1
וַ/יֵּ֣שֶׁבוַ/יֵּ֣שֶׁב יַעֲקֹ֔ביַעֲקֹ֔ב בְּ/אֶ֖רֶץבְּ/אֶ֖רֶץ מְגוּרֵ֣ימְגוּרֵ֣י אָבִ֑י/ואָבִ֑י/ו כְּנָֽעַןכְּנָֽעַן
<요셉과 형제들>야곱이 가나안 땅 곧 그의 아버지가 거류하던 땅에 거주하였으니
2
אֵ֣לֶּהאֵ֣לֶּה תֹּלְד֣וֹתתֹּלְד֣וֹת יַעֲקֹ֗ביַעֲקֹ֗ב יוֹסֵ֞ףיוֹסֵ֞ף בֶּןבֶּן שְׁבַֽעשְׁבַֽע עֶשְׂרֵ֤העֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙שָׁנָה֙ הָיָ֨ההָיָ֨ה רֹעֶ֤הרֹעֶ֤ה אֶתאֶת אֶחָי/ו֙אֶחָי/ו֙ בַּ/צֹּ֔אןבַּ/צֹּ֔אן וְ/ה֣וּאוְ/ה֣וּא נַ֗עַרנַ֗עַר בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י בִלְהָ֛הבִלְהָ֛ה וְ/אֶתוְ/אֶת זִלְפָּ֖הזִלְפָּ֖ה נְשֵׁ֣ינְשֵׁ֣י אָבִ֑י/ואָבִ֑י/ו וַ/יָּבֵ֥אוַ/יָּבֵ֥א יוֹסֵ֛ףיוֹסֵ֛ף דִּבָּתָ֥/םדִּבָּתָ֥/ם רָעָ֖הרָעָ֖ה אֶלאֶל אֲבִי/הֶֽםאֲבִי/הֶֽם
야곱의 족보는 이러하니라 요셉이 십칠 세의 소년으로서 그의 형들과 함께 양을 칠 때에 그의 아버지의 아내들 빌하와 실바의 아들들과 더불어 함께 있었더니 그가 그들의 잘못을 아버지에게 말하더라
3
וְ/יִשְׂרָאֵ֗לוְ/יִשְׂרָאֵ֗ל אָהַ֤באָהַ֤ב אֶתאֶת יוֹסֵף֙יוֹסֵף֙ מִ/כָּלמִ/כָּל בָּנָ֔י/ובָּנָ֔י/ו כִּֽיכִּֽי בֶןבֶן זְקֻנִ֥יםזְקֻנִ֥ים ה֖וּאה֖וּא ל֑/וֹל֑/וֹ וְ/עָ֥שָׂהוְ/עָ֥שָׂה ל֖/וֹל֖/וֹ כְּתֹ֥נֶתכְּתֹ֥נֶת פַּסִּֽיםפַּסִּֽים
요셉은 노년에 얻은 아들이므로 이스라엘이 여러 아들들보다 그를 더 사랑하므로 그를 위하여 채색옷을 지었더니
4
וַ/יִּרְא֣וּוַ/יִּרְא֣וּ אֶחָ֗י/ואֶחָ֗י/ו כִּֽיכִּֽי אֹת֞/וֹאֹת֞/וֹ אָהַ֤באָהַ֤ב אֲבִי/הֶם֙אֲבִי/הֶם֙ מִ/כָּלמִ/כָּל אֶחָ֔י/ואֶחָ֔י/ו וַֽ/יִּשְׂנְא֖וּוַֽ/יִּשְׂנְא֖וּ אֹת֑/וֹאֹת֑/וֹ וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א יָכְל֖וּיָכְל֖וּ דַּבְּר֥/וֹדַּבְּר֥/וֹ לְ/שָׁלֹֽםלְ/שָׁלֹֽם
그의 형들이 아버지가 형들보다 그를 더 사랑함을 보고 그를 미워하여 그에게 편안하게 말할 수 없었더라
5
וַ/יַּחֲלֹ֤םוַ/יַּחֲלֹ֤ם יוֹסֵף֙יוֹסֵף֙ חֲל֔וֹםחֲל֔וֹם וַ/יַּגֵּ֖דוַ/יַּגֵּ֖ד לְ/אֶחָ֑י/ולְ/אֶחָ֑י/ו וַ/יּוֹסִ֥פוּוַ/יּוֹסִ֥פוּ ע֖וֹדע֖וֹד שְׂנֹ֥אשְׂנֹ֥א אֹתֽ/וֹאֹתֽ/וֹ
요셉이 꿈을 꾸고 자기 형들에게 말하매 그들이 그를 더욱 미워하였더라
6
וַ/יֹּ֖אמֶרוַ/יֹּ֖אמֶר אֲלֵי/הֶ֑םאֲלֵי/הֶ֑ם שִׁמְעוּשִׁמְעוּ נָ֕אנָ֕א הַ/חֲל֥וֹםהַ/חֲל֥וֹם הַ/זֶּ֖ההַ/זֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר חָלָֽמְתִּיחָלָֽמְתִּי
요셉이 그들에게 이르되 청하건대 내가 꾼 꿈을 들으시오
7
וְ֠/הִנֵּהוְ֠/הִנֵּה אֲנַ֜חְנוּאֲנַ֜חְנוּ מְאַלְּמִ֤יםמְאַלְּמִ֤ים אֲלֻמִּים֙אֲלֻמִּים֙ בְּ/ת֣וֹךְבְּ/ת֣וֹךְ הַ/שָּׂדֶ֔ההַ/שָּׂדֶ֔ה וְ/הִנֵּ֛הוְ/הִנֵּ֛ה קָ֥מָהקָ֥מָה אֲלֻמָּתִ֖/יאֲלֻמָּתִ֖/י וְ/גַםוְ/גַם נִצָּ֑בָהנִצָּ֑בָה וְ/הִנֵּ֤הוְ/הִנֵּ֤ה תְסֻבֶּ֨ינָה֙תְסֻבֶּ֨ינָה֙ אֲלֻמֹּ֣תֵי/כֶ֔םאֲלֻמֹּ֣תֵי/כֶ֔ם וַ/תִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָוַ/תִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָ לַ/אֲלֻמָּתִֽ/ילַ/אֲלֻמָּתִֽ/י
우리가 밭에서 곡식 단을 묶더니 내 단은 일어서고 당신들의 단은 내 단을 둘러서서 절하더이다
8
וַ/יֹּ֤אמְרוּוַ/יֹּ֤אמְרוּ ל/וֹ֙ל/וֹ֙ אֶחָ֔י/ואֶחָ֔י/ו הֲ/מָלֹ֤ךְהֲ/מָלֹ֤ךְ תִּמְלֹךְ֙תִּמְלֹךְ֙ עָלֵ֔י/נוּעָלֵ֔י/נוּ אִםאִם מָשׁ֥וֹלמָשׁ֥וֹל תִּמְשֹׁ֖לתִּמְשֹׁ֖ל בָּ֑/נוּבָּ֑/נוּ וַ/יּוֹסִ֤פוּוַ/יּוֹסִ֤פוּ עוֹד֙עוֹד֙ שְׂנֹ֣אשְׂנֹ֣א אֹת֔/וֹאֹת֔/וֹ עַלעַל חֲלֹמֹתָ֖י/וחֲלֹמֹתָ֖י/ו וְ/עַלוְ/עַל דְּבָרָֽי/ודְּבָרָֽי/ו
그의 형들이 그에게 이르되 네가 참으로 우리의 왕이 되겠느냐 참으로 우리를 다스리게 되겠느냐 하고 그의 꿈과 그의 말로 말미암아 그를 더욱 미워하더니
9
וַ/יַּחֲלֹ֥םוַ/יַּחֲלֹ֥ם עוֹד֙עוֹד֙ חֲל֣וֹםחֲל֣וֹם אַחֵ֔ראַחֵ֔ר וַ/יְסַפֵּ֥רוַ/יְסַפֵּ֥ר אֹת֖/וֹאֹת֖/וֹ לְ/אֶחָ֑י/ולְ/אֶחָ֑י/ו וַ/יֹּ֗אמֶרוַ/יֹּ֗אמֶר הִנֵּ֨ההִנֵּ֨ה חָלַ֤מְתִּֽיחָלַ֤מְתִּֽי חֲלוֹם֙חֲלוֹם֙ ע֔וֹדע֔וֹד וְ/הִנֵּ֧הוְ/הִנֵּ֧ה הַ/שֶּׁ֣מֶשׁהַ/שֶּׁ֣מֶשׁ וְ/הַ/יָּרֵ֗חַוְ/הַ/יָּרֵ֗חַ וְ/אַחַ֤דוְ/אַחַ֤ד עָשָׂר֙עָשָׂר֙ כּֽוֹכָבִ֔יםכּֽוֹכָבִ֔ים מִֽשְׁתַּחֲוִ֖יםמִֽשְׁתַּחֲוִ֖ים לִֽ/ילִֽ/י
요셉이 다시 꿈을 꾸고 그의 형들에게 말하여 이르되 내가 또 꿈을 꾼즉 해와 달과 열한 별이 내게 절하더이다 하니라
10
וַ/יְסַפֵּ֣רוַ/יְסַפֵּ֣ר אֶלאֶל אָבִי/ו֮אָבִי/ו֮ וְ/אֶלוְ/אֶל אֶחָי/ו֒אֶחָי/ו֒ וַ/יִּגְעַרוַ/יִּגְעַר בּ֣/וֹבּ֣/וֹ אָבִ֔י/ואָבִ֔י/ו וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר ל֔/וֹל֔/וֹ מָ֛המָ֛ה הַ/חֲל֥וֹםהַ/חֲל֥וֹם הַ/זֶּ֖ההַ/זֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר חָלָ֑מְתָּחָלָ֑מְתָּ הֲ/ב֣וֹאהֲ/ב֣וֹא נָב֗וֹאנָב֗וֹא אֲנִי֙אֲנִי֙ וְ/אִמְּ/ךָ֣וְ/אִמְּ/ךָ֣ וְ/אַחֶ֔י/ךָוְ/אַחֶ֔י/ךָ לְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֥תלְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֥ת לְ/ךָ֖לְ/ךָ֖ אָֽרְצָ/האָֽרְצָ/ה
그가 그의 꿈을 아버지와 형들에게 말하매 아버지가 그를 꾸짖고 그에게 이르되 네가 꾼 꿈이 무엇이냐 나와 네 어머니와 네 형들이 참으로 가서 땅에 엎드려 네게 절하겠느냐
11
וַ/יְקַנְאוּוַ/יְקַנְאוּ ב֖/וֹב֖/וֹ אֶחָ֑י/ואֶחָ֑י/ו וְ/אָבִ֖י/ווְ/אָבִ֖י/ו שָׁמַ֥רשָׁמַ֥ר אֶתאֶת הַ/דָּבָֽרהַ/דָּבָֽר
그의 형들은 시기하되 그의 아버지는 그 말을 간직해 두었더라
12
וַ/יֵּלְכ֖וּוַ/יֵּלְכ֖וּ אֶחָ֑י/ואֶחָ֑י/ו לִ/רְע֛וֹתלִ/רְע֛וֹת אֶׄתׄאֶׄתׄ צֹ֥אןצֹ֥אן אֲבִי/הֶ֖םאֲבִי/הֶ֖ם בִּ/שְׁכֶֽםבִּ/שְׁכֶֽם
<요셉이 이집트로 팔려 가다>그의 형들이 세겜에 가서 아버지의 양 떼를 칠 때에
13
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר יִשְׂרָאֵ֜ליִשְׂרָאֵ֜ל אֶלאֶל יוֹסֵ֗ףיוֹסֵ֗ף הֲ/ל֤וֹאהֲ/ל֤וֹא אַחֶ֨י/ךָ֙אַחֶ֨י/ךָ֙ רֹעִ֣יםרֹעִ֣ים בִּ/שְׁכֶ֔םבִּ/שְׁכֶ֔ם לְכָ֖/הלְכָ֖/ה וְ/אֶשְׁלָחֲ/ךָ֣וְ/אֶשְׁלָחֲ/ךָ֣ אֲלֵי/הֶ֑םאֲלֵי/הֶ֑ם וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר ל֖/וֹל֖/וֹ הִנֵּֽ/נִיהִנֵּֽ/נִי
이스라엘이 요셉에게 이르되 네 형들이 세겜에서 양을 치지 아니하느냐 너를 그들에게로 보내리라 요셉이 아버지에게 대답하되 내가 그리하겠나이다
14
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר ל֗/וֹל֗/וֹ לֶךְלֶךְ נָ֨אנָ֨א רְאֵ֜הרְאֵ֜ה אֶתאֶת שְׁל֤וֹםשְׁל֤וֹם אַחֶ֨י/ךָ֙אַחֶ֨י/ךָ֙ וְ/אֶתוְ/אֶת שְׁל֣וֹםשְׁל֣וֹם הַ/צֹּ֔אןהַ/צֹּ֔אן וַ/הֲשִׁבֵ֖/נִיוַ/הֲשִׁבֵ֖/נִי דָּבָ֑רדָּבָ֑ר וַ/יִּשְׁלָחֵ֨/הוּ֙וַ/יִּשְׁלָחֵ֨/הוּ֙ מֵ/עֵ֣מֶקמֵ/עֵ֣מֶק חֶבְר֔וֹןחֶבְר֔וֹן וַ/יָּבֹ֖אוַ/יָּבֹ֖א שְׁכֶֽמָ/השְׁכֶֽמָ/ה
이스라엘이 그에게 이르되 가서 네 형들과 양 떼가 다 잘 있는지를 보고 돌아와 내게 말하라 하고 그를 헤브론 골짜기에서 보내니 그가 세겜으로 가니라
15
וַ/יִּמְצָאֵ֣/הוּוַ/יִּמְצָאֵ֣/הוּ אִ֔ישׁאִ֔ישׁ וְ/הִנֵּ֥הוְ/הִנֵּ֥ה תֹעֶ֖התֹעֶ֖ה בַּ/שָּׂדֶ֑הבַּ/שָּׂדֶ֑ה וַ/יִּשְׁאָלֵ֧/הוּוַ/יִּשְׁאָלֵ֧/הוּ הָ/אִ֛ישׁהָ/אִ֛ישׁ לֵ/אמֹ֖רלֵ/אמֹ֖ר מַהמַה תְּבַקֵּֽשׁתְּבַקֵּֽשׁ
어떤 사람이 그를 만난즉 그가 들에서 방황하는지라 그 사람이 그에게 물어 이르되 네가 무엇을 찾느냐
16
וַ/יֹּ֕אמֶרוַ/יֹּ֕אמֶר אֶתאֶת אַחַ֖/יאַחַ֖/י אָנֹכִ֣יאָנֹכִ֣י מְבַקֵּ֑שׁמְבַקֵּ֑שׁ הַגִּֽידָ/ההַגִּֽידָ/ה נָּ֣אנָּ֣א לִ֔/ילִ֔/י אֵיפֹ֖האֵיפֹ֖ה הֵ֥םהֵ֥ם רֹעִֽיםרֹעִֽים
그가 이르되 내가 내 형들을 찾으오니 청하건대 그들이 양치는 곳을 내게 가르쳐 주소서
17
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר הָ/אִישׁ֙הָ/אִישׁ֙ נָסְע֣וּנָסְע֣וּ מִ/זֶּ֔המִ/זֶּ֔ה כִּ֤יכִּ֤י שָׁמַ֨עְתִּי֙שָׁמַ֨עְתִּי֙ אֹֽמְרִ֔יםאֹֽמְרִ֔ים נֵלְכָ֖הנֵלְכָ֖ה דֹּתָ֑יְנָ/הדֹּתָ֑יְנָ/ה וַ/יֵּ֤לֶךְוַ/יֵּ֤לֶךְ יוֹסֵף֙יוֹסֵף֙ אַחַ֣ראַחַ֣ר אֶחָ֔י/ואֶחָ֔י/ו וַ/יִּמְצָאֵ֖/םוַ/יִּמְצָאֵ֖/ם בְּ/דֹתָֽןבְּ/דֹתָֽן
그 사람이 이르되 그들이 여기서 떠났느니라 내가 그들의 말을 들으니 도단으로 가자 하더라 하니라 요셉이 그의 형들의 뒤를 따라 가서 도단에서 그들을 만나니라
18
וַ/יִּרְא֥וּוַ/יִּרְא֥וּ אֹת֖/וֹאֹת֖/וֹ מֵ/רָחֹ֑קמֵ/רָחֹ֑ק וּ/בְ/טֶ֨רֶם֙וּ/בְ/טֶ֨רֶם֙ יִקְרַ֣ביִקְרַ֣ב אֲלֵי/הֶ֔םאֲלֵי/הֶ֔ם וַ/יִּֽתְנַכְּל֥וּוַ/יִּֽתְנַכְּל֥וּ לַ/הֲמִיתֽ/וֹלַ/הֲמִיתֽ/וֹ
요셉이 그들에게 가까이 오기 전에 그들이 요셉을 멀리서 보고 죽이기를 꾀하여
19
וַ/יֹּאמְר֖וּוַ/יֹּאמְר֖וּ אִ֣ישׁאִ֣ישׁ אֶלאֶל אָחִ֑י/ואָחִ֑י/ו הִנֵּ֗ההִנֵּ֗ה בַּ֛עַלבַּ֛עַל הַ/חֲלֹמ֥וֹתהַ/חֲלֹמ֥וֹת הַלָּזֶ֖ההַלָּזֶ֖ה בָּֽאבָּֽא
서로 이르되 꿈꾸는 자가 오는 도다
20
וְ/עַתָּ֣הוְ/עַתָּ֣ה לְכ֣וּלְכ֣וּ וְ/נַֽהַרְגֵ֗/הוּוְ/נַֽהַרְגֵ֗/הוּ וְ/נַשְׁלִכֵ֨/הוּ֙וְ/נַשְׁלִכֵ֨/הוּ֙ בְּ/אַחַ֣דבְּ/אַחַ֣ד הַ/בֹּר֔וֹתהַ/בֹּר֔וֹת וְ/אָמַ֕רְנוּוְ/אָמַ֕רְנוּ חַיָּ֥החַיָּ֥ה רָעָ֖הרָעָ֖ה אֲכָלָ֑תְ/הוּאֲכָלָ֑תְ/הוּ וְ/נִרְאֶ֕הוְ/נִרְאֶ֕ה מַהמַה יִּהְי֖וּיִּהְי֖וּ חֲלֹמֹתָֽי/וחֲלֹמֹתָֽי/ו
자, 그를 죽여 한 구덩이에 던지고 우리가 말하기를 악한 짐승이 그를 잡아먹었다 하자 그의 꿈이 어떻게 되는지를 우리가 볼 것이니라 하는지라
21
וַ/יִּשְׁמַ֣עוַ/יִּשְׁמַ֣ע רְאוּבֵ֔ןרְאוּבֵ֔ן וַ/יַּצִּלֵ֖/הוּוַ/יַּצִּלֵ֖/הוּ מִ/יָּדָ֑/םמִ/יָּדָ֑/ם וַ/יֹּ֕אמֶרוַ/יֹּ֕אמֶר לֹ֥אלֹ֥א נַכֶּ֖/נּוּנַכֶּ֖/נּוּ נָֽפֶשׁנָֽפֶשׁ
르우벤이 듣고 요셉을 그들의 손에서 구원하려 하여 이르되 우리가 그의 생명은 해치지 말자
22
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר אֲלֵ/הֶ֣םאֲלֵ/הֶ֣ם רְאוּבֵן֮רְאוּבֵן֮ אַלאַל תִּשְׁפְּכוּתִּשְׁפְּכוּ דָם֒דָם֒ הַשְׁלִ֣יכוּהַשְׁלִ֣יכוּ אֹת֗/וֹאֹת֗/וֹ אֶלאֶל הַ/בּ֤וֹרהַ/בּ֤וֹר הַ/זֶּה֙הַ/זֶּה֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר בַּ/מִּדְבָּ֔רבַּ/מִּדְבָּ֔ר וְ/יָ֖דוְ/יָ֖ד תִּשְׁלְחוּתִּשְׁלְחוּ ב֑/וֹב֑/וֹ לְמַ֗עַןלְמַ֗עַן הַצִּ֤ילהַצִּ֤יל אֹת/וֹ֙אֹת/וֹ֙ מִ/יָּדָ֔/םמִ/יָּדָ֔/ם לַ/הֲשִׁיב֖/וֹלַ/הֲשִׁיב֖/וֹ אָבִֽי/ואָבִֽי/ו
르우벤이 또 그들에게 이르되 피를 흘리지 말라 그를 광야 그 구덩이에 던지고 손을 그에게 대지 말라 하니 이는 그가 요셉을 그들의 손에서 구출하여 그의 아버지에게로 돌려보내려 함이었더라
23
וַֽ/יְהִ֕יוַֽ/יְהִ֕י כַּֽ/אֲשֶׁרכַּֽ/אֲשֶׁר בָּ֥אבָּ֥א יוֹסֵ֖ףיוֹסֵ֖ף אֶלאֶל אֶחָ֑י/ואֶחָ֑י/ו וַ/יַּפְשִׁ֤יטוּוַ/יַּפְשִׁ֤יטוּ אֶתאֶת יוֹסֵף֙יוֹסֵף֙ כֻּתָּנְתּ֔/וֹכֻּתָּנְתּ֔/וֹ כְּתֹ֥נֶתכְּתֹ֥נֶת הַ/פַּסִּ֖יםהַ/פַּסִּ֖ים אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר עָלָֽי/ועָלָֽי/ו
요셉이 형들에게 이르매 그의 형들이 요셉의 옷 곧 그가 입은 채색옷을 벗기고
24
וַ/יִּ֨קָּחֻ֔/הוּוַ/יִּ֨קָּחֻ֔/הוּ וַ/יַּשְׁלִ֥כוּוַ/יַּשְׁלִ֥כוּ אֹת֖/וֹאֹת֖/וֹ הַ/בֹּ֑רָ/ההַ/בֹּ֑רָ/ה וְ/הַ/בּ֣וֹרוְ/הַ/בּ֣וֹר רֵ֔קרֵ֔ק אֵ֥יןאֵ֥ין בּ֖/וֹבּ֖/וֹ מָֽיִםמָֽיִם
그를 잡아 구덩이에 던지니 그 구덩이는 빈 것이라 그 속에 물이 없었더라
25
וַ/יֵּשְׁבוּ֮וַ/יֵּשְׁבוּ֮ לֶֽ/אֱכָללֶֽ/אֱכָל לֶחֶם֒לֶחֶם֒ וַ/יִּשְׂא֤וּוַ/יִּשְׂא֤וּ עֵֽינֵי/הֶם֙עֵֽינֵי/הֶם֙ וַ/יִּרְא֔וּוַ/יִּרְא֔וּ וְ/הִנֵּה֙וְ/הִנֵּה֙ אֹרְחַ֣תאֹרְחַ֣ת יִשְׁמְעֵאלִ֔יםיִשְׁמְעֵאלִ֔ים בָּאָ֖הבָּאָ֖ה מִ/גִּלְעָ֑דמִ/גִּלְעָ֑ד וּ/גְמַלֵּי/הֶ֣םוּ/גְמַלֵּי/הֶ֣ם נֹֽשְׂאִ֗יםנֹֽשְׂאִ֗ים נְכֹאת֙נְכֹאת֙ וּ/צְרִ֣יוּ/צְרִ֣י וָ/לֹ֔טוָ/לֹ֔ט הוֹלְכִ֖יםהוֹלְכִ֖ים לְ/הוֹרִ֥ידלְ/הוֹרִ֥יד מִצְרָֽיְמָ/המִצְרָֽיְמָ/ה
그들이 앉아 음식을 먹다가 눈을 들어본즉 한 무리의 이스마엘 사람들이 길르앗에서 오는데 그 낙타들에 향품과 유향과 몰약을 싣고 애굽으로 내려가는지라
26
וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר יְהוּדָ֖היְהוּדָ֖ה אֶלאֶל אֶחָ֑י/ואֶחָ֑י/ו מַהמַה בֶּ֗צַעבֶּ֗צַע כִּ֤יכִּ֤י נַהֲרֹג֙נַהֲרֹג֙ אֶתאֶת אָחִ֔י/נוּאָחִ֔י/נוּ וְ/כִסִּ֖ינוּוְ/כִסִּ֖ינוּ דָּמֽ/וֹדָּמֽ/וֹ
유다가 자기 형제에게 이르되 우리가 우리 동생을 죽이고 그의 피를 덮어둔들 무엇이 유익할까
27
לְכ֞וּלְכ֞וּ וְ/נִמְכְּרֶ֣/נּוּוְ/נִמְכְּרֶ֣/נּוּ לַ/יִּשְׁמְעֵאלִ֗יםלַ/יִּשְׁמְעֵאלִ֗ים וְ/יָדֵ֨/נוּ֙וְ/יָדֵ֨/נוּ֙ אַלאַל תְּהִיתְּהִי ב֔/וֹב֔/וֹ כִּֽיכִּֽי אָחִ֥י/נוּאָחִ֥י/נוּ בְשָׂרֵ֖/נוּבְשָׂרֵ֖/נוּ ה֑וּאה֑וּא וַֽ/יִּשְׁמְע֖וּוַֽ/יִּשְׁמְע֖וּ אֶחָֽי/ואֶחָֽי/ו
자 그를 이스마엘 사람들에게 팔고 그에게 우리 손을 대지 말자 그는 우리의 동생이요 우리의 혈육이니라 하매 그의 형들이 청종하였더라
28
וַ/יַּֽעַבְרוּ֩וַ/יַּֽעַבְרוּ֩ אֲנָשִׁ֨יםאֲנָשִׁ֨ים מִדְיָנִ֜יםמִדְיָנִ֜ים סֹֽחֲרִ֗יםסֹֽחֲרִ֗ים וַֽ/יִּמְשְׁכוּ֙וַֽ/יִּמְשְׁכוּ֙ וַ/יַּֽעֲל֤וּוַ/יַּֽעֲל֤וּ אֶתאֶת יוֹסֵף֙יוֹסֵף֙ מִןמִן הַ/בּ֔וֹרהַ/בּ֔וֹר וַ/יִּמְכְּר֧וּוַ/יִּמְכְּר֧וּ יוֹסֵ֛ףיוֹסֵ֛ף לַ/יִּשְׁמְעֵאלִ֖יםלַ/יִּשְׁמְעֵאלִ֖ים בְּ/עֶשְׂרִ֣יםבְּ/עֶשְׂרִ֣ים כָּ֑סֶףכָּ֑סֶף וַ/יָּבִ֥יאוּוַ/יָּבִ֥יאוּ יוֹסֵ֖ףיוֹסֵ֖ף מִצְרָֽיְמָ/המִצְרָֽיְמָ/ה
그 때에 미디안 사람 상인들이 지나가고 있는지라 형들이 요셉을 구덩이에서 끌어올리고 은 이십에 그를 이스마엘 사람들에게 팔매 그 상인들이 요셉을 데리고 애굽으로 갔더라
29
וַ/יָּ֤שָׁבוַ/יָּ֤שָׁב רְאוּבֵן֙רְאוּבֵן֙ אֶלאֶל הַ/בּ֔וֹרהַ/בּ֔וֹר וְ/הִנֵּ֥הוְ/הִנֵּ֥ה אֵיןאֵין יוֹסֵ֖ףיוֹסֵ֖ף בַּ/בּ֑וֹרבַּ/בּ֑וֹר וַ/יִּקְרַ֖עוַ/יִּקְרַ֖ע אֶתאֶת בְּגָדָֽי/ובְּגָדָֽי/ו
르우벤이 돌아와 구덩이에 이르러 본즉 거기 요셉이 없는지라 옷을 찢고
30
וַ/יָּ֥שָׁבוַ/יָּ֥שָׁב אֶלאֶל אֶחָ֖י/ואֶחָ֖י/ו וַ/יֹּאמַ֑רוַ/יֹּאמַ֑ר הַ/יֶּ֣לֶדהַ/יֶּ֣לֶד אֵינֶ֔/נּוּאֵינֶ֔/נּוּ וַ/אֲנִ֖יוַ/אֲנִ֖י אָ֥נָהאָ֥נָה אֲנִיאֲנִי בָֽאבָֽא
아우들에게로 되돌아와서 이르되 아이가 없도다 나는 어디로 갈까
31
וַ/יִּקְח֖וּוַ/יִּקְח֖וּ אֶתאֶת כְּתֹ֣נֶתכְּתֹ֣נֶת יוֹסֵ֑ףיוֹסֵ֑ף וַֽ/יִּשְׁחֲטוּ֙וַֽ/יִּשְׁחֲטוּ֙ שְׂעִ֣ירשְׂעִ֣יר עִזִּ֔יםעִזִּ֔ים וַ/יִּטְבְּל֥וּוַ/יִּטְבְּל֥וּ הַ/כֻּתֹּ֖נֶתהַ/כֻּתֹּ֖נֶת בַּ/דָּֽםבַּ/דָּֽם
그들이 요셉의 옷을 가져다가 숫염소를 죽여 그 옷을 피에 적시고
32
וַֽ/יְשַׁלְּח֞וּוַֽ/יְשַׁלְּח֞וּ אֶתאֶת כְּתֹ֣נֶתכְּתֹ֣נֶת הַ/פַּסִּ֗יםהַ/פַּסִּ֗ים וַ/יָּבִ֨יאוּ֙וַ/יָּבִ֨יאוּ֙ אֶלאֶל אֲבִי/הֶ֔םאֲבִי/הֶ֔ם וַ/יֹּאמְר֖וּוַ/יֹּאמְר֖וּ זֹ֣אתזֹ֣את מָצָ֑אנוּמָצָ֑אנוּ הַכֶּרהַכֶּר נָ֗אנָ֗א הַ/כְּתֹ֧נֶתהַ/כְּתֹ֧נֶת בִּנְ/ךָ֛בִּנְ/ךָ֛ הִ֖ואהִ֖וא אִםאִם לֹֽאלֹֽא
그의 채색옷을 보내어 그의 아버지에게로 가지고 가서 이르기를 우리가 이것을 발견하였으니 아버지 아들의 옷인가 보소서 하매
33
וַ/יַּכִּירָ֤/הּוַ/יַּכִּירָ֤/הּ וַ/יֹּ֨אמֶר֙וַ/יֹּ֨אמֶר֙ כְּתֹ֣נֶתכְּתֹ֣נֶת בְּנִ֔/יבְּנִ֔/י חַיָּ֥החַיָּ֥ה רָעָ֖הרָעָ֖ה אֲכָלָ֑תְ/הוּאֲכָלָ֑תְ/הוּ טָרֹ֥ףטָרֹ֥ף טֹרַ֖ףטֹרַ֖ף יוֹסֵֽףיוֹסֵֽף
아버지가 그것을 알아보고 이르되 내 아들의 옷이라 악한 짐승이 그를 잡아 먹었도다 요셉이 분명히 찢겼도다 하고
34
וַ/יִּקְרַ֤עוַ/יִּקְרַ֤ע יַעֲקֹב֙יַעֲקֹב֙ שִׂמְלֹתָ֔י/ושִׂמְלֹתָ֔י/ו וַ/יָּ֥שֶׂםוַ/יָּ֥שֶׂם שַׂ֖קשַׂ֖ק בְּ/מָתְנָ֑י/ובְּ/מָתְנָ֑י/ו וַ/יִּתְאַבֵּ֥לוַ/יִּתְאַבֵּ֥ל עַלעַל בְּנ֖/וֹבְּנ֖/וֹ יָמִ֥יםיָמִ֥ים רַבִּֽיםרַבִּֽים
자기 옷을 찢고 굵은 베로 허리를 묶고 오래도록 그의 아들을 위하여 애통하니
35
וַ/יָּקֻמוּ֩וַ/יָּקֻמוּ֩ כָלכָל בָּנָ֨י/ובָּנָ֨י/ו וְ/כָלוְ/כָל בְּנֹתָ֜י/ובְּנֹתָ֜י/ו לְ/נַחֲמ֗/וֹלְ/נַחֲמ֗/וֹ וַ/יְמָאֵן֙וַ/יְמָאֵן֙ לְ/הִתְנַחֵ֔םלְ/הִתְנַחֵ֔ם וַ/יֹּ֕אמֶרוַ/יֹּ֕אמֶר כִּֽיכִּֽי אֵרֵ֧דאֵרֵ֧ד אֶלאֶל בְּנִ֛/יבְּנִ֛/י אָבֵ֖לאָבֵ֖ל שְׁאֹ֑לָ/השְׁאֹ֑לָ/ה וַ/יֵּ֥בְךְּוַ/יֵּ֥בְךְּ אֹת֖/וֹאֹת֖/וֹ אָבִֽי/ואָבִֽי/ו
그의 모든 자녀가 위로하되 그가 그 위로를 받지 아니하여 이르되 내가 슬퍼하며 스올로 내려가 아들에게로 가리라 하고 그의 아버지가 그를 위하여 울었더라
36
וְ/הַ֨/מְּדָנִ֔יםוְ/הַ֨/מְּדָנִ֔ים מָכְר֥וּמָכְר֥וּ אֹת֖/וֹאֹת֖/וֹ אֶלאֶל מִצְרָ֑יִםמִצְרָ֑יִם לְ/פֽוֹטִיפַר֙לְ/פֽוֹטִיפַר֙ סְרִ֣יססְרִ֣יס פַּרְעֹ֔הפַּרְעֹ֔ה שַׂ֖רשַׂ֖ר הַ/טַּבָּחִֽיםהַ/טַּבָּחִֽים
그 미디안 사람들은 그를 애굽에서 바로의 신하 친위대장 보디발에게 팔았더라