ חֲשָׁבָ֣/הּחֲשָׁבָ֣/הּ לְ/טֹבָ֔הלְ/טֹבָ֔ה לְמַ֗עַןלְמַ֗עַן עֲשֹׂ֛העֲשֹׂ֛ה כַּ/יּ֥וֹםכַּ/יּ֥וֹם הַ/זֶּ֖ההַ/זֶּ֖ה לְ/הַחֲיֹ֥תלְ/הַחֲיֹ֥ת עַםעַם רָֽברָֽב
당신들은 나를 해하려 하였으나 하나님은 그것을 선으로 바꾸사 오늘과 같이 많은 백성의 생명을 구원하게 하시려 하셨나니
As far as I am concerned, God turned into good what you meant for evil. He brought me to the high position I have today so I could save the lives of many people.
21
וְ/עַתָּה֙וְ/עַתָּה֙ אַלאַל תִּירָ֔אוּתִּירָ֔אוּ אָנֹכִ֛יאָנֹכִ֛י אֲכַלְכֵּ֥לאֲכַלְכֵּ֥ל אֶתְ/כֶ֖םאֶתְ/כֶ֖ם וְ/אֶֽתוְ/אֶֽת טַפְּ/כֶ֑םטַפְּ/כֶ֑ם וַ/יְנַחֵ֣םוַ/יְנַחֵ֣ם אוֹתָ֔/םאוֹתָ֔/ם וַ/יְדַבֵּ֖רוַ/יְדַבֵּ֖ר עַלעַל לִבָּֽ/םלִבָּֽ/ם
당신들은 두려워하지 마소서 내가 당신들과 당신들의 자녀를 기르리이다 하고 그들을 간곡한 말로 위로하였더라
No, don't be afraid. Indeed, I myself will take care of you and your families." And he spoke very kindly to them, reassuring them.
22
וַ/יֵּ֤שֶׁבוַ/יֵּ֤שֶׁב יוֹסֵף֙יוֹסֵף֙ בְּ/מִצְרַ֔יִםבְּ/מִצְרַ֔יִם ה֖וּאה֖וּא וּ/בֵ֣יתוּ/בֵ֣ית אָבִ֑י/ואָבִ֑י/ו וַ/יְחִ֣יוַ/יְחִ֣י יוֹסֵ֔ףיוֹסֵ֔ף מֵאָ֥המֵאָ֥ה וָ/עֶ֖שֶׂרוָ/עֶ֖שֶׂר שָׁנִֽיםשָׁנִֽים
<요셉이 죽다>요셉이 그의 아버지의 가족과 함께 애굽에 거주하여 백십 세를 살며
So Joseph and his brothers and their families continued to live in Egypt. Joseph was 110 years old when he died.
23
וַ/יַּ֤רְאוַ/יַּ֤רְא יוֹסֵף֙יוֹסֵף֙ לְ/אֶפְרַ֔יִםלְ/אֶפְרַ֔יִם בְּנֵ֖יבְּנֵ֖י שִׁלֵּשִׁ֑יםשִׁלֵּשִׁ֑ים גַּ֗םגַּ֗ם בְּנֵ֤יבְּנֵ֤י מָכִיר֙מָכִיר֙ בֶּןבֶּן מְנַשֶּׁ֔המְנַשֶּׁ֔ה יֻלְּד֖וּיֻלְּד֖וּ עַלעַל בִּרְכֵּ֥יבִּרְכֵּ֥י יוֹסֵֽףיוֹסֵֽף
에브라임의 자손 삼대를 보았으며 므낫세의 아들 마길의 아들들도 요셉의 슬하에서 양육되었더라
He lived to see three generations of descendants of his son Ephraim and the children of Manasseh's son Makir, who were treated as if they were his own.
24
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙יוֹסֵף֙ אֶלאֶל אֶחָ֔י/ואֶחָ֔י/ו אָנֹכִ֖יאָנֹכִ֖י מֵ֑תמֵ֑ת וֵֽ/אלֹהִ֞יםוֵֽ/אלֹהִ֞ים פָּקֹ֧דפָּקֹ֧ד יִפְקֹ֣דיִפְקֹ֣ד אֶתְ/כֶ֗םאֶתְ/כֶ֗ם וְ/הֶעֱלָ֤הוְ/הֶעֱלָ֤ה אֶתְ/כֶם֙אֶתְ/כֶם֙ מִןמִן הָ/אָ֣רֶץהָ/אָ֣רֶץ הַ/זֹּ֔אתהַ/זֹּ֔את הָ/אָ֕רֶץהָ/אָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֛ענִשְׁבַּ֛ע לְ/אַבְרָהָ֥םלְ/אַבְרָהָ֥ם לְ/יִצְחָ֖קלְ/יִצְחָ֖ק וּֽ/לְ/יַעֲקֹֽבוּֽ/לְ/יַעֲקֹֽב
요셉이 그의 형제들에게 이르되 나는 죽을 것이나 하나님이 당신들을 돌보시고 당신들을 이 땅에서 인도하여 내사 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하신 땅에 이르게 하시리라 하고
"Soon I will die," Joseph told his brothers, "but God will surely come for you, to lead you out of this land of Egypt. He will bring you back to the land he vowed to give to the descendants of Abraham, Isaac, and Jacob."
25
וַ/יַּשְׁבַּ֣עוַ/יַּשְׁבַּ֣ע יוֹסֵ֔ףיוֹסֵ֔ף אֶתאֶת בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר פָּקֹ֨דפָּקֹ֨ד יִפְקֹ֤דיִפְקֹ֤ד אֱלֹהִים֙אֱלֹהִים֙ אֶתְ/כֶ֔םאֶתְ/כֶ֔ם וְ/הַעֲלִתֶ֥םוְ/הַעֲלִתֶ֥ם עַצְמֹתַ֖/יעַצְמֹתַ֖/י מִ/זֶּֽהמִ/זֶּֽה
요셉이 또 이스라엘 자손에게 맹세시켜 이르기를 하나님이 반드시 당신들을 돌보시리니 당신들은 여기서 내 해골을 메고 올라가겠다 하라 하였더라
Then Joseph made the sons of Israel swear an oath, and he said, "When God comes to lead us back to Canaan, you must take my body back with you."
26
וַ/יָּ֣מָתוַ/יָּ֣מָת יוֹסֵ֔ףיוֹסֵ֔ף בֶּןבֶּן מֵאָ֥המֵאָ֥ה וָ/עֶ֖שֶׂרוָ/עֶ֖שֶׂר שָׁנִ֑יםשָׁנִ֑ים וַ/יַּחַנְט֣וּוַ/יַּחַנְט֣וּ אֹת֔/וֹאֹת֔/וֹ וַ/יִּ֥ישֶׂםוַ/יִּ֥ישֶׂם בָּ/אָר֖וֹןבָּ/אָר֖וֹן בְּ/מִצְרָֽיִםבְּ/מִצְרָֽיִם
요셉이 백십 세에 죽으매 그들이 그의 몸에 향 재료를 넣고 애굽에서 입관하였더라
So Joseph died at the age of 110. They embalmed him, and his body was placed in a coffin in Egypt.