1
וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יָכֹ֨ליָכֹ֨ל יוֹסֵ֜ףיוֹסֵ֜ף לְ/הִתְאַפֵּ֗קלְ/הִתְאַפֵּ֗ק לְ/כֹ֤ללְ/כֹ֤ל הַ/נִּצָּבִים֙הַ/נִּצָּבִים֙ עָלָ֔י/ועָלָ֔י/ו וַ/יִּקְרָ֕אוַ/יִּקְרָ֕א הוֹצִ֥יאוּהוֹצִ֥יאוּ כָלכָל אִ֖ישׁאִ֖ישׁ מֵ/עָלָ֑/ימֵ/עָלָ֑/י וְ/לֹאוְ/לֹא עָ֤מַדעָ֤מַד אִישׁ֙אִישׁ֙ אִתּ֔/וֹאִתּ֔/וֹ בְּ/הִתְוַדַּ֥עבְּ/הִתְוַדַּ֥ע יוֹסֵ֖ףיוֹסֵ֖ף אֶלאֶל אֶחָֽי/ואֶחָֽי/ו
<요셉이 형제들에게 자기를 밝히다>요셉이 시종하는 자들 앞에서 그 정을 억제하지 못하여 소리 질러 모든 사람을 자기에게서 물러가라 하고 그 형제들에게 자기를 알리니 그 때에 그와 함께 한 다른 사람이 없었더라
2
וַ/יִּתֵּ֥ןוַ/יִּתֵּ֥ן אֶתאֶת קֹל֖/וֹקֹל֖/וֹ בִּ/בְכִ֑יבִּ/בְכִ֑י וַ/יִּשְׁמְע֣וּוַ/יִּשְׁמְע֣וּ מִצְרַ֔יִםמִצְרַ֔יִם וַ/יִּשְׁמַ֖עוַ/יִּשְׁמַ֖ע בֵּ֥יתבֵּ֥ית פַּרְעֹֽהפַּרְעֹֽה
요셉이 큰 소리로 우니 애굽 사람에게 들리며 바로의 궁중에 들리더라
3
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר יוֹסֵ֤ףיוֹסֵ֤ף אֶלאֶל אֶחָי/ו֙אֶחָי/ו֙ אֲנִ֣יאֲנִ֣י יוֹסֵ֔ףיוֹסֵ֔ף הַ/ע֥וֹדהַ/ע֥וֹד אָבִ֖/יאָבִ֖/י חָ֑יחָ֑י וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יָכְל֤וּיָכְל֤וּ לַ/עֲנ֣וֹתלַ/עֲנ֣וֹת אֹת֔/וֹאֹת֔/וֹ כִּ֥יכִּ֥י נִבְהֲל֖וּנִבְהֲל֖וּ מִ/פָּנָֽי/ומִ/פָּנָֽי/ו
요셉이 그 형들에게 이르되 나는 요셉이라 내 아버지께서 아직 살아 계시니이까 형들이 그 앞에서 놀라서 대답하지 못하더라
4
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר יוֹסֵ֧ףיוֹסֵ֧ף אֶלאֶל אֶחָ֛י/ואֶחָ֛י/ו גְּשׁוּגְּשׁוּ נָ֥אנָ֥א אֵלַ֖/יאֵלַ֖/י וַ/יִּגָּ֑שׁוּוַ/יִּגָּ֑שׁוּ וַ/יֹּ֗אמֶרוַ/יֹּ֗אמֶר אֲנִי֙אֲנִי֙ יוֹסֵ֣ףיוֹסֵ֣ף אֲחִי/כֶ֔םאֲחִי/כֶ֔ם אֲשֶׁראֲשֶׁר מְכַרְתֶּ֥םמְכַרְתֶּ֥ם אֹתִ֖/יאֹתִ֖/י מִצְרָֽיְמָ/המִצְרָֽיְמָ/ה
요셉이 형들에게 이르되 내게로 가까이 오소서 그들이 가까이 가니 이르되 나는 당신들의 아우 요셉이니 당신들이 애굽에 판 자라
5
וְ/עַתָּ֣הוְ/עַתָּ֣ה אַלאַל תֵּעָ֣צְב֗וּתֵּעָ֣צְב֗וּ וְ/אַלוְ/אַל יִ֨חַר֙יִ֨חַר֙ בְּ/עֵ֣ינֵי/כֶ֔םבְּ/עֵ֣ינֵי/כֶ֔ם כִּֽיכִּֽי מְכַרְתֶּ֥םמְכַרְתֶּ֥ם אֹתִ֖/יאֹתִ֖/י הֵ֑נָּההֵ֑נָּה כִּ֣יכִּ֣י לְ/מִֽחְיָ֔הלְ/מִֽחְיָ֔ה שְׁלָחַ֥/נִישְׁלָחַ֥/נִי אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִ֖ים לִ/פְנֵי/כֶֽםלִ/פְנֵי/כֶֽם
당신들이 나를 이 곳에 팔았다고 해서 근심하지 마소서 한탄하지 마소서 하나님이 생명을 구원하시려고 나를 당신들보다 먼저 보내셨나이다
6
כִּיכִּי זֶ֛הזֶ֛ה שְׁנָתַ֥יִםשְׁנָתַ֥יִם הָ/רָעָ֖בהָ/רָעָ֖ב בְּ/קֶ֣רֶבבְּ/קֶ֣רֶב הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ וְ/עוֹד֙וְ/עוֹד֙ חָמֵ֣שׁחָמֵ֣שׁ שָׁנִ֔יםשָׁנִ֔ים אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר אֵיןאֵין חָרִ֖ישׁחָרִ֖ישׁ וְ/קָצִּֽירוְ/קָצִּֽיר
이 땅에 이 년 동안 흉년이 들었으나 아직 오 년은 밭갈이도 못하고 추수도 못할지라
7
וַ/יִּשְׁלָחֵ֤/נִיוַ/יִּשְׁלָחֵ֤/נִי אֱלֹהִים֙אֱלֹהִים֙ לִ/פְנֵי/כֶ֔םלִ/פְנֵי/כֶ֔ם לָ/שׂ֥וּםלָ/שׂ֥וּם לָ/כֶ֛םלָ/כֶ֛ם שְׁאֵרִ֖יתשְׁאֵרִ֖ית בָּ/אָ֑רֶץבָּ/אָ֑רֶץ וּ/לְ/הַחֲי֣וֹתוּ/לְ/הַחֲי֣וֹת לָ/כֶ֔םלָ/כֶ֔ם לִ/פְלֵיטָ֖הלִ/פְלֵיטָ֖ה גְּדֹלָֽהגְּדֹלָֽה
하나님이 큰 구원으로 당신들의 생명을 보존하고 당신들의 후손을 세상에 두시려고 나를 당신들보다 먼저 보내셨나니
8
וְ/עַתָּ֗הוְ/עַתָּ֗ה לֹֽאלֹֽא אַתֶּ֞םאַתֶּ֞ם שְׁלַחְתֶּ֤םשְׁלַחְתֶּ֤ם אֹתִ/י֙אֹתִ/י֙ הֵ֔נָּההֵ֔נָּה כִּ֖יכִּ֖י הָ/אֱלֹהִ֑יםהָ/אֱלֹהִ֑ים וַ/יְשִׂימֵ֨/נִֽיוַ/יְשִׂימֵ֨/נִֽי לְ/אָ֜בלְ/אָ֜ב לְ/פַרְעֹ֗הלְ/פַרְעֹ֗ה וּ/לְ/אָדוֹן֙וּ/לְ/אָדוֹן֙ לְ/כָללְ/כָל בֵּית֔/וֹבֵּית֔/וֹ וּ/מֹשֵׁ֖לוּ/מֹשֵׁ֖ל בְּ/כָלבְּ/כָל אֶ֥רֶץאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִםמִצְרָֽיִם
그런즉 나를 이리로 보낸 이는 당신들이 아니요 하나님이시라 하나님이 나를 바로에게 아버지로 삼으시고 그 온 집의 주로 삼으시며 애굽 온 땅의 통치자로 삼으셨나이다
9
מַהֲרוּ֮מַהֲרוּ֮ וַ/עֲל֣וּוַ/עֲל֣וּ אֶלאֶל אָבִ/י֒אָבִ/י֒ וַ/אֲמַרְתֶּ֣םוַ/אֲמַרְתֶּ֣ם אֵלָ֗י/ואֵלָ֗י/ו כֹּ֤הכֹּ֤ה אָמַר֙אָמַר֙ בִּנְ/ךָ֣בִּנְ/ךָ֣ יוֹסֵ֔ףיוֹסֵ֔ף שָׂמַ֧/נִישָׂמַ֧/נִי אֱלֹהִ֛יםאֱלֹהִ֛ים לְ/אָד֖וֹןלְ/אָד֖וֹן לְ/כָללְ/כָל מִצְרָ֑יִםמִצְרָ֑יִם רְדָ֥/הרְדָ֥/ה אֵלַ֖/יאֵלַ֖/י אַֽלאַֽל תַּעֲמֹֽדתַּעֲמֹֽד
당신들은 속히 아버지께로 올라가서 아뢰기를 아버지의 아들 요셉의 말에 하나님이 나를 애굽 전국의 주로 세우셨으니 지체 말고 내게로 내려오사
10
וְ/יָשַׁבְתָּ֣וְ/יָשַׁבְתָּ֣ בְ/אֶֽרֶץבְ/אֶֽרֶץ גֹּ֗שֶׁןגֹּ֗שֶׁן וְ/הָיִ֤יתָוְ/הָיִ֤יתָ קָרוֹב֙קָרוֹב֙ אֵלַ֔/יאֵלַ֔/י אַתָּ֕האַתָּ֕ה וּ/בָנֶ֖י/ךָוּ/בָנֶ֖י/ךָ וּ/בְנֵ֣יוּ/בְנֵ֣י בָנֶ֑י/ךָבָנֶ֑י/ךָ וְ/צֹאנְ/ךָ֥וְ/צֹאנְ/ךָ֥ וּ/בְקָרְ/ךָ֖וּ/בְקָרְ/ךָ֖ וְ/כָלוְ/כָל אֲשֶׁראֲשֶׁר לָֽ/ךְלָֽ/ךְ
아버지의 아들들과 아버지의 손자들과 아버지의 양과 소와 모든 소유가 고센 땅에 머물며 나와 가깝게 하소서
11
וְ/כִלְכַּלְתִּ֤יוְ/כִלְכַּלְתִּ֤י אֹֽתְ/ךָ֙אֹֽתְ/ךָ֙ שָׁ֔םשָׁ֔ם כִּיכִּי ע֛וֹדע֛וֹד חָמֵ֥שׁחָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖יםשָׁנִ֖ים רָעָ֑ברָעָ֑ב פֶּןפֶּן תִּוָּרֵ֛שׁתִּוָּרֵ֛שׁ אַתָּ֥האַתָּ֥ה וּ/בֵֽיתְ/ךָ֖וּ/בֵֽיתְ/ךָ֖ וְ/כָלוְ/כָל אֲשֶׁראֲשֶׁר לָֽ/ךְלָֽ/ךְ
흉년이 아직 다섯 해가 있으니 내가 거기서 아버지를 봉양하리이다 아버지와 아버지의 가족과 아버지께 속한 모든 사람에게 부족함이 없도록 하겠나이다 하더라고 전하소서
12
וְ/הִנֵּ֤הוְ/הִנֵּ֤ה עֵֽינֵי/כֶם֙עֵֽינֵי/כֶם֙ רֹא֔וֹתרֹא֔וֹת וְ/עֵינֵ֖יוְ/עֵינֵ֖י אָחִ֣/יאָחִ֣/י בִנְיָמִ֑יןבִנְיָמִ֑ין כִּיכִּי פִ֖/יפִ֖/י הַֽ/מְדַבֵּ֥רהַֽ/מְדַבֵּ֥ר אֲלֵי/כֶֽםאֲלֵי/כֶֽם
당신들의 눈과 내 아우 베냐민의 눈이 보는 바 당신들에게 이 말을 하는 것은 내 입이라
13
וְ/הִגַּדְתֶּ֣םוְ/הִגַּדְתֶּ֣ם לְ/אָבִ֗/ילְ/אָבִ֗/י אֶתאֶת כָּלכָּל כְּבוֹדִ/י֙כְּבוֹדִ/י֙ בְּ/מִצְרַ֔יִםבְּ/מִצְרַ֔יִם וְ/אֵ֖תוְ/אֵ֖ת אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר רְאִיתֶ֑םרְאִיתֶ֑ם וּ/מִֽהַרְתֶּ֛םוּ/מִֽהַרְתֶּ֛ם וְ/הוֹרַדְתֶּ֥םוְ/הוֹרַדְתֶּ֥ם אָבִ֖/יאָבִ֖/י הֵֽנָּההֵֽנָּה
당신들은 내가 애굽에서 누리는 영화와 당신들이 본 모든 것을 다 내 아버지께 아뢰고 속히 모시고 내려오소서 하며
14
וַ/יִּפֹּ֛לוַ/יִּפֹּ֛ל עַלעַל צַוְּארֵ֥יצַוְּארֵ֥י בִנְיָמִֽןבִנְיָמִֽן אָחִ֖י/ואָחִ֖י/ו וַ/יֵּ֑בְךְּוַ/יֵּ֑בְךְּ וּ/בִנְיָמִ֔ןוּ/בִנְיָמִ֔ן בָּכָ֖הבָּכָ֖ה צַוָּארָֽי/וצַוָּארָֽי/ו
자기 아우 베냐민의 목을 안고 우니 베냐민도 요셉의 목을 안고 우니라
15
וַ/יְנַשֵּׁ֥קוַ/יְנַשֵּׁ֥ק לְ/כָללְ/כָל אֶחָ֖י/ואֶחָ֖י/ו וַ/יֵּ֣בְךְּוַ/יֵּ֣בְךְּ עֲלֵי/הֶ֑םעֲלֵי/הֶ֑ם וְ/אַ֣חֲרֵיוְ/אַ֣חֲרֵי כֵ֔ןכֵ֔ן דִּבְּר֥וּדִּבְּר֥וּ אִתּֽ/וֹאִתּֽ/וֹ
요셉이 또 형들과 입맞추며 안고 우니 형들이 그제서야 요셉과 말하니라
16
וְ/הַ/קֹּ֣לוְ/הַ/קֹּ֣ל נִשְׁמַ֗ענִשְׁמַ֗ע בֵּ֤יתבֵּ֤ית פַּרְעֹה֙פַּרְעֹה֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר בָּ֖אוּבָּ֖אוּ אֲחֵ֣יאֲחֵ֣י יוֹסֵ֑ףיוֹסֵ֑ף וַ/יִּיטַב֙וַ/יִּיטַב֙ בְּ/עֵינֵ֣יבְּ/עֵינֵ֣י פַרְעֹ֔הפַרְעֹ֔ה וּ/בְ/עֵינֵ֖יוּ/בְ/עֵינֵ֖י עֲבָדָֽי/ועֲבָדָֽי/ו
요셉의 형들이 왔다는 소문이 바로의 궁에 들리매 바로와 그의 신하들이 기뻐하고
17
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙פַּרְעֹה֙ אֶלאֶל יוֹסֵ֔ףיוֹסֵ֔ף אֱמֹ֥ראֱמֹ֥ר אַחֶ֖י/ךָאַחֶ֖י/ךָ זֹ֣אתזֹ֣את עֲשׂ֑וּעֲשׂ֑וּ טַֽעֲנוּ֙טַֽעֲנוּ֙ אֶתאֶת בְּעִ֣ירְ/כֶ֔םבְּעִ֣ירְ/כֶ֔ם וּ/לְכוּוּ/לְכוּ בֹ֖אוּבֹ֖אוּ אַ֥רְצָ/האַ֥רְצָ/ה כְּנָֽעַןכְּנָֽעַן
바로는 요셉에게 이르되 네 형들에게 명령하기를 너희는 이렇게 하여 너희 양식을 싣고 가서 가나안 땅에 이르거든
18
וּ/קְח֧וּוּ/קְח֧וּ אֶתאֶת אֲבִי/כֶ֛םאֲבִי/כֶ֛ם וְ/אֶתוְ/אֶת בָּתֵּי/כֶ֖םבָּתֵּי/כֶ֖ם וּ/בֹ֣אוּוּ/בֹ֣אוּ אֵלָ֑/יאֵלָ֑/י וְ/אֶתְּנָ֣הוְ/אֶתְּנָ֣ה לָ/כֶ֗םלָ/כֶ֗ם טוּב֙טוּב֙ אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִםמִצְרַ֔יִם וְ/אִכְל֖וּוְ/אִכְל֖וּ חֵ֥לֶבחֵ֥לֶב הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
너희 아버지와 너희 가족을 이끌고 내게로 오라 내가 너희에게 애굽의 좋은 땅을 주리니 너희가 나라의 기름진 것을 먹으리라
19
וְ/אַתָּ֥הוְ/אַתָּ֥ה צֻוֵּ֖יתָהצֻוֵּ֖יתָה זֹ֣אתזֹ֣את עֲשׂ֑וּעֲשׂ֑וּ קְחוּקְחוּ לָ/כֶם֩לָ/כֶם֩ מֵ/אֶ֨רֶץמֵ/אֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִםמִצְרַ֜יִם עֲגָל֗וֹתעֲגָל֗וֹת לְ/טַפְּ/כֶם֙לְ/טַפְּ/כֶם֙ וְ/לִ/נְשֵׁי/כֶ֔םוְ/לִ/נְשֵׁי/כֶ֔ם וּ/נְשָׂאתֶ֥םוּ/נְשָׂאתֶ֥ם אֶתאֶת אֲבִי/כֶ֖םאֲבִי/כֶ֖ם וּ/בָאתֶֽםוּ/בָאתֶֽם
이제 명령을 받았으니 이렇게 하라 너희는 애굽 땅에서 수레를 가져다가 너희 자녀와 아내를 태우고 너희 아버지를 모셔 오라
20
וְ/עֵ֣ינְ/כֶ֔םוְ/עֵ֣ינְ/כֶ֔ם אַלאַל תָּחֹ֖סתָּחֹ֖ס עַלעַל כְּלֵי/כֶ֑םכְּלֵי/כֶ֑ם כִּיכִּי ט֛וּבט֛וּב כָּלכָּל אֶ֥רֶץאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִםמִצְרַ֖יִם לָ/כֶ֥םלָ/כֶ֥ם הֽוּאהֽוּא
또 너희의 기구를 아끼지 말라 온 애굽 땅의 좋은 것이 너희 것임이니라
21
וַ/יַּֽעֲשׂוּוַ/יַּֽעֲשׂוּ כֵן֙כֵן֙ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל וַ/יִּתֵּ֨ןוַ/יִּתֵּ֨ן לָ/הֶ֥םלָ/הֶ֥ם יוֹסֵ֛ףיוֹסֵ֛ף עֲגָל֖וֹתעֲגָל֖וֹת עַלעַל פִּ֣יפִּ֣י פַרְעֹ֑הפַרְעֹ֑ה וַ/יִּתֵּ֥ןוַ/יִּתֵּ֥ן לָ/הֶ֛םלָ/הֶ֛ם צֵדָ֖הצֵדָ֖ה לַ/דָּֽרֶךְלַ/דָּֽרֶךְ
이스라엘의 아들들이 그대로 할 새 요셉이 바로의 명령대로 그들에게 수레를 주고 길 양식을 주며
22
לְ/כֻלָּ֥/םלְ/כֻלָּ֥/ם נָתַ֛ןנָתַ֛ן לָ/אִ֖ישׁלָ/אִ֖ישׁ חֲלִפ֣וֹתחֲלִפ֣וֹת שְׂמָלֹ֑תשְׂמָלֹ֑ת וּ/לְ/בִנְיָמִ֤ןוּ/לְ/בִנְיָמִ֤ן נָתַן֙נָתַן֙ שְׁלֹ֣שׁשְׁלֹ֣שׁ מֵא֣וֹתמֵא֣וֹת כֶּ֔סֶףכֶּ֔סֶף וְ/חָמֵ֖שׁוְ/חָמֵ֖שׁ חֲלִפֹ֥תחֲלִפֹ֥ת שְׂמָלֹֽתשְׂמָלֹֽת
또 그들에게 다 각기 옷 한 벌씩을 주되 베냐민에게는 은 삼백과 옷 다섯 벌을 주고
23
וּ/לְ/אָבִ֞י/ווּ/לְ/אָבִ֞י/ו שָׁלַ֤חשָׁלַ֤ח כְּ/זֹאת֙כְּ/זֹאת֙ עֲשָׂרָ֣העֲשָׂרָ֣ה חֲמֹרִ֔יםחֲמֹרִ֔ים נֹשְׂאִ֖יםנֹשְׂאִ֖ים מִ/טּ֣וּבמִ/טּ֣וּב מִצְרָ֑יִםמִצְרָ֑יִם וְ/עֶ֣שֶׂרוְ/עֶ֣שֶׂר אֲתֹנֹ֡תאֲתֹנֹ֡ת נֹֽ֠שְׂאֹתנֹֽ֠שְׂאֹת בָּ֣רבָּ֣ר וָ/לֶ֧חֶםוָ/לֶ֧חֶם וּ/מָז֛וֹןוּ/מָז֛וֹן לְ/אָבִ֖י/ולְ/אָבִ֖י/ו לַ/דָּֽרֶךְלַ/דָּֽרֶךְ
그가 또 이와 같이 그 아버지에게 보내되 수나귀 열 필에 애굽의 아름다운 물품을 실리고 암나귀 열 필에는 아버지에게 길에서 드릴 곡식과 떡과 양식을 실리고
24
וַ/יְשַׁלַּ֥חוַ/יְשַׁלַּ֥ח אֶתאֶת אֶחָ֖י/ואֶחָ֖י/ו וַ/יֵּלֵ֑כוּוַ/יֵּלֵ֑כוּ וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֲלֵ/הֶ֔םאֲלֵ/הֶ֔ם אַֽלאַֽל תִּרְגְּז֖וּתִּרְגְּז֖וּ בַּ/דָּֽרֶךְבַּ/דָּֽרֶךְ
이에 형들을 돌려보내며 그들에게 이르되 당신들은 길에서 다투지 말라 하였더라
25
וַֽ/יַּעֲל֖וּוַֽ/יַּעֲל֖וּ מִ/מִּצְרָ֑יִםמִ/מִּצְרָ֑יִם וַ/יָּבֹ֨אוּ֙וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַןכְּנַ֔עַן אֶֽלאֶֽל יַעֲקֹ֖ביַעֲקֹ֖ב אֲבִי/הֶֽםאֲבִי/הֶֽם
그들이 애굽에서 올라와 가나안 땅으로 들어가서 아버지 야곱에게 이르러
26
וַ/יַּגִּ֨דוּוַ/יַּגִּ֨דוּ ל֜/וֹל֜/וֹ לֵ/אמֹ֗רלֵ/אמֹ֗ר ע֚וֹדע֚וֹד יוֹסֵ֣ףיוֹסֵ֣ף חַ֔יחַ֔י וְ/כִֽיוְ/כִֽי ה֥וּאה֥וּא מֹשֵׁ֖למֹשֵׁ֖ל בְּ/כָלבְּ/כָל אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִםמִצְרָ֑יִם וַ/יָּ֣פָגוַ/יָּ֣פָג לִבּ֔/וֹלִבּ֔/וֹ כִּ֥יכִּ֥י לֹאלֹא הֶאֱמִ֖יןהֶאֱמִ֖ין לָ/הֶֽםלָ/הֶֽם
알리어 이르되 요셉이 지금까지 살아 있어 애굽 땅 총리가 되었더이다 야곱이 그들의 말을 믿지 못하여 어리둥절하더니
27
וַ/יְדַבְּר֣וּוַ/יְדַבְּר֣וּ אֵלָ֗י/ואֵלָ֗י/ו אֵ֣תאֵ֣ת כָּלכָּל דִּבְרֵ֤ידִּבְרֵ֤י יוֹסֵף֙יוֹסֵף֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣רדִּבֶּ֣ר אֲלֵ/הֶ֔םאֲלֵ/הֶ֔ם וַ/יַּרְא֙וַ/יַּרְא֙ אֶתאֶת הָ֣/עֲגָל֔וֹתהָ֣/עֲגָל֔וֹת אֲשֶׁראֲשֶׁר שָׁלַ֥חשָׁלַ֥ח יוֹסֵ֖ףיוֹסֵ֖ף לָ/שֵׂ֣אתלָ/שֵׂ֣את אֹת֑/וֹאֹת֑/וֹ וַ/תְּחִ֕יוַ/תְּחִ֕י ר֖וּחַר֖וּחַ יַעֲקֹ֥ביַעֲקֹ֥ב אֲבִי/הֶֽםאֲבִי/הֶֽם
그들이 또 요셉이 자기들에게 부탁한 모든 말로 그에게 말하매 그들의 아버지 야곱은 요셉이 자기를 태우려고 보낸 수레를 보고서야 기운이 소생한지라
28
וַ/יֹּ֨אמֶר֙וַ/יֹּ֨אמֶר֙ יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל רַ֛ברַ֛ב עוֹדעוֹד יוֹסֵ֥ףיוֹסֵ֥ף בְּנִ֖/יבְּנִ֖/י חָ֑יחָ֑י אֵֽלְכָ֥האֵֽלְכָ֥ה וְ/אֶרְאֶ֖/נּוּוְ/אֶרְאֶ֖/נּוּ בְּ/טֶ֥רֶםבְּ/טֶ֥רֶם אָמֽוּתאָמֽוּת
이스라엘이 이르되 족하도다 내 아들 요셉이 지금까지 살아 있으니 내가 죽기 전에 가서 그를 보리라 하니라