1
וַ/יִּסַּ֤עוַ/יִּסַּ֤ע יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ וְ/כָלוְ/כָל אֲשֶׁראֲשֶׁר ל֔/וֹל֔/וֹ וַ/יָּבֹ֖אוַ/יָּבֹ֖א בְּאֵ֣רָ/הבְּאֵ֣רָ/ה שָּׁ֑בַעשָּׁ֑בַע וַ/יִּזְבַּ֣חוַ/יִּזְבַּ֣ח זְבָחִ֔יםזְבָחִ֔ים לֵ/אלֹהֵ֖ילֵ/אלֹהֵ֖י אָבִ֥י/ואָבִ֥י/ו יִצְחָֽקיִצְחָֽק
<야곱 가족이 이집트로 들어가다>이스라엘이 모든 소유를 이끌고 떠나 브엘세바에 이르러 그의 아버지 이삭의 하나님께 희생제사를 드리니
2
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֤יםאֱלֹהִ֤ים לְ/יִשְׂרָאֵל֙לְ/יִשְׂרָאֵל֙ בְּ/מַרְאֹ֣תבְּ/מַרְאֹ֣ת הַ/לַּ֔יְלָההַ/לַּ֔יְלָה וַ/יֹּ֖אמֶרוַ/יֹּ֖אמֶר יַעֲקֹ֣ביַעֲקֹ֣ב יַעֲקֹ֑ביַעֲקֹ֑ב הִנֵּֽ/נִיהִנֵּֽ/נִי
그 밤에 하나님이 이상 중에 이스라엘에게 나타나 이르시되 야곱아 야곱아 하시는지라 야곱이 이르되 내가 여기 있나이다 하매
3
וַ/יֹּ֕אמֶרוַ/יֹּ֕אמֶר אָנֹכִ֥יאָנֹכִ֥י הָ/אֵ֖להָ/אֵ֖ל אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י אָבִ֑י/ךָאָבִ֑י/ךָ אַלאַל תִּירָא֙תִּירָא֙ מֵ/רְדָ֣המֵ/רְדָ֣ה מִצְרַ֔יְמָ/המִצְרַ֔יְמָ/ה כִּֽיכִּֽי לְ/ג֥וֹילְ/ג֥וֹי גָּד֖וֹלגָּד֖וֹל אֲשִֽׂימְ/ךָ֥אֲשִֽׂימְ/ךָ֥ שָֽׁםשָֽׁם
하나님이 이르시되 나는 하나님이라 네 아버지의 하나님이니 애굽으로 내려가기를 두려워하지 말라 내가 거기서 너로 큰 민족을 이루게 하리라
4
אָנֹכִ֗יאָנֹכִ֗י אֵרֵ֤דאֵרֵ֤ד עִמְּ/ךָ֙עִמְּ/ךָ֙ מִצְרַ֔יְמָ/המִצְרַ֔יְמָ/ה וְ/אָנֹכִ֖יוְ/אָנֹכִ֖י אַֽעַלְ/ךָ֣אַֽעַלְ/ךָ֣ גַםגַם עָלֹ֑העָלֹ֑ה וְ/יוֹסֵ֕ףוְ/יוֹסֵ֕ף יָשִׁ֥יתיָשִׁ֥ית יָד֖/וֹיָד֖/וֹ עַלעַל עֵינֶֽי/ךָעֵינֶֽי/ךָ
내가 너와 함께 애굽으로 내려가겠고 반드시 너를 인도하여 다시 올라올 것이며 요셉이 그의 손으로 네 눈을 감기리라 하셨더라
5
וַ/יָּ֥קָםוַ/יָּ֥קָם יַעֲקֹ֖ביַעֲקֹ֖ב מִ/בְּאֵ֣רמִ/בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַעשָׁ֑בַע וַ/יִּשְׂא֨וּוַ/יִּשְׂא֨וּ בְנֵֽיבְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֜ליִשְׂרָאֵ֜ל אֶתאֶת יַעֲקֹ֣ביַעֲקֹ֣ב אֲבִי/הֶ֗םאֲבִי/הֶ֗ם וְ/אֶתוְ/אֶת טַפָּ/ם֙טַפָּ/ם֙ נְשֵׁי/הֶ֔םנְשֵׁי/הֶ֔ם בָּ/עֲגָל֕וֹתבָּ/עֲגָל֕וֹת אֲשֶׁראֲשֶׁר שָׁלַ֥חשָׁלַ֥ח פַּרְעֹ֖הפַּרְעֹ֖ה לָ/שֵׂ֥אתלָ/שֵׂ֥את אֹתֽ/וֹאֹתֽ/וֹ
야곱이 브엘세바에서 떠날새 이스라엘의 아들들이 바로가 그를 태우려고 보낸 수레에 자기들의 아버지 야곱과 자기들의 처자들을 태우고
6
וַ/יִּקְח֣וּוַ/יִּקְח֣וּ אֶתאֶת מִקְנֵי/הֶ֗םמִקְנֵי/הֶ֗ם וְ/אֶתוְ/אֶת רְכוּשָׁ/ם֙רְכוּשָׁ/ם֙ אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר רָֽכְשׁוּ֙רָֽכְשׁוּ֙ בְּ/אֶ֣רֶץבְּ/אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַןכְּנַ֔עַן וַ/יָּבֹ֖אוּוַ/יָּבֹ֖אוּ מִצְרָ֑יְמָ/המִצְרָ֑יְמָ/ה יַעֲקֹ֖ביַעֲקֹ֖ב וְ/כָלוְ/כָל זַרְע֥/וֹזַרְע֥/וֹ אִתּֽ/וֹאִתּֽ/וֹ
그들의 가축과 가나안 땅에서 얻은 재물을 이끌었으며 야곱과 그의 자손들이 다함께 애굽으로 갔더라
7
בָּנָ֞י/ובָּנָ֞י/ו וּ/בְנֵ֤יוּ/בְנֵ֤י בָנָי/ו֙בָנָי/ו֙ אִתּ֔/וֹאִתּ֔/וֹ בְּנֹתָ֛י/ובְּנֹתָ֛י/ו וּ/בְנ֥וֹתוּ/בְנ֥וֹת בָּנָ֖י/ובָּנָ֖י/ו וְ/כָלוְ/כָל זַרְע֑/וֹזַרְע֑/וֹ הֵבִ֥יאהֵבִ֥יא אִתּ֖/וֹאִתּ֖/וֹ מִצְרָֽיְמָ/המִצְרָֽיְמָ/ה
이와 같이 야곱이 그 아들들과 손자들과 딸들과 손녀들 곧 그의 모든 자손을 데리고 애굽으로 갔더라
8
וְ/אֵ֨לֶּהוְ/אֵ֨לֶּה שְׁמ֧וֹתשְׁמ֧וֹת בְּנֵֽיבְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ליִשְׂרָאֵ֛ל הַ/בָּאִ֥יםהַ/בָּאִ֥ים מִצְרַ֖יְמָ/המִצְרַ֖יְמָ/ה יַעֲקֹ֣ביַעֲקֹ֣ב וּ/בָנָ֑י/ווּ/בָנָ֑י/ו בְּכֹ֥רבְּכֹ֥ר יַעֲקֹ֖ביַעֲקֹ֖ב רְאוּבֵֽןרְאוּבֵֽן
애굽으로 내려간 이스라엘 가족의 이름은 이러하니라 야곱과 그의 아들들 곧 야곱의 맏아들 르우벤과
9
וּ/בְנֵ֖יוּ/בְנֵ֖י רְאוּבֵ֑ןרְאוּבֵ֑ן חֲנ֥וֹךְחֲנ֥וֹךְ וּ/פַלּ֖וּאוּ/פַלּ֖וּא וְ/חֶצְר֥וֹןוְ/חֶצְר֥וֹן וְ/כַרְמִֽיוְ/כַרְמִֽי
르우벤의 아들 하녹과 발루와 헤스론과 갈미요
10
וּ/בְנֵ֣יוּ/בְנֵ֣י שִׁמְע֗וֹןשִׁמְע֗וֹן יְמוּאֵ֧ליְמוּאֵ֧ל וְ/יָמִ֛יןוְ/יָמִ֛ין וְ/אֹ֖הַדוְ/אֹ֖הַד וְ/יָכִ֣יןוְ/יָכִ֣ין וְ/צֹ֑חַרוְ/צֹ֑חַר וְ/שָׁא֖וּלוְ/שָׁא֖וּל בֶּןבֶּן הַֽ/כְּנַעֲנִֽיתהַֽ/כְּנַעֲנִֽית
시므온의 아들은 여무엘과 야민과 오핫과 야긴과 스할과 가나안 여인의 아들 사울이요
11
וּ/בְנֵ֖יוּ/בְנֵ֖י לֵוִ֑ילֵוִ֑י גֵּרְשׁ֕וֹןגֵּרְשׁ֕וֹן קְהָ֖תקְהָ֖ת וּ/מְרָרִֽיוּ/מְרָרִֽי
레위의 아들은 게르손과 그핫과 므라리요
12
וּ/בְנֵ֣יוּ/בְנֵ֣י יְהוּדָ֗היְהוּדָ֗ה עֵ֧רעֵ֧ר וְ/אוֹנָ֛ןוְ/אוֹנָ֛ן וְ/שֵׁלָ֖הוְ/שֵׁלָ֖ה וָ/פֶ֣רֶץוָ/פֶ֣רֶץ וָ/זָ֑רַחוָ/זָ֑רַח וַ/יָּ֨מָתוַ/יָּ֨מָת עֵ֤רעֵ֤ר וְ/אוֹנָן֙וְ/אוֹנָן֙ בְּ/אֶ֣רֶץבְּ/אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַןכְּנַ֔עַן וַ/יִּהְי֥וּוַ/יִּהְי֥וּ בְנֵיבְנֵי פֶ֖רֶץפֶ֖רֶץ חֶצְר֥וֹןחֶצְר֥וֹן וְ/חָמֽוּלוְ/חָמֽוּל
유다의 아들 곧 엘과 오난과 셀라와 베레스와 세라니 엘과 오난은 가나안 땅에서 죽었고 베레스의 아들은 헤스론과 하물이요
13
וּ/בְנֵ֖יוּ/בְנֵ֖י יִשָׂשכָ֑ריִשָׂשכָ֑ר תּוֹלָ֥עתּוֹלָ֥ע וּ/פֻוָּ֖הוּ/פֻוָּ֖ה וְ/י֥וֹבוְ/י֥וֹב וְ/שִׁמְרֽוֹןוְ/שִׁמְרֽוֹן
잇사갈의 아들은 돌라와 부와와 욥과 시므론이요
14
וּ/בְנֵ֖יוּ/בְנֵ֖י זְבוּלֻ֑ןזְבוּלֻ֑ן סֶ֥רֶדסֶ֥רֶד וְ/אֵל֖וֹןוְ/אֵל֖וֹן וְ/יַחְלְאֵֽלוְ/יַחְלְאֵֽל
스불론의 아들은 세렛과 엘론과 얄르엘이니
15
אֵ֣לֶּהאֵ֣לֶּה בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י לֵאָ֗הלֵאָ֗ה אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר יָֽלְדָ֤היָֽלְדָ֤ה לְ/יַעֲקֹב֙לְ/יַעֲקֹב֙ בְּ/פַדַּ֣ןבְּ/פַדַּ֣ן אֲרָ֔םאֲרָ֔ם וְ/אֵ֖תוְ/אֵ֖ת דִּינָ֣הדִּינָ֣ה בִתּ֑/וֹבִתּ֑/וֹ כָּלכָּל נֶ֧פֶשׁנֶ֧פֶשׁ בָּנָ֛י/ובָּנָ֛י/ו וּ/בְנוֹתָ֖י/ווּ/בְנוֹתָ֖י/ו שְׁלֹשִׁ֥יםשְׁלֹשִׁ֥ים וְ/שָׁלֹֽשׁוְ/שָׁלֹֽשׁ
이들은 레아가 밧단아람에서 야곱에게 난 자손들이라 그 딸 디나를 합하여 남자와 여자가 삼십삼 명이며
16
וּ/בְנֵ֣יוּ/בְנֵ֣י גָ֔דגָ֔ד צִפְי֥וֹןצִפְי֥וֹן וְ/חַגִּ֖יוְ/חַגִּ֖י שׁוּנִ֣ישׁוּנִ֣י וְ/אֶצְבֹּ֑ןוְ/אֶצְבֹּ֑ן עֵרִ֥יעֵרִ֥י וַֽ/אֲרוֹדִ֖יוַֽ/אֲרוֹדִ֖י וְ/אַרְאֵלִֽיוְ/אַרְאֵלִֽי
갓의 아들은 시뵨과 학기와 수니와 에스본과 에리와 아로디와 아렐리요
17
וּ/בְנֵ֣יוּ/בְנֵ֣י אָשֵׁ֗ראָשֵׁ֗ר יִמְנָ֧היִמְנָ֧ה וְ/יִשְׁוָ֛הוְ/יִשְׁוָ֛ה וְ/יִשְׁוִ֥יוְ/יִשְׁוִ֥י וּ/בְרִיעָ֖הוּ/בְרִיעָ֖ה וְ/שֶׂ֣רַחוְ/שֶׂ֣רַח אֲחֹתָ֑/םאֲחֹתָ֑/ם בְרִיעָ֔הבְרִיעָ֔ה חֶ֖בֶרחֶ֖בֶר וּ/מַלְכִּיאֵֽלוּ/מַלְכִּיאֵֽל
아셀의 아들은 임나와 이스와와 이스위와 브리아와 그들의 누이 세라며 또 브리아의 아들은 헤벨과 말기엘이니
18
אֵ֚לֶּהאֵ֚לֶּה בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י זִלְפָּ֔הזִלְפָּ֔ה אֲשֶׁראֲשֶׁר נָתַ֥ןנָתַ֥ן לָבָ֖ןלָבָ֖ן לְ/לֵאָ֣הלְ/לֵאָ֣ה בִתּ֑/וֹבִתּ֑/וֹ וַ/תֵּ֤לֶדוַ/תֵּ֤לֶד אֶתאֶת אֵ֨לֶּה֙אֵ֨לֶּה֙ לְ/יַעֲקֹ֔בלְ/יַעֲקֹ֔ב שֵׁ֥שׁשֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖העֶשְׂרֵ֖ה נָֽפֶשׁנָֽפֶשׁ
이들은 라반이 그의 딸 레아에게 준 실바가 야곱에게 낳은 자손들이니 모두 십육 명이라
19
בְּנֵ֤יבְּנֵ֤י רָחֵל֙רָחֵל֙ אֵ֣שֶׁתאֵ֣שֶׁת יַֽעֲקֹ֔ביַֽעֲקֹ֔ב יוֹסֵ֖ףיוֹסֵ֖ף וּ/בִנְיָמִֽןוּ/בִנְיָמִֽן
야곱의 아내 라헬의 아들 곧 요셉과 베냐민이요
20
וַ/יִּוָּלֵ֣דוַ/יִּוָּלֵ֣ד לְ/יוֹסֵף֮לְ/יוֹסֵף֮ בְּ/אֶ֣רֶץבְּ/אֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒מִצְרַיִם֒ אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר יָֽלְדָהיָֽלְדָה לּ/וֹ֙לּ/וֹ֙ אָֽסְנַ֔תאָֽסְנַ֔ת בַּתבַּת פּ֥וֹטִיפּ֥וֹטִי פֶ֖רַעפֶ֖רַע כֹּהֵ֣ןכֹּהֵ֣ן אֹ֑ןאֹ֑ן אֶתאֶת מְנַשֶּׁ֖המְנַשֶּׁ֖ה וְ/אֶתוְ/אֶת אֶפְרָֽיִםאֶפְרָֽיִם
애굽 땅에서 온의 제사장 보디베라의 딸 아스낫이 요셉에게 낳은 므낫세와 에브라임이요
21
וּ/בְנֵ֣יוּ/בְנֵ֣י בִנְיָמִ֗ןבִנְיָמִ֗ן בֶּ֤לַעבֶּ֤לַע וָ/בֶ֨כֶר֙וָ/בֶ֨כֶר֙ וְ/אַשְׁבֵּ֔לוְ/אַשְׁבֵּ֔ל גֵּרָ֥אגֵּרָ֥א וְ/נַעֲמָ֖ןוְ/נַעֲמָ֖ן אֵחִ֣יאֵחִ֣י וָ/רֹ֑אשׁוָ/רֹ֑אשׁ מֻפִּ֥יםמֻפִּ֥ים וְ/חֻפִּ֖יםוְ/חֻפִּ֖ים וָ/אָֽרְדְּוָ/אָֽרְדְּ
베냐민의 아들 곧 벨라와 베겔과 아스벨과 게라와 나아만과 에히와 로스와 뭅빔과 훕빔과 아릇이니
22
אֵ֚לֶּהאֵ֚לֶּה בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י רָחֵ֔לרָחֵ֔ל אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר יֻלַּ֖דיֻלַּ֖ד לְ/יַעֲקֹ֑בלְ/יַעֲקֹ֑ב כָּלכָּל נֶ֖פֶשׁנֶ֖פֶשׁ אַרְבָּעָ֥האַרְבָּעָ֥ה עָשָֽׂרעָשָֽׂר
이들은 라헬이 야곱에게 낳은 자손들이니 모두 십사 명이요
23
וּ/בְנֵיוּ/בְנֵי דָ֖ןדָ֖ן חֻשִֽׁיםחֻשִֽׁים
단의 아들 후심이요
24
וּ/בְנֵ֖יוּ/בְנֵ֖י נַפְתָּלִ֑ינַפְתָּלִ֑י יַחְצְאֵ֥ליַחְצְאֵ֥ל וְ/גוּנִ֖יוְ/גוּנִ֖י וְ/יֵ֥צֶרוְ/יֵ֥צֶר וְ/שִׁלֵּֽםוְ/שִׁלֵּֽם
납달리의 아들 곧 야스엘과 구니와 예셀과 실렘이라
25
אֵ֚לֶּהאֵ֚לֶּה בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י בִלְהָ֔הבִלְהָ֔ה אֲשֶׁראֲשֶׁר נָתַ֥ןנָתַ֥ן לָבָ֖ןלָבָ֖ן לְ/רָחֵ֣ללְ/רָחֵ֣ל בִּתּ֑/וֹבִּתּ֑/וֹ וַ/תֵּ֧לֶדוַ/תֵּ֧לֶד אֶתאֶת אֵ֛לֶּהאֵ֛לֶּה לְ/יַעֲקֹ֖בלְ/יַעֲקֹ֖ב כָּלכָּל נֶ֥פֶשׁנֶ֥פֶשׁ שִׁבְעָֽהשִׁבְעָֽה
이들은 라반이 그의 딸 라헬에게 준 빌하가 야곱에게 낳은 자손들이니 모두 칠 명이라
26
כָּלכָּל הַ֠/נֶּפֶשׁהַ֠/נֶּפֶשׁ הַ/בָּאָ֨ההַ/בָּאָ֨ה לְ/יַעֲקֹ֤בלְ/יַעֲקֹ֤ב מִצְרַ֨יְמָ/ה֙מִצְרַ֨יְמָ/ה֙ יֹצְאֵ֣ייֹצְאֵ֣י יְרֵכ֔/וֹיְרֵכ֔/וֹ מִ/לְּ/בַ֖דמִ/לְּ/בַ֖ד נְשֵׁ֣ינְשֵׁ֣י בְנֵיבְנֵי יַעֲקֹ֑ביַעֲקֹ֑ב נֶ֖פֶשׁנֶ֖פֶשׁ שִׁשִּׁ֥יםשִׁשִּׁ֥ים וָ/שֵֽׁשׁוָ/שֵֽׁשׁ
야곱과 함께 애굽에 들어간 자는 야곱의 며느리들 외에 육십육 명이니 이는 다 야곱의 몸에서 태어난 자이며
27
וּ/בְנֵ֥יוּ/בְנֵ֥י יוֹסֵ֛ףיוֹסֵ֛ף אֲשֶׁראֲשֶׁר יֻלַּדיֻלַּד ל֥/וֹל֥/וֹ בְ/מִצְרַ֖יִםבְ/מִצְרַ֖יִם נֶ֣פֶשׁנֶ֣פֶשׁ שְׁנָ֑יִםשְׁנָ֑יִם כָּלכָּל הַ/נֶּ֧פֶשׁהַ/נֶּ֧פֶשׁ לְ/בֵֽיתלְ/בֵֽית יַעֲקֹ֛ביַעֲקֹ֛ב הַ/בָּ֥אָההַ/בָּ֥אָה מִצְרַ֖יְמָ/המִצְרַ֖יְמָ/ה שִׁבְעִֽיםשִׁבְעִֽים
애굽에서 요셉이 낳은 아들은 두 명이니 야곱의 집사람으로 애굽에 이른 자가 모두 칠십 명이었더라
28
וְ/אֶתוְ/אֶת יְהוּדָ֞היְהוּדָ֞ה שָׁלַ֤חשָׁלַ֤ח לְ/פָנָי/ו֙לְ/פָנָי/ו֙ אֶלאֶל יוֹסֵ֔ףיוֹסֵ֔ף לְ/הוֹרֹ֥תלְ/הוֹרֹ֥ת לְ/פָנָ֖י/ולְ/פָנָ֖י/ו גֹּ֑שְׁנָ/הגֹּ֑שְׁנָ/ה וַ/יָּבֹ֖אוּוַ/יָּבֹ֖אוּ אַ֥רְצָ/האַ֥רְצָ/ה גֹּֽשֶׁןגֹּֽשֶׁן
<야곱 일행이 이집트에 도착하다>야곱이 유다를 요셉에게 미리 보내어 자기를 고센으로 인도하게 하고 다 고센 땅에 이르니
29
וַ/יֶּאְסֹ֤רוַ/יֶּאְסֹ֤ר יוֹסֵף֙יוֹסֵף֙ מֶרְכַּבְתּ֔/וֹמֶרְכַּבְתּ֔/וֹ וַ/יַּ֛עַלוַ/יַּ֛עַל לִ/קְרַֽאתלִ/קְרַֽאת יִשְׂרָאֵ֥ליִשְׂרָאֵ֥ל אָבִ֖י/ואָבִ֖י/ו גֹּ֑שְׁנָ/הגֹּ֑שְׁנָ/ה וַ/יֵּרָ֣אוַ/יֵּרָ֣א אֵלָ֗י/ואֵלָ֗י/ו וַ/יִּפֹּל֙וַ/יִּפֹּל֙ עַלעַל צַוָּארָ֔י/וצַוָּארָ֔י/ו וַ/יֵּ֥בְךְּוַ/יֵּ֥בְךְּ צַוָּארָ֖י/וצַוָּארָ֖י/ו עֽוֹדעֽוֹד
요셉이 그의 수레를 갖추고 고센으로 올라가서 그의 아버지 이스라엘을 맞으며 그에게 보이고 그의 목을 어긋맞춰 안고 얼마 동안 울매
30
וַ/יֹּ֧אמֶרוַ/יֹּ֧אמֶר יִשְׂרָאֵ֛ליִשְׂרָאֵ֛ל אֶלאֶל יוֹסֵ֖ףיוֹסֵ֖ף אָמ֣וּתָהאָמ֣וּתָה הַ/פָּ֑עַםהַ/פָּ֑עַם אַחֲרֵי֙אַחֲרֵי֙ רְאוֹתִ֣/ירְאוֹתִ֣/י אֶתאֶת פָּנֶ֔י/ךָפָּנֶ֔י/ךָ כִּ֥יכִּ֥י עוֹדְ/ךָ֖עוֹדְ/ךָ֖ חָֽיחָֽי
이스라엘이 요셉에게 이르되 네가 지금까지 살아 있고 내가 네 얼굴을 보았으니 지금 죽어도 족하도다
31
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר יוֹסֵ֤ףיוֹסֵ֤ף אֶלאֶל אֶחָי/ו֙אֶחָי/ו֙ וְ/אֶלוְ/אֶל בֵּ֣יתבֵּ֣ית אָבִ֔י/ואָבִ֔י/ו אֶעֱלֶ֖האֶעֱלֶ֖ה וְ/אַגִּ֣ידָהוְ/אַגִּ֣ידָה לְ/פַרְעֹ֑הלְ/פַרְעֹ֑ה וְ/אֹֽמְרָ֣הוְ/אֹֽמְרָ֣ה אֵלָ֔י/ואֵלָ֔י/ו אַחַ֧/יאַחַ֧/י וּ/בֵיתוּ/בֵית אָבִ֛/יאָבִ֛/י אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר בְּ/אֶֽרֶץבְּ/אֶֽרֶץ כְּנַ֖עַןכְּנַ֖עַן בָּ֥אוּבָּ֥אוּ אֵלָֽ/יאֵלָֽ/י
요셉이 그의 형들과 아버지의 가족에게 이르되 내가 올라가서 바로에게 아뢰어 이르기를 가나안 땅에 있던 내 형들과 내 아버지의 가족이 내게로 왔는데
32
וְ/הָ/אֲנָשִׁים֙וְ/הָ/אֲנָשִׁים֙ רֹ֣עֵירֹ֣עֵי צֹ֔אןצֹ֔אן כִּֽיכִּֽי אַנְשֵׁ֥יאַנְשֵׁ֥י מִקְנֶ֖המִקְנֶ֖ה הָי֑וּהָי֑וּ וְ/צֹאנָ֧/םוְ/צֹאנָ֧/ם וּ/בְקָרָ֛/םוּ/בְקָרָ֛/ם וְ/כָלוְ/כָל אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם הֵבִֽיאוּהֵבִֽיאוּ
그들은 목자들이라 목축하는 사람들이므로 그들의 양과 소와 모든 소유를 이끌고 왔나이다 하리니
33
וְ/הָיָ֕הוְ/הָיָ֕ה כִּֽיכִּֽי יִקְרָ֥איִקְרָ֥א לָ/כֶ֖םלָ/כֶ֖ם פַּרְעֹ֑הפַּרְעֹ֑ה וְ/אָמַ֖רוְ/אָמַ֖ר מַהמַה מַּעֲשֵׂי/כֶֽםמַּעֲשֵׂי/כֶֽם
바로가 당신들을 불러서 너희의 직업이 무엇이냐 묻거든
34
וַ/אֲמַרְתֶּ֗םוַ/אֲמַרְתֶּ֗ם אַנְשֵׁ֨יאַנְשֵׁ֨י מִקְנֶ֜המִקְנֶ֜ה הָי֤וּהָי֤וּ עֲבָדֶ֨י/ךָ֙עֲבָדֶ֨י/ךָ֙ מִ/נְּעוּרֵ֣י/נוּמִ/נְּעוּרֵ֣י/נוּ וְ/עַדוְ/עַד עַ֔תָּהעַ֔תָּה גַּםגַּם אֲנַ֖חְנוּאֲנַ֖חְנוּ אֲבֹתֵ֑י/נוּאֲבֹתֵ֑י/נוּ בַּ/עֲב֗וּרבַּ/עֲב֗וּר תֵּשְׁבוּ֙תֵּשְׁבוּ֙ בְּ/אֶ֣רֶץבְּ/אֶ֣רֶץ גֹּ֔שֶׁןגֹּ֔שֶׁן כִּֽיכִּֽי תוֹעֲבַ֥תתוֹעֲבַ֥ת מִצְרַ֖יִםמִצְרַ֖יִם כָּלכָּל רֹ֥עֵהרֹ֥עֵה צֹֽאןצֹֽאן
당신들은 이르기를 주의 종들은 어렸을 때부터 지금까지 목축하는 자들이온데 우리와 우리 선조가 다 그러하니이다 하소서 애굽 사람은 다 목축을 가증히 여기나니 당신들이 고센 땅에 살게 되리이다