1
וְ/הָ֣/אָדָ֔םאָדָם남성 주체를 가진 명사N-Msg יָדַ֖עיָדַ֖ע알다V-Qal-Perf-3ms אֶתאֶת목적어Prep חַוָּ֣החַוָּה하와,여성Noun - Feminine Singular אִשְׁתּ֑/וֹאִשׁ여성, 부인f.n. וַ/תַּ֨הַר֙וָתָהֵר임신,깨끗V-HIF-PF-3FS וַ/תֵּ֣לֶדיָלַד태어났다V-Qal-Perf-3ms קַ֔יִןקַ֔יִן가인N-Prox-Msc וַ/תֹּ֕אמֶראָמַר말하다(너가 과거에 말함)V-Qal-Perf-2ms קָנִ֥יתִיקָנִ֥יתִי나는 구입했다V-Qal-Perf-1fs אִ֖ישׁאִ֖ישׁ남성N-M-S יְהוָֽהיְהוָֽה여호와N-Prox-Msc
<가인과 아벨>아담이 그의 아내 하와와 동침하매 하와가 임신하여 가인을 낳고 이르되 내가 여호와로 말미암아 득남하였다 하니라
Now Adam slept with his wife, Eve, and she became pregnant. When the time came, she gave birth to Cain, and she said, "With the LORD's help, I have brought forth a man!"
2
וַ/תֹּ֣סֶףוַ/תֹּ֣סֶף너는 더하다V-Qal-Perf-2ms לָ/לֶ֔דֶתלָדַת태아를 낳다(여성의 과거 시제, 여성 복수)V-Qal-Perf-3fs אֶתאֶת목적어를 나타내는 접속사Prep אָחִ֖י/ואָח형제N-Msg הָ֑בֶלהָ֑בֶל아벨Noun - ms וַֽ/יְהִיוַֽ/יְהִי그가 되다V-Qal-Imperf-3ms הֶ֨בֶל֙הֶ֨בֶל֙아벨N-Prox-Msc רֹ֣עֵהרֹ֣עֵה사람, 인간Noun - masculine singular construct state צֹ֔אןצֹאן양(들), 양들의N-Msg-Acc-Sg וְ/קַ֕יִןקַיִן가인N-Prox-Msc הָיָ֖ההָיָ֖ה존재하다, 일어나다V-Qal-Perf-3ms עֹבֵ֥דעָבַד \'작업하다\', \'근무하다\'V-Qal-Perf-3ms אֲדָמָֽהאֲדָמָֽה지구, 땅N-F-H
그가 또 가인의 아우 아벨을 낳았는데 아벨은 양치는 자였고 가인은 농사하는 자였더라
Later she gave birth to a second son and named him Abel. When they grew up, Abel became a shepherd, while Cain was a farmer.
3
וַֽ/יְהִ֖יוַֽ/יְהִ֖י존재하다(남성 단수 현재 시제)V-Qal-Imperf-3ms מִ/קֵּ֣ץקֵץ끝, 종결N-Msg יָמִ֑יםיָמִים일들, 날들N-MP וַ/יָּבֵ֨אוַ/יָּבֵ֨א남성 3인칭 과거 시제로, '그가 가져왔거나 가져올 것'V-Qal-Perf-3ms קַ֜יִןקַ֜יִן카인 מִ/פְּרִ֧יפָּרִי산물, 과일N-Msg הָֽ/אֲדָמָ֛האֲדָמָה지구, 땅N-F-H מִנְחָ֖המִנְחָה선물, 제사품N-Cmpl-Msc לַֽ/יהוָֽהיהוָה아도나이N-Prox-Sg-M
세월이 지난 후에 가인은 땅의 소산으로 제물을 삼아 여호와께 드렸고
At harvesttime Cain brought to the LORD a gift of his farm produce,
4
וְ/הֶ֨בֶלוְ/הֶ֨בֶל아벨N-M-S הֵבִ֥יאהָבִיא남성 3인칭 과거 시제 동사, ' 가져다 주다' 또는 ' 가져다 놓다'V-Qal-Perf-3ms גַםגַם또, 그리고Adv ה֛וּאה֛וּא그Pron-Masc-Sg-Nom מִ/בְּכֹר֥וֹתבְכֹר첫째, 최고자N-Msg צֹאנ֖/וֹצֹאן양(들), 양들의N-Msg-Acc וּ/מֵֽ/חֶלְבֵ/הֶ֑ןוּמֵחֶלְבָּה지방Noun, feminine singular construct state וַ/יִּ֣שַׁעוַ/יִּ֣שַׁע그가 잠들었다V-Hif-Perf-3ms יְהוָ֔היְהוָ֔ה여호와N-Prox-Msc אֶלאֶלunto, to, towardsPrep הֶ֖בֶלהֶ֖בֶל남성 주체를 가진 명사N-Msg וְ/אֶלוְ그리고, 그리고나Conj-Waw מִנְחָתֽ/וֹמִנְחָת사물 제물, 선물N-f-p
아벨은 자기도 양의 첫 새끼와 그 기름으로 드렸더니 여호와께서 아벨과 그의 제물은 받으셨으나
while Abel brought several choice lambs from the best of his flock. The LORD accepted Abel and his offering,
5
וְ/אֶלוְ그리고, 그리고나Conj-Waw קַ֥יִןקַ֥יִן카인 מִנְחָת֖/וֹמִנְחָת사물 제물, 선물N-f-p לֹ֣אלֹ֣א아니오, 없음Adv שָׁעָ֑השָׁעָה시간, 시각N-CNS-SG-F וַ/יִּ֤חַרוַ/יִּ֤חַר화났다(남성 3인칭 과거 시제)V-Hif-Perf-3ms לְ/קַ֨יִן֙קַיִן가까운, 이웃하는N-Prox-Msc מְאֹ֔דמְאֹד많이, 매우Adv וַֽ/יִּפְּל֖וּוַֽ/יִּפְּל֖וּ그들은 떨어졌습니다V-Hif-Perf-3mp פָּנָֽי/ופָּנַי나의 얼굴N-Msg
가인과 그의 제물은 받지 아니하신지라 가인이 몹시 분하여 안색이 변하니
but he did not accept Cain and his offering. This made Cain very angry and dejected.
6
וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר그가 말하다V-Qal-Perf-3ms יְהוָ֖היְהוָ֖ה여호와N-Prox-Msc אֶלאֶלunto, to, towardsPrep קָ֑יִןקָ֑יִן가인N-Prox-Msc לָ֚/מָּהלָ֚그러나, 그러나Adv-Int חָ֣רָהחָרָה화났다V-Qal-Perf-3ms לָ֔/ךְלָ֔/ךְ남성 단수 주격N-3ms וְ/לָ֖/מָּהוְ/לָ֖/מָּה נָפְל֥וּנָפַל들어앉다, 앉아 있다V-Qal-Perf-3mp פָנֶֽי/ךָפָנֶֽי얼굴, 표정N-Msg
여호와께서 가인에게 이르시되 네가 분하여 함은 어찌 됨이며 안색이 변함은 어찌 됨이냐
"Why are you so angry?" the LORD asked him. "Why do you look so dejected?
7
הֲ/ל֤וֹאלֹא아니오, 없음Adv אִםאִם만약, 만약Conj-If תֵּיטִיב֙תֵּיטִיב그들이 행하던,그들이 했던V-Qal-Perf-3ms שְׂאֵ֔תשְׂאֵ֔ת시간, 시기N-Msg וְ/אִם֙וְ그리고, 그리고나Conj-Waw לֹ֣אלֹ֣א아니오, 없음Adv תֵיטִ֔יבתֵיטִ֔יב그녀가 잘했다V-Qal-Perf-3ms לַ/פֶּ֖תַחפֶ֖תַח문, 입구N-M-Sg חַטָּ֣אתחַטָּ֣את죄, 잘못N-f-pl רֹבֵ֑ץרֹבֵ֑ץ앉다,세우다V-Qal-Perf-3ms וְ/אֵלֶ֨י/ךָ֙וְאֵלֶ֨יunto, towardsPrep-El תְּשׁ֣וּקָת֔/וֹתְּשׁוּקָה사랑, 욕구N-f-p וְ/אַתָּ֖האַתָּה남성 단수 주격Pron-Masc-Sg-Nom תִּמְשָׁלתִּמְשָׁל예, 사례Noun,ms בּֽ/וֹבּֽ/וֹ
네가 선을 행하면 어찌 낯을 들지 못하겠느냐 선을 행하지 아니하면 죄가 문에 엎드려 있느니라 죄가 너를 원하나 너는 죄를 다스릴지니라
You will be accepted if you respond in the right way. But if you refuse to respond correctly, then watch out! Sin is waiting to attack and destroy you, and you must subdue it."
8
וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר그가 말하다V-Qal-Perf-3ms קַ֖יִןקַ֖יִן나(의)N-Prox-Msc אֶלאֶלunto, to, towardsPrep הֶ֣בֶלהֶ֣בֶל아벨N-Msg אָחִ֑י/ואָח형제N-Msg וַֽ/יְהִי֙יְהִי존재하다V-Qal-Imperf-3ms בִּ/הְיוֹתָ֣/םהיות존재하다V-Qal-Perf-3ms בַּ/שָּׂדֶ֔השָׂדֶה밭, 땅N-M-S וַ/יָּ֥קָםוַ/יָּ֥קָם그가 일어나고V-Qal-Perf-3ms קַ֛יִןקַ֛יִן가인N-Prox-Msc הֶ֥בֶלהֶ֥בֶל아벨N-Msg אָחִ֖י/ואָח형제N-Msg וַ/יַּהַרְגֵֽ/הוּוַיָּהֵרֶג그가 죽였다V-Hif-Perf-3ms
가인이 그의 아우 아벨에게 말하고 그들이 들에 있을 때에 가인이 그의 아우 아벨을 쳐 죽이니라
Later Cain suggested to his brother, Abel, "Let's go out into the fields." And while they were there, Cain attacked and killed his brother.
9
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר그가 말하다V-Qal-Perf-3ms יְהוָה֙יְהוָה주(上帝)를 가리키는 대명사N-Prox-Msc אֶלאֶלunto, to, towardsPrep קַ֔יִןקַ֔יִן나(의)N-Prox-Msc אֵ֖יאֵ֖י여호와N-Msg הֶ֣בֶלהֶ֣בֶל남성 주체를 가진 명사N-Msg אָחִ֑י/ךָאָח형제N-Msg וַ/יֹּ֨אמֶר֙וַ/יֹּ֨אמֶר֙그가 말하다V-Qal-Perf-3ms לֹ֣אלֹ֣א아니오, 없음Adv יָדַ֔עְתִּייָדַע너는 알고 있었음V-Qal-Perf-2ms הֲ/שֹׁמֵ֥רשֹׁמֵ֥ר남겨둠, 보호함V-Qal-Perf-3ms אָחִ֖/יאָח형제N-Msg אָנֹֽכִיאָנֹֽכִי나(여성)Pron-Pers-1ms
여호와께서 가인에게 이르시되 네 아우 아벨이 어디 있느냐 그가 이르되 내가 알지 못하나이다 내가 내 아우를 지키는 자니이까
Afterward the LORD asked Cain, "Where is your brother? Where is Abel?" "I don't know!" Cain retorted. "Am I supposed to keep track of him wherever he goes?"
10
וַ/יֹּ֖אמֶרוַ/יֹּ֖אמֶר מֶ֣המֶ֣ה עָשִׂ֑יתָעָשִׂ֑יתָ ק֚וֹלק֚וֹל דְּמֵ֣ידְּמֵ֣י אָחִ֔י/ךָאָחִ֔י/ךָ צֹעֲקִ֥יםצֹעֲקִ֥ים אֵלַ֖/יאֵלַ֖/י מִןמִן הָֽ/אֲדָמָֽההָֽ/אֲדָמָֽה
이르시되 네가 무엇을 하였느냐 네 아우의 핏소리가 땅에서부터 내게 호소하느니라
But the LORD said, "What have you done? Listen-- your brother's blood cries out to me from the ground!
11
וְ/עַתָּ֖הוְ/עַתָּ֖ה אָר֣וּראָר֣וּר אָ֑תָּהאָ֑תָּה מִןמִן הָֽ/אֲדָמָה֙הָֽ/אֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר פָּצְתָ֣הפָּצְתָ֣ה אֶתאֶת פִּ֔י/הָפִּ֔י/הָ לָ/קַ֛חַתלָ/קַ֛חַת דְּמֵ֥ידְּמֵ֥י אָחִ֖י/ךָאָחִ֖י/ךָ מִ/יָּדֶֽ/ךָמִ/יָּדֶֽ/ךָ
땅이 그 입을 벌려 네 손에서부터 네 아우의 피를 받았은즉 네가 땅에서 저주를 받으리니
You are hereby banished from the ground you have defiled with your brother's blood.
12
כִּ֤יכִּ֤י תַֽעֲבֹד֙תַֽעֲבֹד֙ אֶתאֶת הָ֣/אֲדָמָ֔ההָ֣/אֲדָמָ֔ה לֹֽאלֹֽא תֹסֵ֥ףתֹסֵ֥ף תֵּתתֵּת כֹּחָ֖/הּכֹּחָ֖/הּ לָ֑/ךְלָ֑/ךְ נָ֥ענָ֥ע וָ/נָ֖דוָ/נָ֖ד תִּֽהְיֶ֥התִּֽהְיֶ֥ה בָ/אָֽרֶץבָ/אָֽרֶץ
네가 밭을 갈아도 땅이 다시는 그 효력을 네게 주지 아니할 것이요 너는 땅에서 피하며 유리하는 자가 되리라
No longer will it yield abundant crops for you, no matter how hard you work! From now on you will be a homeless fugitive on the earth, constantly wandering from place to place."
13
וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר קַ֖יִןקַ֖יִן אֶלאֶל יְהוָ֑היְהוָ֑ה גָּד֥וֹלגָּד֥וֹל עֲוֺנִ֖/יעֲוֺנִ֖/י מִ/נְּשֹֽׂאמִ/נְּשֹֽׂא
가인이 여호와께 아뢰되 내 죄짐을 지기가 너무 무거우니이다
Cain replied to the LORD, "My punishment is too great for me to bear!
14
הֵן֩הֵן֩ גֵּרַ֨שְׁתָּגֵּרַ֨שְׁתָּ אֹתִ֜/יאֹתִ֜/י הַ/יּ֗וֹםהַ/יּ֗וֹם מֵ/עַל֙מֵ/עַל֙ פְּנֵ֣יפְּנֵ֣י הָֽ/אֲדָמָ֔ההָֽ/אֲדָמָ֔ה וּ/מִ/פָּנֶ֖י/ךָוּ/מִ/פָּנֶ֖י/ךָ אֶסָּתֵ֑ראֶסָּתֵ֑ר וְ/הָיִ֜יתִיוְ/הָיִ֜יתִי נָ֤ענָ֤ע וָ/נָד֙וָ/נָד֙ בָּ/אָ֔רֶץבָּ/אָ֔רֶץ וְ/הָיָ֥הוְ/הָיָ֥ה כָלכָל מֹצְאִ֖/ימֹצְאִ֖/י יַֽהַרְגֵֽ/נִייַֽהַרְגֵֽ/נִי
주께서 오늘 이 지면에서 나를 쫓아내시온즉 내가 주의 낯을 뵈옵지 못하리니 내가 땅에서 피하며 유리하는 자가 될지라 무릇 나를 만나는 자마다 나를 죽이겠나이다
You have banished me from my land and from your presence; you have made me a wandering fugitive. All who see me will try to kill me!"
15
וַ/יֹּ֧אמֶרוַ/יֹּ֧אמֶר ל֣/וֹל֣/וֹ יְהוָ֗היְהוָ֗ה לָ/כֵן֙לָ/כֵן֙ כָּלכָּל הֹרֵ֣גהֹרֵ֣ג קַ֔יִןקַ֔יִן שִׁבְעָתַ֖יִםשִׁבְעָתַ֖יִם יֻקָּ֑םיֻקָּ֑ם וַ/יָּ֨שֶׂםוַ/יָּ֨שֶׂם יְהוָ֤היְהוָ֤ה לְ/קַ֨יִן֙לְ/קַ֨יִן֙ א֔וֹתא֔וֹת לְ/בִלְתִּ֥ילְ/בִלְתִּ֥י הַכּוֹתהַכּוֹת אֹת֖/וֹאֹת֖/וֹ מֹצְאֽ/וֹמֹצְאֽ/וֹ
여호와께서 그에게 이르시되 그렇지 아니하다 가인을 죽이는 자는 벌을 칠 배나 받으리라 하시고 가인에게 표를 주사 그를 만나는 모든 사람에게서 죽임을 면하게 하시니라
The LORD replied, "They will not kill you, for I will give seven times your punishment to anyone who does." Then the LORD put a mark on Cain to warn anyone who might try to kill him.
16
וַ/יֵּ֥צֵאוַ/יֵּ֥צֵא קַ֖יִןקַ֖יִן מִ/לִּ/פְנֵ֣ימִ/לִּ/פְנֵ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה וַ/יֵּ֥שֶׁבוַ/יֵּ֥שֶׁב בְּ/אֶֽרֶץבְּ/אֶֽרֶץ נ֖וֹדנ֖וֹד קִדְמַתקִדְמַת עֵֽדֶןעֵֽדֶן
가인이 여호와 앞을 떠나서 에덴 동쪽 놋 땅에 거주하더니
So Cain left the LORD's presence and settled in the land of Nod, east of Eden.
17
וַ/יֵּ֤דַעוַ/יֵּ֤דַע קַ֨יִן֙קַ֨יִן֙ אֶתאֶת אִשְׁתּ֔/וֹאִשְׁתּ֔/וֹ וַ/תַּ֖הַרוַ/תַּ֖הַר וַ/תֵּ֣לֶדוַ/תֵּ֣לֶד חֲנ֑וֹךְחֲנ֑וֹךְ וַֽ/יְהִי֙וַֽ/יְהִי֙ בֹּ֣נֶהבֹּ֣נֶה עִ֔ירעִ֔יר וַ/יִּקְרָא֙וַ/יִּקְרָא֙ שֵׁ֣םשֵׁ֣ם הָ/עִ֔ירהָ/עִ֔יר כְּ/שֵׁ֖םכְּ/שֵׁ֖ם בְּנ֥/וֹבְּנ֥/וֹ חֲנֽוֹךְחֲנֽוֹךְ
<가인의 자손>아내와 동침하매 그가 임신하여 에녹을 낳은지라 가인이 성을 쌓고 그의 아들의 이름으로 성을 이름하여 에녹이라 하니라
Then Cain's wife became pregnant and gave birth to a son, and they named him Enoch. When Cain founded a city, he named it Enoch after his son.
18
וַ/יִּוָּלֵ֤דוַ/יִּוָּלֵ֤ד לַֽ/חֲנוֹךְ֙לַֽ/חֲנוֹךְ֙ אֶתאֶת עִירָ֔דעִירָ֔ד וְ/עִירָ֕דוְ/עִירָ֕ד יָלַ֖דיָלַ֖ד מְחֽוּיָאֵ֑למְחֽוּיָאֵ֑ל וּ/מְחִיּיָאֵ֗לוּ/מְחִיּיָאֵ֗ל יָלַד֙יָלַד֙ מְת֣וּשָׁאֵ֔למְת֣וּשָׁאֵ֔ל וּ/מְתוּשָׁאֵ֖לוּ/מְתוּשָׁאֵ֖ל יָלַ֥דיָלַ֥ד לָֽמֶךְלָֽמֶךְ
에녹이 이랏을 낳고 이랏은 므후야엘을 낳고 므후야엘은 므드사엘을 낳고 므드사엘은 라멕을 낳았더라
Enoch was the father of Irad. Irad was the father of Mehujael. Mehujael was the father of Methushael. Methushael was the father of Lamech.
19
וַ/יִּֽקַּֽחוַ/יִּֽקַּֽח ל֥/וֹל֥/וֹ לֶ֖מֶךְלֶ֖מֶךְ שְׁתֵּ֣ישְׁתֵּ֣י נָשִׁ֑יםנָשִׁ֑ים שֵׁ֤םשֵׁ֤ם הָֽ/אַחַת֙הָֽ/אַחַת֙ עָדָ֔העָדָ֔ה וְ/שֵׁ֥םוְ/שֵׁ֥ם הַ/שֵּׁנִ֖יתהַ/שֵּׁנִ֖ית צִלָּֽהצִלָּֽה
라멕이 두 아내를 맞이하였으니 하나의 이름은 아다요 하나의 이름은 씰라였더라
Lamech married two women-- Adah and Zillah.
20
וַ/תֵּ֥לֶדוַ/תֵּ֥לֶד עָדָ֖העָדָ֖ה אֶתאֶת יָבָ֑ליָבָ֑ל ה֣וּאה֣וּא הָיָ֔ההָיָ֔ה אֲבִ֕יאֲבִ֕י יֹשֵׁ֥ביֹשֵׁ֥ב אֹ֖הֶלאֹ֖הֶל וּ/מִקְנֶֽהוּ/מִקְנֶֽה
아다는 야발을 낳았으니 그는 장막에 거주하며 가축을 치는 자의 조상이 되었고
Adah gave birth to a baby named Jabal. He became the first of the herdsmen who live in tents.
21
וְ/שֵׁ֥םוְ/שֵׁ֥ם אָחִ֖י/ואָחִ֖י/ו יוּבָ֑ליוּבָ֑ל ה֣וּאה֣וּא הָיָ֔ההָיָ֔ה אֲבִ֕יאֲבִ֕י כָּלכָּל תֹּפֵ֥שׂתֹּפֵ֥שׂ כִּנּ֖וֹרכִּנּ֖וֹר וְ/עוּגָֽבוְ/עוּגָֽב
His brother's name was Jubal, the first musician-- the inventor of the harp and flute.
22
וְ/צִלָּ֣הוְ/צִלָּ֣ה גַםגַם הִ֗ואהִ֗וא יָֽלְדָה֙יָֽלְדָה֙ אֶתאֶת תּ֣וּבַלתּ֣וּבַל קַ֔יִןקַ֔יִן לֹטֵ֕שׁלֹטֵ֕שׁ כָּלכָּל חֹרֵ֥שׁחֹרֵ֥שׁ נְחֹ֖שֶׁתנְחֹ֖שֶׁת וּ/בַרְזֶ֑לוּ/בַרְזֶ֑ל וַֽ/אֲח֥וֹתוַֽ/אֲח֥וֹת תּֽוּבַלתּֽוּבַל קַ֖יִןקַ֖יִן נַֽעֲמָֽהנַֽעֲמָֽה
씰라는 두발가인을 낳았으니 그는 구리와 쇠로 여러 가지 기구를 만드는 자요 두발가인의 누이는 나아마였더라
To Lamech's other wife, Zillah, was born Tubal-cain. He was the first to work with metal, forging instruments of bronze and iron. Tubal-cain had a sister named Naamah.
23
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר לֶ֜מֶךְלֶ֜מֶךְ לְ/נָשָׁ֗י/ולְ/נָשָׁ֗י/ו עָדָ֤העָדָ֤ה וְ/צִלָּה֙וְ/צִלָּה֙ שְׁמַ֣עַןשְׁמַ֣עַן קוֹלִ֔/יקוֹלִ֔/י נְשֵׁ֣ינְשֵׁ֣י לֶ֔מֶךְלֶ֔מֶךְ הַאְזֵ֖נָּההַאְזֵ֖נָּה אִמְרָתִ֑/יאִמְרָתִ֑/י כִּ֣יכִּ֣י אִ֤ישׁאִ֤ישׁ הָרַ֨גְתִּי֙הָרַ֨גְתִּי֙ לְ/פִצְעִ֔/ילְ/פִצְעִ֔/י וְ/יֶ֖לֶדוְ/יֶ֖לֶד לְ/חַבֻּרָתִֽ/ילְ/חַבֻּרָתִֽ/י
라멕이 아내들에게 이르되 아다와 씰라여 내 목소리를 들으라 라멕의 아내들이여 내 말을 들으라 나의 상처로 말미암아 내가 사람을 죽였고 나의 상함으로 말미암아 소년을 죽였도다
One day Lamech said to Adah and Zillah, "Listen to me, my wives. I have killed a youth who attacked and wounded me.
24
כִּ֥יכִּ֥י שִׁבְעָתַ֖יִםשִׁבְעָתַ֖יִם יֻקַּםיֻקַּם קָ֑יִןקָ֑יִן וְ/לֶ֖מֶךְוְ/לֶ֖מֶךְ שִׁבְעִ֥יםשִׁבְעִ֥ים וְ/שִׁבְעָֽהוְ/שִׁבְעָֽה
가인을 위하여는 벌이 칠 배일진대 라멕을 위하여는 벌이 칠십칠 배이리로다
If anyone who kills Cain is to be punished seven times, anyone who takes revenge against me will be punished seventy-seven times!"
25
וַ/יֵּ֨דַעוַיָּדַע그가/그녀가 알았음V-Qal-Perf-3ms אָדָ֥םאָדָם인간, 사람 עוֹד֙עוֹד아직, 더, 추가로Adv אֶתאֶת목적어를 나타내는 접속사Prep אִשְׁתּ֔/וֹאִשְׁתּ֔/וֹ וַ/תֵּ֣לֶדוַ/תֵּ֣לֶד בֵּ֔ןבֵּן남성 단수 형식의 '아들'N-M-Sg וַ/תִּקְרָ֥אקָרָא읽다(2인칭 단수 미래 시제)V-Qal-Imperf-2ms שְׁמ֖/וֹשְׁמ֖וֹ이름(남성 단수)N-Msg שֵׁ֑תשֵׁ֑ת그녀(여성)N-Prox-Msc כִּ֣יכִּ֣י왜, 외에, 그러나Conj שָֽׁתשָֽׁת시간, 시기N-Msg לִ֤/ילִ֤/י אֱלֹהִים֙אֱלֹהִים신들, 신N-Pual-Pl-M זֶ֣רַעזֶרַע자식, 후손N-M-S אַחֵ֔ראַחֵר다른 사람, 다른 것N-M-S תַּ֣חַתתַחַת아래에, 아래로N-ABS-M הֶ֔בֶלהֶ֔בֶל남성 주체를 가진 명사N-Msg כִּ֥יכִּ֥י왜, 외에, 그 이유로Conj הֲרָג֖/וֹהָרַג남성 3인칭 과거 시제, 살해하다V-Qal-Perf-3ms קָֽיִןקָֽיִן나(의)N-Prox-Msc
<셋과 에노스>아담이 다시 자기 아내와 동침하매 그가 아들을 낳아 그의 이름을 셋이라 하였으니 이는 하나님이 내게 가인이 죽인 아벨 대신에 다른 씨를 주셨다 함이며
Adam slept with his wife again, and she gave birth to another son. She named him Seth, for she said, "God has granted me another son in place of Abel, the one Cain killed."
26
וּ/לְ/שֵׁ֤תשֵׁת놓다, 두다, 세우다V-Qal-Perf-3ms גַּםגַּם또한, 또한 또한, 또한Adv הוּא֙הוּא그(그 사람)PrP-3ms יֻלַּדיָלַד태어났다V-Qal-Perf-3ms בֵּ֔ןבֵּן아들N-Ms וַ/יִּקְרָ֥אקָרָא부르다, 불러모으다, 선포하다V-Qal-Perf-3ms אֶתאֶת를, 를 대신하여, 대하여Prep שְׁמ֖/וֹשְׁמוֹ그의 이름N-Pron-S אֱנ֑וֹשׁאֱנוֹשׁ인간, 사람N-Ms אָ֣זאָז그 때, 당시Adv הוּחַ֔לחוּל자라다, 성장하다V-Hofal-Perf-3ms לִ/קְרֹ֖אקָרָא부르다V-Qal-Inf בְּ/שֵׁ֥םשֵׁם이름으로N-Pref יְהוָֽהיְהוָה주님, 여호와(하나님)PN
셋도 아들을 낳고 그의 이름을 에노스라 하였으며 그 때에 사람들이 비로소 여호와의 이름을 불렀더라
When Seth grew up, he had a son and named him Enosh. It was during his lifetime that people first began to worship the LORD.