1
וַ/יַּ֣רְאוַ/יַּ֣רְא יַעֲקֹ֔ביַעֲקֹ֔ב כִּ֥יכִּ֥י יֶשׁיֶשׁ שֶׁ֖בֶרשֶׁ֖בֶר בְּ/מִצְרָ֑יִםבְּ/מִצְרָ֑יִם וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙יַעֲקֹב֙ לְ/בָנָ֔י/ולְ/בָנָ֔י/ו לָ֖/מָּהלָ֖/מָּה תִּתְרָאֽוּתִּתְרָאֽוּ
<요셉의 형들이 이집트로 가다>그 때에 야곱이 애굽에 곡식이 있음을 보고 아들들에게 이르되 너희는 어찌하여 서로 바라보고만 있느냐
2
וַ/יֹּ֕אמֶרוַ/יֹּ֕אמֶר הִנֵּ֣ההִנֵּ֣ה שָׁמַ֔עְתִּישָׁמַ֔עְתִּי כִּ֥יכִּ֥י יֶשׁיֶשׁ שֶׁ֖בֶרשֶׁ֖בֶר בְּ/מִצְרָ֑יִםבְּ/מִצְרָ֑יִם רְדוּרְדוּ שָׁ֨מָּ/ה֙שָׁ֨מָּ/ה֙ וְ/שִׁבְרוּוְ/שִׁבְרוּ לָ֣/נוּלָ֣/נוּ מִ/שָּׁ֔םמִ/שָּׁ֔ם וְ/נִחְיֶ֖הוְ/נִחְיֶ֖ה וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א נָמֽוּתנָמֽוּת
야곱이 또 이르되 내가 들은즉 저 애굽에 곡식이 있다 하니 너희는 그리로 가서 거기서 우리를 위하여 사오라 그러면 우리가 살고 죽지 아니하리라 하매
3
וַ/יֵּרְד֥וּוַ/יֵּרְד֥וּ אֲחֵֽיאֲחֵֽי יוֹסֵ֖ףיוֹסֵ֖ף עֲשָׂרָ֑העֲשָׂרָ֑ה לִ/שְׁבֹּ֥רלִ/שְׁבֹּ֥ר בָּ֖רבָּ֖ר מִ/מִּצְרָֽיִםמִ/מִּצְרָֽיִם
요셉의 형 열 사람이 애굽에서 곡식을 사려고 내려갔으나
4
וְ/אֶתוְ/אֶת בִּנְיָמִין֙בִּנְיָמִין֙ אֲחִ֣יאֲחִ֣י יוֹסֵ֔ףיוֹסֵ֔ף לֹאלֹא שָׁלַ֥חשָׁלַ֥ח יַעֲקֹ֖ביַעֲקֹ֖ב אֶתאֶת אֶחָ֑י/ואֶחָ֑י/ו כִּ֣יכִּ֣י אָמַ֔ראָמַ֔ר פֶּןפֶּן יִקְרָאֶ֖/נּוּיִקְרָאֶ֖/נּוּ אָסֽוֹןאָסֽוֹן
야곱이 요셉의 아우 베냐민은 그의 형들과 함께 보내지 아니하였으니 이는 그의 생각에 재난이 그에게 미칠까 두려워함이었더라
5
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל לִ/שְׁבֹּ֖רלִ/שְׁבֹּ֖ר בְּ/ת֣וֹךְבְּ/ת֣וֹךְ הַ/בָּאִ֑יםהַ/בָּאִ֑ים כִּֽיכִּֽי הָיָ֥ההָיָ֥ה הָ/רָעָ֖בהָ/רָעָ֖ב בְּ/אֶ֥רֶץבְּ/אֶ֥רֶץ כְּנָֽעַןכְּנָֽעַן
이스라엘의 아들들이 양식 사러간 자 중에 있으니 가나안 땅에 기근이 있음이라
6
וְ/יוֹסֵ֗ףוְ/יוֹסֵ֗ף ה֚וּאה֚וּא הַ/שַּׁלִּ֣יטהַ/שַּׁלִּ֣יט עַלעַל הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ ה֥וּאה֥וּא הַ/מַּשְׁבִּ֖ירהַ/מַּשְׁבִּ֖יר לְ/כָללְ/כָל עַ֣םעַ֣ם הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ וַ/יָּבֹ֨אוּ֙וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ אֲחֵ֣יאֲחֵ֣י יוֹסֵ֔ףיוֹסֵ֔ף וַ/יִּשְׁתַּֽחֲווּוַ/יִּשְׁתַּֽחֲווּ ל֥/וֹל֥/וֹ אַפַּ֖יִםאַפַּ֖יִם אָֽרְצָ/האָֽרְצָ/ה
때에 요셉이 나라의 총리로서 그 땅 모든 백성에게 곡식을 팔더니 요셉의 형들이 와서 그 앞에서 땅에 엎드려 절하매
7
וַ/יַּ֥רְאוַ/יַּ֥רְא יוֹסֵ֛ףיוֹסֵ֛ף אֶתאֶת אֶחָ֖י/ואֶחָ֖י/ו וַ/יַּכִּרֵ֑/םוַ/יַּכִּרֵ֑/ם וַ/יִּתְנַכֵּ֨רוַ/יִּתְנַכֵּ֨ר אֲלֵי/הֶ֜םאֲלֵי/הֶ֜ם וַ/יְדַבֵּ֧רוַ/יְדַבֵּ֧ר אִתָּ֣/םאִתָּ֣/ם קָשׁ֗וֹתקָשׁ֗וֹת וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר אֲלֵ/הֶם֙אֲלֵ/הֶם֙ מֵ/אַ֣יִןמֵ/אַ֣יִן בָּאתֶ֔םבָּאתֶ֔ם וַ/יֹּ֣אמְר֔וּוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ מֵ/אֶ֥רֶץמֵ/אֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַןכְּנַ֖עַן לִ/שְׁבָּרלִ/שְׁבָּר אֹֽכֶלאֹֽכֶל
요셉이 보고 형들인 줄을 아나 모르는 체하고 엄한 소리로 그들에게 말하여 이르되 너희가 어디서 왔느냐 그들이 이르되 곡물을 사려고 가나안에서 왔나이다
8
וַ/יַּכֵּ֥רוַ/יַּכֵּ֥ר יוֹסֵ֖ףיוֹסֵ֖ף אֶתאֶת אֶחָ֑י/ואֶחָ֑י/ו וְ/הֵ֖םוְ/הֵ֖ם לֹ֥אלֹ֥א הִכִּרֻֽ/הוּהִכִּרֻֽ/הוּ
요셉은 그의 형들을 알아보았으나 그들은 요셉을 알아보지 못하더라
9
וַ/יִּזְכֹּ֣רוַ/יִּזְכֹּ֣ר יוֹסֵ֔ףיוֹסֵ֔ף אֵ֚תאֵ֚ת הַ/חֲלֹמ֔וֹתהַ/חֲלֹמ֔וֹת אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר חָלַ֖םחָלַ֖ם לָ/הֶ֑םלָ/הֶ֑ם וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר אֲלֵ/הֶם֙אֲלֵ/הֶם֙ מְרַגְּלִ֣יםמְרַגְּלִ֣ים אַתֶּ֔םאַתֶּ֔ם לִ/רְא֛וֹתלִ/רְא֛וֹת אֶתאֶת עֶרְוַ֥תעֶרְוַ֥ת הָ/אָ֖רֶץהָ/אָ֖רֶץ בָּאתֶֽםבָּאתֶֽם
요셉이 그들에게 대하여 꾼 꿈을 생각하고 그들에게 이르되 너희는 정탐꾼들이라 이 나라의 틈을 엿보려고 왔느니라
10
וַ/יֹּאמְר֥וּוַ/יֹּאמְר֥וּ אֵלָ֖י/ואֵלָ֖י/ו לֹ֣אלֹ֣א אֲדֹנִ֑/יאֲדֹנִ֑/י וַ/עֲבָדֶ֥י/ךָוַ/עֲבָדֶ֥י/ךָ בָּ֖אוּבָּ֖אוּ לִ/שְׁבָּרלִ/שְׁבָּר אֹֽכֶלאֹֽכֶל
그들이 그에게 이르되 내 주여 아니니이다 당신의 종들은 곡물을 사러 왔나이다
11
כֻּלָּ֕/נוּכֻּלָּ֕/נוּ בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י אִישׁאִישׁ אֶחָ֖דאֶחָ֖ד נָ֑חְנוּנָ֑חְנוּ כֵּנִ֣יםכֵּנִ֣ים אֲנַ֔חְנוּאֲנַ֔חְנוּ לֹאלֹא הָי֥וּהָי֥וּ עֲבָדֶ֖י/ךָעֲבָדֶ֖י/ךָ מְרַגְּלִֽיםמְרַגְּלִֽים
우리는 다 한 사람의 아들들로서 확실한 자들이니 당신의 종들은 정탐꾼이 아니니이다
12
וַ/יֹּ֖אמֶרוַ/יֹּ֖אמֶר אֲלֵ/הֶ֑םאֲלֵ/הֶ֑ם לֹ֕אלֹ֕א כִּֽיכִּֽי עֶרְוַ֥תעֶרְוַ֥ת הָ/אָ֖רֶץהָ/אָ֖רֶץ בָּאתֶ֥םבָּאתֶ֥ם לִ/רְאֽוֹתלִ/רְאֽוֹת
요셉이 그들에게 이르되 아니라 너희가 이 나라의 틈을 엿보러 왔느니라
13
וַ/יֹּאמְר֗וּוַ/יֹּאמְר֗וּ שְׁנֵ֣יםשְׁנֵ֣ים עָשָׂר֩עָשָׂר֩ עֲבָדֶ֨י/ךָעֲבָדֶ֨י/ךָ אַחִ֧יםאַחִ֧ים אֲנַ֛חְנוּאֲנַ֛חְנוּ בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י אִישׁאִישׁ אֶחָ֖דאֶחָ֖ד בְּ/אֶ֣רֶץבְּ/אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַןכְּנָ֑עַן וְ/הִנֵּ֨הוְ/הִנֵּ֨ה הַ/קָּטֹ֤ןהַ/קָּטֹ֤ן אֶתאֶת אָבִ֨י/נוּ֙אָבִ֨י/נוּ֙ הַ/יּ֔וֹםהַ/יּ֔וֹם וְ/הָ/אֶחָ֖דוְ/הָ/אֶחָ֖ד אֵינֶֽ/נּוּאֵינֶֽ/נּוּ
그들이 이르되 당신의 종 우리들은 열두 형제로서 가나안 땅 한 사람의 아들들이라 막내아들은 오늘 아버지와 함께 있고 또 하나는 없어졌나이다
14
וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר אֲלֵ/הֶ֖םאֲלֵ/הֶ֖ם יוֹסֵ֑ףיוֹסֵ֑ף ה֗וּאה֗וּא אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֧רְתִּידִּבַּ֧רְתִּי אֲלֵ/כֶ֛םאֲלֵ/כֶ֛ם לֵ/אמֹ֖רלֵ/אמֹ֖ר מְרַגְּלִ֥יםמְרַגְּלִ֥ים אַתֶּֽםאַתֶּֽם
요셉이 그들에게 이르되 내가 너희에게 이르기를 너희는 정탐꾼들이라 한 말이 이것이니라
15
בְּ/זֹ֖אתבְּ/זֹ֖את תִּבָּחֵ֑נוּתִּבָּחֵ֑נוּ חֵ֤יחֵ֤י פַרְעֹה֙פַרְעֹה֙ אִםאִם תֵּצְא֣וּתֵּצְא֣וּ מִ/זֶּ֔המִ/זֶּ֔ה כִּ֧יכִּ֧י בְּ/ב֛וֹאבְּ/ב֛וֹא אֲחִי/כֶ֥םאֲחִי/כֶ֥ם הַ/קָּטֹ֖ןהַ/קָּטֹ֖ן הֵֽנָּההֵֽנָּה
너희는 이같이 하여 너희 진실함을 증명할 것이라 바로의 생명으로 맹세하노니 너희 막내 아우가 여기 오지 아니하면 너희가 여기서 나가지 못하리라
16
שִׁלְח֨וּשִׁלְח֨וּ מִ/כֶּ֣םמִ/כֶּ֣ם אֶחָד֮אֶחָד֮ וְ/יִקַּ֣חוְ/יִקַּ֣ח אֶתאֶת אֲחִי/כֶם֒אֲחִי/כֶם֒ וְ/אַתֶּם֙וְ/אַתֶּם֙ הֵאָ֣סְר֔וּהֵאָ֣סְר֔וּ וְ/יִבָּֽחֲנוּ֙וְ/יִבָּֽחֲנוּ֙ דִּבְרֵי/כֶ֔םדִּבְרֵי/כֶ֔ם הַֽ/אֱמֶ֖תהַֽ/אֱמֶ֖ת אִתְּ/כֶ֑םאִתְּ/כֶ֑ם וְ/אִםוְ/אִם לֹ֕אלֹ֕א חֵ֣יחֵ֣י פַרְעֹ֔הפַרְעֹ֔ה כִּ֥יכִּ֥י מְרַגְּלִ֖יםמְרַגְּלִ֖ים אַתֶּֽםאַתֶּֽם
너희 중 하나를 보내어 너희 아우를 데려오게 하고 너희는 갇히어 있으라 내가 너희의 말을 시험하여 너희 중에 진실이 있는지 보리라 바로의 생명으로 맹세하노니 그리하지 아니하면 너희는 과연 정탐꾼이니라 하고
17
וַ/יֶּאֱסֹ֥ףוַ/יֶּאֱסֹ֥ף אֹתָ֛/םאֹתָ֛/ם אֶלאֶל מִשְׁמָ֖רמִשְׁמָ֖ר שְׁלֹ֥שֶׁתשְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽיםיָמִֽים
그들을 다 함께 삼 일을 가두었더라
18
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר אֲלֵ/הֶ֤םאֲלֵ/הֶ֤ם יוֹסֵף֙יוֹסֵף֙ בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/שְּׁלִישִׁ֔יהַ/שְּׁלִישִׁ֔י זֹ֥אתזֹ֥את עֲשׂ֖וּעֲשׂ֖וּ וִֽ/חְי֑וּוִֽ/חְי֑וּ אֶתאֶת הָ/אֱלֹהִ֖יםהָ/אֱלֹהִ֖ים אֲנִ֥יאֲנִ֥י יָרֵֽאיָרֵֽא
사흘 만에 요셉이 그들에게 이르되 나는 하나님을 경외하노니 너희는 이같이 하여 생명을 보전하라
19
אִםאִם כֵּנִ֣יםכֵּנִ֣ים אַתֶּ֔םאַתֶּ֔ם אֲחִי/כֶ֣םאֲחִי/כֶ֣ם אֶחָ֔דאֶחָ֔ד יֵאָסֵ֖ריֵאָסֵ֖ר בְּ/בֵ֣יתבְּ/בֵ֣ית מִשְׁמַרְ/כֶ֑םמִשְׁמַרְ/כֶ֑ם וְ/אַתֶּם֙וְ/אַתֶּם֙ לְכ֣וּלְכ֣וּ הָבִ֔יאוּהָבִ֔יאוּ שֶׁ֖בֶרשֶׁ֖בֶר רַעֲב֥וֹןרַעֲב֥וֹן בָּתֵּי/כֶֽםבָּתֵּי/כֶֽם
너희가 확실한 자들이면 너희 형제 중 한 사람만 그 옥에 갇히게 하고 너희는 곡식을 가지고 가서 너희 집안의 굶주림을 구하고
20
וְ/אֶתוְ/אֶת אֲחִי/כֶ֤םאֲחִי/כֶ֤ם הַ/קָּטֹן֙הַ/קָּטֹן֙ תָּבִ֣יאוּתָּבִ֣יאוּ אֵלַ֔/יאֵלַ֔/י וְ/יֵאָמְנ֥וּוְ/יֵאָמְנ֥וּ דִבְרֵי/כֶ֖םדִבְרֵי/כֶ֖ם וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א תָמ֑וּתוּתָמ֑וּתוּ וַ/יַּעֲשׂוּוַ/יַּעֲשׂוּ כֵֽןכֵֽן
너희 막내 아우를 내게로 데리고 오라 그러면 너희 말이 진실함이 되고 너희가 죽지 아니하리라 하니 그들이 그대로 하니라
21
וַ/יֹּאמְר֞וּוַ/יֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁאִ֣ישׁ אֶלאֶל אָחִ֗י/ואָחִ֗י/ו אֲבָל֮אֲבָל֮ אֲשֵׁמִ֣יםאֲשֵׁמִ֣ים אֲנַחְנוּ֮אֲנַחְנוּ֮ עַלעַל אָחִי/נוּ֒אָחִי/נוּ֒ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר רָאִ֜ינוּרָאִ֜ינוּ צָרַ֥תצָרַ֥ת נַפְשׁ֛/וֹנַפְשׁ֛/וֹ בְּ/הִתְחַֽנְנ֥/וֹבְּ/הִתְחַֽנְנ֥/וֹ אֵלֵ֖י/נוּאֵלֵ֖י/נוּ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א שָׁמָ֑עְנוּשָׁמָ֑עְנוּ כֵּן֙כֵּן֙ בָּ֣אָהבָּ֣אָה אֵלֵ֔י/נוּאֵלֵ֔י/נוּ הַ/צָּרָ֖ההַ/צָּרָ֖ה הַ/זֹּֽאתהַ/זֹּֽאת
그들이 서로 말하되 우리가 아우의 일로 말미암아 범죄하였도다 그가 우리에게 애걸할 때에 그 마음의 괴로움을 보고도 듣지 아니하였으므로 이 괴로움이 우리에게 임하도다
22
וַ/יַּעַן֩וַ/יַּעַן֩ רְאוּבֵ֨ןרְאוּבֵ֨ן אֹתָ֜/םאֹתָ֜/ם לֵ/אמֹ֗רלֵ/אמֹ֗ר הֲ/לוֹא֩הֲ/לוֹא֩ אָמַ֨רְתִּיאָמַ֨רְתִּי אֲלֵי/כֶ֧םאֲלֵי/כֶ֧ם לֵ/אמֹ֛רלֵ/אמֹ֛ר אַלאַל תֶּחֶטְא֥וּתֶּחֶטְא֥וּ בַ/יֶּ֖לֶדבַ/יֶּ֖לֶד וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑םשְׁמַעְתֶּ֑ם וְ/גַםוְ/גַם דָּמ֖/וֹדָּמ֖/וֹ הִנֵּ֥ההִנֵּ֥ה נִדְרָֽשׁנִדְרָֽשׁ
르우벤이 그들에게 대답하여 이르되 내가 너희에게 그 아이에 대하여 죄를 짓지 말라고 하지 아니하였더냐 그래도 너희가 듣지 아니하였느니라 그러므로 그의 핏값을 치르게 되었도다 하니
23
וְ/הֵם֙וְ/הֵם֙ לֹ֣אלֹ֣א יָֽדְע֔וּיָֽדְע֔וּ כִּ֥יכִּ֥י שֹׁמֵ֖עַשֹׁמֵ֖עַ יוֹסֵ֑ףיוֹסֵ֑ף הַ/מֵּלִ֖יץהַ/מֵּלִ֖יץ בֵּינֹתָֽ/םבֵּינֹתָֽ/ם
그들 사이에 통역을 세웠으므로 그들은 요셉이 듣는 줄을 알지 못하였더라
24
וַ/יִּסֹּ֥בוַ/יִּסֹּ֥ב מֵֽ/עֲלֵי/הֶ֖םמֵֽ/עֲלֵי/הֶ֖ם וַ/יֵּ֑בְךְּוַ/יֵּ֑בְךְּ וַ/יָּ֤שָׁבוַ/יָּ֤שָׁב אֲלֵ/הֶם֙אֲלֵ/הֶם֙ וַ/יְדַבֵּ֣רוַ/יְדַבֵּ֣ר אֲלֵ/הֶ֔םאֲלֵ/הֶ֔ם וַ/יִּקַּ֤חוַ/יִּקַּ֤ח מֵֽ/אִתָּ/ם֙מֵֽ/אִתָּ/ם֙ אֶתאֶת שִׁמְע֔וֹןשִׁמְע֔וֹן וַ/יֶּאֱסֹ֥רוַ/יֶּאֱסֹ֥ר אֹת֖/וֹאֹת֖/וֹ לְ/עֵינֵי/הֶֽםלְ/עֵינֵי/הֶֽם
요셉이 그들을 떠나가서 울고 다시 돌아와서 그들과 말하다가 그들 중에서 시므온을 끌어내어 그들의 눈 앞에서 결박하고
25
וַ/יְצַ֣ווַ/יְצַ֣ו יוֹסֵ֗ףיוֹסֵ֗ף וַ/יְמַלְא֣וּוַ/יְמַלְא֣וּ אֶתאֶת כְּלֵי/הֶם֮כְּלֵי/הֶם֮ בָּר֒בָּר֒ וּ/לְ/הָשִׁ֤יבוּ/לְ/הָשִׁ֤יב כַּסְפֵּי/הֶם֙כַּסְפֵּי/הֶם֙ אִ֣ישׁאִ֣ישׁ אֶלאֶל שַׂקּ֔/וֹשַׂקּ֔/וֹ וְ/לָ/תֵ֥תוְ/לָ/תֵ֥ת לָ/הֶ֛םלָ/הֶ֛ם צֵדָ֖הצֵדָ֖ה לַ/דָּ֑רֶךְלַ/דָּ֑רֶךְ וַ/יַּ֥עַשׂוַ/יַּ֥עַשׂ לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם כֵּֽןכֵּֽן
명하여 곡물을 그 그릇에 채우게 하고 각 사람의 돈은 그의 자루에 도로 넣게 하고 또 길 양식을 그들에게 주게 하니 그대로 행하였더라
26
וַ/יִּשְׂא֥וּוַ/יִּשְׂא֥וּ אֶתאֶת שִׁבְרָ֖/םשִׁבְרָ֖/ם עַלעַל חֲמֹרֵי/הֶ֑םחֲמֹרֵי/הֶ֑ם וַ/יֵּלְכ֖וּוַ/יֵּלְכ֖וּ מִ/שָּֽׁםמִ/שָּֽׁם
<요셉의 형들이 가나안으로 돌아가다>그들이 곡식을 나귀에 싣고 그곳을 떠났더니
27
וַ/יִּפְתַּ֨חוַ/יִּפְתַּ֨ח הָ/אֶחָ֜דהָ/אֶחָ֜ד אֶתאֶת שַׂקּ֗/וֹשַׂקּ֗/וֹ לָ/תֵ֥תלָ/תֵ֥ת מִסְפּ֛וֹאמִסְפּ֛וֹא לַ/חֲמֹר֖/וֹלַ/חֲמֹר֖/וֹ בַּ/מָּל֑וֹןבַּ/מָּל֑וֹן וַ/יַּרְא֙וַ/יַּרְא֙ כַּסְפּ֔/וֹכַּסְפּ֔/וֹ וְ/הִנֵּהוְ/הִנֵּה ה֖וּאה֖וּא בְּ/פִ֥יבְּ/פִ֥י אַמְתַּחְתּֽ/וֹאַמְתַּחְתּֽ/וֹ
한 사람이 여관에서 나귀에게 먹이를 주려고 자루를 풀고 본즉 그 돈이 자루 아귀에 있는지라
28
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר אֶלאֶל אֶחָי/ו֙אֶחָי/ו֙ הוּשַׁ֣בהוּשַׁ֣ב כַּסְפִּ֔/יכַּסְפִּ֔/י וְ/גַ֖םוְ/גַ֖ם הִנֵּ֣ההִנֵּ֣ה בְ/אַמְתַּחְתִּ֑/יבְ/אַמְתַּחְתִּ֑/י וַ/יֵּצֵ֣אוַ/יֵּצֵ֣א לִבָּ֗/םלִבָּ֗/ם וַ/יֶּֽחֶרְד֞וּוַ/יֶּֽחֶרְד֞וּ אִ֤ישׁאִ֤ישׁ אָחִי/ו֙אָחִי/ו֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר מַהמַה זֹּ֛אתזֹּ֛את עָשָׂ֥העָשָׂ֥ה אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִ֖ים לָֽ/נוּלָֽ/נוּ
그가 그 형제에게 말하되 내 돈을 도로 넣었도다 보라 자루 속에 있도다 이에 그들이 혼이 나서 떨며 서로 돌아보며 말하되 하나님이 어찌하여 이런 일을 우리에게 행하셨는가 하고
29
וַ/יָּבֹ֛אוּוַ/יָּבֹ֛אוּ אֶלאֶל יַעֲקֹ֥ביַעֲקֹ֥ב אֲבִי/הֶ֖םאֲבִי/הֶ֖ם אַ֣רְצָ/האַ֣רְצָ/ה כְּנָ֑עַןכְּנָ֑עַן וַ/יַּגִּ֣ידוּוַ/יַּגִּ֣ידוּ ל֔/וֹל֔/וֹ אֵ֛תאֵ֛ת כָּלכָּל הַ/קֹּרֹ֥תהַ/קֹּרֹ֥ת אֹתָ֖/םאֹתָ֖/ם לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
그들이 가나안 땅에 돌아와 그들의 아버지 야곱에게 이르러 그들이 당한 일을 자세히 알리어 아뢰되
30
דִּ֠בֶּרדִּ֠בֶּר הָ/אִ֨ישׁהָ/אִ֨ישׁ אֲדֹנֵ֥יאֲדֹנֵ֥י הָ/אָ֛רֶץהָ/אָ֛רֶץ אִתָּ֖/נוּאִתָּ֖/נוּ קָשׁ֑וֹתקָשׁ֑וֹת וַ/יִּתֵּ֣ןוַ/יִּתֵּ֣ן אֹתָ֔/נוּאֹתָ֔/נוּ כִּֽ/מְרַגְּלִ֖יםכִּֽ/מְרַגְּלִ֖ים אֶתאֶת הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
그 땅의 주인인 그 사람이 엄하게 우리에게 말씀하고 우리를 그 땅에 대한 정탐꾼으로 여기기로
31
וַ/נֹּ֥אמֶרוַ/נֹּ֥אמֶר אֵלָ֖י/ואֵלָ֖י/ו כֵּנִ֣יםכֵּנִ֣ים אֲנָ֑חְנוּאֲנָ֑חְנוּ לֹ֥אלֹ֥א הָיִ֖ינוּהָיִ֖ינוּ מְרַגְּלִֽיםמְרַגְּלִֽים
우리가 그에게 이르되 우리는 확실한 자들이요 정탐꾼이 아니니이다
32
שְׁנֵיםשְׁנֵים עָשָׂ֥רעָשָׂ֥ר אֲנַ֛חְנוּאֲנַ֛חְנוּ אַחִ֖יםאַחִ֖ים בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י אָבִ֑י/נוּאָבִ֑י/נוּ הָ/אֶחָ֣דהָ/אֶחָ֣ד אֵינֶ֔/נּוּאֵינֶ֔/נּוּ וְ/הַ/קָּטֹ֥ןוְ/הַ/קָּטֹ֥ן הַ/יּ֛וֹםהַ/יּ֛וֹם אֶתאֶת אָבִ֖י/נוּאָבִ֖י/נוּ בְּ/אֶ֥רֶץבְּ/אֶ֥רֶץ כְּנָֽעַןכְּנָֽעַן
우리는 한 아버지의 아들 열두 형제로서 하나는 없어지고 막내는 오늘 우리 아버지와 함께 가나안 땅에 있나이다 하였더니
33
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֵלֵ֗י/נוּאֵלֵ֗י/נוּ הָ/אִישׁ֙הָ/אִישׁ֙ אֲדֹנֵ֣יאֲדֹנֵ֣י הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ בְּ/זֹ֣אתבְּ/זֹ֣את אֵדַ֔עאֵדַ֔ע כִּ֥יכִּ֥י כֵנִ֖יםכֵנִ֖ים אַתֶּ֑םאַתֶּ֑ם אֲחִי/כֶ֤םאֲחִי/כֶ֤ם הָֽ/אֶחָד֙הָֽ/אֶחָד֙ הַנִּ֣יחוּהַנִּ֣יחוּ אִתִּ֔/יאִתִּ֔/י וְ/אֶתוְ/אֶת רַעֲב֥וֹןרַעֲב֥וֹן בָּתֵּי/כֶ֖םבָּתֵּי/כֶ֖ם קְח֥וּקְח֥וּ וָ/לֵֽכוּוָ/לֵֽכוּ
그 땅의 주인인 그 사람이 우리에게 이르되 내가 이같이 하여 너희가 확실한 자들임을 알리니 너희 형제 중의 하나를 내게 두고 양식을 가지고 가서 너희 집안의 굶주림을 구하고
34
וְ֠/הָבִיאוּוְ֠/הָבִיאוּ אֶתאֶת אֲחִי/כֶ֣םאֲחִי/כֶ֣ם הַ/קָּטֹן֮הַ/קָּטֹן֮ אֵלַ/י֒אֵלַ/י֒ וְ/אֵֽדְעָ֗הוְ/אֵֽדְעָ֗ה כִּ֣יכִּ֣י לֹ֤אלֹ֤א מְרַגְּלִים֙מְרַגְּלִים֙ אַתֶּ֔םאַתֶּ֔ם כִּ֥יכִּ֥י כֵנִ֖יםכֵנִ֖ים אַתֶּ֑םאַתֶּ֑ם אֲחִי/כֶם֙אֲחִי/כֶם֙ אֶתֵּ֣ןאֶתֵּ֣ן לָ/כֶ֔םלָ/כֶ֔ם וְ/אֶתוְ/אֶת הָ/אָ֖רֶץהָ/אָ֖רֶץ תִּסְחָֽרוּתִּסְחָֽרוּ
너희 막내 아우를 내게로 데려오라 그러면 너희가 정탐꾼이 아니요 확실한 자들임을 내가 알고 너희 형제를 너희에게 돌리리니 너희가 이 나라에서 무역하리라 하더이다 하고
35
וַ/יְהִ֗יוַ/יְהִ֗י הֵ֚םהֵ֚ם מְרִיקִ֣יםמְרִיקִ֣ים שַׂקֵּי/הֶ֔םשַׂקֵּי/הֶ֔ם וְ/הִנֵּהוְ/הִנֵּה אִ֥ישׁאִ֥ישׁ צְרוֹרצְרוֹר כַּסְפּ֖/וֹכַּסְפּ֖/וֹ בְּ/שַׂקּ֑/וֹבְּ/שַׂקּ֑/וֹ וַ/יִּרְא֞וּוַ/יִּרְא֞וּ אֶתאֶת צְרֹר֧וֹתצְרֹר֧וֹת כַּסְפֵּי/הֶ֛םכַּסְפֵּי/הֶ֛ם הֵ֥מָּההֵ֥מָּה וַ/אֲבִי/הֶ֖םוַ/אֲבִי/הֶ֖ם וַ/יִּירָֽאוּוַ/יִּירָֽאוּ
각기 자루를 쏟고 본즉 각 사람의 돈 뭉치가 그 자루 속에 있는 지라 그들과 그들의 아버지가 돈 뭉치를 보고 다 두려워하더니
36
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר אֲלֵ/הֶם֙אֲלֵ/הֶם֙ יַעֲקֹ֣ביַעֲקֹ֣ב אֲבִי/הֶ֔םאֲבִי/הֶ֔ם אֹתִ֖/יאֹתִ֖/י שִׁכַּלְתֶּ֑םשִׁכַּלְתֶּ֑ם יוֹסֵ֤ףיוֹסֵ֤ף אֵינֶ֨/נּוּ֙אֵינֶ֨/נּוּ֙ וְ/שִׁמְע֣וֹןוְ/שִׁמְע֣וֹן אֵינֶ֔/נּוּאֵינֶ֔/נּוּ וְ/אֶתוְ/אֶת בִּנְיָמִ֣ןבִּנְיָמִ֣ן תִּקָּ֔חוּתִּקָּ֔חוּ עָלַ֖/יעָלַ֖/י הָי֥וּהָי֥וּ כֻלָּֽ/נָהכֻלָּֽ/נָה
그들의 아버지 야곱이 그들에게 이르되 너희가 나에게 내 자식들을 잃게 하도다 요셉도 없어졌고 시므온도 없어졌거늘 베냐민을 또 빼앗아 가고자 하니 이는 다 나를 해롭게 함이로다
37
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר רְאוּבֵן֙רְאוּבֵן֙ אֶלאֶל אָבִ֣י/ואָבִ֣י/ו לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר אֶתאֶת שְׁנֵ֤ישְׁנֵ֤י בָנַ/י֙בָנַ/י֙ תָּמִ֔יתתָּמִ֔ית אִםאִם לֹ֥אלֹ֥א אֲבִיאֶ֖/נּוּאֲבִיאֶ֖/נּוּ אֵלֶ֑י/ךָאֵלֶ֑י/ךָ תְּנָ֤/התְּנָ֤/ה אֹת/וֹ֙אֹת/וֹ֙ עַלעַל יָדִ֔/ייָדִ֔/י וַ/אֲנִ֖יוַ/אֲנִ֖י אֲשִׁיבֶ֥/נּוּאֲשִׁיבֶ֥/נּוּ אֵלֶֽי/ךָאֵלֶֽי/ךָ
르우벤이 그의 아버지에게 말하여 이르되 내가 그를 아버지께로 데리고 오지 아니하거든 내 두 아들을 죽이소서 그를 내 손에 맡기소서 내가 그를 아버지께로 데리고 돌아오리이다
38
וַ/יֹּ֕אמֶרוַ/יֹּ֕אמֶר לֹֽאלֹֽא יֵרֵ֥דיֵרֵ֥ד בְּנִ֖/יבְּנִ֖/י עִמָּ/כֶ֑םעִמָּ/כֶ֑ם כִּֽיכִּֽי אָחִ֨י/ואָחִ֨י/ו מֵ֜תמֵ֜ת וְ/ה֧וּאוְ/ה֧וּא לְ/בַדּ֣/וֹלְ/בַדּ֣/וֹ נִשְׁאָ֗רנִשְׁאָ֗ר וּ/קְרָאָ֤/הוּוּ/קְרָאָ֤/הוּ אָסוֹן֙אָסוֹן֙ בַּ/דֶּ֨רֶךְ֙בַּ/דֶּ֨רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר תֵּֽלְכוּתֵּֽלְכוּ בָ֔/הּבָ֔/הּ וְ/הוֹרַדְתֶּ֧םוְ/הוֹרַדְתֶּ֧ם אֶתאֶת שֵׂיבָתִ֛/ישֵׂיבָתִ֛/י בְּ/יָג֖וֹןבְּ/יָג֖וֹן שְׁאֽוֹלָ/השְׁאֽוֹלָ/ה
야곱이 이르되 내 아들은 너희와 함께 내려가지 못하리니 그의 형은 죽고 그만 남았음이라 만일 너희가 가는 길에서 재난이 그에게 미치면 너희가 내 흰머리를 슬퍼하며 스올로 내려가게 함이 되리라