1
וַ/תֵּצֵ֤אוַ/תֵּצֵ֤א דִינָה֙דִינָה֙ בַּתבַּת לֵאָ֔הלֵאָ֔ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר יָלְדָ֖היָלְדָ֖ה לְ/יַעֲקֹ֑בלְ/יַעֲקֹ֑ב לִ/רְא֖וֹתלִ/רְא֖וֹת בִּ/בְנ֥וֹתבִּ/בְנ֥וֹת הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
<디나가 폭행을 당하다>레아가 야곱에게 낳은 딸 디나가 그 땅의 딸들을 보러 나갔더니
2
וַ/יַּ֨רְאוַ/יַּ֨רְא אֹתָ֜/הּאֹתָ֜/הּ שְׁכֶ֧םשְׁכֶ֧ם בֶּןבֶּן חֲמ֛וֹרחֲמ֛וֹר הַֽ/חִוִּ֖יהַֽ/חִוִּ֖י נְשִׂ֣יאנְשִׂ֣יא הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ וַ/יִּקַּ֥חוַ/יִּקַּ֥ח אֹתָ֛/הּאֹתָ֛/הּ וַ/יִּשְׁכַּ֥בוַ/יִּשְׁכַּ֥ב אֹתָ֖/הּאֹתָ֖/הּ וַ/יְעַנֶּֽ/הָוַ/יְעַנֶּֽ/הָ
히위 족속 중 하몰의 아들 그 땅의 추장 세겜이 그를 보고 끌어들여 강간하여 욕되게 하고
3
וַ/תִּדְבַּ֣קוַ/תִּדְבַּ֣ק נַפְשׁ֔/וֹנַפְשׁ֔/וֹ בְּ/דִינָ֖הבְּ/דִינָ֖ה בַּֽתבַּֽת יַעֲקֹ֑ביַעֲקֹ֑ב וַ/יֶּֽאֱהַב֙וַ/יֶּֽאֱהַב֙ אֶתאֶת הַֽ/נַּעֲרָ֔הַֽ/נַּעֲרָ֔ וַ/יְדַבֵּ֖רוַ/יְדַבֵּ֖ר עַלעַל לֵ֥בלֵ֥ב הַֽ/נַּעֲרָֽהַֽ/נַּעֲרָֽ
그 마음이 깊이 야곱의 딸 디나에게 연연하며 그 소녀를 사랑하여 그의 마음을 말로 위로하고
4
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר שְׁכֶ֔םשְׁכֶ֔ם אֶלאֶל חֲמ֥וֹרחֲמ֥וֹר אָבִ֖י/ואָבִ֖י/ו לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר קַֽחקַֽח לִ֛/ילִ֛/י אֶתאֶת הַ/יַּלְדָּ֥ההַ/יַּלְדָּ֥ה הַ/זֹּ֖אתהַ/זֹּ֖את לְ/אִשָּֽׁהלְ/אִשָּֽׁה
그의 아버지 하몰에게 청하여 이르되 이 소녀를 내 아내로 얻게 하여 주소서 하였더라
5
וְ/יַעֲקֹ֣בוְ/יַעֲקֹ֣ב שָׁמַ֗עשָׁמַ֗ע כִּ֤יכִּ֤י טִמֵּא֙טִמֵּא֙ אֶתאֶת דִּינָ֣הדִּינָ֣ה בִתּ֔/וֹבִתּ֔/וֹ וּ/בָנָ֛י/ווּ/בָנָ֛י/ו הָי֥וּהָי֥וּ מִקְנֵ֖/הוּמִקְנֵ֖/הוּ בַּ/שָּׂדֶ֑הבַּ/שָּׂדֶ֑ה וְ/הֶחֱרִ֥שׁוְ/הֶחֱרִ֥שׁ יַעֲקֹ֖ביַעֲקֹ֖ב עַדעַד בֹּאָֽ/םבֹּאָֽ/ם
야곱이 그 딸 디나를 그가 더럽혔다 함을 들었으나 자기의 아들들이 들에서 목축하므로 그들이 돌아오기까지 잠잠하였고
6
וַ/יֵּצֵ֛אוַ/יֵּצֵ֛א חֲמ֥וֹרחֲמ֥וֹר אֲבִֽיאֲבִֽי שְׁכֶ֖םשְׁכֶ֖ם אֶֽלאֶֽל יַעֲקֹ֑ביַעֲקֹ֑ב לְ/דַבֵּ֖רלְ/דַבֵּ֖ר אִתּֽ/וֹאִתּֽ/וֹ
세겜의 아버지 하몰은 야곱에게 말하러 왔으며
7
וּ/בְנֵ֨יוּ/בְנֵ֨י יַעֲקֹ֜ביַעֲקֹ֜ב בָּ֤אוּבָּ֤אוּ מִןמִן הַ/שָּׂדֶה֙הַ/שָּׂדֶה֙ כְּ/שָׁמְעָ֔/םכְּ/שָׁמְעָ֔/ם וַ/יִּֽתְעַצְּבוּ֙וַ/יִּֽתְעַצְּבוּ֙ הָֽ/אֲנָשִׁ֔יםהָֽ/אֲנָשִׁ֔ים וַ/יִּ֥חַרוַ/יִּ֥חַר לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם מְאֹ֑דמְאֹ֑ד כִּֽיכִּֽי נְבָלָ֞הנְבָלָ֞ה עָשָׂ֣העָשָׂ֣ה בְ/יִשְׂרָאֵ֗לבְ/יִשְׂרָאֵ֗ל לִ/שְׁכַּב֙לִ/שְׁכַּב֙ אֶתאֶת בַּֽתבַּֽת יַעֲקֹ֔ביַעֲקֹ֔ב וְ/כֵ֖ןוְ/כֵ֖ן לֹ֥אלֹ֥א יֵעָשֶֽׂהיֵעָשֶֽׂה
야곱의 아들들은 들에서 이를 듣고 돌아와서 그들 모두가 근심하고 심히 노하였으니 이는 세겜이 야곱의 딸을 강간하여 이스라엘에게 부끄러운 일 곧 행하지 못할 일을 행하였음이더라
8
וַ/יְדַבֵּ֥רוַ/יְדַבֵּ֥ר חֲמ֖וֹרחֲמ֖וֹר אִתָּ֣/םאִתָּ֣/ם לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר שְׁכֶ֣םשְׁכֶ֣ם בְּנִ֗/יבְּנִ֗/י חָֽשְׁקָ֤החָֽשְׁקָ֤ה נַפְשׁ/וֹ֙נַפְשׁ/וֹ֙ בְּ/בִתְּ/כֶ֔םבְּ/בִתְּ/כֶ֔ם תְּנ֨וּתְּנ֨וּ נָ֥אנָ֥א אֹתָ֛/הּאֹתָ֛/הּ ל֖/וֹל֖/וֹ לְ/אִשָּֽׁהלְ/אִשָּֽׁה
하몰이 그들에게 이르되 내 아들 세겜이 마음으로 너희 딸을 연연하여 하니 원하건대 그를 세겜에게 주어 아내로 삼게 하라
9
וְ/הִֽתְחַתְּנ֖וּוְ/הִֽתְחַתְּנ֖וּ אֹתָ֑/נוּאֹתָ֑/נוּ בְּנֹֽתֵי/כֶם֙בְּנֹֽתֵי/כֶם֙ תִּתְּנוּתִּתְּנוּ לָ֔/נוּלָ֔/נוּ וְ/אֶתוְ/אֶת בְּנֹתֵ֖י/נוּבְּנֹתֵ֖י/נוּ תִּקְח֥וּתִּקְח֥וּ לָ/כֶֽםלָ/כֶֽם
너희가 우리와 통혼하여 너희 딸을 우리에게 주며 우리 딸을 너희가 데려가고
10
וְ/אִתָּ֖/נוּוְ/אִתָּ֖/נוּ תֵּשֵׁ֑בוּתֵּשֵׁ֑בוּ וְ/הָ/אָ֨רֶץ֙וְ/הָ/אָ֨רֶץ֙ תִּהְיֶ֣התִּהְיֶ֣ה לִ/פְנֵי/כֶ֔םלִ/פְנֵי/כֶ֔ם שְׁבוּ֙שְׁבוּ֙ וּ/סְחָר֔וּ/הָוּ/סְחָר֔וּ/הָ וְ/הֵֽאָחֲז֖וּוְ/הֵֽאָחֲז֖וּ בָּֽ/הּבָּֽ/הּ
너희가 우리와 함께 거주하되 땅이 너희 앞에 있으니 여기 머물러 매매하며 여기서 기업을 얻으라 하고
11
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר שְׁכֶם֙שְׁכֶם֙ אֶלאֶל אָבִ֣י/האָבִ֣י/ה וְ/אֶלוְ/אֶל אַחֶ֔י/הָאַחֶ֔י/הָ אֶמְצָאאֶמְצָא חֵ֖ןחֵ֖ן בְּ/עֵינֵי/כֶ֑םבְּ/עֵינֵי/כֶ֑ם וַ/אֲשֶׁ֥רוַ/אֲשֶׁ֥ר תֹּאמְר֛וּתֹּאמְר֛וּ אֵלַ֖/יאֵלַ֖/י אֶתֵּֽןאֶתֵּֽן
세겜도 디나의 아버지와 그의 남자 형제들에게 이르되 나로 너희에게 은혜를 입게 하라 너희가 내게 말하는 것은 내가 다 주리니
12
הַרְבּ֨וּהַרְבּ֨וּ עָלַ֤/יעָלַ֤/י מְאֹד֙מְאֹד֙ מֹ֣הַרמֹ֣הַר וּ/מַתָּ֔ןוּ/מַתָּ֔ן וְ/אֶ֨תְּנָ֔הוְ/אֶ֨תְּנָ֔ה כַּ/אֲשֶׁ֥רכַּ/אֲשֶׁ֥ר תֹּאמְר֖וּתֹּאמְר֖וּ אֵלָ֑/יאֵלָ֑/י וּ/תְנוּוּ/תְנוּ לִ֥/ילִ֥/י אֶתאֶת הַֽ/נַּעֲרָ֖הַֽ/נַּעֲרָ֖ לְ/אִשָּֽׁהלְ/אִשָּֽׁה
이 소녀만 내게 주어 아내가 되게 하라 아무리 큰 혼수와 예물을 청할지라도 너희가 내게 말한 대로 주리라
13
וַ/יַּעֲנ֨וּוַ/יַּעֲנ֨וּ בְנֵֽיבְנֵֽי יַעֲקֹ֜ביַעֲקֹ֜ב אֶתאֶת שְׁכֶ֨םשְׁכֶ֨ם וְ/אֶתוְ/אֶת חֲמ֥וֹרחֲמ֥וֹר אָבִ֛י/ואָבִ֛י/ו בְּ/מִרְמָ֖הבְּ/מִרְמָ֖ה וַ/יְדַבֵּ֑רוּוַ/יְדַבֵּ֑רוּ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר טִמֵּ֔אטִמֵּ֔א אֵ֖תאֵ֖ת דִּינָ֥הדִּינָ֥ה אֲחֹתָֽ/םאֲחֹתָֽ/ם
야곱의 아들들이 세겜과 그의 아버지 하몰에게 속여 대답하였으니 이는 세겜이 그 누이 디나를 더럽혔음이라
14
וַ/יֹּאמְר֣וּוַ/יֹּאמְר֣וּ אֲלֵי/הֶ֗םאֲלֵי/הֶ֗ם לֹ֤אלֹ֤א נוּכַל֙נוּכַל֙ לַ/עֲשׂוֹת֙לַ/עֲשׂוֹת֙ הַ/דָּבָ֣רהַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֔ההַ/זֶּ֔ה לָ/תֵת֙לָ/תֵת֙ אֶתאֶת אֲחֹתֵ֔/נוּאֲחֹתֵ֔/נוּ לְ/אִ֖ישׁלְ/אִ֖ישׁ אֲשֶׁראֲשֶׁר ל֣/וֹל֣/וֹ עָרְלָ֑העָרְלָ֑ה כִּֽיכִּֽי חֶרְפָּ֥החֶרְפָּ֥ה הִ֖ואהִ֖וא לָֽ/נוּלָֽ/נוּ
야곱의 아들들이 그들에게 말하되 우리는 그리하지 못하겠노라 할례 받지 아니한 사람에게 우리 누이를 줄 수 없노니 이는 우리의 수치가 됨이니라
15
אַךְאַךְ בְּ/זֹ֖אתבְּ/זֹ֖את נֵא֣וֹתנֵא֣וֹת לָ/כֶ֑םלָ/כֶ֑ם אִ֚םאִ֚ם תִּהְי֣וּתִּהְי֣וּ כָמֹ֔/נוּכָמֹ֔/נוּ לְ/הִמֹּ֥ללְ/הִמֹּ֥ל לָ/כֶ֖םלָ/כֶ֖ם כָּלכָּל זָכָֽרזָכָֽר
그런즉 이같이 하면 너희에게 허락하리라 만일 너희 중 남자가 다 할례를 받고 우리 같이 되면
16
וְ/נָתַ֤נּוּוְ/נָתַ֤נּוּ אֶתאֶת בְּנֹתֵ֨י/נוּ֙בְּנֹתֵ֨י/נוּ֙ לָ/כֶ֔םלָ/כֶ֔ם וְ/אֶתוְ/אֶת בְּנֹתֵי/כֶ֖םבְּנֹתֵי/כֶ֖ם נִֽקַּֽחנִֽקַּֽח לָ֑/נוּלָ֑/נוּ וְ/יָשַׁ֣בְנוּוְ/יָשַׁ֣בְנוּ אִתְּ/כֶ֔םאִתְּ/כֶ֔ם וְ/הָיִ֖ינוּוְ/הָיִ֖ינוּ לְ/עַ֥םלְ/עַ֥ם אֶחָֽדאֶחָֽד
우리 딸을 너희에게 주며 너희 딸을 우리가 데려오며 너희와 함께 거주하여 한 민족이 되려니와
17
וְ/אִםוְ/אִם לֹ֧אלֹ֧א תִשְׁמְע֛וּתִשְׁמְע֛וּ אֵלֵ֖י/נוּאֵלֵ֖י/נוּ לְ/הִמּ֑וֹללְ/הִמּ֑וֹל וְ/לָקַ֥חְנוּוְ/לָקַ֥חְנוּ אֶתאֶת בִּתֵּ֖/נוּבִּתֵּ֖/נוּ וְ/הָלָֽכְנוּוְ/הָלָֽכְנוּ
너희가 만일 우리 말을 듣지 아니하고 할례를 받지 아니하면 우리는 곧 우리 딸을 데리고 가리라
18
וַ/יִּֽיטְב֥וּוַ/יִּֽיטְב֥וּ דִבְרֵי/הֶ֖םדִבְרֵי/הֶ֖ם בְּ/עֵינֵ֣יבְּ/עֵינֵ֣י חֲמ֑וֹרחֲמ֑וֹר וּ/בְ/עֵינֵ֖יוּ/בְ/עֵינֵ֖י שְׁכֶ֥םשְׁכֶ֥ם בֶּןבֶּן חֲמֽוֹרחֲמֽוֹר
그들의 말을 하몰과 그의 아들 세겜이 좋게 여기므로
19
וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא אֵחַ֤ראֵחַ֤ר הַ/נַּ֨עַר֙הַ/נַּ֨עַר֙ לַ/עֲשׂ֣וֹתלַ/עֲשׂ֣וֹת הַ/דָּבָ֔רהַ/דָּבָ֔ר כִּ֥יכִּ֥י חָפֵ֖ץחָפֵ֖ץ בְּ/בַֽתבְּ/בַֽת יַעֲקֹ֑ביַעֲקֹ֑ב וְ/ה֣וּאוְ/ה֣וּא נִכְבָּ֔דנִכְבָּ֔ד מִ/כֹּ֖למִ/כֹּ֖ל בֵּ֥יתבֵּ֥ית אָבִֽי/ואָבִֽי/ו
이 소년이 그 일 행하기를 자체하지 아니하였으니 그가 야곱의 딸을 사랑함이며 그는 그의 아버지 집에서 가장 존귀하였더라
20
וַ/יָּבֹ֥אוַ/יָּבֹ֥א חֲמ֛וֹרחֲמ֛וֹר וּ/שְׁכֶ֥םוּ/שְׁכֶ֥ם בְּנ֖/וֹבְּנ֖/וֹ אֶלאֶל שַׁ֣עַרשַׁ֣עַר עִירָ֑/םעִירָ֑/ם וַֽ/יְדַבְּר֛וּוַֽ/יְדַבְּר֛וּ אַנְשֵׁ֥יאַנְשֵׁ֥י עִירָ֖/םעִירָ֖/ם לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
하몰과 그의 아들 세겜이 그들의 성읍 문에 이르러 그들의 성읍 사람들에게 말하여 이르되
21
הָ/אֲנָשִׁ֨יםהָ/אֲנָשִׁ֨ים הָ/אֵ֜לֶּההָ/אֵ֜לֶּה שְֽׁלֵמִ֧יםשְֽׁלֵמִ֧ים הֵ֣םהֵ֣ם אִתָּ֗/נוּאִתָּ֗/נוּ וְ/יֵשְׁב֤וּוְ/יֵשְׁב֤וּ בָ/אָ֨רֶץ֙בָ/אָ֨רֶץ֙ וְ/יִסְחֲר֣וּוְ/יִסְחֲר֣וּ אֹתָ֔/הּאֹתָ֔/הּ וְ/הָ/אָ֛רֶץוְ/הָ/אָ֛רֶץ הִנֵּ֥ההִנֵּ֥ה רַֽחֲבַתרַֽחֲבַת יָדַ֖יִםיָדַ֖יִם לִ/פְנֵי/הֶ֑םלִ/פְנֵי/הֶ֑ם אֶתאֶת בְּנֹתָ/ם֙בְּנֹתָ/ם֙ נִקַּֽחנִקַּֽח לָ֣/נוּלָ֣/נוּ לְ/נָשִׁ֔יםלְ/נָשִׁ֔ים וְ/אֶתוְ/אֶת בְּנֹתֵ֖י/נוּבְּנֹתֵ֖י/נוּ נִתֵּ֥ןנִתֵּ֥ן לָ/הֶֽםלָ/הֶֽם
이 사람들은 우리와 친목하고 이 땅은 넓어 그들을 용납할 만하니 그들이 여기서 거주하며 매매하게 하고 우리가 그들의 딸들을 아내로 데려오고 우리 딸들도 그들에게 주자
22
אַךְאַךְ בְּ֠/זֹאתבְּ֠/זֹאת יֵאֹ֨תוּיֵאֹ֨תוּ לָ֤/נוּלָ֤/נוּ הָ/אֲנָשִׁים֙הָ/אֲנָשִׁים֙ לָ/שֶׁ֣בֶתלָ/שֶׁ֣בֶת אִתָּ֔/נוּאִתָּ֔/נוּ לִ/הְי֖וֹתלִ/הְי֖וֹת לְ/עַ֣םלְ/עַ֣ם אֶחָ֑דאֶחָ֑ד בְּ/הִמּ֥וֹלבְּ/הִמּ֥וֹל לָ֨/נוּ֙לָ֨/נוּ֙ כָּלכָּל זָכָ֔רזָכָ֔ר כַּ/אֲשֶׁ֖רכַּ/אֲשֶׁ֖ר הֵ֥םהֵ֥ם נִמֹּלִֽיםנִמֹּלִֽים
그러나 우리 중의 모든 남자가 그들이 할례를 받음 같이 할례를 받아야 그 사람들이 우리와 함께 거주하여 한 민족 되기를 허락할 것이라
23
מִקְנֵ/הֶ֤םמִקְנֵ/הֶ֤ם וְ/קִנְיָנָ/ם֙וְ/קִנְיָנָ/ם֙ וְ/כָלוְ/כָל בְּהֶמְתָּ֔/םבְּהֶמְתָּ֔/ם הֲ/ל֥וֹאהֲ/ל֥וֹא לָ֖/נוּלָ֖/נוּ הֵ֑םהֵ֑ם אַ֚ךְאַ֚ךְ נֵא֣וֹתָהנֵא֣וֹתָה לָ/הֶ֔םלָ/הֶ֔ם וְ/יֵשְׁב֖וּוְ/יֵשְׁב֖וּ אִתָּֽ/נוּאִתָּֽ/נוּ
그러면 그들의 가축과 재산과 그들의 모든 짐승이 우리의 소유가 되지 않겠느냐 다만 그들의 말대로 하자 그러면 그들이 우리와 함께 거주하리라
24
וַ/יִּשְׁמְע֤וּוַ/יִּשְׁמְע֤וּ אֶלאֶל חֲמוֹר֙חֲמוֹר֙ וְ/אֶלוְ/אֶל שְׁכֶ֣םשְׁכֶ֣ם בְּנ֔/וֹבְּנ֔/וֹ כָּלכָּל יֹצְאֵ֖ייֹצְאֵ֖י שַׁ֣עַרשַׁ֣עַר עִיר֑/וֹעִיר֑/וֹ וַ/יִּמֹּ֨לוּ֙וַ/יִּמֹּ֨לוּ֙ זָכָ֔רזָכָ֔ר שַׁ֥עַרשַׁ֥עַר עִירֽ/וֹעִירֽ/וֹ
성문으로 출입하는 모든 자가 하몰과 그의 아들 세겜의 말을 듣고 성문으로 출입하는 그 모든 남자가 할례를 받으니라
25
וַ/יְהִי֩וַ/יְהִי֩ בַ/יּ֨וֹםבַ/יּ֨וֹם הַ/שְּׁלִישִׁ֜יהַ/שְּׁלִישִׁ֜י בִּֽ/הְיוֹתָ֣/םבִּֽ/הְיוֹתָ֣/ם כֹּֽאֲבִ֗יםכֹּֽאֲבִ֗ים וַ/יִּקְח֣וּוַ/יִּקְח֣וּ שְׁנֵֽישְׁנֵֽי בְנֵיבְנֵי יַ֠עֲקֹביַ֠עֲקֹב שִׁמְע֨וֹןשִׁמְע֨וֹן וְ/לֵוִ֜יוְ/לֵוִ֜י אֲחֵ֤יאֲחֵ֤י דִינָה֙דִינָה֙ אִ֣ישׁאִ֣ישׁ חַרְבּ֔/וֹחַרְבּ֔/וֹ וַ/יָּבֹ֥אוּוַ/יָּבֹ֥אוּ עַלעַל הָ/עִ֖ירהָ/עִ֖יר בֶּ֑טַחבֶּ֑טַח וַ/יַּֽהַרְג֖וּוַ/יַּֽהַרְג֖וּ כָּלכָּל זָכָֽרזָכָֽר
제삼일에 아직 그들이 아파할 때에 야곱의 두 아들 디나의 오라버니 시므온과 레위가 각기 칼을 가지고 가서 몰래 그 성읍을 기습하여 그 모든 남자를 죽이고
26
וְ/אֶתוְ/אֶת חֲמוֹר֙חֲמוֹר֙ שְׁכֶ֣םשְׁכֶ֣ם בְּנ֔/וֹבְּנ֔/וֹ הָרְג֖וּהָרְג֖וּ לְ/פִילְ/פִי חָ֑רֶבחָ֑רֶב וַ/יִּקְח֧וּוַ/יִּקְח֧וּ אֶתאֶת דִּינָ֛הדִּינָ֛ה מִ/בֵּ֥יתמִ/בֵּ֥ית שְׁכֶ֖םשְׁכֶ֖ם וַ/יֵּצֵֽאוּוַ/יֵּצֵֽאוּ
칼로 하몰과 그의 아들 세겜을 죽이고 디나를 세겜의 집에서 데려오고
27
בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יַעֲקֹ֗ביַעֲקֹ֗ב בָּ֚אוּבָּ֚אוּ עַלעַל הַ֣/חֲלָלִ֔יםהַ֣/חֲלָלִ֔ים וַ/יָּבֹ֖זּוּוַ/יָּבֹ֖זּוּ הָ/עִ֑ירהָ/עִ֑יר אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר טִמְּא֖וּטִמְּא֖וּ אֲחוֹתָֽ/םאֲחוֹתָֽ/ם
야곱의 여러 아들이 그 시체 있는 성읍으로 가서 노략하였으니 이는 그들이 그들의 누이를 더럽힌 까닭이라
28
אֶתאֶת צֹאנָ֥/םצֹאנָ֥/ם וְ/אֶתוְ/אֶת בְּקָרָ֖/םבְּקָרָ֖/ם חֲמֹרֵי/הֶּ֑םחֲמֹרֵי/הֶּ֑ם וְ/אֵ֧תוְ/אֵ֧ת אֲשֶׁראֲשֶׁר בָּ/עִ֛ירבָּ/עִ֛יר אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר בַּ/שָּׂדֶ֖הבַּ/שָּׂדֶ֖ה לָקָֽחוּלָקָֽחוּ
그들이 양과 소와 나귀와 그 성읍에 있는 것과 들에 있는 것과
29
וְ/אֶתוְ/אֶת כָּלכָּל חֵילָ֤/םחֵילָ֤/ם טַפָּ/ם֙טַפָּ/ם֙ נְשֵׁי/הֶ֔םנְשֵׁי/הֶ֔ם שָׁב֖וּשָׁב֖וּ וַ/יָּבֹ֑זּוּוַ/יָּבֹ֑זּוּ וְ/אֵ֖תוְ/אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר בַּ/בָּֽיִתבַּ/בָּֽיִת
그들의 모든 재물을 빼앗으며 그들의 자녀와 그들의 아내들을 사로잡고 집 속의 물건을 다 노략한지라
30
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֜ביַעֲקֹ֜ב אֶלאֶל שִׁמְע֣וֹןשִׁמְע֣וֹן וְ/אֶלוְ/אֶל לֵוִי֮לֵוִי֮ עֲכַרְתֶּ֣םעֲכַרְתֶּ֣ם אֹתִ/י֒אֹתִ/י֒ לְ/הַבְאִישֵׁ֨/נִי֙לְ/הַבְאִישֵׁ֨/נִי֙ בְּ/יֹשֵׁ֣בבְּ/יֹשֵׁ֣ב הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ בַּֽ/כְּנַעֲנִ֖יבַּֽ/כְּנַעֲנִ֖י וּ/בַ/פְּרִזִּ֑יוּ/בַ/פְּרִזִּ֑י וַ/אֲנִי֙וַ/אֲנִי֙ מְתֵ֣ימְתֵ֣י מִסְפָּ֔רמִסְפָּ֔ר וְ/נֶאֶסְפ֤וּוְ/נֶאֶסְפ֤וּ עָלַ/י֙עָלַ/י֙ וְ/הִכּ֔וּ/נִיוְ/הִכּ֔וּ/נִי וְ/נִשְׁמַדְתִּ֖יוְ/נִשְׁמַדְתִּ֖י אֲנִ֥יאֲנִ֥י וּ/בֵיתִֽ/יוּ/בֵיתִֽ/י
야곱이 시므온과 레위에게 이르되 너희가 내게 화를 끼쳐 나로 하여금 이 땅의 주민 곧 가나안 족속과 브리스 족속에게 악취를 내게 하였도다 나는 수가 적은즉 그들이 모여 나를 치고 나를 죽이리니 그러면 나와 내 집이 멸망하리라
31
וַ/יֹּאמְר֑וּוַ/יֹּאמְר֑וּ הַ/כְ/זוֹנָ֕ההַ/כְ/זוֹנָ֕ה יַעֲשֶׂ֖היַעֲשֶׂ֖ה אֶתאֶת אֲחוֹתֵֽ/נוּאֲחוֹתֵֽ/נוּ
그들이 이르되 그가 우리 누이를 창녀 같이 대우함이 옳으니이까