1
וַ/יִּשָּׂ֨אוַ/יִּשָּׂ֨א יַעֲקֹ֜ביַעֲקֹ֜ב עֵינָ֗י/ועֵינָ֗י/ו וַ/יַּרְא֙וַ/יַּרְא֙ וְ/הִנֵּ֣הוְ/הִנֵּ֣ה עֵשָׂ֣ועֵשָׂ֣ו בָּ֔אבָּ֔א וְ/עִמּ֕/וֹוְ/עִמּ֕/וֹ אַרְבַּ֥עאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹתמֵא֖וֹת אִ֑ישׁאִ֑ישׁ וַ/יַּ֣חַץוַ/יַּ֣חַץ אֶתאֶת הַ/יְלָדִ֗יםהַ/יְלָדִ֗ים עַלעַל לֵאָה֙לֵאָה֙ וְ/עַלוְ/עַל רָחֵ֔לרָחֵ֔ל וְ/עַ֖לוְ/עַ֖ל שְׁתֵּ֥ישְׁתֵּ֥י הַ/שְּׁפָחֽוֹתהַ/שְּׁפָחֽוֹת
<야곱이 에서를 만나다>야곱이 눈을 들어보니 에서가 사백 명의 장정을 거느리고 오고 있는지라 그의 자식들을 나누어 레아와 라헬과 두 여종에게 맡기고
2
וַ/יָּ֧שֶׂםוַ/יָּ֧שֶׂם אֶתאֶת הַ/שְּׁפָח֛וֹתהַ/שְּׁפָח֛וֹת וְ/אֶתוְ/אֶת יַלְדֵי/הֶ֖ןיַלְדֵי/הֶ֖ן רִֽאשֹׁנָ֑הרִֽאשֹׁנָ֑ה לֵאָ֤הלֵאָ֤ה וִֽ/ילָדֶ֨י/הָ֙וִֽ/ילָדֶ֨י/הָ֙ אַחֲרֹנִ֔יםאַחֲרֹנִ֔ים רָחֵ֥לרָחֵ֥ל יוֹסֵ֖ףיוֹסֵ֖ף אַחֲרֹנִֽיםאַחֲרֹנִֽים
여종들과 그들의 자식들은 앞에 두고 레아와 그의 자식들은 다음에 두고 라헬과 요셉은 뒤에 두고
3
וְ/ה֖וּאוְ/ה֖וּא עָבַ֣רעָבַ֣ר לִ/פְנֵי/הֶ֑םלִ/פְנֵי/הֶ֑ם וַ/יִּשְׁתַּ֤חוּוַ/יִּשְׁתַּ֤חוּ אַ֨רְצָ/ה֙אַ֨רְצָ/ה֙ שֶׁ֣בַעשֶׁ֣בַע פְּעָמִ֔יםפְּעָמִ֔ים עַדעַד גִּשְׁתּ֖/וֹגִּשְׁתּ֖/וֹ אָחִֽי/ואָחִֽי/ו
자기는 그들 앞에서 나아가되 몸을 일곱 번 땅에 굽히며 그의 형 에서에게 가까이 가니
4
וַ/יָּ֨רָץוַ/יָּ֨רָץ עֵשָׂ֤ועֵשָׂ֤ו לִ/קְרָאת/וֹ֙לִ/קְרָאת/וֹ֙ וַֽ/יְחַבְּקֵ֔/הוּוַֽ/יְחַבְּקֵ֔/הוּ וַ/יִּפֹּ֥לוַ/יִּפֹּ֥ל עַלעַל צַוָּארָ֖/וצַוָּארָ֖/ו וַׄ/יִּׄשָּׁׄקֵ֑ׄ/הׄוּׄוַׄ/יִּׄשָּׁׄקֵ֑ׄ/הׄוּׄ וַ/יִּבְכּֽוּוַ/יִּבְכּֽוּ
에서가 달려와서 그를 맞이하여 안고 목을 어긋맞추어 그와 입맞추고 서로 우니라
5
וַ/יִּשָּׂ֣אוַ/יִּשָּׂ֣א אֶתאֶת עֵינָ֗י/ועֵינָ֗י/ו וַ/יַּ֤רְאוַ/יַּ֤רְא הַ/נָּשִׁים֙הַ/נָּשִׁים֙ וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/יְלָדִ֔יםהַ/יְלָדִ֔ים וַ/יֹּ֖אמֶרוַ/יֹּ֖אמֶר מִימִי אֵ֣לֶּהאֵ֣לֶּה לָּ֑/ךְלָּ֑/ךְ וַ/יֹּאמַ֕רוַ/יֹּאמַ֕ר הַ/יְלָדִ֕יםהַ/יְלָדִ֕ים אֲשֶׁראֲשֶׁר חָנַ֥ןחָנַ֥ן אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִ֖ים עַבְדֶּֽ/ךָעַבְדֶּֽ/ךָ
에서가 눈을 들어 여인들과 자식들을 보고 묻되 너와 함께 한 이들은 누구냐 야곱이 이르되 하나님이 주의 종에게 은혜로 주신 자식들이니이다.
6
וַ/תִּגַּ֧שְׁןָוַ/תִּגַּ֧שְׁןָ הַ/שְּׁפָח֛וֹתהַ/שְּׁפָח֛וֹת הֵ֥נָּההֵ֥נָּה וְ/יַלְדֵי/הֶ֖ןוְ/יַלְדֵי/הֶ֖ן וַ/תִּֽשְׁתַּחֲוֶֽיןָוַ/תִּֽשְׁתַּחֲוֶֽיןָ
그 때에 여종들이 그의 자식들과 더불어 나아와 절하고
7
וַ/תִּגַּ֧שׁוַ/תִּגַּ֧שׁ גַּםגַּם לֵאָ֛הלֵאָ֛ה וִ/ילָדֶ֖י/הָוִ/ילָדֶ֖י/הָ וַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֑וּוַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֑וּ וְ/אַחַ֗רוְ/אַחַ֗ר נִגַּ֥שׁנִגַּ֥שׁ יוֹסֵ֛ףיוֹסֵ֛ף וְ/רָחֵ֖לוְ/רָחֵ֖ל וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוֽוּוַ/יִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ
레아도 그의 자식들과 더불어 나아와 절하고 그 후에 요셉이 라헬과 더불어 나아와 절하니
8
וַ/יֹּ֕אמֶרוַ/יֹּ֕אמֶר מִ֥ימִ֥י לְ/ךָ֛לְ/ךָ֛ כָּלכָּל הַ/מַּחֲנֶ֥ההַ/מַּחֲנֶ֥ה הַ/זֶּ֖ההַ/זֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר פָּגָ֑שְׁתִּיפָּגָ֑שְׁתִּי לִ/מְצֹאלִ/מְצֹא חֵ֖ןחֵ֖ן בְּ/עֵינֵ֥יבְּ/עֵינֵ֥י אֲדֹנִֽ/יאֲדֹנִֽ/י
에서가 또 이르되 내가 만난 바 이 모든 떼는 무슨 까닭이냐 야곱이 이르되 내 주께 은혜를 입으려 함이니이다
9
וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר עֵשָׂ֖ועֵשָׂ֖ו יֶשׁיֶשׁ לִ֣/ילִ֣/י רָ֑ברָ֑ב אָחִ֕/יאָחִ֕/י יְהִ֥ייְהִ֥י לְ/ךָ֖לְ/ךָ֖ אֲשֶׁראֲשֶׁר לָֽ/ךְלָֽ/ךְ
에서가 이르되 내 동생아 내게 있는 것이 족하니 네 소유는 네게 두라
10
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר יַעֲקֹ֗ביַעֲקֹ֗ב אַלאַל נָא֙נָא֙ אִםאִם נָ֨אנָ֨א מָצָ֤אתִימָצָ֤אתִי חֵן֙חֵן֙ בְּ/עֵינֶ֔י/ךָבְּ/עֵינֶ֔י/ךָ וְ/לָקַחְתָּ֥וְ/לָקַחְתָּ֥ מִנְחָתִ֖/ימִנְחָתִ֖/י מִ/יָּדִ֑/ימִ/יָּדִ֑/י כִּ֣יכִּ֣י עַלעַל כֵּ֞ןכֵּ֞ן רָאִ֣יתִירָאִ֣יתִי פָנֶ֗י/ךָפָנֶ֗י/ךָ כִּ/רְאֹ֛תכִּ/רְאֹ֛ת פְּנֵ֥יפְּנֵ֥י אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִ֖ים וַ/תִּרְצֵֽ/נִיוַ/תִּרְצֵֽ/נִי
야곱이 이르되 그렇지 아니하니이다 내가 형님의 눈앞에서 은혜를 입었사오면 청하건대 내 손에서 이 예물을 받으소서 내가 형님의 얼굴을 뵈온즉 하나님의 얼굴을 본 것 같사오며 형님도 나를 기뻐하심이니이다
11
קַחקַח נָ֤אנָ֤א אֶתאֶת בִּרְכָתִ/י֙בִּרְכָתִ/י֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר הֻבָ֣אתהֻבָ֣את לָ֔/ךְלָ֔/ךְ כִּֽיכִּֽי חַנַּ֥/נִיחַנַּ֥/נִי אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִ֖ים וְ/כִ֣יוְ/כִ֣י יֶשׁיֶשׁ לִ/ילִ/י כֹ֑לכֹ֑ל וַ/יִּפְצַרוַ/יִּפְצַר בּ֖/וֹבּ֖/וֹ וַ/יִּקָּֽחוַ/יִּקָּֽח
하나님이 내게 은혜를 베푸셨고 내 소유도 족하오니 청하건대 내가 형님께 드리는 예물을 받으소서 하고 그에게 강권하매 받으니라
12
וַ/יֹּ֖אמֶרוַ/יֹּ֖אמֶר נִסְעָ֣הנִסְעָ֣ה וְ/נֵלֵ֑כָהוְ/נֵלֵ֑כָה וְ/אֵלְכָ֖הוְ/אֵלְכָ֖ה לְ/נֶגְדֶּֽ/ךָלְ/נֶגְדֶּֽ/ךָ
에서가 이르되 우리가 떠나자 내가 너와 동행하리라
13
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֵלָ֗י/ואֵלָ֗י/ו אֲדֹנִ֤/יאֲדֹנִ֤/י יֹדֵ֨עַ֙יֹדֵ֨עַ֙ כִּֽיכִּֽי הַ/יְלָדִ֣יםהַ/יְלָדִ֣ים רַכִּ֔יםרַכִּ֔ים וְ/הַ/צֹּ֥אןוְ/הַ/צֹּ֥אן וְ/הַ/בָּקָ֖רוְ/הַ/בָּקָ֖ר עָל֣וֹתעָל֣וֹת עָלָ֑/יעָלָ֑/י וּ/דְפָקוּ/ם֙וּ/דְפָקוּ/ם֙ י֣וֹםי֣וֹם אֶחָ֔דאֶחָ֔ד וָ/מֵ֖תוּוָ/מֵ֖תוּ כָּלכָּל הַ/צֹּֽאןהַ/צֹּֽאן
야곱이 그에게 이르되 내 주도 아시거니와 자식들은 연약하고 내게 있는 양 떼와 소가 새끼를 데리고 있은즉 하루만 지나치게 몰면 모든 떼가 죽으리니
14
יַעֲבָריַעֲבָר נָ֥אנָ֥א אֲדֹנִ֖/יאֲדֹנִ֖/י לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י עַבְדּ֑/וֹעַבְדּ֑/וֹ וַ/אֲנִ֞יוַ/אֲנִ֞י אֶֽתְנָהֲלָ֣האֶֽתְנָהֲלָ֣ה לְ/אִטִּ֗/ילְ/אִטִּ֗/י לְ/רֶ֨גֶללְ/רֶ֨גֶל הַ/מְּלָאכָ֤ההַ/מְּלָאכָ֤ה אֲשֶׁראֲשֶׁר לְ/פָנַ/י֙לְ/פָנַ/י֙ וּ/לְ/רֶ֣גֶלוּ/לְ/רֶ֣גֶל הַ/יְלָדִ֔יםהַ/יְלָדִ֔ים עַ֛דעַ֛ד אָבֹ֥אאָבֹ֥א אֶלאֶל שֵׂעִֽירָ/השֵׂעִֽירָ/ה
청하건대 내 주는 종보다 앞서 가소서 나는 앞에 가는 가축과 자식들의 걸음대로 천천히 인도하여 세일로 가서 내 주께 나아가리이다
15
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר עֵשָׂ֔ועֵשָׂ֔ו אַצִּֽיגָהאַצִּֽיגָה נָּ֣אנָּ֣א עִמְּ/ךָ֔עִמְּ/ךָ֔ מִןמִן הָ/עָ֖םהָ/עָ֖ם אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר אִתִּ֑/יאִתִּ֑/י וַ/יֹּ֨אמֶר֙וַ/יֹּ֨אמֶר֙ לָ֣/מָּהלָ֣/מָּה זֶּ֔הזֶּ֔ה אֶמְצָאאֶמְצָא חֵ֖ןחֵ֖ן בְּ/עֵינֵ֥יבְּ/עֵינֵ֥י אֲדֹנִֽ/יאֲדֹנִֽ/י
에서가 이르되 내가 내 종 몇 사람을 네게 머물게 하리라 야곱이 이르되 어찌하여 그리하리이까 나로 내 주께 은혜를 얻게 하소서 하매
16
וַ/יָּשָׁב֩וַ/יָּשָׁב֩ בַּ/יּ֨וֹםבַּ/יּ֨וֹם הַ/ה֥וּאהַ/ה֥וּא עֵשָׂ֛ועֵשָׂ֛ו לְ/דַרְכּ֖/וֹלְ/דַרְכּ֖/וֹ שֵׂעִֽירָ/השֵׂעִֽירָ/ה
이 날에 에서는 세일로 돌아가고
17
וְ/יַעֲקֹב֙וְ/יַעֲקֹב֙ נָסַ֣ענָסַ֣ע סֻכֹּ֔תָ/הסֻכֹּ֔תָ/ה וַ/יִּ֥בֶןוַ/יִּ֥בֶן ל֖/וֹל֖/וֹ בָּ֑יִתבָּ֑יִת וּ/לְ/מִקְנֵ֨/הוּ֙וּ/לְ/מִקְנֵ֨/הוּ֙ עָשָׂ֣העָשָׂ֣ה סֻכֹּ֔תסֻכֹּ֔ת עַלעַל כֵּ֛ןכֵּ֛ן קָרָ֥אקָרָ֥א שֵׁםשֵׁם הַ/מָּק֖וֹםהַ/מָּק֖וֹם סֻכּֽוֹתסֻכּֽוֹת
야곱은 숙곳에 이르러 자기를 위하여 집을 짓고 그의 가축을 위하여 우릿간을 지었으므로 그 땅 이름을 숙곳이라 부르더라
18
וַ/יָּבֹא֩וַ/יָּבֹא֩ יַעֲקֹ֨ביַעֲקֹ֨ב שָׁלֵ֜םשָׁלֵ֜ם עִ֣ירעִ֣יר שְׁכֶ֗םשְׁכֶ֗ם אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ בְּ/אֶ֣רֶץבְּ/אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַןכְּנַ֔עַן בְּ/בֹא֖/וֹבְּ/בֹא֖/וֹ מִ/פַּדַּ֣ןמִ/פַּדַּ֣ן אֲרָ֑םאֲרָ֑ם וַ/יִּ֖חַןוַ/יִּ֖חַן אֶתאֶת פְּנֵ֥יפְּנֵ֥י הָ/עִֽירהָ/עִֽיר
야곱이 밧단아람에서부터 평안히 가나안 땅 세겜 성읍에 이르러 그 성읍 앞에 장막을 치고
19
וַ/יִּ֜קֶןוַ/יִּ֜קֶן אֶתאֶת חֶלְקַ֣תחֶלְקַ֣ת הַ/שָּׂדֶ֗ההַ/שָּׂדֶ֗ה אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר נָֽטָהנָֽטָה שָׁם֙שָׁם֙ אָהֳל֔/וֹאָהֳל֔/וֹ מִ/יַּ֥דמִ/יַּ֥ד בְּנֵֽיבְּנֵֽי חֲמ֖וֹרחֲמ֖וֹר אֲבִ֣יאֲבִ֣י שְׁכֶ֑םשְׁכֶ֑ם בְּ/מֵאָ֖הבְּ/מֵאָ֖ה קְשִׂיטָֽהקְשִׂיטָֽה
그가 장막을 친 밭을 세겜의 아버지 하몰의 아들들의 손에서 백 크시타에 샀으며
20
וַ/יַּצֶּבוַ/יַּצֶּב שָׁ֖םשָׁ֖ם מִזְבֵּ֑חַמִזְבֵּ֑חַ וַ/יִּ֨קְרָאוַ/יִּ֨קְרָא ל֔/וֹל֔/וֹ אֵ֖לאֵ֖ל אֱלֹהֵ֥יאֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
거기에 제단을 쌓고 그 이름을 엘엘로헤이스라엘이라 불렀더라