1
וַ/יִּקְרָ֥אוַ/יִּקְרָ֥א יַעֲקֹ֖ביַעֲקֹ֖ב אֶלאֶל בָּנָ֑י/ובָּנָ֑י/ו וַ/יֹּ֗אמֶרוַ/יֹּ֗אמֶר הֵאָֽסְפוּ֙הֵאָֽסְפוּ֙ וְ/אַגִּ֣ידָהוְ/אַגִּ֣ידָה לָ/כֶ֔םלָ/כֶ֔ם אֵ֛תאֵ֛ת אֲשֶׁראֲשֶׁר יִקְרָ֥איִקְרָ֥א אֶתְ/כֶ֖םאֶתְ/כֶ֖ם בְּ/אַחֲרִ֥יתבְּ/אַחֲרִ֥ית הַ/יָּמִֽיםהַ/יָּמִֽים
<야곱의 유언>야곱이 그 아들들을 불러 이르되 너희는 모이라 너희가 후일에 당할 일을 내가 너희에게 이르리라
2
הִקָּבְצ֥וּהִקָּבְצ֥וּ וְ/שִׁמְע֖וּוְ/שִׁמְע֖וּ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יַעֲקֹ֑ביַעֲקֹ֑ב אֶלאֶל יִשְׂרָאֵ֥ליִשְׂרָאֵ֥ל אֲבִי/כֶֽםאֲבִי/כֶֽם
너희는 모여 들으라 야곱의 아들들아 너희 아버지 이스라엘에게 들을지어다
3
רְאוּבֵן֙רְאוּבֵן֙ בְּכֹ֣רִ/יבְּכֹ֣רִ/י אַ֔תָּהאַ֔תָּה כֹּחִ֖/יכֹּחִ֖/י וְ/רֵאשִׁ֣יתוְ/רֵאשִׁ֣ית אוֹנִ֑/יאוֹנִ֑/י יֶ֥תֶריֶ֥תֶר שְׂאֵ֖תשְׂאֵ֖ת וְ/יֶ֥תֶרוְ/יֶ֥תֶר עָֽזעָֽז
르우벤아 너는 내 장자요 내 능력이요 내 기력의 시작이라 위풍이 월등하고 권능이 탁월하다마는
4
פַּ֤חַזפַּ֤חַז כַּ/מַּ֨יִם֙כַּ/מַּ֨יִם֙ אַלאַל תּוֹתַ֔רתּוֹתַ֔ר כִּ֥יכִּ֥י עָלִ֖יתָעָלִ֖יתָ מִשְׁכְּבֵ֣ימִשְׁכְּבֵ֣י אָבִ֑י/ךָאָבִ֑י/ךָ אָ֥זאָ֥ז חִלַּ֖לְתָּחִלַּ֖לְתָּ יְצוּעִ֥/ייְצוּעִ֥/י עָלָֽהעָלָֽה
물의 끓음 같았은즉 너는 탁월하지 못하리니 네가 아버지의 침상에 올라 더럽혔음이로다 그가 내 침상에 올랐었도다
5
שִׁמְע֥וֹןשִׁמְע֥וֹן וְ/לֵוִ֖יוְ/לֵוִ֖י אַחִ֑יםאַחִ֑ים כְּלֵ֥יכְּלֵ֥י חָמָ֖סחָמָ֖ס מְכֵרֹתֵי/הֶֽםמְכֵרֹתֵי/הֶֽם
시므온과 레위는 형제요 그들의 칼은 폭력의 도구로다
6
בְּ/סֹדָ/ם֙בְּ/סֹדָ/ם֙ אַלאַל תָּבֹ֣אתָּבֹ֣א נַפְשִׁ֔/ינַפְשִׁ֔/י בִּ/קְהָלָ֖/םבִּ/קְהָלָ֖/ם תֵּחַ֣דתֵּחַ֣ד כְּבֹדִ֑/יכְּבֹדִ֑/י כִּ֤יכִּ֤י בְ/אַפָּ/ם֙בְ/אַפָּ/ם֙ הָ֣רְגוּהָ֣רְגוּ אִ֔ישׁאִ֔ישׁ וּ/בִ/רְצֹנָ֖/םוּ/בִ/רְצֹנָ֖/ם עִקְּרוּעִקְּרוּ שֽׁוֹרשֽׁוֹר
내 혼아 그들의 모의에 상관하지 말지어다 내 영광아 그들의 집회에 참여하지 말지어다 그들이 그들의 분노대로 사람을 죽이고 그들의 혈기대로 소의 발목 힘줄을 끊었음이로다
7
אָר֤וּראָר֤וּר אַפָּ/ם֙אַפָּ/ם֙ כִּ֣יכִּ֣י עָ֔זעָ֔ז וְ/עֶבְרָתָ֖/םוְ/עֶבְרָתָ֖/ם קָשָׁ֑תָהקָשָׁ֑תָה אֲחַלְּקֵ֣/םאֲחַלְּקֵ֣/ם בְּ/יַעֲקֹ֔בבְּ/יַעֲקֹ֔ב וַ/אֲפִיצֵ֖/םוַ/אֲפִיצֵ֖/ם בְּ/יִשְׂרָאֵֽלבְּ/יִשְׂרָאֵֽל
그 노여움이 혹독하니 저주를 받을 것이요 분기가 맹렬하니 저주를 받을 것이라 내가 그들을 야곱 중에서 나누며 이스라엘 중에서 흩으리로다
8
יְהוּדָ֗היְהוּדָ֗ה אַתָּה֙אַתָּה֙ יוֹד֣וּ/ךָיוֹד֣וּ/ךָ אַחֶ֔י/ךָאַחֶ֔י/ךָ יָדְ/ךָ֖יָדְ/ךָ֖ בְּ/עֹ֣רֶףבְּ/עֹ֣רֶף אֹיְבֶ֑י/ךָאֹיְבֶ֑י/ךָ יִשְׁתַּחֲוּ֥וּיִשְׁתַּחֲוּ֥וּ לְ/ךָ֖לְ/ךָ֖ בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י אָבִֽי/ךָאָבִֽי/ךָ
유다야 너는 네 형제의 찬송이 될지라 네 손이 네 원수의 목을 잡을 것이요 네 아버지의 아들들이 네 앞에 절하리로다
9
גּ֤וּרגּ֤וּר אַרְיֵה֙אַרְיֵה֙ יְהוּדָ֔היְהוּדָ֔ה מִ/טֶּ֖רֶףמִ/טֶּ֖רֶף בְּנִ֣/יבְּנִ֣/י עָלִ֑יתָעָלִ֑יתָ כָּרַ֨עכָּרַ֨ע רָבַ֧ץרָבַ֧ץ כְּ/אַרְיֵ֛הכְּ/אַרְיֵ֛ה וּ/כְ/לָבִ֖יאוּ/כְ/לָבִ֖יא מִ֥ימִ֥י יְקִימֶֽ/נּוּיְקִימֶֽ/נּוּ
유다는 사자 새끼로다 내 아들아 너는 움킨 것을 찢고 올라갔도다 그가 엎드리고 웅크림이 수사자 같고 암사자 같으니 누가 그를 범할 수 있으랴
10
לֹֽאלֹֽא יָס֥וּריָס֥וּר שֵׁ֨בֶט֙שֵׁ֨בֶט֙ מִֽ/יהוּדָ֔המִֽ/יהוּדָ֔ה וּ/מְחֹקֵ֖קוּ/מְחֹקֵ֖ק מִ/בֵּ֣יןמִ/בֵּ֣ין רַגְלָ֑י/ורַגְלָ֑י/ו עַ֚דעַ֚ד כִּֽיכִּֽי יָבֹ֣איָבֹ֣א שילהשילה וְ/ל֖/וֹוְ/ל֖/וֹ יִקְּהַ֥תיִקְּהַ֥ת עַמִּֽיםעַמִּֽים
규가 유다를 떠나지 아니하며 통치자의 지팡이가 그 발 사이에서 떠나지 아니하기를 실로가 오시기까지 이르리니 그에게 모든 백성이 복종하리로다
11
אֹסְרִ֤יאֹסְרִ֤י לַ/גֶּ֨פֶן֙לַ/גֶּ֨פֶן֙ עיר/העיר/ה וְ/לַ/שֹּׂרֵקָ֖הוְ/לַ/שֹּׂרֵקָ֖ה בְּנִ֣יבְּנִ֣י אֲתֹנ֑/וֹאֲתֹנ֑/וֹ כִּבֵּ֤סכִּבֵּ֤ס בַּ/יַּ֨יִן֙בַּ/יַּ֨יִן֙ לְבֻשׁ֔/וֹלְבֻשׁ֔/וֹ וּ/בְ/דַםוּ/בְ/דַם עֲנָבִ֖יםעֲנָבִ֖ים סות/הסות/ה
그의 나귀를 포도나무에 매며 그의 암나귀 새끼를 아름다운 포도나무에 맬 것이며 또 그 옷을 포도주에 빨며 그의 복장을 포도즙에 빨리로다
12
חַכְלִילִ֥יחַכְלִילִ֥י עֵינַ֖יִםעֵינַ֖יִם מִ/יָּ֑יִןמִ/יָּ֑יִן וּ/לְבֶןוּ/לְבֶן שִׁנַּ֖יִםשִׁנַּ֖יִם מֵ/חָלָֽבמֵ/חָלָֽב
그의 눈은 포도주로 인하여 붉겠고 그의 이는 우유로 말미암아 희리로다
13
זְבוּלֻ֕ןזְבוּלֻ֕ן לְ/ח֥וֹףלְ/ח֥וֹף יַמִּ֖יםיַמִּ֖ים יִשְׁכֹּ֑ןיִשְׁכֹּ֑ן וְ/הוּא֙וְ/הוּא֙ לְ/ח֣וֹףלְ/ח֣וֹף אֳנִיּ֔וֹתאֳנִיּ֔וֹת וְ/יַרְכָת֖/וֹוְ/יַרְכָת֖/וֹ עַלעַל צִידֹֽןצִידֹֽן
스불론은 해변에 거주하리니 그 곳은 배 매는 해변이라 그의 경계가 시돈까지리로다
14
יִשָּׂשכָ֖ריִשָּׂשכָ֖ר חֲמֹ֣רחֲמֹ֣ר גָּ֑רֶםגָּ֑רֶם רֹבֵ֖ץרֹבֵ֖ץ בֵּ֥יןבֵּ֥ין הַֽ/מִּשְׁפְּתָֽיִםהַֽ/מִּשְׁפְּתָֽיִם
잇사갈은 양의 우리 사이에 꿇어앉은 건장한 나귀로다
15
וַ/יַּ֤רְאוַ/יַּ֤רְא מְנֻחָה֙מְנֻחָה֙ כִּ֣יכִּ֣י ט֔וֹבט֔וֹב וְ/אֶתוְ/אֶת הָ/אָ֖רֶץהָ/אָ֖רֶץ נָעֵ֑מָהנָעֵ֑מָה וַ/יֵּ֤טוַ/יֵּ֤ט שִׁכְמ/וֹ֙שִׁכְמ/וֹ֙ לִ/סְבֹּ֔ללִ/סְבֹּ֔ל וַ/יְהִ֖יוַ/יְהִ֖י לְ/מַסלְ/מַס עֹבֵֽדעֹבֵֽד
그는 쉴 곳을 보고 좋게 여기며 토지를 보고 아름답게 여기고 어깨를 내려 짐을 메고 압제 아래에서 섬기리로다
16
דָּ֖ןדָּ֖ן יָדִ֣יןיָדִ֣ין עַמּ֑/וֹעַמּ֑/וֹ כְּ/אַחַ֖דכְּ/אַחַ֖ד שִׁבְטֵ֥ישִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
단은 이스라엘의 한 지파 같이 그의 백성을 심판하리로다
17
יְהִייְהִי דָן֙דָן֙ נָחָ֣שׁנָחָ֣שׁ עֲלֵיעֲלֵי דֶ֔רֶךְדֶ֔רֶךְ שְׁפִיפֹ֖ןשְׁפִיפֹ֖ן אֹ֑רַחאֹ֑רַח הַ/נֹּשֵׁךְ֙הַ/נֹּשֵׁךְ֙ עִקְּבֵיעִקְּבֵי ס֔וּסס֔וּס וַ/יִּפֹּ֥לוַ/יִּפֹּ֥ל רֹכְב֖/וֹרֹכְב֖/וֹ אָחֽוֹראָחֽוֹר
단은 길섶의 뱀이요 샛길의 독사로다 말굽을 물어서 그 탄 자를 뒤로 떨어지게 하리로다
18
לִֽ/ישׁוּעָתְ/ךָ֖לִֽ/ישׁוּעָתְ/ךָ֖ קִוִּ֥יתִיקִוִּ֥יתִי יְהוָֽהיְהוָֽה
여호와여 나는 주의 구원을 기다리나이다
19
גָּ֖דגָּ֖ד גְּד֣וּדגְּד֣וּד יְגוּדֶ֑/נּוּיְגוּדֶ֑/נּוּ וְ/ה֖וּאוְ/ה֖וּא יָגֻ֥דיָגֻ֥ד עָקֵֽבעָקֵֽב
갓은 군대의 추격을 받으나 도리어 그 뒤를 추격하리로다
20
מֵ/אָשֵׁ֖רמֵ/אָשֵׁ֖ר שְׁמֵנָ֣השְׁמֵנָ֣ה לַחְמ֑/וֹלַחְמ֑/וֹ וְ/ה֥וּאוְ/ה֥וּא יִתֵּ֖ןיִתֵּ֖ן מַֽעֲדַנֵּימַֽעֲדַנֵּי מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ
아셀에게서 나는 먹을 것은 기름진 것이라 그가 왕의 수라상을 차리리로다
21
נַפְתָּלִ֖ינַפְתָּלִ֖י אַיָּלָ֣האַיָּלָ֣ה שְׁלֻחָ֑השְׁלֻחָ֑ה הַ/נֹּתֵ֖ןהַ/נֹּתֵ֖ן אִמְרֵיאִמְרֵי שָֽׁפֶרשָֽׁפֶר
납달리는 놓인 암사슴이라 아름다운 소리를 발하는도다
22
בֵּ֤ןבֵּ֤ן פֹּרָת֙פֹּרָת֙ יוֹסֵ֔ףיוֹסֵ֔ף בֵּ֥ןבֵּ֥ן פֹּרָ֖תפֹּרָ֖ת עֲלֵיעֲלֵי עָ֑יִןעָ֑יִן בָּנ֕וֹתבָּנ֕וֹת צָעֲדָ֖הצָעֲדָ֖ה שֽׁוּרשֽׁוּר
요셉은 무성한 가지 곧 샘 곁의 무성한 가지라 그 가지가 담을 넘었도다
23
וַֽ/יְמָרֲרֻ֖/הוּוַֽ/יְמָרֲרֻ֖/הוּ וָ/רֹ֑בּוּוָ/רֹ֑בּוּ וַֽ/יִּשְׂטְמֻ֖/הוּוַֽ/יִּשְׂטְמֻ֖/הוּ בַּעֲלֵ֥יבַּעֲלֵ֥י חִצִּֽיםחִצִּֽים
활쏘는 자가 그를 학대하며 적개심을 가지고 그를 쏘았으나
24
וַ/תֵּ֤שֶׁבוַ/תֵּ֤שֶׁב בְּ/אֵיתָן֙בְּ/אֵיתָן֙ קַשְׁתּ֔/וֹקַשְׁתּ֔/וֹ וַ/יָּפֹ֖זּוּוַ/יָּפֹ֖זּוּ זְרֹעֵ֣יזְרֹעֵ֣י יָדָ֑י/ויָדָ֑י/ו מִ/ידֵי֙מִ/ידֵי֙ אֲבִ֣יראֲבִ֣יר יַעֲקֹ֔ביַעֲקֹ֔ב מִ/שָּׁ֥םמִ/שָּׁ֥ם רֹעֶ֖הרֹעֶ֖ה אֶ֥בֶןאֶ֥בֶן יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
요셉의 활은 도리어 굳세며 그의 팔은 힘이 있으니 이는 야곱의 전능자 이스라엘의 반석인 목자의 손을 힘입음이라
25
מֵ/אֵ֨למֵ/אֵ֨ל אָבִ֜י/ךָאָבִ֜י/ךָ וְ/יַעְזְרֶ֗/ךָּוְ/יַעְזְרֶ֗/ךָּ וְ/אֵ֤תוְ/אֵ֤ת שַׁדַּי֙שַׁדַּי֙ וִ/יבָ֣רְכֶ֔/ךָּוִ/יבָ֣רְכֶ֔/ךָּ בִּרְכֹ֤תבִּרְכֹ֤ת שָׁמַ֨יִם֙שָׁמַ֨יִם֙ מֵ/עָ֔למֵ/עָ֔ל בִּרְכֹ֥תבִּרְכֹ֥ת תְּה֖וֹםתְּה֖וֹם רֹבֶ֣צֶתרֹבֶ֣צֶת תָּ֑חַתתָּ֑חַת שָׁדַ֖יִםשָׁדַ֖יִם וָ/רָֽחַםוָ/רָֽחַם
네 아버지의 하나님께로 말미암나니 그가 너를 도우실 것이요 전능자로 말미암나니 그가 네게 복을 주실 것이라 위로 하늘의 복과 아래로 깊은 샘의 복과 젖먹이는 복과 태의 복이리로다
26
בִּרְכֹ֣תבִּרְכֹ֣ת אָבִ֗י/ךָאָבִ֗י/ךָ גָּֽבְרוּ֙גָּֽבְרוּ֙ עַלעַל הוֹרַ֔/יהוֹרַ֔/י עַֽדעַֽד תַּאֲוַ֖תתַּאֲוַ֖ת גִּבְעֹ֣תגִּבְעֹ֣ת עוֹלָ֑םעוֹלָ֑ם תִּֽהְיֶ֨ין֙תִּֽהְיֶ֨ין֙ לְ/רֹ֣אשׁלְ/רֹ֣אשׁ יוֹסֵ֔ףיוֹסֵ֔ף וּ/לְ/קָדְקֹ֖דוּ/לְ/קָדְקֹ֖ד נְזִ֥ירנְזִ֥יר אֶחָֽי/ואֶחָֽי/ו
네 아버지의 축복이 내 선조의 축복보다 나아서 영원한 산이 한 없음 같이 이 축복이 요셉의 머리로 돌아오며 그 형제 중 뛰어난 자의 정수리로 돌아오리로다
27
בִּנְיָמִין֙בִּנְיָמִין֙ זְאֵ֣בזְאֵ֣ב יִטְרָ֔ףיִטְרָ֔ף בַּ/בֹּ֖קֶרבַּ/בֹּ֖קֶר יֹ֣אכַליֹ֣אכַל עַ֑דעַ֑ד וְ/לָ/עֶ֖רֶבוְ/לָ/עֶ֖רֶב יְחַלֵּ֥קיְחַלֵּ֥ק שָׁלָֽלשָׁלָֽל
베냐민은 물어뜯는 이리라 아침에는 빼앗은 것을 먹고 저녁에는 움킨 것을 나누리로다
28
כָּלכָּל אֵ֛לֶּהאֵ֛לֶּה שִׁבְטֵ֥ישִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל שְׁנֵ֣יםשְׁנֵ֣ים עָשָׂ֑רעָשָׂ֑ר וְ֠/זֹאתוְ֠/זֹאת אֲשֶׁראֲשֶׁר דִּבֶּ֨רדִּבֶּ֨ר לָ/הֶ֤םלָ/הֶ֤ם אֲבִי/הֶם֙אֲבִי/הֶם֙ וַ/יְבָ֣רֶךְוַ/יְבָ֣רֶךְ אוֹתָ֔/םאוֹתָ֔/ם אִ֛ישׁאִ֛ישׁ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר כְּ/בִרְכָת֖/וֹכְּ/בִרְכָת֖/וֹ בֵּרַ֥ךְבֵּרַ֥ךְ אֹתָֽ/םאֹתָֽ/ם
이들은 이스라엘의 열두 지파라 이와 같이 그들의 아버지가 그들에게 말하고 그들에게 축복하였으니 곧 그들 각 사람의 분량대로 축복하였더라
29
וַ/יְצַ֣ווַ/יְצַ֣ו אוֹתָ֗/םאוֹתָ֗/ם וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר אֲלֵ/הֶם֙אֲלֵ/הֶם֙ אֲנִי֙אֲנִי֙ נֶאֱסָ֣ףנֶאֱסָ֣ף אֶלאֶל עַמִּ֔/יעַמִּ֔/י קִבְר֥וּקִבְר֥וּ אֹתִ֖/יאֹתִ֖/י אֲבֹתָ֑/יאֲבֹתָ֑/י הַ֨/מְּעָרָ֔ההַ֨/מְּעָרָ֔ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר בִּ/שְׂדֵ֖הבִּ/שְׂדֵ֖ה עֶפְר֥וֹןעֶפְר֥וֹן הַֽ/חִתִּֽיהַֽ/חִתִּֽי
<야곱이 죽다>그가 그들에게 명하여 이르되 내가 내 조상들에게로 돌아가리니 나를 헷 사람 에브론의 밭에 있는 굴에 우리 선조와 함께 장사하라
30
בַּ/מְּעָרָ֞הבַּ/מְּעָרָ֞ה אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר בִּ/שְׂדֵ֧הבִּ/שְׂדֵ֧ה הַ/מַּכְפֵּלָ֛ההַ/מַּכְפֵּלָ֛ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר עַלעַל פְּנֵיפְּנֵי מַמְרֵ֖אמַמְרֵ֖א בְּ/אֶ֣רֶץבְּ/אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַןכְּנָ֑עַן אֲשֶׁר֩אֲשֶׁר֩ קָנָ֨הקָנָ֨ה אַבְרָהָ֜םאַבְרָהָ֜ם אֶתאֶת הַ/שָּׂדֶ֗ההַ/שָּׂדֶ֗ה מֵ/אֵ֛תמֵ/אֵ֛ת עֶפְרֹ֥ןעֶפְרֹ֥ן הַ/חִתִּ֖יהַ/חִתִּ֖י לַ/אֲחֻזַּתלַ/אֲחֻזַּת קָֽבֶרקָֽבֶר
이 굴은 가나안 땅 마므레 앞 막벨라 밭에 있는 것이라 아브라함이 헷 사람 에브론에게서 밭과 함께 사서 그의 매장지를 삼았으므로
31
שָׁ֣מָּ/השָׁ֣מָּ/ה קָֽבְר֞וּקָֽבְר֞וּ אֶתאֶת אַבְרָהָ֗םאַבְרָהָ֗ם וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ שָׂרָ֣השָׂרָ֣ה אִשְׁתּ֔/וֹאִשְׁתּ֔/וֹ שָׁ֚מָּ/השָׁ֚מָּ/ה קָבְר֣וּקָבְר֣וּ יִצְחָ֔קיִצְחָ֔ק וְ/אֵ֖תוְ/אֵ֖ת רִבְקָ֣הרִבְקָ֣ה אִשְׁתּ֑/וֹאִשְׁתּ֑/וֹ וְ/שָׁ֥מָּ/הוְ/שָׁ֥מָּ/ה קָבַ֖רְתִּיקָבַ֖רְתִּי לֵאָֽהלֵאָֽה
아브라함과 그의 아내 사라가 거기 장사되었고 이삭과 그의 아내 리브가도 거기 장사되었으며 나도 레아를 그 곳에 장사하였노라
32
מִקְנֵ֧המִקְנֵ֧ה הַ/שָּׂדֶ֛ההַ/שָּׂדֶ֛ה וְ/הַ/מְּעָרָ֥הוְ/הַ/מְּעָרָ֥ה אֲשֶׁראֲשֶׁר בּ֖/וֹבּ֖/וֹ מֵ/אֵ֥תמֵ/אֵ֥ת בְּנֵיבְּנֵי חֵֽתחֵֽת
이 밭과 거기 있는 굴은 헷 사람에게서 산 것이니라
33
וַ/יְכַ֤לוַ/יְכַ֤ל יַעֲקֹב֙יַעֲקֹב֙ לְ/צַוֺּ֣תלְ/צַוֺּ֣ת אֶתאֶת בָּנָ֔י/ובָּנָ֔י/ו וַ/יֶּאֱסֹ֥ףוַ/יֶּאֱסֹ֥ף רַגְלָ֖י/ורַגְלָ֖י/ו אֶלאֶל הַ/מִּטָּ֑ההַ/מִּטָּ֑ה וַ/יִּגְוַ֖עוַ/יִּגְוַ֖ע וַ/יֵּאָ֥סֶףוַ/יֵּאָ֥סֶף עַמָּֽי/ועַמָּֽי/ו
야곱이 아들에게 명하기를 마치고 그 발을 침상에 모으고 숨을 거두니 그의 백성에게로 돌아갔더라