1
וַ/יְהִ֕יוַ/יְהִ֕י מִ/קֵּ֖ץמִ/קֵּ֖ץ שְׁנָתַ֣יִםשְׁנָתַ֣יִם יָמִ֑יםיָמִ֑ים וּ/פַרְעֹ֣הוּ/פַרְעֹ֣ה חֹלֵ֔םחֹלֵ֔ם וְ/הִנֵּ֖הוְ/הִנֵּ֖ה עֹמֵ֥דעֹמֵ֥ד עַלעַל הַ/יְאֹֽרהַ/יְאֹֽר
<요셉이 바로의 꿈을 해몽하다>만 이 년 후에 바로가 꿈을 꾼즉 자기가 나일 강 가에 서 있는데
2
וְ/הִנֵּ֣הוְ/הִנֵּ֣ה מִןמִן הַ/יְאֹ֗רהַ/יְאֹ֗ר עֹלֹת֙עֹלֹת֙ שֶׁ֣בַעשֶׁ֣בַע פָּר֔וֹתפָּר֔וֹת יְפ֥וֹתיְפ֥וֹת מַרְאֶ֖המַרְאֶ֖ה וּ/בְרִיאֹ֣תוּ/בְרִיאֹ֣ת בָּשָׂ֑רבָּשָׂ֑ר וַ/תִּרְעֶ֖ינָהוַ/תִּרְעֶ֖ינָה בָּ/אָֽחוּבָּ/אָֽחוּ
보니 아름답고 살진 일곱 암소가 강 가에서 올라와 갈밭에서 뜯어먹고
3
וְ/הִנֵּ֞הוְ/הִנֵּ֞ה שֶׁ֧בַעשֶׁ֧בַע פָּר֣וֹתפָּר֣וֹת אֲחֵר֗וֹתאֲחֵר֗וֹת עֹל֤וֹתעֹל֤וֹת אַחֲרֵי/הֶן֙אַחֲרֵי/הֶן֙ מִןמִן הַ/יְאֹ֔רהַ/יְאֹ֔ר רָע֥וֹתרָע֥וֹת מַרְאֶ֖המַרְאֶ֖ה וְ/דַקּ֣וֹתוְ/דַקּ֣וֹת בָּשָׂ֑רבָּשָׂ֑ר וַֽ/תַּעֲמֹ֛דְנָהוַֽ/תַּעֲמֹ֛דְנָה אֵ֥צֶלאֵ֥צֶל הַ/פָּר֖וֹתהַ/פָּר֖וֹת עַלעַל שְׂפַ֥תשְׂפַ֥ת הַ/יְאֹֽרהַ/יְאֹֽר
그 뒤에 또 흉하고 파리한 다른 일곱 암소가 나일 강 가에서 올라와 그 소와 함께 나일 강 가에 서 있더니
4
וַ/תֹּאכַ֣לְנָהוַ/תֹּאכַ֣לְנָה הַ/פָּר֗וֹתהַ/פָּר֗וֹת רָע֤וֹתרָע֤וֹת הַ/מַּרְאֶה֙הַ/מַּרְאֶה֙ וְ/דַקֹּ֣תוְ/דַקֹּ֣ת הַ/בָּשָׂ֔רהַ/בָּשָׂ֔ר אֵ֚תאֵ֚ת שֶׁ֣בַעשֶׁ֣בַע הַ/פָּר֔וֹתהַ/פָּר֔וֹת יְפֹ֥תיְפֹ֥ת הַ/מַּרְאֶ֖ההַ/מַּרְאֶ֖ה וְ/הַ/בְּרִיאֹ֑תוְ/הַ/בְּרִיאֹ֑ת וַ/יִּיקַ֖ץוַ/יִּיקַ֖ץ פַּרְעֹֽהפַּרְעֹֽה
그 흉하고 파리한 소가 그 아름답고 살진 일곱 소를 먹은 지라 바로가 곧 깨었다가
5
וַ/יִּישָׁ֕ןוַ/יִּישָׁ֕ן וַֽ/יַּחֲלֹ֖םוַֽ/יַּחֲלֹ֖ם שֵׁנִ֑יתשֵׁנִ֑ית וְ/הִנֵּ֣הוְ/הִנֵּ֣ה שֶׁ֣בַעשֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֗יםשִׁבֳּלִ֗ים עֹל֛וֹתעֹל֛וֹת בְּ/קָנֶ֥הבְּ/קָנֶ֥ה אֶחָ֖דאֶחָ֖ד בְּרִיא֥וֹתבְּרִיא֥וֹת וְ/טֹבֽוֹתוְ/טֹבֽוֹת
다시 잠이 들어 꿈을 꾸니 한 줄기에 무성하고 충실한 일곱 이삭이 나오고
6
וְ/הִנֵּה֙וְ/הִנֵּה֙ שֶׁ֣בַעשֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֔יםשִׁבֳּלִ֔ים דַּקּ֖וֹתדַּקּ֖וֹת וּ/שְׁדוּפֹ֣תוּ/שְׁדוּפֹ֣ת קָדִ֑יםקָדִ֑ים צֹמְח֖וֹתצֹמְח֖וֹת אַחֲרֵי/הֶֽןאַחֲרֵי/הֶֽן
그 후에 또 가늘고 동풍에 마른 일곱 이삭이 나오더니
7
וַ/תִּבְלַ֨עְנָה֙וַ/תִּבְלַ֨עְנָה֙ הַ/שִּׁבֳּלִ֣יםהַ/שִּׁבֳּלִ֣ים הַ/דַּקּ֔וֹתהַ/דַּקּ֔וֹת אֵ֚תאֵ֚ת שֶׁ֣בַעשֶׁ֣בַע הַֽ/שִּׁבֳּלִ֔יםהַֽ/שִּׁבֳּלִ֔ים הַ/בְּרִיא֖וֹתהַ/בְּרִיא֖וֹת וְ/הַ/מְּלֵא֑וֹתוְ/הַ/מְּלֵא֑וֹת וַ/יִּיקַ֥ץוַ/יִּיקַ֥ץ פַּרְעֹ֖הפַּרְעֹ֖ה וְ/הִנֵּ֥הוְ/הִנֵּ֥ה חֲלֽוֹםחֲלֽוֹם
그 가는 일곱 이삭이 무성하고 충실한 일곱 이삭을 삼킨지라 바로가 깬즉 꿈이라
8
וַ/יְהִ֤יוַ/יְהִ֤י בַ/בֹּ֨קֶר֙בַ/בֹּ֨קֶר֙ וַ/תִּפָּ֣עֶםוַ/תִּפָּ֣עֶם רוּח֔/וֹרוּח֔/וֹ וַ/יִּשְׁלַ֗חוַ/יִּשְׁלַ֗ח וַ/יִּקְרָ֛אוַ/יִּקְרָ֛א אֶתאֶת כָּלכָּל חַרְטֻמֵּ֥יחַרְטֻמֵּ֥י מִצְרַ֖יִםמִצְרַ֖יִם וְ/אֶתוְ/אֶת חֲכָמֶ֑י/הָחֲכָמֶ֑י/הָ וַ/יְסַפֵּ֨רוַ/יְסַפֵּ֨ר פַּרְעֹ֤הפַּרְעֹ֤ה לָ/הֶם֙לָ/הֶם֙ חֲלֹמ֔/וֹחֲלֹמ֔/וֹ וְ/אֵיןוְ/אֵין פּוֹתֵ֥רפּוֹתֵ֥ר אוֹתָ֖/םאוֹתָ֖/ם לְ/פַרְעֹֽהלְ/פַרְעֹֽה
아침에 그의 마음이 번민하여 사람을 보내어 애굽의 점술가와 현인들을 모두 불러 그들에게 그의 꿈을 말하였으나 그것을 바로에게 해석하는 자가 없었더라
9
וַ/יְדַבֵּר֙וַ/יְדַבֵּר֙ שַׂ֣רשַׂ֣ר הַ/מַּשְׁקִ֔יםהַ/מַּשְׁקִ֔ים אֶתאֶת פַּרְעֹ֖הפַּרְעֹ֖ה לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר חֲטָאַ֕/יחֲטָאַ֕/י אֲנִ֖יאֲנִ֖י מַזְכִּ֥ירמַזְכִּ֥יר הַ/יּֽוֹםהַ/יּֽוֹם
술 맡은 관원장이 바로에게 말하여 이르되 내가 오늘 내 죄를 기억하나이다
10
פַּרְעֹ֖הפַּרְעֹ֖ה קָצַ֣ףקָצַ֣ף עַלעַל עֲבָדָ֑י/ועֲבָדָ֑י/ו וַ/יִּתֵּ֨ןוַ/יִּתֵּ֨ן אֹתִ֜/יאֹתִ֜/י בְּ/מִשְׁמַ֗רבְּ/מִשְׁמַ֗ר בֵּ֚יתבֵּ֚ית שַׂ֣רשַׂ֣ר הַ/טַּבָּחִ֔יםהַ/טַּבָּחִ֔ים אֹתִ֕/יאֹתִ֕/י וְ/אֵ֖תוְ/אֵ֖ת שַׂ֥רשַׂ֥ר הָ/אֹפִֽיםהָ/אֹפִֽים
바로께서 종들에게 노하사 나와 떡 굽는 관원장을 친위대장의 집에 가두셨을 때에
11
וַ/נַּֽחַלְמָ֥/הוַ/נַּֽחַלְמָ֥/ה חֲל֛וֹםחֲל֛וֹם בְּ/לַ֥יְלָהבְּ/לַ֥יְלָה אֶחָ֖דאֶחָ֖ד אֲנִ֣יאֲנִ֣י וָ/ה֑וּאוָ/ה֑וּא אִ֛ישׁאִ֛ישׁ כְּ/פִתְר֥וֹןכְּ/פִתְר֥וֹן חֲלֹמ֖/וֹחֲלֹמ֖/וֹ חָלָֽמְנוּחָלָֽמְנוּ
나와 그가 하룻밤에 꿈을 꾼즉 각기 뜻이 있는 꿈이라
12
וְ/שָׁ֨םוְ/שָׁ֨ם אִתָּ֜/נוּאִתָּ֜/נוּ נַ֣עַרנַ֣עַר עִבְרִ֗יעִבְרִ֗י עֶ֚בֶדעֶ֚בֶד לְ/שַׂ֣רלְ/שַׂ֣ר הַ/טַּבָּחִ֔יםהַ/טַּבָּחִ֔ים וַ/נְּ֨סַפֶּרוַ/נְּ֨סַפֶּר ל֔/וֹל֔/וֹ וַ/יִּפְתָּרוַ/יִּפְתָּר לָ֖/נוּלָ֖/נוּ אֶתאֶת חֲלֹמֹתֵ֑י/נוּחֲלֹמֹתֵ֑י/נוּ אִ֥ישׁאִ֥ישׁ כַּ/חֲלֹמ֖/וֹכַּ/חֲלֹמ֖/וֹ פָּתָֽרפָּתָֽר
그 곳에 친위대장의 종 된 히브리 청년이 우리와 함께 있기로 우리가 그에게 말하매 그가 우리의 꿈을 풀되 그 꿈대로 각 사람에게 해석하더니
13
וַ/יְהִ֛יוַ/יְהִ֛י כַּ/אֲשֶׁ֥רכַּ/אֲשֶׁ֥ר פָּֽתַרפָּֽתַר לָ֖/נוּלָ֖/נוּ כֵּ֣ןכֵּ֣ן הָיָ֑ההָיָ֑ה אֹתִ֛/יאֹתִ֛/י הֵשִׁ֥יבהֵשִׁ֥יב עַלעַל כַּנִּ֖/יכַּנִּ֖/י וְ/אֹת֥/וֹוְ/אֹת֥/וֹ תָלָֽהתָלָֽה
그 해석한 대로 되어 나는 복직되고 그는 매달렸나이다
14
וַ/יִּשְׁלַ֤חוַ/יִּשְׁלַ֤ח פַּרְעֹה֙פַּרְעֹה֙ וַ/יִּקְרָ֣אוַ/יִּקְרָ֣א אֶתאֶת יוֹסֵ֔ףיוֹסֵ֔ף וַ/יְרִיצֻ֖/הוּוַ/יְרִיצֻ֖/הוּ מִןמִן הַ/בּ֑וֹרהַ/בּ֑וֹר וַ/יְגַלַּח֙וַ/יְגַלַּח֙ וַ/יְחַלֵּ֣ףוַ/יְחַלֵּ֣ף שִׂמְלֹתָ֔י/ושִׂמְלֹתָ֔י/ו וַ/יָּבֹ֖אוַ/יָּבֹ֖א אֶלאֶל פַּרְעֹֽהפַּרְעֹֽה
이에 바로가 사람을 보내어 요셉을 부르매 그들이 급히 그를 옥에서 내 놓은지라 요셉이 곧 수염을 깎고 그의 옷을 갈아 입고 바로에게 들어가니
15
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙פַּרְעֹה֙ אֶלאֶל יוֹסֵ֔ףיוֹסֵ֔ף חֲל֣וֹםחֲל֣וֹם חָלַ֔מְתִּיחָלַ֔מְתִּי וּ/פֹתֵ֖רוּ/פֹתֵ֖ר אֵ֣יןאֵ֣ין אֹת֑/וֹאֹת֑/וֹ וַ/אֲנִ֗יוַ/אֲנִ֗י שָׁמַ֤עְתִּישָׁמַ֤עְתִּי עָלֶ֨י/ךָ֙עָלֶ֨י/ךָ֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר תִּשְׁמַ֥עתִּשְׁמַ֥ע חֲל֖וֹםחֲל֖וֹם לִ/פְתֹּ֥רלִ/פְתֹּ֥ר אֹתֽ/וֹאֹתֽ/וֹ
바로가 요셉에게 이르되 내가 한 꿈을 꾸었으나 그것을 해석하는 자가 없더니 들은즉 너는 꿈을 들으면 능히 푼다 하더라
16
וַ/יַּ֨עַןוַ/יַּ֨עַן יוֹסֵ֧ףיוֹסֵ֧ף אֶתאֶת פַּרְעֹ֛הפַּרְעֹ֛ה לֵ/אמֹ֖רלֵ/אמֹ֖ר בִּלְעָדָ֑/יבִּלְעָדָ֑/י אֱלֹהִ֕יםאֱלֹהִ֕ים יַעֲנֶ֖היַעֲנֶ֖ה שְׁל֥וֹםשְׁל֥וֹם פַּרְעֹֽהפַּרְעֹֽה
요셉이 바로에게 대답하여 이르되 내가 아니라 하나님께서 바로에게 편안한 대답을 하시리이다
17
וַ/יְדַבֵּ֥רוַ/יְדַבֵּ֥ר פַּרְעֹ֖הפַּרְעֹ֖ה אֶלאֶל יוֹסֵ֑ףיוֹסֵ֑ף בַּ/חֲלֹמִ֕/יבַּ/חֲלֹמִ֕/י הִנְ/נִ֥יהִנְ/נִ֥י עֹמֵ֖דעֹמֵ֖ד עַלעַל שְׂפַ֥תשְׂפַ֥ת הַ/יְאֹֽרהַ/יְאֹֽר
바로가 요셉에게 이르되 내가 꿈에 나일 강 가에 서서
18
וְ/הִנֵּ֣הוְ/הִנֵּ֣ה מִןמִן הַ/יְאֹ֗רהַ/יְאֹ֗ר עֹלֹת֙עֹלֹת֙ שֶׁ֣בַעשֶׁ֣בַע פָּר֔וֹתפָּר֔וֹת בְּרִיא֥וֹתבְּרִיא֥וֹת בָּשָׂ֖רבָּשָׂ֖ר וִ/יפֹ֣תוִ/יפֹ֣ת תֹּ֑אַרתֹּ֑אַר וַ/תִּרְעֶ֖ינָהוַ/תִּרְעֶ֖ינָה בָּ/אָֽחוּבָּ/אָֽחוּ
보니 살지고 아름다운 일곱 암소가 나일 강 가에 올라와 갈밭에서 뜯어먹고
19
וְ/הִנֵּ֞הוְ/הִנֵּ֞ה שֶֽׁבַעשֶֽׁבַע פָּר֤וֹתפָּר֤וֹת אֲחֵרוֹת֙אֲחֵרוֹת֙ עֹל֣וֹתעֹל֣וֹת אַחֲרֵי/הֶ֔ןאַחֲרֵי/הֶ֔ן דַּלּ֨וֹתדַּלּ֨וֹת וְ/רָע֥וֹתוְ/רָע֥וֹת תֹּ֛אַרתֹּ֛אַר מְאֹ֖דמְאֹ֖ד וְ/רַקּ֣וֹתוְ/רַקּ֣וֹת בָּשָׂ֑רבָּשָׂ֑ר לֹֽאלֹֽא רָאִ֧יתִירָאִ֧יתִי כָ/הֵ֛נָּהכָ/הֵ֛נָּה בְּ/כָלבְּ/כָל אֶ֥רֶץאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִםמִצְרַ֖יִם לָ/רֹֽעַלָ/רֹֽעַ
그 뒤에 또 약하고 심히 흉하고 파리한 일곱 암소가 올라오니 그 같이 흉한 것들은 애굽 땅에서 내가 아직 보지 못한 것이라
20
וַ/תֹּאכַ֨לְנָה֙וַ/תֹּאכַ֨לְנָה֙ הַ/פָּר֔וֹתהַ/פָּר֔וֹת הָ/רַקּ֖וֹתהָ/רַקּ֖וֹת וְ/הָ/רָע֑וֹתוְ/הָ/רָע֑וֹת אֵ֣תאֵ֣ת שֶׁ֧בַעשֶׁ֧בַע הַ/פָּר֛וֹתהַ/פָּר֛וֹת הָ/רִאשֹׁנ֖וֹתהָ/רִאשֹׁנ֖וֹת הַ/בְּרִיאֹֽתהַ/בְּרִיאֹֽת
그 파리하고 흉한 소가 처음의 일곱 살진 소를 먹었으며
21
וַ/תָּבֹ֣אנָהוַ/תָּבֹ֣אנָה אֶלאֶל קִרְבֶּ֗/נָהקִרְבֶּ֗/נָה וְ/לֹ֤אוְ/לֹ֤א נוֹדַע֙נוֹדַע֙ כִּיכִּי בָ֣אוּבָ֣אוּ קִרְבֶּ֔/נָהקִרְבֶּ֔/נָה וּ/מַרְאֵי/הֶ֣ןוּ/מַרְאֵי/הֶ֣ן רַ֔ערַ֔ע כַּ/אֲשֶׁ֖רכַּ/אֲשֶׁ֖ר בַּ/תְּחִלָּ֑הבַּ/תְּחִלָּ֑ה וָ/אִיקָֽץוָ/אִיקָֽץ
먹었으나 먹은 듯 하지 아니하고 여전히 흉하더라 내가 곧 깨었다가
22
וָ/אֵ֖רֶאוָ/אֵ֖רֶא בַּ/חֲלֹמִ֑/יבַּ/חֲלֹמִ֑/י וְ/הִנֵּ֣הוְ/הִנֵּ֣ה שֶׁ֣בַעשֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֗יםשִׁבֳּלִ֗ים עֹלֹ֛תעֹלֹ֛ת בְּ/קָנֶ֥הבְּ/קָנֶ֥ה אֶחָ֖דאֶחָ֖ד מְלֵאֹ֥תמְלֵאֹ֥ת וְ/טֹבֽוֹתוְ/טֹבֽוֹת
다시 꿈에 보니 한 줄기에 무성하고 충실한 일곱 이삭이 나오고
23
וְ/הִנֵּה֙וְ/הִנֵּה֙ שֶׁ֣בַעשֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֔יםשִׁבֳּלִ֔ים צְנֻמ֥וֹתצְנֻמ֥וֹת דַּקּ֖וֹתדַּקּ֖וֹת שְׁדֻפ֣וֹתשְׁדֻפ֣וֹת קָדִ֑יםקָדִ֑ים צֹמְח֖וֹתצֹמְח֖וֹת אַחֲרֵי/הֶֽםאַחֲרֵי/הֶֽם
그 후에 또 가늘고 동풍에 마른 일곱 이삭이 나더니
24
וַ/תִּבְלַ֨עְןָ֙וַ/תִּבְלַ֨עְןָ֙ הָ/שִׁבֳּלִ֣יםהָ/שִׁבֳּלִ֣ים הַ/דַּקֹּ֔תהַ/דַּקֹּ֔ת אֵ֛תאֵ֛ת שֶׁ֥בַעשֶׁ֥בַע הַֽ/שִׁבֳּלִ֖יםהַֽ/שִׁבֳּלִ֖ים הַ/טֹּב֑וֹתהַ/טֹּב֑וֹת וָֽ/אֹמַר֙וָֽ/אֹמַר֙ אֶלאֶל הַֽ/חַרְטֻמִּ֔יםהַֽ/חַרְטֻמִּ֔ים וְ/אֵ֥יןוְ/אֵ֥ין מַגִּ֖ידמַגִּ֖יד לִֽ/ילִֽ/י
그 가는 이삭이 좋은 일곱 이삭을 삼키더라 내가 그 꿈을 점술가에게 말하였으나 그것을 내게 풀이해 주는 자가 없느니라
25
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙יוֹסֵף֙ אֶלאֶל פַּרְעֹ֔הפַּרְעֹ֔ה חֲל֥וֹםחֲל֥וֹם פַּרְעֹ֖הפַּרְעֹ֖ה אֶחָ֣דאֶחָ֣ד ה֑וּאה֑וּא אֵ֣תאֵ֣ת אֲשֶׁ֧ראֲשֶׁ֧ר הָ/אֱלֹהִ֛יםהָ/אֱלֹהִ֛ים עֹשֶׂ֖העֹשֶׂ֖ה הִגִּ֥ידהִגִּ֥יד לְ/פַרְעֹֽהלְ/פַרְעֹֽה
요셉이 바로에게 아뢰되 바로의 꿈은 하나라 하나님이 그가 하실 일을 바로에게 보이심이니이다
26
שֶׁ֧בַעשֶׁ֧בַע פָּרֹ֣תפָּרֹ֣ת הַ/טֹּבֹ֗תהַ/טֹּבֹ֗ת שֶׁ֤בַעשֶׁ֤בַע שָׁנִים֙שָׁנִים֙ הֵ֔נָּההֵ֔נָּה וְ/שֶׁ֤בַעוְ/שֶׁ֤בַע הַֽ/שִּׁבֳּלִים֙הַֽ/שִּׁבֳּלִים֙ הַ/טֹּבֹ֔תהַ/טֹּבֹ֔ת שֶׁ֥בַעשֶׁ֥בַע שָׁנִ֖יםשָׁנִ֖ים הֵ֑נָּההֵ֑נָּה חֲל֖וֹםחֲל֖וֹם אֶחָ֥דאֶחָ֥ד הֽוּאהֽוּא
일곱 좋은 암소는 일곱 해요 일곱 좋은 이삭도 일곱 해니 그 꿈은 하나라
27
וְ/שֶׁ֣בַעוְ/שֶׁ֣בַע הַ֠/פָּרוֹתהַ֠/פָּרוֹת הָֽ/רַקּ֨וֹתהָֽ/רַקּ֨וֹת וְ/הָ/רָעֹ֜תוְ/הָ/רָעֹ֜ת הָ/עֹלֹ֣תהָ/עֹלֹ֣ת אַחֲרֵי/הֶ֗ןאַחֲרֵי/הֶ֗ן שֶׁ֤בַעשֶׁ֤בַע שָׁנִים֙שָׁנִים֙ הֵ֔נָּההֵ֔נָּה וְ/שֶׁ֤בַעוְ/שֶׁ֤בַע הַֽ/שִׁבֳּלִים֙הַֽ/שִׁבֳּלִים֙ הָ/רֵק֔וֹתהָ/רֵק֔וֹת שְׁדֻפ֖וֹתשְׁדֻפ֖וֹת הַ/קָּדִ֑יםהַ/קָּדִ֑ים יִהְי֕וּיִהְי֕וּ שֶׁ֖בַעשֶׁ֖בַע שְׁנֵ֥ישְׁנֵ֥י רָעָֽברָעָֽב
그 후에 올라온 파리하고 흉한 일곱 소는 칠 년이요 동풍에 말라 속이 빈 일곱 이삭도 일곱 해 흉년이니
28
ה֣וּאה֣וּא הַ/דָּבָ֔רהַ/דָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּידִּבַּ֖רְתִּי אֶלאֶל פַּרְעֹ֑הפַּרְעֹ֑ה אֲשֶׁ֧ראֲשֶׁ֧ר הָ/אֱלֹהִ֛יםהָ/אֱלֹהִ֛ים עֹשֶׂ֖העֹשֶׂ֖ה הֶרְאָ֥ההֶרְאָ֥ה אֶתאֶת פַּרְעֹֽהפַּרְעֹֽה
내가 바로에게 이르기를 하나님이 그가 하실 일을 바로에게 보이신다 함이 이것이라
29
הִנֵּ֛ההִנֵּ֛ה שֶׁ֥בַעשֶׁ֥בַע שָׁנִ֖יםשָׁנִ֖ים בָּא֑וֹתבָּא֑וֹת שָׂבָ֥עשָׂבָ֥ע גָּד֖וֹלגָּד֖וֹל בְּ/כָלבְּ/כָל אֶ֥רֶץאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִםמִצְרָֽיִם
온 애굽 땅에 일곱 해 큰 풍년이 있겠고
30
וְ֠/קָמוּוְ֠/קָמוּ שֶׁ֜בַעשֶׁ֜בַע שְׁנֵ֤ישְׁנֵ֤י רָעָב֙רָעָב֙ אַחֲרֵי/הֶ֔ןאַחֲרֵי/הֶ֔ן וְ/נִשְׁכַּ֥חוְ/נִשְׁכַּ֥ח כָּלכָּל הַ/שָּׂבָ֖עהַ/שָּׂבָ֖ע בְּ/אֶ֣רֶץבְּ/אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִםמִצְרָ֑יִם וְ/כִלָּ֥הוְ/כִלָּ֥ה הָ/רָעָ֖בהָ/רָעָ֖ב אֶתאֶת הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
후에 일곱 해 흉년이 들므로 애굽 땅에 있던 풍년을 다 잊어버리게 되고 이 땅이 그 기근으로 망하리니
31
וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יִוָּדַ֤עיִוָּדַ֤ע הַ/שָּׂבָע֙הַ/שָּׂבָע֙ בָּ/אָ֔רֶץבָּ/אָ֔רֶץ מִ/פְּנֵ֛ימִ/פְּנֵ֛י הָ/רָעָ֥בהָ/רָעָ֥ב הַ/ה֖וּאהַ/ה֖וּא אַחֲרֵיאַחֲרֵי כֵ֑ןכֵ֑ן כִּֽיכִּֽי כָבֵ֥דכָבֵ֥ד ה֖וּאה֖וּא מְאֹֽדמְאֹֽד
후에 든 그 흉년이 너무 심하므로 이전 풍년을 이 땅에서 기억하지 못하게 되리이다
32
וְ/עַ֨לוְ/עַ֨ל הִשָּׁנ֧וֹתהִשָּׁנ֧וֹת הַ/חֲל֛וֹםהַ/חֲל֛וֹם אֶלאֶל פַּרְעֹ֖הפַּרְעֹ֖ה פַּעֲמָ֑יִםפַּעֲמָ֑יִם כִּֽיכִּֽי נָכ֤וֹןנָכ֤וֹן הַ/דָּבָר֙הַ/דָּבָר֙ מֵ/עִ֣םמֵ/עִ֣ם הָ/אֱלֹהִ֔יםהָ/אֱלֹהִ֔ים וּ/מְמַהֵ֥רוּ/מְמַהֵ֥ר הָ/אֱלֹהִ֖יםהָ/אֱלֹהִ֖ים לַ/עֲשֹׂתֽ/וֹלַ/עֲשֹׂתֽ/וֹ
바로께서 꿈을 두 번 겹쳐 꾸신 것은 하나님이 이 일을 정하셨음이라 하나님이 속히 행하시리니
33
וְ/עַתָּה֙וְ/עַתָּה֙ יֵרֶ֣איֵרֶ֣א פַרְעֹ֔הפַרְעֹ֔ה אִ֖ישׁאִ֖ישׁ נָב֣וֹןנָב֣וֹן וְ/חָכָ֑םוְ/חָכָ֑ם וִ/ישִׁיתֵ֖/הוּוִ/ישִׁיתֵ֖/הוּ עַלעַל אֶ֥רֶץאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִםמִצְרָֽיִם
이제 바로께서는 명철하고 지혜 있는 사람을 택하여 애굽 땅을 다스리게 하시고
34
יַעֲשֶׂ֣היַעֲשֶׂ֣ה פַרְעֹ֔הפַרְעֹ֔ה וְ/יַפְקֵ֥דוְ/יַפְקֵ֥ד פְּקִדִ֖יםפְּקִדִ֖ים עַלעַל הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ וְ/חִמֵּשׁ֙וְ/חִמֵּשׁ֙ אֶתאֶת אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִםמִצְרַ֔יִם בְּ/שֶׁ֖בַעבְּ/שֶׁ֖בַע שְׁנֵ֥ישְׁנֵ֥י הַ/שָּׂבָֽעהַ/שָּׂבָֽע
바로께서는 또 이같이 행하사 나라 안에 감독관들을 두어 그 일곱 해 풍년에 애굽 땅의 오분의 일을 거두되
35
וְ/יִקְבְּצ֗וּוְ/יִקְבְּצ֗וּ אֶתאֶת כָּלכָּל אֹ֨כֶל֙אֹ֨כֶל֙ הַ/שָּׁנִ֣יםהַ/שָּׁנִ֣ים הַ/טֹּבֹ֔תהַ/טֹּבֹ֔ת הַ/בָּאֹ֖תהַ/בָּאֹ֖ת הָ/אֵ֑לֶּההָ/אֵ֑לֶּה וְ/יִצְבְּרוּוְ/יִצְבְּרוּ בָ֞רבָ֞ר תַּ֧חַתתַּ֧חַת יַדיַד פַּרְעֹ֛הפַּרְעֹ֛ה אֹ֥כֶלאֹ֥כֶל בֶּ/עָרִ֖יםבֶּ/עָרִ֖ים וְ/שָׁמָֽרוּוְ/שָׁמָֽרוּ
그들로 장차 올 풍년의 모든 곡물을 거두고 그 곡물을 바로의 손에 돌려 양식을 위하여 각 성읍에 쌓아 두게 하소서
36
וְ/הָיָ֨הוְ/הָיָ֨ה הָ/אֹ֤כֶלהָ/אֹ֤כֶל לְ/פִקָּדוֹן֙לְ/פִקָּדוֹן֙ לָ/אָ֔רֶץלָ/אָ֔רֶץ לְ/שֶׁ֨בַע֙לְ/שֶׁ֨בַע֙ שְׁנֵ֣ישְׁנֵ֣י הָ/רָעָ֔בהָ/רָעָ֔ב אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר תִּהְיֶ֖יןָתִּהְיֶ֖יןָ בְּ/אֶ֣רֶץבְּ/אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִםמִצְרָ֑יִם וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא תִכָּרֵ֥תתִכָּרֵ֥ת הָ/אָ֖רֶץהָ/אָ֖רֶץ בָּ/רָעָֽבבָּ/רָעָֽב
이와 같이 그 곡물을 이 땅에 저장하여 애굽 땅에 임할 일곱 해 흉년에 대비하시면 땅이 이 흉년으로 말미암아 망하지 아니하리이다
37
וַ/יִּיטַ֥בוַ/יִּיטַ֥ב הַ/דָּבָ֖רהַ/דָּבָ֖ר בְּ/עֵינֵ֣יבְּ/עֵינֵ֣י פַרְעֹ֑הפַרְעֹ֑ה וּ/בְ/עֵינֵ֖יוּ/בְ/עֵינֵ֖י כָּלכָּל עֲבָדָֽי/ועֲבָדָֽי/ו
<요셉이 이집트의 총리가 되다>바로와 그의 모든 신하가 이 일을 좋게 여긴지라
38
וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר פַּרְעֹ֖הפַּרְעֹ֖ה אֶלאֶל עֲבָדָ֑י/ועֲבָדָ֑י/ו הֲ/נִמְצָ֣אהֲ/נִמְצָ֣א כָ/זֶ֔הכָ/זֶ֔ה אִ֕ישׁאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֛ראֲשֶׁ֛ר ר֥וּחַר֥וּחַ אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִ֖ים בּֽ/וֹבּֽ/וֹ
바로가 그의 신하들에게 이르되 이와 같이 하나님의 영에 감동된 사람을 우리가 어찌 찾을 수 있으리요 하고
39
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙פַּרְעֹה֙ אֶלאֶל יוֹסֵ֔ףיוֹסֵ֔ף אַחֲרֵ֨יאַחֲרֵ֨י הוֹדִ֧יעַהוֹדִ֧יעַ אֱלֹהִ֛יםאֱלֹהִ֛ים אוֹתְ/ךָ֖אוֹתְ/ךָ֖ אֶתאֶת כָּלכָּל זֹ֑אתזֹ֑את אֵיןאֵין נָב֥וֹןנָב֥וֹן וְ/חָכָ֖םוְ/חָכָ֖ם כָּמֽוֹ/ךָכָּמֽוֹ/ךָ
요셉에게 이르되 하나님이 이 모든 것을 네게 보이셨으니 너와 같이 명철하고 지혜 있는 자가 없도다
40
אַתָּה֙אַתָּה֙ תִּהְיֶ֣התִּהְיֶ֣ה עַלעַל בֵּיתִ֔/יבֵּיתִ֔/י וְ/עַלוְ/עַל פִּ֖י/ךָפִּ֖י/ךָ יִשַּׁ֣קיִשַּׁ֣ק כָּלכָּל עַמִּ֑/יעַמִּ֑/י רַ֥קרַ֥ק הַ/כִּסֵּ֖אהַ/כִּסֵּ֖א אֶגְדַּ֥לאֶגְדַּ֥ל מִמֶּֽ/ךָּמִמֶּֽ/ךָּ
너는 내 집을 다스리라 내 백성이 다 네 명령에 복종하리니 내가 너보다 높은 것은 내 왕좌뿐이니라
41
וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר פַּרְעֹ֖הפַּרְעֹ֖ה אֶלאֶל יוֹסֵ֑ףיוֹסֵ֑ף רְאֵה֙רְאֵה֙ נָתַ֣תִּינָתַ֣תִּי אֹֽתְ/ךָ֔אֹֽתְ/ךָ֔ עַ֖לעַ֖ל כָּלכָּל אֶ֥רֶץאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִםמִצְרָֽיִם
바로가 또 요셉에게 이르되 내가 너를 애굽 온 땅의 총리가 되게 하노라 하고
42
וַ/יָּ֨סַרוַ/יָּ֨סַר פַּרְעֹ֤הפַּרְעֹ֤ה אֶתאֶת טַבַּעְתּ/וֹ֙טַבַּעְתּ/וֹ֙ מֵ/עַ֣למֵ/עַ֣ל יָד֔/וֹיָד֔/וֹ וַ/יִּתֵּ֥ןוַ/יִּתֵּ֥ן אֹתָ֖/הּאֹתָ֖/הּ עַלעַל יַ֣דיַ֣ד יוֹסֵ֑ףיוֹסֵ֑ף וַ/יַּלְבֵּ֤שׁוַ/יַּלְבֵּ֤שׁ אֹת/וֹ֙אֹת/וֹ֙ בִּגְדֵיבִּגְדֵי שֵׁ֔שׁשֵׁ֔שׁ וַ/יָּ֛שֶׂםוַ/יָּ֛שֶׂם רְבִ֥דרְבִ֥ד הַ/זָּהָ֖בהַ/זָּהָ֖ב צַוָּארֽ/וֹצַוָּארֽ/וֹ
자기의 인장 반지를 빼어 요셉의 손에 끼우고 그에게 세마포 옷을 입히고 금 사슬을 목에 걸고
43
וַ/יַּרְכֵּ֣בוַ/יַּרְכֵּ֣ב אֹת֗/וֹאֹת֗/וֹ בְּ/מִרְכֶּ֤בֶתבְּ/מִרְכֶּ֤בֶת הַ/מִּשְׁנֶה֙הַ/מִּשְׁנֶה֙ אֲשֶׁראֲשֶׁר ל֔/וֹל֔/וֹ וַ/יִּקְרְא֥וּוַ/יִּקְרְא֥וּ לְ/פָנָ֖י/ולְ/פָנָ֖י/ו אַבְרֵ֑ךְאַבְרֵ֑ךְ וְ/נָת֣וֹןוְ/נָת֣וֹן אֹת֔/וֹאֹת֔/וֹ עַ֖לעַ֖ל כָּלכָּל אֶ֥רֶץאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִםמִצְרָֽיִם
자기에게 있는 버금 수레에 그를 태우매 무리가 그의 앞에서 소리 지르기를 엎드리라 하더라 바로가 그에게 애굽 전국을 총리로 다스리게 하였더라
44
וַ/יֹּ֧אמֶרוַ/יֹּ֧אמֶר פַּרְעֹ֛הפַּרְעֹ֛ה אֶלאֶל יוֹסֵ֖ףיוֹסֵ֖ף אֲנִ֣יאֲנִ֣י פַרְעֹ֑הפַרְעֹ֑ה וּ/בִלְעָדֶ֗י/ךָוּ/בִלְעָדֶ֗י/ךָ לֹֽאלֹֽא יָרִ֨יםיָרִ֨ים אִ֧ישׁאִ֧ישׁ אֶתאֶת יָד֛/וֹיָד֛/וֹ וְ/אֶתוְ/אֶת רַגְל֖/וֹרַגְל֖/וֹ בְּ/כָלבְּ/כָל אֶ֥רֶץאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִםמִצְרָֽיִם
바로가 요셉에게 이르되 나는 바로라 애굽 온 땅에서 네 허락이 없이는 수족을 놀릴 자가 없으리라 하고
45
וַ/יִּקְרָ֨אוַ/יִּקְרָ֨א פַרְעֹ֣הפַרְעֹ֣ה שֵׁםשֵׁם יוֹסֵף֮יוֹסֵף֮ צָֽפְנַ֣תצָֽפְנַ֣ת פַּעְנֵחַ֒פַּעְנֵחַ֒ וַ/יִּתֶּןוַ/יִּתֶּן ל֣/וֹל֣/וֹ אֶתאֶת אָֽסְנַ֗תאָֽסְנַ֗ת בַּתבַּת פּ֥וֹטִיפּ֥וֹטִי פֶ֛רַעפֶ֛רַע כֹּהֵ֥ןכֹּהֵ֥ן אֹ֖ןאֹ֖ן לְ/אִשָּׁ֑הלְ/אִשָּׁ֑ה וַ/יֵּצֵ֥אוַ/יֵּצֵ֥א יוֹסֵ֖ףיוֹסֵ֖ף עַלעַל אֶ֥רֶץאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִםמִצְרָֽיִם
그가 요셉의 이름을 사브낫바네아צָפְנַת פַּעְנֵחַ라 하고 또 온의 제사장 보디베라의 딸 아스낫을 그에게 주어 아내로 삼게 하니라 요셉이 나가 애굽 온 땅을 순찰하니라
46
וְ/יוֹסֵף֙וְ/יוֹסֵף֙ בֶּןבֶּן שְׁלֹשִׁ֣יםשְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔השָׁנָ֔ה בְּ/עָמְד֕/וֹבְּ/עָמְד֕/וֹ לִ/פְנֵ֖ילִ/פְנֵ֖י פַּרְעֹ֣הפַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ מִצְרָ֑יִםמִצְרָ֑יִם וַ/יֵּצֵ֤אוַ/יֵּצֵ֤א יוֹסֵף֙יוֹסֵף֙ מִ/לִּ/פְנֵ֣ימִ/לִּ/פְנֵ֣י פַרְעֹ֔הפַרְעֹ֔ה וַֽ/יַּעְבֹ֖רוַֽ/יַּעְבֹ֖ר בְּ/כָלבְּ/כָל אֶ֥רֶץאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִםמִצְרָֽיִם
요셉이 애굽 왕 바로 앞에 설 때에 삼십 세라 그가 바로 앞을 떠나 애굽 온 땅을 순찰하니
47
וַ/תַּ֣עַשׂוַ/תַּ֣עַשׂ הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ בְּ/שֶׁ֖בַעבְּ/שֶׁ֖בַע שְׁנֵ֣ישְׁנֵ֣י הַ/שָּׂבָ֑עהַ/שָּׂבָ֑ע לִ/קְמָצִֽיםלִ/קְמָצִֽים
일곱 해 풍년에 토지 소출이 심히 많은지라
48
וַ/יִּקְבֹּ֞ץוַ/יִּקְבֹּ֞ץ אֶתאֶת כָּלכָּל אֹ֣כֶלאֹ֣כֶל שֶׁ֣בַעשֶׁ֣בַע שָׁנִ֗יםשָׁנִ֗ים אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר הָיוּ֙הָיוּ֙ בְּ/אֶ֣רֶץבְּ/אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִםמִצְרַ֔יִם וַ/יִּתֶּןוַ/יִּתֶּן אֹ֖כֶלאֹ֖כֶל בֶּ/עָרִ֑יםבֶּ/עָרִ֑ים אֹ֧כֶלאֹ֧כֶל שְׂדֵהשְׂדֵה הָ/עִ֛ירהָ/עִ֛יר אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר סְבִיבֹתֶ֖י/הָסְבִיבֹתֶ֖י/הָ נָתַ֥ןנָתַ֥ן בְּ/תוֹכָֽ/הּבְּ/תוֹכָֽ/הּ
요셉이 애굽 땅에 있는 그 칠 년 곡물을 거두어 각 성에 저장하되 각 성읍 주위의 밭의 곡물을 그 성읍 중에 쌓아 두매
49
וַ/יִּצְבֹּ֨רוַ/יִּצְבֹּ֨ר יוֹסֵ֥ףיוֹסֵ֥ף בָּ֛רבָּ֛ר כְּ/ח֥וֹלכְּ/ח֥וֹל הַ/יָּ֖םהַ/יָּ֖ם הַרְבֵּ֣ההַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑דמְאֹ֑ד עַ֛דעַ֛ד כִּיכִּי חָדַ֥לחָדַ֥ל לִ/סְפֹּ֖רלִ/סְפֹּ֖ר אֵ֥יןאֵ֥ין מִסְפָּֽרמִסְפָּֽר
쌓아 둔 곡식이 바다 모래 같이 심히 많아 세기를 그쳤으니 그 수가 한이 없음이었더라
50
וּ/לְ/יוֹסֵ֤ףוּ/לְ/יוֹסֵ֤ף יֻלַּד֙יֻלַּד֙ שְׁנֵ֣ישְׁנֵ֣י בָנִ֔יםבָנִ֔ים בְּ/טֶ֥רֶםבְּ/טֶ֥רֶם תָּב֖וֹאתָּב֖וֹא שְׁנַ֣תשְׁנַ֣ת הָ/רָעָ֑בהָ/רָעָ֑ב אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר יָֽלְדָהיָֽלְדָה לּ/וֹ֙לּ/וֹ֙ אָֽסְנַ֔תאָֽסְנַ֔ת בַּתבַּת פּ֥וֹטִיפּ֥וֹטִי פֶ֖רַעפֶ֖רַע כֹּהֵ֥ןכֹּהֵ֥ן אֽוֹןאֽוֹן
흉년이 들기 전에 요셉에게 두 아들이 나되 곧 온의 제사장 보디베라의 딸 아스낫이 그에게서 낳은지라
51
וַ/יִּקְרָ֥אוַ/יִּקְרָ֥א יוֹסֵ֛ףיוֹסֵ֛ף אֶתאֶת שֵׁ֥םשֵׁ֥ם הַ/בְּכ֖וֹרהַ/בְּכ֖וֹר מְנַשֶּׁ֑המְנַשֶּׁ֑ה כִּֽיכִּֽי נַשַּׁ֤/נִינַשַּׁ֤/נִי אֱלֹהִים֙אֱלֹהִים֙ כָּלכָּל עֲמָלִ֔/יעֲמָלִ֔/י וְ/אֵ֖תוְ/אֵ֖ת בֵּ֥יתבֵּ֥ית אָבִֽ/יאָבִֽ/י
요셉이 그의 장남의 이름을 므낫세라 하였으니 하나님이 내게 내 모든 고난과 내 아버지의 온 집 일을 잊어버리게 하셨다 함이요
52
וְ/אֵ֛תוְ/אֵ֛ת שֵׁ֥םשֵׁ֥ם הַ/שֵּׁנִ֖יהַ/שֵּׁנִ֖י קָרָ֣אקָרָ֣א אֶפְרָ֑יִםאֶפְרָ֑יִם כִּֽיכִּֽי הִפְרַ֥/נִיהִפְרַ֥/נִי אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִ֖ים בְּ/אֶ֥רֶץבְּ/אֶ֥רֶץ עָנְיִֽ/יעָנְיִֽ/י
차남의 이름을 에브라임이라 하였으니 하나님이 나를 내가 수고한 땅에서 번성하게 하셨다 함이었더라
53
וַ/תִּכְלֶ֕ינָהוַ/תִּכְלֶ֕ינָה שֶׁ֖בַעשֶׁ֖בַע שְׁנֵ֣ישְׁנֵ֣י הַ/שָּׂבָ֑עהַ/שָּׂבָ֑ע אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ההָיָ֖ה בְּ/אֶ֥רֶץבְּ/אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִםמִצְרָֽיִם
애굽 땅에 일곱 해 풍년이 그치고
54
וַ/תְּחִלֶּ֜ינָהוַ/תְּחִלֶּ֜ינָה שֶׁ֣בַעשֶׁ֣בַע שְׁנֵ֤ישְׁנֵ֤י הָ/רָעָב֙הָ/רָעָב֙ לָ/ב֔וֹאלָ/ב֔וֹא כַּ/אֲשֶׁ֖רכַּ/אֲשֶׁ֖ר אָמַ֣ראָמַ֣ר יוֹסֵ֑ףיוֹסֵ֑ף וַ/יְהִ֤יוַ/יְהִ֤י רָעָב֙רָעָב֙ בְּ/כָלבְּ/כָל הָ֣/אֲרָצ֔וֹתהָ֣/אֲרָצ֔וֹת וּ/בְ/כָלוּ/בְ/כָל אֶ֥רֶץאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִםמִצְרַ֖יִם הָ֥יָההָ֥יָה לָֽחֶםלָֽחֶם
요셉의 말과 같이 일곱 해 흉년이 들기 시작하매 각국에는 기근이 있으나 애굽 온 땅에는 먹을 것이 있더니
55
וַ/תִּרְעַב֙וַ/תִּרְעַב֙ כָּלכָּל אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִםמִצְרַ֔יִם וַ/יִּצְעַ֥קוַ/יִּצְעַ֥ק הָ/עָ֛םהָ/עָ֛ם אֶלאֶל פַּרְעֹ֖הפַּרְעֹ֖ה לַ/לָּ֑חֶםלַ/לָּ֑חֶם וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר פַּרְעֹ֤הפַּרְעֹ֤ה לְ/כָללְ/כָל מִצְרַ֨יִם֙מִצְרַ֨יִם֙ לְכ֣וּלְכ֣וּ יוֹסֵ֔ףיוֹסֵ֔ף אֲשֶׁראֲשֶׁר יֹאמַ֥ריֹאמַ֥ר לָ/כֶ֖םלָ/כֶ֖ם תַּעֲשֽׂוּתַּעֲשֽׂוּ
애굽 온 땅이 굶주리매 백성이 바로에게 부르짖어 양식을 구하는지라 바로가 애굽 모든 백성에게 이르되 요셉에게 가서 그가 너희에게 이르는 대로 하라 하리라
56
וְ/הָ/רָעָ֣בוְ/הָ/רָעָ֣ב הָיָ֔ההָיָ֔ה עַ֖לעַ֖ל כָּלכָּל פְּנֵ֣יפְּנֵ֣י הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ וַ/יִּפְתַּ֨חוַ/יִּפְתַּ֨ח יוֹסֵ֜ףיוֹסֵ֜ף אֶֽתאֶֽת אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר בָּ/הֶם֙בָּ/הֶם֙ וַ/יִּשְׁבֹּ֣רוַ/יִּשְׁבֹּ֣ר לְ/מִצְרַ֔יִםלְ/מִצְרַ֔יִם וַ/יֶּחֱזַ֥קוַ/יֶּחֱזַ֥ק הָֽ/רָעָ֖בהָֽ/רָעָ֖ב בְּ/אֶ֥רֶץבְּ/אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִםמִצְרָֽיִם
온 지면에 기근이 있으매 요셉이 모든 창고를 열고 애굽 백성에게 팔새 애굽 땅에 기근이 심하며
57
וְ/כָלוְ/כָל הָ/אָ֨רֶץ֙הָ/אָ֨רֶץ֙ בָּ֣אוּבָּ֣אוּ מִצְרַ֔יְמָ/המִצְרַ֔יְמָ/ה לִ/שְׁבֹּ֖רלִ/שְׁבֹּ֖ר אֶלאֶל יוֹסֵ֑ףיוֹסֵ֑ף כִּֽיכִּֽי חָזַ֥קחָזַ֥ק הָ/רָעָ֖בהָ/רָעָ֖ב בְּ/כָלבְּ/כָל הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
각국 백성도 양식을 사려고 애굽으로 들어와 요셉에게 이르렀으니 기근이 온 세상에 심함이었더라