1
וְ/יוֹסֵ֖ףוְ/יוֹסֵ֖ף הוּרַ֣דהוּרַ֣ד מִצְרָ֑יְמָ/המִצְרָ֑יְמָ/ה וַ/יִּקְנֵ֡/הוּוַ/יִּקְנֵ֡/הוּ פּוֹטִיפַר֩פּוֹטִיפַר֩ סְרִ֨יססְרִ֨יס פַּרְעֹ֜הפַּרְעֹ֜ה שַׂ֤רשַׂ֤ר הַ/טַּבָּחִים֙הַ/טַּבָּחִים֙ אִ֣ישׁאִ֣ישׁ מִצְרִ֔ימִצְרִ֔י מִ/יַּד֙מִ/יַּד֙ הַ/יִּשְׁמְעֵאלִ֔יםהַ/יִּשְׁמְעֵאלִ֔ים אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר הוֹרִדֻ֖/הוּהוֹרִדֻ֖/הוּ שָֽׁמָּ/השָֽׁמָּ/ה
<요셉과 보디발의 아내>요셉이 이끌려 애굽에 내려가매 바로의 신하 친위대장 애굽 사람 보디발이 그를 그리로 데려간 이스마엘 사람의 손에서 요셉을 사니라
2
וַ/יְהִ֤יוַ/יְהִ֤י יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶתאֶת יוֹסֵ֔ףיוֹסֵ֔ף וַ/יְהִ֖יוַ/יְהִ֖י אִ֣ישׁאִ֣ישׁ מַצְלִ֑יחַמַצְלִ֑יחַ וַ/יְהִ֕יוַ/יְהִ֕י בְּ/בֵ֥יתבְּ/בֵ֥ית אֲדֹנָ֖י/ואֲדֹנָ֖י/ו הַ/מִּצְרִֽיהַ/מִּצְרִֽי
여호와께서 요셉과 함께 하시므로 그가 형통한 자가 되어 그의 주인 애굽 사람의 집에 있으니
3
וַ/יַּ֣רְאוַ/יַּ֣רְא אֲדֹנָ֔י/ואֲדֹנָ֔י/ו כִּ֥יכִּ֥י יְהוָ֖היְהוָ֖ה אִתּ֑/וֹאִתּ֑/וֹ וְ/כֹל֙וְ/כֹל֙ אֲשֶׁראֲשֶׁר ה֣וּאה֣וּא עֹשֶׂ֔העֹשֶׂ֔ה מַצְלִ֥יחַמַצְלִ֥יחַ בְּ/יָדֽ/וֹבְּ/יָדֽ/וֹ
그의 주인이 여호와께서 그와 함께 하심을 보며 또 여호와께서 그의 범사에 형통하게 하심을 보았더라
4
וַ/יִּמְצָ֨אוַ/יִּמְצָ֨א יוֹסֵ֥ףיוֹסֵ֥ף חֵ֛ןחֵ֛ן בְּ/עֵינָ֖י/ובְּ/עֵינָ֖י/ו וַ/יְשָׁ֣רֶתוַ/יְשָׁ֣רֶת אֹת֑/וֹאֹת֑/וֹ וַ/יַּפְקִדֵ֨/הוּ֙וַ/יַּפְקִדֵ֨/הוּ֙ עַלעַל בֵּית֔/וֹבֵּית֔/וֹ וְ/כָלוְ/כָל יֶשׁיֶשׁ ל֖/וֹל֖/וֹ נָתַ֥ןנָתַ֥ן בְּ/יָדֽ/וֹבְּ/יָדֽ/וֹ
요셉이 그의 주인에게 은혜를 입어 섬기매 그가 요셉을 가정 총무로 삼고 자기의 소유를 다 그의 손에 위탁하니
5
וַ/יְהִ֡יוַ/יְהִ֡י מֵ/אָז֩מֵ/אָז֩ הִפְקִ֨ידהִפְקִ֨יד אֹת֜/וֹאֹת֜/וֹ בְּ/בֵית֗/וֹבְּ/בֵית֗/וֹ וְ/עַל֙וְ/עַל֙ כָּלכָּל אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר יֶשׁיֶשׁ ל֔/וֹל֔/וֹ וַ/יְבָ֧רֶךְוַ/יְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛היְהוָ֛ה אֶתאֶת בֵּ֥יתבֵּ֥ית הַ/מִּצְרִ֖יהַ/מִּצְרִ֖י בִּ/גְלַ֣לבִּ/גְלַ֣ל יוֹסֵ֑ףיוֹסֵ֑ף וַ/יְהִ֞יוַ/יְהִ֞י בִּרְכַּ֤תבִּרְכַּ֤ת יְהוָה֙יְהוָה֙ בְּ/כָלבְּ/כָל בַּ/בַּ֖יִתבַּ/בַּ֖יִת וּ/בַ/שָּׂדֶֽהוּ/בַ/שָּׂדֶֽה
그가 요셉에게 자기의 집과 그의 모든 소유물을 주관하게 한 때부터 여호와께서 요셉을 위하여 그 애굽 사람의 집에 복을 내리시므로 여호와의 복이 그의 집과 밭에 있는 모든 소유에 미친지라
6
וַ/יַּעֲזֹ֣בוַ/יַּעֲזֹ֣ב כָּלכָּל אֲשֶׁראֲשֶׁר ל/וֹ֮ל/וֹ֮ בְּ/יַדבְּ/יַד יוֹסֵף֒יוֹסֵף֒ וְ/לֹאוְ/לֹא יָדַ֤עיָדַ֤ע אִתּ/וֹ֙אִתּ/וֹ֙ מְא֔וּמָהמְא֔וּמָה כִּ֥יכִּ֥י אִםאִם הַ/לֶּ֖חֶםהַ/לֶּ֖חֶם ה֣וּאה֣וּא אוֹכֵ֑לאוֹכֵ֑ל וַ/יְהִ֣יוַ/יְהִ֣י יוֹסֵ֔ףיוֹסֵ֔ף יְפֵהיְפֵה תֹ֖אַרתֹ֖אַר וִ/יפֵ֥הוִ/יפֵ֥ה מַרְאֶֽהמַרְאֶֽה
주인이 그의 소유를 다 요셉의 손에 위탁하고 자기가 먹는 음식 외에는 간섭하지 아니하였더라 요셉은 용모가 빼어나고 아름다웠더라
7
וַ/יְהִ֗יוַ/יְהִ֗י אַחַר֙אַחַר֙ הַ/דְּבָרִ֣יםהַ/דְּבָרִ֣ים הָ/אֵ֔לֶּההָ/אֵ֔לֶּה וַ/תִּשָּׂ֧אוַ/תִּשָּׂ֧א אֵֽשֶׁתאֵֽשֶׁת אֲדֹנָ֛י/ואֲדֹנָ֛י/ו אֶתאֶת עֵינֶ֖י/הָעֵינֶ֖י/הָ אֶלאֶל יוֹסֵ֑ףיוֹסֵ֑ף וַ/תֹּ֖אמֶרוַ/תֹּ֖אמֶר שִׁכְבָ֥/השִׁכְבָ֥/ה עִמִּֽ/יעִמִּֽ/י
그 후에 그의 주인의 아내가 요셉에게 눈짓하다가 동침하기를 청하니
8
וַ/יְמָאֵ֓ןוַ/יְמָאֵ֓ן וַ/יֹּ֨אמֶר֙וַ/יֹּ֨אמֶר֙ אֶלאֶל אֵ֣שֶׁתאֵ֣שֶׁת אֲדֹנָ֔י/ואֲדֹנָ֔י/ו הֵ֣ןהֵ֣ן אֲדֹנִ֔/יאֲדֹנִ֔/י לֹאלֹא יָדַ֥עיָדַ֥ע אִתִּ֖/יאִתִּ֖/י מַהמַה בַּ/בָּ֑יִתבַּ/בָּ֑יִת וְ/כֹ֥לוְ/כֹ֥ל אֲשֶׁראֲשֶׁר יֶשׁיֶשׁ ל֖/וֹל֖/וֹ נָתַ֥ןנָתַ֥ן בְּ/יָדִֽ/יבְּ/יָדִֽ/י
요셉이 거절하며 자기 주인의 아내에게 이르되 내 주인이 집안의 모든 소유를 간섭하지 아니하고 다 내 손에 위탁하였으니
9
אֵינֶ֨/נּוּאֵינֶ֨/נּוּ גָד֜וֹלגָד֜וֹל בַּ/בַּ֣יִתבַּ/בַּ֣יִת הַ/זֶּה֮הַ/זֶּה֮ מִמֶּ/נִּי֒מִמֶּ/נִּי֒ וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא חָשַׂ֤ךְחָשַׂ֤ךְ מִמֶּ֨/נִּי֙מִמֶּ֨/נִּי֙ מְא֔וּמָהמְא֔וּמָה כִּ֥יכִּ֥י אִםאִם אוֹתָ֖/ךְאוֹתָ֖/ךְ בַּ/אֲשֶׁ֣רבַּ/אֲשֶׁ֣ר אַתְּאַתְּ אִשְׁתּ֑/וֹאִשְׁתּ֑/וֹ וְ/אֵ֨יךְוְ/אֵ֨יךְ אֶֽעֱשֶׂ֜האֶֽעֱשֶׂ֜ה הָ/רָעָ֤ההָ/רָעָ֤ה הַ/גְּדֹלָה֙הַ/גְּדֹלָה֙ הַ/זֹּ֔אתהַ/זֹּ֔את וְ/חָטָ֖אתִיוְ/חָטָ֖אתִי לֵֽ/אלֹהִֽיםלֵֽ/אלֹהִֽים
이 집에는 나보다 큰 이가 없으며 주인이 아무 것도 내게 금하지 아니하였어도 금한 것은 당신뿐이니 당신은 그의 아내임이라 그런즉 내가 어찌 이 큰 악을 행하여 하나님께 죄를 지으리이까
10
וַ/יְהִ֕יוַ/יְהִ֕י כְּ/דַבְּרָ֥/הּכְּ/דַבְּרָ֥/הּ אֶלאֶל יוֹסֵ֖ףיוֹסֵ֖ף י֣וֹםי֣וֹם י֑וֹםי֑וֹם וְ/לֹאוְ/לֹא שָׁמַ֥עשָׁמַ֥ע אֵלֶ֛י/הָאֵלֶ֛י/הָ לִ/שְׁכַּ֥בלִ/שְׁכַּ֥ב אֶצְלָ֖/הּאֶצְלָ֖/הּ לִ/הְי֥וֹתלִ/הְי֥וֹת עִמָּֽ/הּעִמָּֽ/הּ
여인이 날마다 요셉에게 청하였으나 요셉이 듣지 아니하여 동침하지 아니할뿐더러 함께 있지도 아니하니라
11
וַ/יְהִי֙וַ/יְהִי֙ כְּ/הַ/יּ֣וֹםכְּ/הַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֔ההַ/זֶּ֔ה וַ/יָּבֹ֥אוַ/יָּבֹ֥א הַ/בַּ֖יְתָ/ההַ/בַּ֖יְתָ/ה לַ/עֲשׂ֣וֹתלַ/עֲשׂ֣וֹת מְלַאכְתּ֑/וֹמְלַאכְתּ֑/וֹ וְ/אֵ֨יןוְ/אֵ֨ין אִ֜ישׁאִ֜ישׁ מֵ/אַנְשֵׁ֥ימֵ/אַנְשֵׁ֥י הַ/בַּ֛יִתהַ/בַּ֛יִת שָׁ֖םשָׁ֖ם בַּ/בָּֽיִתבַּ/בָּֽיִת
그러할 때에 요셉이 그의 일을 하러 그 집에 들어갔더니 그 집사람들은 하나도 거기에 없었더라
12
וַ/תִּתְפְּשֵׂ֧/הוּוַ/תִּתְפְּשֵׂ֧/הוּ בְּ/בִגְד֛/וֹבְּ/בִגְד֛/וֹ לֵ/אמֹ֖רלֵ/אמֹ֖ר שִׁכְבָ֣/השִׁכְבָ֣/ה עִמִּ֑/יעִמִּ֑/י וַ/יַּעֲזֹ֤בוַ/יַּעֲזֹ֤ב בִּגְד/וֹ֙בִּגְד/וֹ֙ בְּ/יָדָ֔/הּבְּ/יָדָ֔/הּ וַ/יָּ֖נָסוַ/יָּ֖נָס וַ/יֵּצֵ֥אוַ/יֵּצֵ֥א הַ/חֽוּצָ/ההַ/חֽוּצָ/ה
그 여인이 그의 옷을 잡고 이르되 나와 동침하자 그러나 요셉이 자기의 옷을 그 여인의 손에 버려 두고 밖으로 나가매
13
וַ/יְהִי֙וַ/יְהִי֙ כִּ/רְאוֹתָ֔/הּכִּ/רְאוֹתָ֔/הּ כִּֽיכִּֽי עָזַ֥בעָזַ֥ב בִּגְד֖/וֹבִּגְד֖/וֹ בְּ/יָדָ֑/הּבְּ/יָדָ֑/הּ וַ/יָּ֖נָסוַ/יָּ֖נָס הַ/חֽוּצָ/ההַ/חֽוּצָ/ה
그 여인이 요셉이 그의 옷을 자기 손에 버려 두고 도망하여 나감을 보고
14
וַ/תִּקְרָ֞אוַ/תִּקְרָ֞א לְ/אַנְשֵׁ֣ילְ/אַנְשֵׁ֣י בֵיתָ֗/הּבֵיתָ֗/הּ וַ/תֹּ֤אמֶרוַ/תֹּ֤אמֶר לָ/הֶם֙לָ/הֶם֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר רְא֗וּרְא֗וּ הֵ֥בִיאהֵ֥בִיא לָ֛/נוּלָ֛/נוּ אִ֥ישׁאִ֥ישׁ עִבְרִ֖יעִבְרִ֖י לְ/צַ֣חֶקלְ/צַ֣חֶק בָּ֑/נוּבָּ֑/נוּ בָּ֤אבָּ֤א אֵלַ/י֙אֵלַ/י֙ לִ/שְׁכַּ֣בלִ/שְׁכַּ֣ב עִמִּ֔/יעִמִּ֔/י וָ/אֶקְרָ֖אוָ/אֶקְרָ֖א בְּ/ק֥וֹלבְּ/ק֥וֹל גָּדֽוֹלגָּדֽוֹל
그 여인의 집사람들을 불러서 그들에게 이르되 보라 주인이 히브리 사람을 우리에게 데려다가 우리를 희롱하게 하는도다 그가 나와 동침하고자 내게로 들어오므로 내가 크게 소리 질렀더니
15
וַ/יְהִ֣יוַ/יְהִ֣י כְ/שָׁמְע֔/וֹכְ/שָׁמְע֔/וֹ כִּֽיכִּֽי הֲרִימֹ֥תִיהֲרִימֹ֥תִי קוֹלִ֖/יקוֹלִ֖/י וָ/אֶקְרָ֑אוָ/אֶקְרָ֑א וַ/יַּעֲזֹ֤בוַ/יַּעֲזֹ֤ב בִּגְד/וֹ֙בִּגְד/וֹ֙ אֶצְלִ֔/יאֶצְלִ֔/י וַ/יָּ֖נָסוַ/יָּ֖נָס וַ/יֵּצֵ֥אוַ/יֵּצֵ֥א הַ/חֽוּצָ/ההַ/חֽוּצָ/ה
그가 나의 소리 질러 부름을 듣고 그의 옷을 내게 버려두고 도망하여 나갔느니라 하고
16
וַ/תַּנַּ֥חוַ/תַּנַּ֥ח בִּגְד֖/וֹבִּגְד֖/וֹ אֶצְלָ֑/הּאֶצְלָ֑/הּ עַדעַד בּ֥וֹאבּ֥וֹא אֲדֹנָ֖י/ואֲדֹנָ֖י/ו אֶלאֶל בֵּיתֽ/וֹבֵּיתֽ/וֹ
그의 옷을 곁에 두고 자기 주인이 집으로 돌아오기를 기다려
17
וַ/תְּדַבֵּ֣רוַ/תְּדַבֵּ֣ר אֵלָ֔י/ואֵלָ֔י/ו כַּ/דְּבָרִ֥יםכַּ/דְּבָרִ֥ים הָ/אֵ֖לֶּההָ/אֵ֖לֶּה לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר בָּֽאבָּֽא אֵלַ֞/יאֵלַ֞/י הָ/עֶ֧בֶדהָ/עֶ֧בֶד הָֽ/עִבְרִ֛יהָֽ/עִבְרִ֛י אֲשֶׁראֲשֶׁר הֵבֵ֥אתָהֵבֵ֥אתָ לָּ֖/נוּלָּ֖/נוּ לְ/צַ֥חֶקלְ/צַ֥חֶק בִּֽ/יבִּֽ/י
이 말로 그에게 말하여 이르되 당신이 우리에게 데려온 히브리 종이 나를 희롱하려고 내게로 들어왔으므로
18
וַ/יְהִ֕יוַ/יְהִ֕י כַּ/הֲרִימִ֥/יכַּ/הֲרִימִ֥/י קוֹלִ֖/יקוֹלִ֖/י וָ/אֶקְרָ֑אוָ/אֶקְרָ֑א וַ/יַּעֲזֹ֥בוַ/יַּעֲזֹ֥ב בִּגְד֛/וֹבִּגְד֛/וֹ אֶצְלִ֖/יאֶצְלִ֖/י וַ/יָּ֥נָסוַ/יָּ֥נָס הַ/חֽוּצָ/ההַ/חֽוּצָ/ה
내가 소리 질러 불렀더니 그가 그의 옷을 내게 버려두고 밖으로 도망하여 나갔나이다
19
וַ/יְהִי֩וַ/יְהִי֩ כִ/שְׁמֹ֨עַכִ/שְׁמֹ֨עַ אֲדֹנָ֜י/ואֲדֹנָ֜י/ו אֶתאֶת דִּבְרֵ֣ידִּבְרֵ֣י אִשְׁתּ֗/וֹאִשְׁתּ֗/וֹ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר דִּבְּרָ֤הדִּבְּרָ֤ה אֵלָי/ו֙אֵלָי/ו֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר כַּ/דְּבָרִ֣יםכַּ/דְּבָרִ֣ים הָ/אֵ֔לֶּההָ/אֵ֔לֶּה עָ֥שָׂהּעָ֥שָׂהּ לִ֖/ילִ֖/י עַבְדֶּ֑/ךָעַבְדֶּ֑/ךָ וַ/יִּ֖חַרוַ/יִּ֖חַר אַפּֽ/וֹאַפּֽ/וֹ
그의 주인이 자기 아내가 자기에게 이르기를 당신의 종이 내게 이같이 행하였다 하는 말을 듣고 심히 노한지라
20
וַ/יִּקַּח֩וַ/יִּקַּח֩ אֲדֹנֵ֨יאֲדֹנֵ֨י יוֹסֵ֜ףיוֹסֵ֜ף אֹת֗/וֹאֹת֗/וֹ וַֽ/יִּתְּנֵ֨/הוּ֙וַֽ/יִּתְּנֵ֨/הוּ֙ אֶלאֶל בֵּ֣יתבֵּ֣ית הַ/סֹּ֔הַרהַ/סֹּ֔הַר מְק֕וֹםמְק֕וֹם אֲשֶׁראֲשֶׁר אסוריאסורי הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ אֲסוּרִ֑יםאֲסוּרִ֑ים וַֽ/יְהִיוַֽ/יְהִי שָׁ֖םשָׁ֖ם בְּ/בֵ֥יתבְּ/בֵ֥ית הַ/סֹּֽהַרהַ/סֹּֽהַר
이에 요셉의 주인이 그를 잡아 옥에 가두니 그 옥은 왕의 죄수를 가두는 곳이었더라 요셉이 옥에 갇혔으나
21
וַ/יְהִ֤יוַ/יְהִ֤י יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶתאֶת יוֹסֵ֔ףיוֹסֵ֔ף וַ/יֵּ֥טוַ/יֵּ֥ט אֵלָ֖י/ואֵלָ֖י/ו חָ֑סֶדחָ֑סֶד וַ/יִּתֵּ֣ןוַ/יִּתֵּ֣ן חִנּ֔/וֹחִנּ֔/וֹ בְּ/עֵינֵ֖יבְּ/עֵינֵ֖י שַׂ֥רשַׂ֥ר בֵּיתבֵּית הַ/סֹּֽהַרהַ/סֹּֽהַר
여호와께서 요셉과 함께 하시고 그에게 인자를 더하사 간수장에게 은혜를 받게 하시매
22
וַ/יִּתֵּ֞ןוַ/יִּתֵּ֞ן שַׂ֤רשַׂ֤ר בֵּיתבֵּית הַ/סֹּ֨הַר֙הַ/סֹּ֨הַר֙ בְּ/יַדבְּ/יַד יוֹסֵ֔ףיוֹסֵ֔ף אֵ֚תאֵ֚ת כָּלכָּל הָ֣/אֲסִירִ֔םהָ֣/אֲסִירִ֔ם אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר בְּ/בֵ֣יתבְּ/בֵ֣ית הַ/סֹּ֑הַרהַ/סֹּ֑הַר וְ/אֵ֨תוְ/אֵ֨ת אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר עֹשִׂים֙עֹשִׂים֙ שָׁ֔םשָׁ֔ם ה֖וּאה֖וּא הָיָ֥ההָיָ֥ה עֹשֶֽׂהעֹשֶֽׂה
간수장이 옥중 죄수를 다 요셉의 손에 맡기므로 그 제반 사무를 요셉이 처리하고
23
אֵ֣יןאֵ֣ין שַׂ֣רשַׂ֣ר בֵּיתבֵּית הַ/סֹּ֗הַרהַ/סֹּ֗הַר רֹאֶ֤הרֹאֶ֤ה אֶֽתאֶֽת כָּלכָּל מְא֨וּמָה֙מְא֨וּמָה֙ בְּ/יָד֔/וֹבְּ/יָד֔/וֹ בַּ/אֲשֶׁ֥רבַּ/אֲשֶׁ֥ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אִתּ֑/וֹאִתּ֑/וֹ וַֽ/אֲשֶׁרוַֽ/אֲשֶׁר ה֥וּאה֥וּא עֹשֶׂ֖העֹשֶׂ֖ה יְהוָ֥היְהוָ֥ה מַצְלִֽיחַמַצְלִֽיחַ
간수장은 그의 손에 맡긴 것을 무엇이든지 살펴보지 아니하였으니 이는 여호와께서 요셉과 함께 하심이라 여호와께서 그를 범사에 형통하게 하셨더라