1
וַ/יְהִ֗יוַ/יְהִ֗י אַחַר֙אַחַר֙ הַ/דְּבָרִ֣יםהַ/דְּבָרִ֣ים הָ/אֵ֔לֶּההָ/אֵ֔לֶּה חָֽטְא֛וּחָֽטְא֛וּ מַשְׁקֵ֥המַשְׁקֵ֥ה מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ מִצְרַ֖יִםמִצְרַ֖יִם וְ/הָ/אֹפֶ֑הוְ/הָ/אֹפֶ֑ה לַ/אֲדֹנֵי/הֶ֖םלַ/אֲדֹנֵי/הֶ֖ם לְ/מֶ֥לֶךְלְ/מֶ֥לֶךְ מִצְרָֽיִםמִצְרָֽיִם
<요셉이 시종장의 꿈을 해몽하다>그 후에 애굽 왕의 술 맡은 자와 떡 굽는 자가 그들의 주인 애굽 왕에게 범죄한지라
2
וַ/יִּקְצֹ֣ףוַ/יִּקְצֹ֣ף פַּרְעֹ֔הפַּרְעֹ֔ה עַ֖לעַ֖ל שְׁנֵ֣ישְׁנֵ֣י סָרִיסָ֑י/וסָרִיסָ֑י/ו עַ֚לעַ֚ל שַׂ֣רשַׂ֣ר הַ/מַּשְׁקִ֔יםהַ/מַּשְׁקִ֔ים וְ/עַ֖לוְ/עַ֖ל שַׂ֥רשַׂ֥ר הָ/אוֹפִֽיםהָ/אוֹפִֽים
바로가 그 두 관원장 곧 술 맡은 관원장과 떡 굽는 관원장에게 노하여
3
וַ/יִּתֵּ֨ןוַ/יִּתֵּ֨ן אֹתָ֜/םאֹתָ֜/ם בְּ/מִשְׁמַ֗רבְּ/מִשְׁמַ֗ר בֵּ֛יתבֵּ֛ית שַׂ֥רשַׂ֥ר הַ/טַבָּחִ֖יםהַ/טַבָּחִ֖ים אֶלאֶל בֵּ֣יתבֵּ֣ית הַ/סֹּ֑הַרהַ/סֹּ֑הַר מְק֕וֹםמְק֕וֹם אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר יוֹסֵ֖ףיוֹסֵ֖ף אָס֥וּראָס֥וּר שָֽׁםשָֽׁם
그들을 친위대장의 집 안에 있는 옥에 가두니 곧 요셉이 갇힌 곳이라
4
וַ֠/יִּפְקֹדוַ֠/יִּפְקֹד שַׂ֣רשַׂ֣ר הַ/טַּבָּחִ֧יםהַ/טַּבָּחִ֧ים אֶתאֶת יוֹסֵ֛ףיוֹסֵ֛ף אִתָּ֖/םאִתָּ֖/ם וַ/יְשָׁ֣רֶתוַ/יְשָׁ֣רֶת אֹתָ֑/םאֹתָ֑/ם וַ/יִּהְי֥וּוַ/יִּהְי֥וּ יָמִ֖יםיָמִ֖ים בְּ/מִשְׁמָֽרבְּ/מִשְׁמָֽר
친위대장이 요셉에게 그들을 수종들게 하매 요셉이 그들을 섬겼더라 그들이 갇힌 지 여러 날이라
5
וַ/יַּֽחַלְמוּ֩וַ/יַּֽחַלְמוּ֩ חֲל֨וֹםחֲל֨וֹם שְׁנֵי/הֶ֜םשְׁנֵי/הֶ֜ם אִ֤ישׁאִ֤ישׁ חֲלֹמ/וֹ֙חֲלֹמ/וֹ֙ בְּ/לַ֣יְלָהבְּ/לַ֣יְלָה אֶחָ֔דאֶחָ֔ד אִ֖ישׁאִ֖ישׁ כְּ/פִתְר֣וֹןכְּ/פִתְר֣וֹן חֲלֹמ֑/וֹחֲלֹמ֑/וֹ הַ/מַּשְׁקֶ֣ההַ/מַּשְׁקֶ֣ה וְ/הָ/אֹפֶ֗הוְ/הָ/אֹפֶ֗ה אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ לְ/מֶ֣לֶךְלְ/מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִםמִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר אֲסוּרִ֖יםאֲסוּרִ֖ים בְּ/בֵ֥יתבְּ/בֵ֥ית הַ/סֹּֽהַרהַ/סֹּֽהַר
옥에 갇힌 애굽 왕의 술 맡은 자와 떡 굽는 자 두 사람이 하룻밤에 꿈을 꾸니 각기 그 내용이 다르더라
6
וַ/יָּבֹ֧אוַ/יָּבֹ֧א אֲלֵי/הֶ֛םאֲלֵי/הֶ֛ם יוֹסֵ֖ףיוֹסֵ֖ף בַּ/בֹּ֑קֶרבַּ/בֹּ֑קֶר וַ/יַּ֣רְאוַ/יַּ֣רְא אֹתָ֔/םאֹתָ֔/ם וְ/הִנָּ֖/םוְ/הִנָּ֖/ם זֹעֲפִֽיםזֹעֲפִֽים
아침에 요셉이 들어가 보니 그들에게 근심의 빛이 있는지라
7
וַ/יִּשְׁאַ֞לוַ/יִּשְׁאַ֞ל אֶתאֶת סְרִיסֵ֣יסְרִיסֵ֣י פַרְעֹ֗הפַרְעֹ֗ה אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר אִתּ֧/וֹאִתּ֧/וֹ בְ/מִשְׁמַ֛רבְ/מִשְׁמַ֛ר בֵּ֥יתבֵּ֥ית אֲדֹנָ֖י/ואֲדֹנָ֖י/ו לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר מַדּ֛וּעַמַדּ֛וּעַ פְּנֵי/כֶ֥םפְּנֵי/כֶ֥ם רָעִ֖יםרָעִ֖ים הַ/יּֽוֹםהַ/יּֽוֹם
요셉이 그 주인의 집에 자기와 함께 갇힌 바로의 신하들에게 묻되 어찌하여 오늘 당신들의 얼굴에 근심의 빛이 있나이까
8
וַ/יֹּאמְר֣וּוַ/יֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔י/ואֵלָ֔י/ו חֲל֣וֹםחֲל֣וֹם חָלַ֔מְנוּחָלַ֔מְנוּ וּ/פֹתֵ֖רוּ/פֹתֵ֖ר אֵ֣יןאֵ֣ין אֹת֑/וֹאֹת֑/וֹ וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר אֲלֵ/הֶ֜םאֲלֵ/הֶ֜ם יוֹסֵ֗ףיוֹסֵ֗ף הֲ/ל֤וֹאהֲ/ל֤וֹא לֵֽ/אלֹהִים֙לֵֽ/אלֹהִים֙ פִּתְרֹנִ֔יםפִּתְרֹנִ֔ים סַפְּרוּסַפְּרוּ נָ֖אנָ֖א לִֽ/ילִֽ/י
그들이 그에게 이르되 우리가 꿈을 꾸었으나 이를 해석할 자가 없도다 요셉이 그들에게 이르되 해석은 하나님께 있지 아니하니이까 청하건대 내게 이르소서
9
וַ/יְסַפֵּ֧רוַ/יְסַפֵּ֧ר שַֽׂרשַֽׂר הַ/מַּשְׁקִ֛יםהַ/מַּשְׁקִ֛ים אֶתאֶת חֲלֹמ֖/וֹחֲלֹמ֖/וֹ לְ/יוֹסֵ֑ףלְ/יוֹסֵ֑ף וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר ל֔/וֹל֔/וֹ בַּ/חֲלוֹמִ֕/יבַּ/חֲלוֹמִ֕/י וְ/הִנֵּהוְ/הִנֵּה גֶ֖פֶןגֶ֖פֶן לְ/פָנָֽ/ילְ/פָנָֽ/י
술 맡은 관원장이 그의 꿈을 요셉에게 말하여 이르되 내가 꿈에 보니 내 앞에 포도나무가 있는데
10
וּ/בַ/גֶּ֖פֶןוּ/בַ/גֶּ֖פֶן שְׁלֹשָׁ֣השְׁלֹשָׁ֣ה שָׂרִיגִ֑םשָׂרִיגִ֑ם וְ/הִ֤יאוְ/הִ֤יא כְ/פֹרַ֨חַת֙כְ/פֹרַ֨חַת֙ עָלְתָ֣העָלְתָ֣ה נִצָּ֔/הּנִצָּ֔/הּ הִבְשִׁ֥ילוּהִבְשִׁ֥ילוּ אַשְׁכְּלֹתֶ֖י/הָאַשְׁכְּלֹתֶ֖י/הָ עֲנָבִֽיםעֲנָבִֽים
그 나무에 세 가지가 있고 싹이 나서 꽃이 피고 포도송이가 익었고
11
וְ/כ֥וֹסוְ/כ֥וֹס פַּרְעֹ֖הפַּרְעֹ֖ה בְּ/יָדִ֑/יבְּ/יָדִ֑/י וָ/אֶקַּ֣חוָ/אֶקַּ֣ח אֶתאֶת הָֽ/עֲנָבִ֗יםהָֽ/עֲנָבִ֗ים וָֽ/אֶשְׂחַ֤טוָֽ/אֶשְׂחַ֤ט אֹתָ/ם֙אֹתָ/ם֙ אֶלאֶל כּ֣וֹסכּ֣וֹס פַּרְעֹ֔הפַּרְעֹ֔ה וָ/אֶתֵּ֥ןוָ/אֶתֵּ֥ן הַ/כּ֖וֹסהַ/כּ֖וֹס עַלעַל כַּ֥ףכַּ֥ף פַּרְעֹֽהפַּרְעֹֽה
내 손에 바로의 잔이 있기로 내가 포도를 따서 그 즙을 바로의 잔에 짜서 그 잔을 바로의 손에 드렸노라
12
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר ל/וֹ֙ל/וֹ֙ יוֹסֵ֔ףיוֹסֵ֔ף זֶ֖הזֶ֖ה פִּתְרֹנ֑/וֹפִּתְרֹנ֑/וֹ שְׁלֹ֨שֶׁת֙שְׁלֹ֨שֶׁת֙ הַ/שָּׂ֣רִגִ֔יםהַ/שָּׂ֣רִגִ֔ים שְׁלֹ֥שֶׁתשְׁלֹ֥שֶׁת יָמִ֖יםיָמִ֖ים הֵֽםהֵֽם
요셉이 그에게 이르되 그 해석이 이러하니 세 가지는 사흘이라
13
בְּ/ע֣וֹדבְּ/ע֣וֹד שְׁלֹ֣שֶׁתשְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗יםיָמִ֗ים יִשָּׂ֤איִשָּׂ֤א פַרְעֹה֙פַרְעֹה֙ אֶתאֶת רֹאשֶׁ֔/ךָרֹאשֶׁ֔/ךָ וַ/הֲשִֽׁיבְ/ךָ֖וַ/הֲשִֽׁיבְ/ךָ֖ עַלעַל כַּנֶּ֑/ךָכַּנֶּ֑/ךָ וְ/נָתַתָּ֤וְ/נָתַתָּ֤ כוֹסכוֹס פַּרְעֹה֙פַּרְעֹה֙ בְּ/יָד֔/וֹבְּ/יָד֔/וֹ כַּ/מִּשְׁפָּט֙כַּ/מִּשְׁפָּט֙ הָֽ/רִאשׁ֔וֹןהָֽ/רִאשׁ֔וֹן אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר הָיִ֖יתָהָיִ֖יתָ מַשְׁקֵֽ/הוּמַשְׁקֵֽ/הוּ
지금부터 사흘 안에 바로가 당신의 머리를 들고 당신의 전직을 회복시키리니 당신이 그 전에 술 맡은 자가 되었을 때에 하던 것 같이 바로의 잔을 그의 손에 드리게 되리이다
14
כִּ֧יכִּ֧י אִםאִם זְכַרְתַּ֣/נִיזְכַרְתַּ֣/נִי אִתְּ/ךָ֗אִתְּ/ךָ֗ כַּ/אֲשֶׁר֙כַּ/אֲשֶׁר֙ יִ֣יטַביִ֣יטַב לָ֔/ךְלָ֔/ךְ וְ/עָשִֽׂיתָוְ/עָשִֽׂיתָ נָּ֥אנָּ֥א עִמָּדִ֖/יעִמָּדִ֖/י חָ֑סֶדחָ֑סֶד וְ/הִזְכַּרְתַּ֨/נִי֙וְ/הִזְכַּרְתַּ֨/נִי֙ אֶלאֶל פַּרְעֹ֔הפַּרְעֹ֔ה וְ/הוֹצֵאתַ֖/נִיוְ/הוֹצֵאתַ֖/נִי מִןמִן הַ/בַּ֥יִתהַ/בַּ֥יִת הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
당신 잘 되시거든 나를 생각하고 내게 은혜를 베풀어서 내 사정을 바로에게 아뢰어 이 집에서 나를 건져 주소서
15
כִּֽיכִּֽי גֻנֹּ֣בגֻנֹּ֣ב גֻּנַּ֔בְתִּיגֻּנַּ֔בְתִּי מֵ/אֶ֖רֶץמֵ/אֶ֖רֶץ הָ/עִבְרִ֑יםהָ/עִבְרִ֑ים וְ/גַםוְ/גַם פֹּה֙פֹּה֙ לֹאלֹא עָשִׂ֣יתִֽיעָשִׂ֣יתִֽי מְא֔וּמָהמְא֔וּמָה שָׂמ֥וּשָׂמ֥וּ אֹתִ֖/יאֹתִ֖/י בַּ/בּֽוֹרבַּ/בּֽוֹר
나는 히브리 땅에서 끌려온 자요 여기서도 옥에 갇힐 일은 행하지 아니하였나이다
16
וַ/יַּ֥רְאוַ/יַּ֥רְא שַׂרשַׂר הָ/אֹפִ֖יםהָ/אֹפִ֖ים כִּ֣יכִּ֣י ט֣וֹבט֣וֹב פָּתָ֑רפָּתָ֑ר וַ/יֹּ֨אמֶר֙וַ/יֹּ֨אמֶר֙ אֶלאֶל יוֹסֵ֔ףיוֹסֵ֔ף אַףאַף אֲנִי֙אֲנִי֙ בַּ/חֲלוֹמִ֔/יבַּ/חֲלוֹמִ֔/י וְ/הִנֵּ֗הוְ/הִנֵּ֗ה שְׁלֹשָׁ֛השְׁלֹשָׁ֛ה סַלֵּ֥יסַלֵּ֥י חֹרִ֖יחֹרִ֖י עַלעַל רֹאשִֽׁ/ירֹאשִֽׁ/י
떡 굽는 관원장이 그 해석이 좋은 것을 보고 요셉에게 이르되 나도 꿈에 보니 흰 떡 세 광주리가 내 머리에 있고
17
וּ/בַ/סַּ֣לוּ/בַ/סַּ֣ל הָֽ/עֶלְי֔וֹןהָֽ/עֶלְי֔וֹן מִ/כֹּ֛למִ/כֹּ֛ל מַאֲכַ֥למַאֲכַ֥ל פַּרְעֹ֖הפַּרְעֹ֖ה מַעֲשֵׂ֣המַעֲשֵׂ֣ה אֹפֶ֑האֹפֶ֑ה וְ/הָ/ע֗וֹףוְ/הָ/ע֗וֹף אֹכֵ֥לאֹכֵ֥ל אֹתָ֛/םאֹתָ֛/ם מִןמִן הַ/סַּ֖להַ/סַּ֖ל מֵ/עַ֥למֵ/עַ֥ל רֹאשִֽׁ/ירֹאשִֽׁ/י
맨 윗광주리에 바로를 위하여 만든 각종 구운 음식이 있는데 새들이 내 머리의 광주리에서 그것을 먹더라
18
וַ/יַּ֤עַןוַ/יַּ֤עַן יוֹסֵף֙יוֹסֵף֙ וַ/יֹּ֔אמֶרוַ/יֹּ֔אמֶר זֶ֖הזֶ֖ה פִּתְרֹנ֑/וֹפִּתְרֹנ֑/וֹ שְׁלֹ֨שֶׁת֙שְׁלֹ֨שֶׁת֙ הַ/סַּלִּ֔יםהַ/סַּלִּ֔ים שְׁלֹ֥שֶׁתשְׁלֹ֥שֶׁת יָמִ֖יםיָמִ֖ים הֵֽםהֵֽם
요셉이 대답하여 이르되 그 해석은 이러하니 세 광주리는 사흘이라
19
בְּ/ע֣וֹדבְּ/ע֣וֹד שְׁלֹ֣שֶׁתשְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗יםיָמִ֗ים יִשָּׂ֨איִשָּׂ֨א פַרְעֹ֤הפַרְעֹ֤ה אֶתאֶת רֹֽאשְׁ/ךָ֙רֹֽאשְׁ/ךָ֙ מֵֽ/עָלֶ֔י/ךָמֵֽ/עָלֶ֔י/ךָ וְ/תָלָ֥הוְ/תָלָ֥ה אוֹתְ/ךָ֖אוֹתְ/ךָ֖ עַלעַל עֵ֑ץעֵ֑ץ וְ/אָכַ֥לוְ/אָכַ֥ל הָ/ע֛וֹףהָ/ע֛וֹף בְּשָׂרְ/ךָ֖בְּשָׂרְ/ךָ֖ מֵ/עָלֶֽי/ךָמֵ/עָלֶֽי/ךָ
지금부터 사흘 안에 바로가 당신의 머리를 들고 당신을 나무에 달리니 새들이 당신의 고기를 뜯어 먹으리이다 하더니
20
וַ/יְהִ֣יוַ/יְהִ֣י בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/שְּׁלִישִׁ֗יהַ/שְּׁלִישִׁ֗י י֚וֹםי֚וֹם הֻלֶּ֣דֶתהֻלֶּ֣דֶת אֶתאֶת פַּרְעֹ֔הפַּרְעֹ֔ה וַ/יַּ֥עַשׂוַ/יַּ֥עַשׂ מִשְׁתֶּ֖המִשְׁתֶּ֖ה לְ/כָללְ/כָל עֲבָדָ֑י/ועֲבָדָ֑י/ו וַ/יִּשָּׂ֞אוַ/יִּשָּׂ֞א רֹ֣אשׁרֹ֣אשׁ שַׂ֣רשַׂ֣ר הַ/מַּשְׁקִ֗יםהַ/מַּשְׁקִ֗ים וְ/אֶתוְ/אֶת רֹ֛אשׁרֹ֛אשׁ שַׂ֥רשַׂ֥ר הָ/אֹפִ֖יםהָ/אֹפִ֖ים בְּ/ת֥וֹךְבְּ/ת֥וֹךְ עֲבָדָֽי/ועֲבָדָֽי/ו
제삼일은 바로의 생일이라 바로가 그의 모든 신하를 위하여 잔치를 베풀 때에 술 맡은 관원장과 떡 굽는 관원장에게 그의 신하들 중에 머리를 들게 하니라
21
וַ/יָּ֛שֶׁבוַ/יָּ֛שֶׁב אֶתאֶת שַׂ֥רשַׂ֥ר הַ/מַּשְׁקִ֖יםהַ/מַּשְׁקִ֖ים עַלעַל מַשְׁקֵ֑/הוּמַשְׁקֵ֑/הוּ וַ/יִּתֵּ֥ןוַ/יִּתֵּ֥ן הַ/כּ֖וֹסהַ/כּ֖וֹס כַּ֥ףכַּ֥ף פַּרְעֹֽהפַּרְעֹֽה
바로의 술 맡은 관원장은 전직을 회복하매 그가 잔을 바로의 손에 받들어 드렸고
22
וְ/אֵ֛תוְ/אֵ֛ת שַׂ֥רשַׂ֥ר הָ/אֹפִ֖יםהָ/אֹפִ֖ים תָּלָ֑התָּלָ֑ה כַּ/אֲשֶׁ֥רכַּ/אֲשֶׁ֥ר פָּתַ֛רפָּתַ֛ר לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם יוֹסֵֽףיוֹסֵֽף
떡 굽는 관원장은 매달리니 요셉이 그들에게 해석함과 같이 되었으나
23
וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא זָכַ֧רזָכַ֧ר שַֽׂרשַֽׂר הַ/מַּשְׁקִ֛יםהַ/מַּשְׁקִ֛ים אֶתאֶת יוֹסֵ֖ףיוֹסֵ֖ף וַ/יִּשְׁכָּחֵֽ/הוּוַ/יִּשְׁכָּחֵֽ/הוּ
술 맡은 관원장이 요셉을 기억하지 못하고 그를 잊었더라