1
וַ/יְצַ֞ווַ/יְצַ֞ו אֶתאֶת אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עַלעַל בֵּית/וֹ֮בֵּית/וֹ֮ לֵ/אמֹר֒לֵ/אמֹר֒ מַלֵּ֞אמַלֵּ֞א אַמְתְּחֹ֤תאַמְתְּחֹ֤ת הָֽ/אֲנָשִׁים֙הָֽ/אֲנָשִׁים֙ אֹ֔כֶלאֹ֔כֶל כַּ/אֲשֶׁ֥רכַּ/אֲשֶׁ֥ר יוּכְל֖וּ/ןיוּכְל֖וּ/ן שְׂאֵ֑תשְׂאֵ֑ת וְ/שִׂ֥יםוְ/שִׂ֥ים כֶּֽסֶףכֶּֽסֶף אִ֖ישׁאִ֖ישׁ בְּ/פִ֥יבְּ/פִ֥י אַמְתַּחְתּֽ/וֹאַמְתַּחְתּֽ/וֹ
<잔이 없어지다>요셉이 그의 집 청지기에게 명하여 이르되 양식을 각자의 자루에 운반할 수 있을 만큼 채우고 각자의 돈을 그 자루에 넣고
2
וְ/אֶתוְ/אֶת גְּבִיעִ֞/יגְּבִיעִ֞/י גְּבִ֣יעַגְּבִ֣יעַ הַ/כֶּ֗סֶףהַ/כֶּ֗סֶף תָּשִׂים֙תָּשִׂים֙ בְּ/פִי֙בְּ/פִי֙ אַמְתַּ֣חַתאַמְתַּ֣חַת הַ/קָּטֹ֔ןהַ/קָּטֹ֔ן וְ/אֵ֖תוְ/אֵ֖ת כֶּ֣סֶףכֶּ֣סֶף שִׁבְר֑/וֹשִׁבְר֑/וֹ וַ/יַּ֕עַשׂוַ/יַּ֕עַשׂ כִּ/דְבַ֥רכִּ/דְבַ֥ר יוֹסֵ֖ףיוֹסֵ֖ף אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽרדִּבֵּֽר
또 내 잔 곧 은잔을 그 청년의 자루 아귀에 넣고 그 양식 값 돈도 함께 넣으라 하매 그가 요셉의 명령대로 하고
3
הַ/בֹּ֖קֶרהַ/בֹּ֖קֶר א֑וֹרא֑וֹר וְ/הָ/אֲנָשִׁ֣יםוְ/הָ/אֲנָשִׁ֣ים שֻׁלְּח֔וּשֻׁלְּח֔וּ הֵ֖מָּההֵ֖מָּה וַ/חֲמֹרֵי/הֶֽםוַ/חֲמֹרֵי/הֶֽם
아침이 밝을 때에 사람들과 그들의 나귀들을 보내니라
4
הֵ֠םהֵ֠ם יָֽצְא֣וּיָֽצְא֣וּ אֶתאֶת הָ/עִיר֮הָ/עִיר֮ לֹ֣אלֹ֣א הִרְחִיקוּ֒הִרְחִיקוּ֒ וְ/יוֹסֵ֤ףוְ/יוֹסֵ֤ף אָמַר֙אָמַר֙ לַֽ/אֲשֶׁ֣רלַֽ/אֲשֶׁ֣ר עַלעַל בֵּית֔/וֹבֵּית֔/וֹ ק֥וּםק֥וּם רְדֹ֖ףרְדֹ֖ף אַחֲרֵ֣יאַחֲרֵ֣י הָֽ/אֲנָשִׁ֑יםהָֽ/אֲנָשִׁ֑ים וְ/הִשַּׂגְתָּ/ם֙וְ/הִשַּׂגְתָּ/ם֙ וְ/אָמַרְתָּ֣וְ/אָמַרְתָּ֣ אֲלֵ/הֶ֔םאֲלֵ/הֶ֔ם לָ֛/מָּהלָ֛/מָּה שִׁלַּמְתֶּ֥םשִׁלַּמְתֶּ֥ם רָעָ֖הרָעָ֖ה תַּ֥חַתתַּ֥חַת טוֹבָֽהטוֹבָֽה
그들이 성읍에서 나가 멀리 가기 전에 요셉이 청지기에게 이르되 일어나 그 사람들의 뒤를 따라가서 그들에게 이르기를 너희가 어찌하여 선을 악으로 갚느냐
5
הֲ/ל֣וֹאהֲ/ל֣וֹא זֶ֗הזֶ֗ה אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר יִשְׁתֶּ֤היִשְׁתֶּ֤ה אֲדֹנִ/י֙אֲדֹנִ/י֙ בּ֔/וֹבּ֔/וֹ וְ/ה֕וּאוְ/ה֕וּא נַחֵ֥שׁנַחֵ֥שׁ יְנַחֵ֖שׁיְנַחֵ֖שׁ בּ֑/וֹבּ֑/וֹ הֲרֵעֹתֶ֖םהֲרֵעֹתֶ֖ם אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶֽםעֲשִׂיתֶֽם
이것은 내 주인이 가지고 마시며 늘 점치는 데에 쓰는 것이 아니냐 너희가 이같이 하니 악하도다 하라
6
וַֽ/יַּשִּׂגֵ֑/םוַֽ/יַּשִּׂגֵ֑/ם וַ/יְדַבֵּ֣רוַ/יְדַבֵּ֣ר אֲלֵ/הֶ֔םאֲלֵ/הֶ֔ם אֶתאֶת הַ/דְּבָרִ֖יםהַ/דְּבָרִ֖ים הָ/אֵֽלֶּההָ/אֵֽלֶּה
청지기가 그들에게 따라 가서 그대로 말하니
7
וַ/יֹּאמְר֣וּוַ/יֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔י/ואֵלָ֔י/ו לָ֚/מָּהלָ֚/מָּה יְדַבֵּ֣ריְדַבֵּ֣ר אֲדֹנִ֔/יאֲדֹנִ֔/י כַּ/דְּבָרִ֖יםכַּ/דְּבָרִ֖ים הָ/אֵ֑לֶּההָ/אֵ֑לֶּה חָלִ֨ילָ/ה֙חָלִ֨ילָ/ה֙ לַ/עֲבָדֶ֔י/ךָלַ/עֲבָדֶ֔י/ךָ מֵ/עֲשׂ֖וֹתמֵ/עֲשׂ֖וֹת כַּ/דָּבָ֥רכַּ/דָּבָ֥ר הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
그들이 그에게 대답하되 내 주여 어찌 이렇게 말씀하시나이까 당신의 종들이 이런 일은 결단코 아니하나이다
8
הֵ֣ןהֵ֣ן כֶּ֗סֶףכֶּ֗סֶף אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר מָצָ֨אנוּ֙מָצָ֨אנוּ֙ בְּ/פִ֣יבְּ/פִ֣י אַמְתְּחֹתֵ֔י/נוּאַמְתְּחֹתֵ֔י/נוּ הֱשִׁיבֹ֥נוּהֱשִׁיבֹ֥נוּ אֵלֶ֖י/ךָאֵלֶ֖י/ךָ מֵ/אֶ֣רֶץמֵ/אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַןכְּנָ֑עַן וְ/אֵ֗יךְוְ/אֵ֗יךְ נִגְנֹב֙נִגְנֹב֙ מִ/בֵּ֣יתמִ/בֵּ֣ית אֲדֹנֶ֔י/ךָאֲדֹנֶ֔י/ךָ כֶּ֖סֶףכֶּ֖סֶף א֥וֹא֥וֹ זָהָֽבזָהָֽב
우리 자루에 있던 돈도 우리가 가나안 땅에서부터 당신에게로 가져왔거늘 우리가 어찌 당신의 주인의 집에서 은 금을 도둑질하리이까
9
אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר יִמָּצֵ֥איִמָּצֵ֥א אִתּ֛/וֹאִתּ֛/וֹ מֵ/עֲבָדֶ֖י/ךָמֵ/עֲבָדֶ֖י/ךָ וָ/מֵ֑תוָ/מֵ֑ת וְ/גַםוְ/גַם אֲנַ֕חְנוּאֲנַ֕חְנוּ נִֽהְיֶ֥הנִֽהְיֶ֥ה לַֽ/אדֹנִ֖/ילַֽ/אדֹנִ֖/י לַ/עֲבָדִֽיםלַ/עֲבָדִֽים
당신의 종들 중 누구에게서 발견되든지 그는 죽을 것이요 우리는 내 주의 종들이 되리이다
10
וַ/יֹּ֕אמֶרוַ/יֹּ֕אמֶר גַּםגַּם עַתָּ֥העַתָּ֥ה כְ/דִבְרֵי/כֶ֖םכְ/דִבְרֵי/כֶ֖ם כֶּןכֶּן ה֑וּאה֑וּא אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר יִמָּצֵ֤איִמָּצֵ֤א אִתּ/וֹ֙אִתּ/וֹ֙ יִהְיֶהיִהְיֶה לִּ֣/ילִּ֣/י עָ֔בֶדעָ֔בֶד וְ/אַתֶּ֖םוְ/אַתֶּ֖ם תִּהְי֥וּתִּהְי֥וּ נְקִיִּֽםנְקִיִּֽם
그가 이르되 그러면 너희의 말과 같이 하리라 그것이 누구에게서든지 발견되면 그는 내게 종이 될 것이요 너희는 죄가 없으리라
11
וַֽ/יְמַהֲר֗וּוַֽ/יְמַהֲר֗וּ וַ/יּוֹרִ֛דוּוַ/יּוֹרִ֛דוּ אִ֥ישׁאִ֥ישׁ אֶתאֶת אַמְתַּחְתּ֖/וֹאַמְתַּחְתּ֖/וֹ אָ֑רְצָ/האָ֑רְצָ/ה וַֽ/יִּפְתְּח֖וּוַֽ/יִּפְתְּח֖וּ אַמְתַּחְתּֽ/וֹאַמְתַּחְתּֽ/וֹ
그들이 각각 급히 자루를 땅에 내려놓고 자루를 각기 푸니
12
וַ/יְחַפֵּ֕שׂוַ/יְחַפֵּ֕שׂ בַּ/גָּד֣וֹלבַּ/גָּד֣וֹל הֵחֵ֔להֵחֵ֔ל וּ/בַ/קָּטֹ֖ןוּ/בַ/קָּטֹ֖ן כִּלָּ֑הכִּלָּ֑ה וַ/יִּמָּצֵא֙וַ/יִּמָּצֵא֙ הַ/גָּבִ֔יעַהַ/גָּבִ֔יעַ בְּ/אַמְתַּ֖חַתבְּ/אַמְתַּ֖חַת בִּנְיָמִֽןבִּנְיָמִֽן
그가 나이 많은 자에게서부터 시작하여 나이 적은 자에게까지 조사하매 그 잔이 베냐민의 자루에서 발견되지라
13
וַֽ/יִּקְרְע֖וּוַֽ/יִּקְרְע֖וּ שִׂמְלֹתָ֑/םשִׂמְלֹתָ֑/ם וַֽ/יַּעֲמֹס֙וַֽ/יַּעֲמֹס֙ אִ֣ישׁאִ֣ישׁ עַלעַל חֲמֹר֔/וֹחֲמֹר֔/וֹ וַ/יָּשֻׁ֖בוּוַ/יָּשֻׁ֖בוּ הָ/עִֽירָ/ההָ/עִֽירָ/ה
그들이 옷을 찢고 각기 짐을 나귀에 싣고 성으로 돌아 가니라
14
וַ/יָּבֹ֨אוַ/יָּבֹ֨א יְהוּדָ֤היְהוּדָ֤ה וְ/אֶחָי/ו֙וְ/אֶחָי/ו֙ בֵּ֣יתָ/הבֵּ֣יתָ/ה יוֹסֵ֔ףיוֹסֵ֔ף וְ/ה֖וּאוְ/ה֖וּא עוֹדֶ֣/נּוּעוֹדֶ֣/נּוּ שָׁ֑םשָׁ֑ם וַ/יִּפְּל֥וּוַ/יִּפְּל֥וּ לְ/פָנָ֖י/ולְ/פָנָ֖י/ו אָֽרְצָ/האָֽרְצָ/ה
유다와 그의 형제들이 요셉의 집에 이르니 요셉이 아직 그 곳에 있는지라 그의 앞에서 땅에 엎드리니
15
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר לָ/הֶם֙לָ/הֶם֙ יוֹסֵ֔ףיוֹסֵ֔ף מָֽהמָֽה הַ/מַּעֲשֶׂ֥ההַ/מַּעֲשֶׂ֥ה הַ/זֶּ֖ההַ/זֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֑םעֲשִׂיתֶ֑ם הֲ/ל֣וֹאהֲ/ל֣וֹא יְדַעְתֶּ֔םיְדַעְתֶּ֔ם כִּֽיכִּֽי נַחֵ֧שׁנַחֵ֧שׁ יְנַחֵ֛שׁיְנַחֵ֛שׁ אִ֖ישׁאִ֖ישׁ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר כָּמֹֽ/נִיכָּמֹֽ/נִי
요셉이 그들에게 이르되 너희가 어찌하여 이런 일을 행하였느냐 나 같은 사람이 점을 잘 치는 줄을 너희는 알지 못하였느냐
16
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר יְהוּדָ֗היְהוּדָ֗ה מַהמַה נֹּאמַר֙נֹּאמַר֙ לַֽ/אדֹנִ֔/ילַֽ/אדֹנִ֔/י נְּדַבֵּ֖רנְּדַבֵּ֖ר וּ/מַהוּ/מַה נִּצְטַדָּ֑קנִּצְטַדָּ֑ק הָ/אֱלֹהִ֗יםהָ/אֱלֹהִ֗ים מָצָא֙מָצָא֙ אֶתאֶת עֲוֺ֣ןעֲוֺ֣ן עֲבָדֶ֔י/ךָעֲבָדֶ֔י/ךָ הִנֶּ/נּ֤וּהִנֶּ/נּ֤וּ עֲבָדִים֙עֲבָדִים֙ גַּםגַּם אֲנַ֕חְנוּאֲנַ֕חְנוּ גַּ֛םגַּ֛ם אֲשֶׁראֲשֶׁר נִמְצָ֥אנִמְצָ֥א הַ/גָּבִ֖יעַהַ/גָּבִ֖יעַ בְּ/יָדֽ/וֹבְּ/יָדֽ/וֹ
유다가 말하되 우리가 내 주께 무슨 말을 하오리이까 무슨 설명을 하오리이까 우리가 어떻게 우리의 정직함을 나타내리이까 하나님이 종들의 죄악을 찾아내셨으니 우리와 이 잔이 발견된 자가 다 내 주의 노예가 되겠나이다
17
וַ/יֹּ֕אמֶרוַ/יֹּ֕אמֶר חָלִ֣ילָ/החָלִ֣ילָ/ה לִּ֔/ילִּ֔/י מֵ/עֲשׂ֖וֹתמֵ/עֲשׂ֖וֹת זֹ֑אתזֹ֑את הָ/אִ֡ישׁהָ/אִ֡ישׁ אֲשֶׁר֩אֲשֶׁר֩ נִמְצָ֨אנִמְצָ֨א הַ/גָּבִ֜יעַהַ/גָּבִ֜יעַ בְּ/יָד֗/וֹבְּ/יָד֗/וֹ ה֚וּאה֚וּא יִהְיֶהיִהְיֶה לִּ֣/ילִּ֣/י עָ֔בֶדעָ֔בֶד וְ/אַתֶּ֕םוְ/אַתֶּ֕ם עֲל֥וּעֲל֥וּ לְ/שָׁל֖וֹםלְ/שָׁל֖וֹם אֶלאֶל אֲבִי/כֶֽםאֲבִי/כֶֽם
요셉이 이르되 내가 결코 그리하지 아니하리라 잔이 그 손에서 발견된 자만 내 종이 되고 너희는 평안히 너희 아버지께로 도로 올라갈 것이니라
18
וַ/יִּגַּ֨שׁוַ/יִּגַּ֨שׁ אֵלָ֜י/ואֵלָ֜י/ו יְהוּדָ֗היְהוּדָ֗ה וַ/יֹּאמֶר֮וַ/יֹּאמֶר֮ בִּ֣יבִּ֣י אֲדֹנִ/י֒אֲדֹנִ/י֒ יְדַבֶּריְדַבֶּר נָ֨אנָ֨א עַבְדְּ/ךָ֤עַבְדְּ/ךָ֤ דָבָר֙דָבָר֙ בְּ/אָזְנֵ֣יבְּ/אָזְנֵ֣י אֲדֹנִ֔/יאֲדֹנִ֔/י וְ/אַלוְ/אַל יִ֥חַריִ֥חַר אַפְּ/ךָ֖אַפְּ/ךָ֖ בְּ/עַבְדֶּ֑/ךָבְּ/עַבְדֶּ֑/ךָ כִּ֥יכִּ֥י כָמ֖וֹ/ךָכָמ֖וֹ/ךָ כְּ/פַרְעֹֽהכְּ/פַרְעֹֽה
<유다가 베냐민을 위하여 탄원하다>유다가 그에게 가까이 가서 이르되 내 주여 원하건대 당신의 종에게 내 주의 귀에 한 말씀을 아뢰게 하소서 주의 종에게 노하지 마소서 주는 바로와 같으심이니이다
19
אֲדֹנִ֣/יאֲדֹנִ֣/י שָׁאַ֔לשָׁאַ֔ל אֶתאֶת עֲבָדָ֖י/ועֲבָדָ֖י/ו לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר הֲ/יֵשׁהֲ/יֵשׁ לָ/כֶ֥םלָ/כֶ֥ם אָ֖באָ֖ב אוֹאוֹ אָֽחאָֽח
이전에 내 주께서 종들에게 물으시되 너희는 아버지가 있느냐 아우가 있느냐 하시기에
20
וַ/נֹּ֨אמֶר֙וַ/נֹּ֨אמֶר֙ אֶלאֶל אֲדֹנִ֔/יאֲדֹנִ֔/י יֶשׁיֶשׁ לָ֨/נוּ֙לָ֨/נוּ֙ אָ֣באָ֣ב זָקֵ֔ןזָקֵ֔ן וְ/יֶ֥לֶדוְ/יֶ֥לֶד זְקֻנִ֖יםזְקֻנִ֖ים קָטָ֑ןקָטָ֑ן וְ/אָחִ֨י/ווְ/אָחִ֨י/ו מֵ֜תמֵ֜ת וַ/יִּוָּתֵ֨רוַ/יִּוָּתֵ֨ר ה֧וּאה֧וּא לְ/בַדּ֛/וֹלְ/בַדּ֛/וֹ לְ/אִמּ֖/וֹלְ/אִמּ֖/וֹ וְ/אָבִ֥י/ווְ/אָבִ֥י/ו אֲהֵבֽ/וֹאֲהֵבֽ/וֹ
우리가 내 주께 아뢰되 우리에게 아버지가 있으니 노인이요 또 그가 노년에 얻은 아들 청년이 있으니 그의 형은 죽고 그의 어머니가 남긴 것은 그뿐이므로 그의 아버지가 그를 사랑하나이다 하였더니
21
וַ/תֹּ֨אמֶר֙וַ/תֹּ֨אמֶר֙ אֶלאֶל עֲבָדֶ֔י/ךָעֲבָדֶ֔י/ךָ הוֹרִדֻ֖/הוּהוֹרִדֻ֖/הוּ אֵלָ֑/יאֵלָ֑/י וְ/אָשִׂ֥ימָהוְ/אָשִׂ֥ימָה עֵינִ֖/יעֵינִ֖/י עָלָֽי/ועָלָֽי/ו
주께서 또 종들에게 이르시되 그를 내게로 데리고 내려와서 내가 그를 보게 하라 하시기로
22
וַ/נֹּ֨אמֶר֙וַ/נֹּ֨אמֶר֙ אֶלאֶל אֲדֹנִ֔/יאֲדֹנִ֔/י לֹאלֹא יוּכַ֥ליוּכַ֥ל הַ/נַּ֖עַרהַ/נַּ֖עַר לַ/עֲזֹ֣בלַ/עֲזֹ֣ב אֶתאֶת אָבִ֑י/ואָבִ֑י/ו וְ/עָזַ֥בוְ/עָזַ֥ב אָבִ֖י/ואָבִ֖י/ו וָ/מֵֽתוָ/מֵֽת
우리가 내 주께 말씀드리기를 그 아이는 그의 아버지를 떠나지 못할지니 떠나면 그의 아버지가 죽겠나이다
23
וַ/תֹּ֨אמֶר֙וַ/תֹּ֨אמֶר֙ אֶלאֶל עֲבָדֶ֔י/ךָעֲבָדֶ֔י/ךָ אִםאִם לֹ֥אלֹ֥א יֵרֵ֛דיֵרֵ֛ד אֲחִי/כֶ֥םאֲחִי/כֶ֥ם הַ/קָּטֹ֖ןהַ/קָּטֹ֖ן אִתְּ/כֶ֑םאִתְּ/כֶ֑ם תֹסִפ֖וּ/ןתֹסִפ֖וּ/ן לִ/רְא֥וֹתלִ/רְא֥וֹת פָּנָֽ/יפָּנָֽ/י
주께서 또 주의 종들에게 말씀하시되 너희 막내 아우가 너희와 함께 내려오지 아니하면 너희가 다시 내 얼굴을 보지 못하리라 하시기로
24
וַ/יְהִי֙וַ/יְהִי֙ כִּ֣יכִּ֣י עָלִ֔ינוּעָלִ֔ינוּ אֶֽלאֶֽל עַבְדְּ/ךָ֖עַבְדְּ/ךָ֖ אָבִ֑/יאָבִ֑/י וַ/נַּ֨גֶּדוַ/נַּ֨גֶּד ל֔/וֹל֔/וֹ אֵ֖תאֵ֖ת דִּבְרֵ֥ידִּבְרֵ֥י אֲדֹנִֽ/יאֲדֹנִֽ/י
우리가 주의 종 우리 아버지에게로 도로 올라가서 내 주의 말씀을 그에게 아뢰었나이다
25
וַ/יֹּ֖אמֶרוַ/יֹּ֖אמֶר אָבִ֑י/נוּאָבִ֑י/נוּ שֻׁ֖בוּשֻׁ֖בוּ שִׁבְרוּשִׁבְרוּ לָ֥/נוּלָ֥/נוּ מְעַטמְעַט אֹֽכֶלאֹֽכֶל
그 후에 우리 아버지가 다시 가서 곡물을 조금 사오라 하시기로
26
וַ/נֹּ֕אמֶרוַ/נֹּ֕אמֶר לֹ֥אלֹ֥א נוּכַ֖לנוּכַ֖ל לָ/רֶ֑דֶתלָ/רֶ֑דֶת אִםאִם יֵשׁ֩יֵשׁ֩ אָחִ֨י/נוּאָחִ֨י/נוּ הַ/קָּטֹ֤ןהַ/קָּטֹ֤ן אִתָּ֨/נוּ֙אִתָּ֨/נוּ֙ וְ/יָרַ֔דְנוּוְ/יָרַ֔דְנוּ כִּיכִּי לֹ֣אלֹ֣א נוּכַ֗לנוּכַ֗ל לִ/רְאוֹת֙לִ/רְאוֹת֙ פְּנֵ֣יפְּנֵ֣י הָ/אִ֔ישׁהָ/אִ֔ישׁ וְ/אָחִ֥י/נוּוְ/אָחִ֥י/נוּ הַ/קָּטֹ֖ןהַ/קָּטֹ֖ן אֵינֶ֥/נּוּאֵינֶ֥/נּוּ אִתָּֽ/נוּאִתָּֽ/נוּ
우리가 이르되 우리가 내려갈 수 없나이다 우리 막내 아우가 함께 가면 내려가려니와 막내 아우가 우리와 함께 가지 아니하면 그 사람의 얼굴을 볼 수 없음이니이다
27
וַ/יֹּ֛אמֶרוַ/יֹּ֛אמֶר עַבְדְּ/ךָ֥עַבְדְּ/ךָ֥ אָבִ֖/יאָבִ֖/י אֵלֵ֑י/נוּאֵלֵ֑י/נוּ אַתֶּ֣םאַתֶּ֣ם יְדַעְתֶּ֔םיְדַעְתֶּ֔ם כִּ֥יכִּ֥י שְׁנַ֖יִםשְׁנַ֖יִם יָֽלְדָהיָֽלְדָה לִּ֥/ילִּ֥/י אִשְׁתִּֽ/יאִשְׁתִּֽ/י
주의 종 우리 아버지가 우리에게 이르되 너희도 알거니와 내 아내가 내게 두 아들을 낳았으나
28
וַ/יֵּצֵ֤אוַ/יֵּצֵ֤א הָֽ/אֶחָד֙הָֽ/אֶחָד֙ מֵֽ/אִתִּ֔/ימֵֽ/אִתִּ֔/י וָ/אֹמַ֕רוָ/אֹמַ֕ר אַ֖ךְאַ֖ךְ טָרֹ֣ףטָרֹ֣ף טֹרָ֑ףטֹרָ֑ף וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א רְאִיתִ֖י/ורְאִיתִ֖י/ו עַדעַד הֵֽנָּההֵֽנָּה
하나는 내게서 나갔으므로 내가 말하기를 틀림없이 찢겨 죽었다 하고 내가 지금까지 그를 보지 못하거늘
29
וּ/לְקַחְתֶּ֧םוּ/לְקַחְתֶּ֧ם גַּםגַּם אֶתאֶת זֶ֛הזֶ֛ה מֵ/עִ֥םמֵ/עִ֥ם פָּנַ֖/יפָּנַ֖/י וְ/קָרָ֣/הוּוְ/קָרָ֣/הוּ אָס֑וֹןאָס֑וֹן וְ/הֽוֹרַדְתֶּ֧םוְ/הֽוֹרַדְתֶּ֧ם שֵׂיבָתִ֛/ישֵׂיבָתִ֛/י בְּ/רָעָ֖הבְּ/רָעָ֖ה שְׁאֹֽלָ/השְׁאֹֽלָ/ה
너희가 이 아이도 내게서 데려가려 하니 만일 재해가 그 몸에 미치면 나의 흰 머리를 슬퍼하며 스올로 내려가게 하리라 하니
30
וְ/עַתָּ֗הוְ/עַתָּ֗ה כְּ/בֹאִ/י֙כְּ/בֹאִ/י֙ אֶלאֶל עַבְדְּ/ךָ֣עַבְדְּ/ךָ֣ אָבִ֔/יאָבִ֔/י וְ/הַ/נַּ֖עַרוְ/הַ/נַּ֖עַר אֵינֶ֣/נּוּאֵינֶ֣/נּוּ אִתָּ֑/נוּאִתָּ֑/נוּ וְ/נַפְשׁ֖/וֹוְ/נַפְשׁ֖/וֹ קְשׁוּרָ֥הקְשׁוּרָ֥ה בְ/נַפְשֽׁ/וֹבְ/נַפְשֽׁ/וֹ
아버지의 생명과 아이의 생명이 서로 하나로 묶여 있거늘 이제 내가 주의 종 우리 아버지에게 돌아갈 때에 아이가 우리와 함께 가지 아니하면
31
וְ/הָיָ֗הוְ/הָיָ֗ה כִּ/רְאוֹת֛/וֹכִּ/רְאוֹת֛/וֹ כִּיכִּי אֵ֥יןאֵ֥ין הַ/נַּ֖עַרהַ/נַּ֖עַר וָ/מֵ֑תוָ/מֵ֑ת וְ/הוֹרִ֨ידוּוְ/הוֹרִ֨ידוּ עֲבָדֶ֜י/ךָעֲבָדֶ֜י/ךָ אֶתאֶת שֵׂיבַ֨תשֵׂיבַ֨ת עַבְדְּ/ךָ֥עַבְדְּ/ךָ֥ אָבִ֛י/נוּאָבִ֛י/נוּ בְּ/יָג֖וֹןבְּ/יָג֖וֹן שְׁאֹֽלָ/השְׁאֹֽלָ/ה
아버지가 아이의 없음을 보고 죽으리니 이같이 되면 종들이 주의 종 우리 아버지가 흰 머리로 슬퍼하며 스올로 내려가게 함이니이다
32
כִּ֤יכִּ֤י עַבְדְּ/ךָ֙עַבְדְּ/ךָ֙ עָרַ֣בעָרַ֣ב אֶתאֶת הַ/נַּ֔עַרהַ/נַּ֔עַר מֵ/עִ֥םמֵ/עִ֥ם אָבִ֖/יאָבִ֖/י לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר אִםאִם לֹ֤אלֹ֤א אֲבִיאֶ֨/נּוּ֙אֲבִיאֶ֨/נּוּ֙ אֵלֶ֔י/ךָאֵלֶ֔י/ךָ וְ/חָטָ֥אתִיוְ/חָטָ֥אתִי לְ/אָבִ֖/ילְ/אָבִ֖/י כָּלכָּל הַ/יָּמִֽיםהַ/יָּמִֽים
주의 종이 내 아버지에게 아이를 담보하기를 내 아버지께로 데리고 돌아오지 아니하면 영영히 아버지께 죄짐을 지리이다 하였사오니
33
וְ/עַתָּ֗הוְ/עַתָּ֗ה יֵֽשֶׁביֵֽשֶׁב נָ֤אנָ֤א עַבְדְּ/ךָ֙עַבְדְּ/ךָ֙ תַּ֣חַתתַּ֣חַת הַ/נַּ֔עַרהַ/נַּ֔עַר עֶ֖בֶדעֶ֖בֶד לַֽ/אדֹנִ֑/ילַֽ/אדֹנִ֑/י וְ/הַ/נַּ֖עַרוְ/הַ/נַּ֖עַר יַ֥עַליַ֥עַל עִםעִם אֶחָֽי/ואֶחָֽי/ו
이제 주의 종으로 그 아이를 대신하여 머물러 있어 내 주의 종이 되게 하시고 그 아이는 그의 형제들과 함께 올려 보내소서
34
כִּיכִּי אֵיךְ֙אֵיךְ֙ אֶֽעֱלֶ֣האֶֽעֱלֶ֣ה אֶלאֶל אָבִ֔/יאָבִ֔/י וְ/הַ/נַּ֖עַרוְ/הַ/נַּ֖עַר אֵינֶ֣/נּוּאֵינֶ֣/נּוּ אִתִּ֑/יאִתִּ֑/י פֶּ֚ןפֶּ֚ן אֶרְאֶ֣האֶרְאֶ֣ה בָ/רָ֔עבָ/רָ֔ע אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר יִמְצָ֖איִמְצָ֖א אֶתאֶת אָבִֽ/יאָבִֽ/י
그 아이가 나와 함께 가지 아니하면 내가 어찌 내 아버지에게로 올라갈 수 있으리이까 두렵건대 재해가 내 아버지에게 미침을 보리이다