1
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙אֱלֹהִים֙ אֶֽלאֶֽל יַעֲקֹ֔ביַעֲקֹ֔ב ק֛וּםק֛וּם עֲלֵ֥העֲלֵ֥ה בֵֽיתבֵֽית אֵ֖לאֵ֖ל וְ/שֶׁבוְ/שֶׁב שָׁ֑םשָׁ֑ם וַ/עֲשֵׂהוַ/עֲשֵׂה שָׁ֣םשָׁ֣ם מִזְבֵּ֔חַמִזְבֵּ֔חַ לָ/אֵל֙לָ/אֵל֙ הַ/נִּרְאֶ֣ההַ/נִּרְאֶ֣ה אֵלֶ֔י/ךָאֵלֶ֔י/ךָ בְּ/בָרְחֲ/ךָ֔בְּ/בָרְחֲ/ךָ֔ מִ/פְּנֵ֖ימִ/פְּנֵ֖י עֵשָׂ֥ועֵשָׂ֥ו אָחִֽי/ךָאָחִֽי/ךָ
<하나님이 야곱에게 복을 주시다>하나님이 야곱에게 이르시되 일어나 벧엘로 올라가서 거기 거주하며 네가 네 형 에서의 낯을 피하여 도망하던 때에 네게 나타났던 하나님께 거기서 제단을 쌓으라 하신지라
2
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙יַעֲקֹב֙ אֶלאֶל בֵּית֔/וֹבֵּית֔/וֹ וְ/אֶ֖לוְ/אֶ֖ל כָּלכָּל אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עִמּ֑/וֹעִמּ֑/וֹ הָסִ֜רוּהָסִ֜רוּ אֶתאֶת אֱלֹהֵ֤יאֱלֹהֵ֤י הַ/נֵּכָר֙הַ/נֵּכָר֙ בְּ/תֹכְ/כֶ֔םבְּ/תֹכְ/כֶ֔ם וְ/הִֽטַּהֲר֔וּוְ/הִֽטַּהֲר֔וּ וְ/הַחֲלִ֖יפוּוְ/הַחֲלִ֖יפוּ שִׂמְלֹתֵי/כֶֽםשִׂמְלֹתֵי/כֶֽם
야곱이 이에 자기 집과 사람과 자기와 함께 한 모든 자에게 이르되 너희 중에 있는 이방 신상들을 버리고 자신을 정결하게 하고 너희들의 의복을 바꾸어 입으라
3
וְ/נָק֥וּמָהוְ/נָק֥וּמָה וְ/נַעֲלֶ֖הוְ/נַעֲלֶ֖ה בֵּֽיתבֵּֽית אֵ֑לאֵ֑ל וְ/אֶֽעֱשֶׂהוְ/אֶֽעֱשֶׂה שָּׁ֣םשָּׁ֣ם מִזְבֵּ֗חַמִזְבֵּ֗חַ לָ/אֵ֞ללָ/אֵ֞ל הָ/עֹנֶ֤ההָ/עֹנֶ֤ה אֹתִ/י֙אֹתִ/י֙ בְּ/י֣וֹםבְּ/י֣וֹם צָֽרָתִ֔/יצָֽרָתִ֔/י וַ/יְהִי֙וַ/יְהִי֙ עִמָּדִ֔/יעִמָּדִ֔/י בַּ/דֶּ֖רֶךְבַּ/דֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר הָלָֽכְתִּיהָלָֽכְתִּי
우리가 일어나 벧엘로 올라가자 내 환난 날에 내게 응답하시며 내가 가는 길에서 나와 함께 하신 하나님께 내가 거기서 제단을 쌓으려 하노라 하매
4
וַ/יִּתְּנ֣וּוַ/יִּתְּנ֣וּ אֶֽלאֶֽל יַעֲקֹ֗ביַעֲקֹ֗ב אֵ֣תאֵ֣ת כָּלכָּל אֱלֹהֵ֤יאֱלֹהֵ֤י הַ/נֵּכָר֙הַ/נֵּכָר֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר בְּ/יָדָ֔/םבְּ/יָדָ֔/ם וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/נְּזָמִ֖יםהַ/נְּזָמִ֖ים בְּ/אָזְנֵי/הֶ֑םבְּ/אָזְנֵי/הֶ֑ם וַ/יִּטְמֹ֤ןוַ/יִּטְמֹ֤ן אֹתָ/ם֙אֹתָ/ם֙ יַעֲקֹ֔ביַעֲקֹ֔ב תַּ֥חַתתַּ֥חַת הָ/אֵלָ֖ההָ/אֵלָ֖ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר עִםעִם שְׁכֶֽםשְׁכֶֽם
그들이 자기 손에 있는 모든 이방 신상들과 자기 귀에 있는 귀고리들을 야곱에게 주는지라 야곱이 그것들을 세겜 근처 상수리 나무 아래에 묻고
5
וַ/יִּסָּ֑עוּוַ/יִּסָּ֑עוּ וַ/יְהִ֣יוַ/יְהִ֣י חִתַּ֣תחִתַּ֣ת אֱלֹהִ֗יםאֱלֹהִ֗ים עַלעַל הֶֽ/עָרִים֙הֶֽ/עָרִים֙ אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ סְבִיבֹ֣תֵי/הֶ֔םסְבִיבֹ֣תֵי/הֶ֔ם וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א רָֽדְפ֔וּרָֽדְפ֔וּ אַחֲרֵ֖יאַחֲרֵ֖י בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י יַעֲקֹֽביַעֲקֹֽב
그들이 떠났으나 하나님이 그 사면 고을들로 크게 두려워하게 하셨으므로 야곱의 아들들을 추격하는 자가 없었더라
6
וַ/יָּבֹ֨אוַ/יָּבֹ֨א יַעֲקֹ֜ביַעֲקֹ֜ב ל֗וּזָ/הל֗וּזָ/ה אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ בְּ/אֶ֣רֶץבְּ/אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַןכְּנַ֔עַן הִ֖ואהִ֖וא בֵּֽיתבֵּֽית אֵ֑לאֵ֑ל ה֖וּאה֖וּא וְ/כָלוְ/כָל הָ/עָ֥םהָ/עָ֥ם אֲשֶׁראֲשֶׁר עִמּֽ/וֹעִמּֽ/וֹ
야곱과 그와 함께 한 모든 사람이 가나안 땅 루스 곧 벧엘에 이르고
7
וַ/יִּ֤בֶןוַ/יִּ֤בֶן שָׁם֙שָׁם֙ מִזְבֵּ֔חַמִזְבֵּ֔חַ וַ/יִּקְרָא֙וַ/יִּקְרָא֙ לַ/מָּק֔וֹםלַ/מָּק֔וֹם אֵ֖לאֵ֖ל בֵּֽיתבֵּֽית אֵ֑לאֵ֑ל כִּ֣יכִּ֣י שָׁ֗םשָׁ֗ם נִגְל֤וּנִגְל֤וּ אֵלָי/ו֙אֵלָי/ו֙ הָֽ/אֱלֹהִ֔יםהָֽ/אֱלֹהִ֔ים בְּ/בָרְח֖/וֹבְּ/בָרְח֖/וֹ מִ/פְּנֵ֥ימִ/פְּנֵ֥י אָחִֽי/ואָחִֽי/ו
그가 거기서 제단을 쌓고 그 곳을 엘벧엘이라 불렀으니 이는 그의 형의 낯을 피할 때에 하나님이 거기서 그에게 나타나셨음이더라
8
וַ/תָּ֤מָתוַ/תָּ֤מָת דְּבֹרָה֙דְּבֹרָה֙ מֵינֶ֣קֶתמֵינֶ֣קֶת רִבְקָ֔הרִבְקָ֔ה וַ/תִּקָּבֵ֛רוַ/תִּקָּבֵ֛ר מִ/תַּ֥חַתמִ/תַּ֥חַת לְ/בֵֽיתלְ/בֵֽית אֵ֖לאֵ֖ל תַּ֣חַתתַּ֣חַת הָֽ/אַלּ֑וֹןהָֽ/אַלּ֑וֹן וַ/יִּקְרָ֥אוַ/יִּקְרָ֥א שְׁמ֖/וֹשְׁמ֖/וֹ אַלּ֥וֹןאַלּ֥וֹן בָּכֽוּתבָּכֽוּת
리브가의 유모 드보라가 죽으매 그를 벧엘 아래에 있는 상수리나무 밑에 장사하고 그 나무 이름을 알론바굿이라 불렀더라
9
וַ/יֵּרָ֨אוַ/יֵּרָ֨א אֱלֹהִ֤יםאֱלֹהִ֤ים אֶֽלאֶֽל יַעֲקֹב֙יַעֲקֹב֙ ע֔וֹדע֔וֹד בְּ/בֹא֖/וֹבְּ/בֹא֖/וֹ מִ/פַּדַּ֣ןמִ/פַּדַּ֣ן אֲרָ֑םאֲרָ֑ם וַ/יְבָ֖רֶךְוַ/יְבָ֖רֶךְ אֹתֽ/וֹאֹתֽ/וֹ
야곱이 밧단아람에서 돌아오매 하나님이 다시 야곱에게 나타나사 그에게 복을 주시고
10
וַ/יֹּֽאמֶרוַ/יֹּֽאמֶר ל֥/וֹל֥/וֹ אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִ֖ים שִׁמְ/ךָ֣שִׁמְ/ךָ֣ יַעֲקֹ֑ביַעֲקֹ֑ב לֹֽאלֹֽא יִקָּרֵא֩יִקָּרֵא֩ שִׁמְ/ךָ֨שִׁמְ/ךָ֨ ע֜וֹדע֜וֹד יַעֲקֹ֗ביַעֲקֹ֗ב כִּ֤יכִּ֤י אִםאִם יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ יִהְיֶ֣היִהְיֶ֣ה שְׁמֶ֔/ךָשְׁמֶ֔/ךָ וַ/יִּקְרָ֥אוַ/יִּקְרָ֥א אֶתאֶת שְׁמ֖/וֹשְׁמ֖/וֹ יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
하나님이 그에게 이르시되 네 이름이 야곱이지마는 네 이름을 다시는 야곱이라 부르지 않겠고 이스라엘이 네 이름이 되리라 하시고 그가 그의 이름을 이스라엘이라 부르시고
11
וַ/יֹּאמֶר֩וַ/יֹּאמֶר֩ ל֨/וֹל֨/וֹ אֱלֹהִ֜יםאֱלֹהִ֜ים אֲנִ֨יאֲנִ֨י אֵ֤לאֵ֤ל שַׁדַּי֙שַׁדַּי֙ פְּרֵ֣הפְּרֵ֣ה וּ/רְבֵ֔הוּ/רְבֵ֔ה גּ֛וֹיגּ֛וֹי וּ/קְהַ֥לוּ/קְהַ֥ל גּוֹיִ֖םגּוֹיִ֖ם יִהְיֶ֣היִהְיֶ֣ה מִמֶּ֑/ךָּמִמֶּ֑/ךָּ וּ/מְלָכִ֖יםוּ/מְלָכִ֖ים מֵ/חֲלָצֶ֥י/ךָמֵ/חֲלָצֶ֥י/ךָ יֵצֵֽאוּיֵצֵֽאוּ
하나님이 그에게 이르시되 나는 전능한 하나님이라 생육하며 번성하라 한 백성과 백성들의 총회가 네게서 나오고 왕들이 네 허리에서 나오리라
12
וְ/אֶתוְ/אֶת הָ/אָ֗רֶץהָ/אָ֗רֶץ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר נָתַ֛תִּינָתַ֛תִּי לְ/אַבְרָהָ֥םלְ/אַבְרָהָ֥ם וּ/לְ/יִצְחָ֖קוּ/לְ/יִצְחָ֖ק לְ/ךָ֣לְ/ךָ֣ אֶתְּנֶ֑/נָּהאֶתְּנֶ֑/נָּה וּֽ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֥וּֽ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֥ אַחֲרֶ֖י/ךָאַחֲרֶ֖י/ךָ אֶתֵּ֥ןאֶתֵּ֥ן אֶתאֶת הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
내가 아브라함과 이삭에게 준 땅을 네게 주고 내가 네 후손에게도 그 땅을 주리라 하시고
13
וַ/יַּ֥עַלוַ/יַּ֥עַל מֵ/עָלָ֖י/ומֵ/עָלָ֖י/ו אֱלֹהִ֑יםאֱלֹהִ֑ים בַּ/מָּק֖וֹםבַּ/מָּק֖וֹם אֲשֶׁראֲשֶׁר דִּבֶּ֥רדִּבֶּ֥ר אִתּֽ/וֹאִתּֽ/וֹ
하나님이 그와 말씀하시던 곳에서 그를 떠나 올라가시는지라
14
וַ/יַּצֵּ֨בוַ/יַּצֵּ֨ב יַעֲקֹ֜ביַעֲקֹ֜ב מַצֵּבָ֗המַצֵּבָ֗ה בַּ/מָּק֛וֹםבַּ/מָּק֛וֹם אֲשֶׁראֲשֶׁר דִּבֶּ֥רדִּבֶּ֥ר אִתּ֖/וֹאִתּ֖/וֹ מַצֶּ֣בֶתמַצֶּ֣בֶת אָ֑בֶןאָ֑בֶן וַ/יַּסֵּ֤ךְוַ/יַּסֵּ֤ךְ עָלֶ֨י/הָ֙עָלֶ֨י/הָ֙ נֶ֔סֶךְנֶ֔סֶךְ וַ/יִּצֹ֥קוַ/יִּצֹ֥ק עָלֶ֖י/הָעָלֶ֖י/הָ שָֽׁמֶןשָֽׁמֶן
야곱이 하나님이 자기와 말씀하시던 곳에 기둥 곧 돌기둥을 세우고 그 위에 전제물을 붓고 또 그 위에 기름을 붓고
15
וַ/יִּקְרָ֨אוַ/יִּקְרָ֨א יַעֲקֹ֜ביַעֲקֹ֜ב אֶתאֶת שֵׁ֣םשֵׁ֣ם הַ/מָּק֗וֹםהַ/מָּק֗וֹם אֲשֶׁר֩אֲשֶׁר֩ דִּבֶּ֨רדִּבֶּ֨ר אִתּ֥/וֹאִתּ֥/וֹ שָׁ֛םשָׁ֛ם אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִ֖ים בֵּֽיתבֵּֽית אֵֽלאֵֽל
하나님이 자기와 말씀하시던 곳의 이름을 벧엘이라 불렀더라
16
וַ/יִּסְעוּ֙וַ/יִּסְעוּ֙ מִ/בֵּ֣יתמִ/בֵּ֣ית אֵ֔לאֵ֔ל וַֽ/יְהִיוַֽ/יְהִי ע֥וֹדע֥וֹד כִּבְרַתכִּבְרַת הָ/אָ֖רֶץהָ/אָ֖רֶץ לָ/ב֣וֹאלָ/ב֣וֹא אֶפְרָ֑תָהאֶפְרָ֑תָה וַ/תֵּ֥לֶדוַ/תֵּ֥לֶד רָחֵ֖לרָחֵ֖ל וַ/תְּקַ֥שׁוַ/תְּקַ֥שׁ בְּ/לִדְתָּֽ/הּבְּ/לִדְתָּֽ/הּ
<라헬이 죽다>그들이 벧엘에서 길을 떠나 에브랏에 이르기까지 얼마간 거리를 둔 곳에서 라헬이 해산하게 되어 심히 고생하여
17
וַ/יְהִ֥יוַ/יְהִ֥י בְ/הַקְשֹׁתָ֖/הּבְ/הַקְשֹׁתָ֖/הּ בְּ/לִדְתָּ֑/הּבְּ/לִדְתָּ֑/הּ וַ/תֹּ֨אמֶרוַ/תֹּ֨אמֶר לָ֤/הּלָ֤/הּ הַ/מְיַלֶּ֨דֶת֙הַ/מְיַלֶּ֨דֶת֙ אַלאַל תִּ֣ירְאִ֔יתִּ֣ירְאִ֔י כִּֽיכִּֽי גַםגַם זֶ֥הזֶ֥ה לָ֖/ךְלָ֖/ךְ בֵּֽןבֵּֽן
그가 난산할 즈음에 산파가 그에게 이르되 두려워하지 말라 지금 네가 또 득남하느니라 하매
18
וַ/יְהִ֞יוַ/יְהִ֞י בְּ/צֵ֤אתבְּ/צֵ֤את נַפְשָׁ/הּ֙נַפְשָׁ/הּ֙ כִּ֣יכִּ֣י מֵ֔תָהמֵ֔תָה וַ/תִּקְרָ֥אוַ/תִּקְרָ֥א שְׁמ֖/וֹשְׁמ֖/וֹ בֶּןבֶּן אוֹנִ֑יאוֹנִ֑י וְ/אָבִ֖י/ווְ/אָבִ֖י/ו קָֽרָאקָֽרָא ל֥/וֹל֥/וֹ בִנְיָמִֽיןבִנְיָמִֽין
그가 죽게 되어 그의 혼이 떠나려 할 때에 아들의 이름을 베노니라 불렀으나 그의 아버지는 그를 베냐민이라 불렀더라
19
וַ/תָּ֖מָתוַ/תָּ֖מָת רָחֵ֑לרָחֵ֑ל וַ/תִּקָּבֵר֙וַ/תִּקָּבֵר֙ בְּ/דֶ֣רֶךְבְּ/דֶ֣רֶךְ אֶפְרָ֔תָהאֶפְרָ֔תָה הִ֖ואהִ֖וא בֵּ֥יתבֵּ֥ית לָֽחֶםלָֽחֶם
라헬이 죽으매 에브랏 곧 베들레헴 길에 장사되었고
20
וַ/יַּצֵּ֧בוַ/יַּצֵּ֧ב יַעֲקֹ֛ביַעֲקֹ֛ב מַצֵּבָ֖המַצֵּבָ֖ה עַלעַל קְבֻרָתָ֑/הּקְבֻרָתָ֑/הּ הִ֛ואהִ֛וא מַצֶּ֥בֶתמַצֶּ֥בֶת קְבֻֽרַתקְבֻֽרַת רָחֵ֖לרָחֵ֖ל עַדעַד הַ/יּֽוֹםהַ/יּֽוֹם
야곱이 라헬의 묘에 비를 세웠더니 지금까지 라헬의 묘비라 일컫더라
21
וַ/יִּסַּ֖עוַ/יִּסַּ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יֵּ֣טוַ/יֵּ֣ט אָֽהֳלֹ֔/האָֽהֳלֹ֔/ה מֵ/הָ֖לְאָהמֵ/הָ֖לְאָה לְ/מִגְדַּללְ/מִגְדַּל עֵֽדֶרעֵֽדֶר
이스라엘이 다시 길을 떠나 에델 망대를 지나 장막을 쳤더라
22
וַ/יְהִ֗יוַ/יְהִ֗י בִּ/שְׁכֹּ֤ןבִּ/שְׁכֹּ֤ן יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ בָּ/אָ֣רֶץבָּ/אָ֣רֶץ הַ/הִ֔ואהַ/הִ֔וא וַ/יֵּ֣לֶךְוַ/יֵּ֣לֶךְ רְאוּבֵ֔ןרְאוּבֵ֔ן וַ/יִּשְׁכַּב֙וַ/יִּשְׁכַּב֙ אֶתאֶת בִּלְהָה֙בִּלְהָה֙ פִּילֶ֣גֶשׁפִּילֶ֣גֶשׁ אָבִ֔י/ואָבִ֔י/ו וַ/יִּשְׁמַ֖עוַ/יִּשְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יִּֽהְי֥וּוַ/יִּֽהְי֥וּ בְנֵֽיבְנֵֽי יַעֲקֹ֖ביַעֲקֹ֖ב שְׁנֵ֥יםשְׁנֵ֥ים עָשָֽׂרעָשָֽׂר
이스라엘이 그 땅에 거주할 때에 르우벤이 가서 그 아버지의 첩 빌하와 동침하매 이스라엘이 이를 들었더라 야곱의 아들은 열둘이라
23
בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י לֵאָ֔הלֵאָ֔ה בְּכ֥וֹרבְּכ֥וֹר יַעֲקֹ֖ביַעֲקֹ֖ב רְאוּבֵ֑ןרְאוּבֵ֑ן וְ/שִׁמְעוֹן֙וְ/שִׁמְעוֹן֙ וְ/לֵוִ֣יוְ/לֵוִ֣י וִֽ/יהוּדָ֔הוִֽ/יהוּדָ֔ה וְ/יִשָּׂשכָ֖רוְ/יִשָּׂשכָ֖ר וּ/זְבוּלֻֽןוּ/זְבוּלֻֽן
레아의 아들들은 야곱의 장자 르우벤과 그 다음 시므온과 레위와 유다와 잇사갈과 스불론이요
24
בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י רָחֵ֔לרָחֵ֔ל יוֹסֵ֖ףיוֹסֵ֖ף וּ/בִנְיָמִֽןוּ/בִנְיָמִֽן
라헬의 아들들은 요셉과 베냐민이며
25
וּ/בְנֵ֤יוּ/בְנֵ֤י בִלְהָה֙בִלְהָה֙ שִׁפְחַ֣תשִׁפְחַ֣ת רָחֵ֔לרָחֵ֔ל דָּ֖ןדָּ֖ן וְ/נַפְתָּלִֽיוְ/נַפְתָּלִֽי
라헬의 여종 빌하의 아들들은 단과 납달리요
26
וּ/בְנֵ֥יוּ/בְנֵ֥י זִלְפָּ֛הזִלְפָּ֛ה שִׁפְחַ֥תשִׁפְחַ֥ת לֵאָ֖הלֵאָ֖ה גָּ֣דגָּ֣ד וְ/אָשֵׁ֑רוְ/אָשֵׁ֑ר אֵ֚לֶּהאֵ֚לֶּה בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יַעֲקֹ֔ביַעֲקֹ֔ב אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר יֻלַּדיֻלַּד ל֖/וֹל֖/וֹ בְּ/פַדַּ֥ןבְּ/פַדַּ֥ן אֲרָֽםאֲרָֽם
레아의 여종 실바의 아들들은 갓과 아셀이니 이들은 야곱의 아들들이요 밧단아람에서 그에게 낳은 자더라
27
וַ/יָּבֹ֤אוַ/יָּבֹ֤א יַעֲקֹב֙יַעֲקֹב֙ אֶלאֶל יִצְחָ֣קיִצְחָ֣ק אָבִ֔י/ואָבִ֔י/ו מַמְרֵ֖אמַמְרֵ֖א קִרְיַ֣תקִרְיַ֣ת הָֽאַרְבַּ֑עהָֽאַרְבַּ֑ע הִ֣ואהִ֣וא חֶבְר֔וֹןחֶבְר֔וֹן אֲשֶׁראֲשֶׁר גָּֽרגָּֽר שָׁ֥םשָׁ֥ם אַבְרָהָ֖םאַבְרָהָ֖ם וְ/יִצְחָֽקוְ/יִצְחָֽק
<이삭이 죽다>야곱이 기럇아르바의 마므레로가서 그의 아버지 이삭에게 이르렀으니 기럇아르바는 곧 아브라함과 이삭이 거류하던 헤브론이더라
28
וַ/יִּֽהְי֖וּוַ/יִּֽהְי֖וּ יְמֵ֣ייְמֵ֣י יִצְחָ֑קיִצְחָ֑ק מְאַ֥תמְאַ֥ת שָׁנָ֖השָׁנָ֖ה וּ/שְׁמֹנִ֥יםוּ/שְׁמֹנִ֥ים שָׁנָֽהשָׁנָֽה
이삭의 나이가 백팔십 세라
29
וַ/יִּגְוַ֨עוַ/יִּגְוַ֨ע יִצְחָ֤קיִצְחָ֤ק וַ/יָּ֨מָת֙וַ/יָּ֨מָת֙ וַ/יֵּאָ֣סֶףוַ/יֵּאָ֣סֶף אֶלאֶל עַמָּ֔י/ועַמָּ֔י/ו זָקֵ֖ןזָקֵ֖ן וּ/שְׂבַ֣עוּ/שְׂבַ֣ע יָמִ֑יםיָמִ֑ים וַ/יִּקְבְּר֣וּוַ/יִּקְבְּר֣וּ אֹת֔/וֹאֹת֔/וֹ עֵשָׂ֥ועֵשָׂ֥ו וְ/יַעֲקֹ֖בוְ/יַעֲקֹ֖ב בָּנָֽי/ובָּנָֽי/ו
이삭이 나이가 많고 늙어 기운이 다하매 죽어 자기 열조에게로 돌아가니 그의 아들 에서와 야곱이 그를 장사하였더라