1
וַ/יַּשְׁכֵּ֨םוַ/יַּשְׁכֵּ֨ם לָבָ֜ןלָבָ֜ן בַּ/בֹּ֗קֶרבַּ/בֹּ֗קֶר וַ/יְנַשֵּׁ֧קוַ/יְנַשֵּׁ֧ק לְ/בָנָ֛י/ולְ/בָנָ֛י/ו וְ/לִ/בְנוֹתָ֖י/ווְ/לִ/בְנוֹתָ֖י/ו וַ/יְבָ֣רֶךְוַ/יְבָ֣רֶךְ אֶתְ/הֶ֑םאֶתְ/הֶ֑ם וַ/יֵּ֛לֶךְוַ/יֵּ֛לֶךְ וַ/יָּ֥שָׁבוַ/יָּ֥שָׁב לָבָ֖ןלָבָ֖ן לִ/מְקֹמֽ/וֹלִ/מְקֹמֽ/וֹ
<야곱이 에서를 만날 준비를 하다>야곱이 길을 가는데 하나님의 사자들이 그를 만난지라
2
וְ/יַעֲקֹ֖בוְ/יַעֲקֹ֖ב הָלַ֣ךְהָלַ֣ךְ לְ/דַרְכּ֑/וֹלְ/דַרְכּ֑/וֹ וַ/יִּפְגְּעוּוַ/יִּפְגְּעוּ ב֖/וֹב֖/וֹ מַלְאֲכֵ֥ימַלְאֲכֵ֥י אֱלֹהִֽיםאֱלֹהִֽים
야곱이 그들을 볼 때에 이르기를 이는 하나님의 군대라 하고 그 땅 이름을 마하나임이라 하였더라
3
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙יַעֲקֹב֙ כַּ/אֲשֶׁ֣רכַּ/אֲשֶׁ֣ר רָאָ֔/םרָאָ֔/ם מַחֲנֵ֥המַחֲנֵ֥ה אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִ֖ים זֶ֑הזֶ֑ה וַ/יִּקְרָ֛אוַ/יִּקְרָ֛א שֵֽׁםשֵֽׁם הַ/מָּק֥וֹםהַ/מָּק֥וֹם הַ/ה֖וּאהַ/ה֖וּא מַֽחֲנָֽיִםמַֽחֲנָֽיִם
야곱이 세일 땅 에돔 들에 있는 형 에서에게로 자기보다 앞서 사자들을 보내며
4
וַ/יִּשְׁלַ֨חוַ/יִּשְׁלַ֨ח יַעֲקֹ֤ביַעֲקֹ֤ב מַלְאָכִים֙מַלְאָכִים֙ לְ/פָנָ֔י/ולְ/פָנָ֔י/ו אֶלאֶל עֵשָׂ֖ועֵשָׂ֖ו אָחִ֑י/ואָחִ֑י/ו אַ֥רְצָ/האַ֥רְצָ/ה שֵׂעִ֖ירשֵׂעִ֖יר שְׂדֵ֥השְׂדֵ֥ה אֱדֽוֹםאֱדֽוֹם
그들에게 명령하여 이르되 너희는 내 주 에서에게 이같이 말하라 주의 종 야곱이 이같이 말하기를 내가 라반과 함께 거류하며 지금까지 머물러 있었사오며
5
וַ/יְצַ֤ווַ/יְצַ֤ו אֹתָ/ם֙אֹתָ/ם֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר כֹּ֣הכֹּ֣ה תֹאמְר֔וּ/ןתֹאמְר֔וּ/ן לַֽ/אדֹנִ֖/ילַֽ/אדֹנִ֖/י לְ/עֵשָׂ֑ולְ/עֵשָׂ֑ו כֹּ֤הכֹּ֤ה אָמַר֙אָמַר֙ עַבְדְּ/ךָ֣עַבְדְּ/ךָ֣ יַעֲקֹ֔ביַעֲקֹ֔ב עִםעִם לָבָ֣ןלָבָ֣ן גַּ֔רְתִּיגַּ֔רְתִּי וָ/אֵחַ֖רוָ/אֵחַ֖ר עַדעַד עָֽתָּהעָֽתָּה
내게 소와 나귀와 양 떼와 노비가 있으므로 사람을 보내어 내 주께 알리고 내 주께 은혜 받기를 원하나이다 하라 하였더니
6
וַֽ/יְהִיוַֽ/יְהִי לִ/י֙לִ/י֙ שׁ֣וֹרשׁ֣וֹר וַ/חֲמ֔וֹרוַ/חֲמ֔וֹר צֹ֖אןצֹ֖אן וְ/עֶ֣בֶדוְ/עֶ֣בֶד וְ/שִׁפְחָ֑הוְ/שִׁפְחָ֑ה וָֽ/אֶשְׁלְחָ/ה֙וָֽ/אֶשְׁלְחָ/ה֙ לְ/הַגִּ֣ידלְ/הַגִּ֣יד לַֽ/אדֹנִ֔/ילַֽ/אדֹנִ֔/י לִ/מְצֹאלִ/מְצֹא חֵ֖ןחֵ֖ן בְּ/עֵינֶֽי/ךָבְּ/עֵינֶֽי/ךָ
사자들이 야곱에게 돌아와 이르되 우리가 주인의 형 에서에게 이른즉 그가 사백 명을 거느리고 주인을 만나려고 오더이다
7
וַ/יָּשֻׁ֨בוּ֙וַ/יָּשֻׁ֨בוּ֙ הַ/מַּלְאָכִ֔יםהַ/מַּלְאָכִ֔ים אֶֽלאֶֽל יַעֲקֹ֖ביַעֲקֹ֖ב לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר בָּ֤אנוּבָּ֤אנוּ אֶלאֶל אָחִ֨י/ךָ֙אָחִ֨י/ךָ֙ עֵשָׂ֔ועֵשָׂ֔ו וְ/גַם֙וְ/גַם֙ הֹלֵ֣ךְהֹלֵ֣ךְ לִ/קְרָֽאתְ/ךָ֔לִ/קְרָֽאתְ/ךָ֔ וְ/אַרְבַּעוְ/אַרְבַּע מֵא֥וֹתמֵא֥וֹת אִ֖ישׁאִ֖ישׁ עִמּֽ/וֹעִמּֽ/וֹ
야곱이 심히 두렵고 답답하여 자기와 함께 한 동행자와 양과 소와 낙타를 두 떼로 나누고
8
וַ/יִּירָ֧אוַ/יִּירָ֧א יַעֲקֹ֛ביַעֲקֹ֛ב מְאֹ֖דמְאֹ֖ד וַ/יֵּ֣צֶרוַ/יֵּ֣צֶר ל֑/וֹל֑/וֹ וַ/יַּ֜חַץוַ/יַּ֜חַץ אֶתאֶת הָ/עָ֣םהָ/עָ֣ם אֲשֶׁראֲשֶׁר אִתּ֗/וֹאִתּ֗/וֹ וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/צֹּ֧אןהַ/צֹּ֧אן הַ/בָּקָ֛רהַ/בָּקָ֛ר וְ/הַ/גְּמַלִּ֖יםוְ/הַ/גְּמַלִּ֖ים לִ/שְׁנֵ֥ילִ/שְׁנֵ֥י מַחֲנֽוֹתמַחֲנֽוֹת
이르되 에서가 와서 한 떼를 치면 남은 한 떼는 피하리라 하고
9
וַ/יֹּ֕אמֶרוַ/יֹּ֕אמֶר אִםאִם יָב֥וֹאיָב֥וֹא עֵשָׂ֛ועֵשָׂ֛ו אֶלאֶל הַ/מַּחֲנֶ֥ההַ/מַּחֲנֶ֥ה הָ/אַחַ֖תהָ/אַחַ֖ת וְ/הִכָּ֑/הוּוְ/הִכָּ֑/הוּ וְ/הָיָ֛הוְ/הָיָ֛ה הַ/נִּשְׁאָ֖רהַ/נִּשְׁאָ֖ר לִ/פְלֵיטָֽהלִ/פְלֵיטָֽה
야곱이 또 이르되 내 조부 아브라함의 하나님, 내 아버지 이삭의 하나님 여호와여 주께서 전에 내게 명하시기를 네 고향, 네 족속에게로 돌아가라 내가 네게 은혜를 베풀리라 하셨나이다
10
וַ/יֹּאמֶר֮וַ/יֹּאמֶר֮ יַעֲקֹב֒יַעֲקֹב֒ אֱלֹהֵי֙אֱלֹהֵי֙ אָבִ֣/יאָבִ֣/י אַבְרָהָ֔םאַבְרָהָ֔ם וֵ/אלֹהֵ֖יוֵ/אלֹהֵ֖י יִצְחָ֑קיִצְחָ֑ק יְהוָ֞היְהוָ֞ה הָ/אֹמֵ֣רהָ/אֹמֵ֣ר אֵלַ֗/יאֵלַ֗/י שׁ֧וּבשׁ֧וּב לְ/אַרְצְ/ךָ֛לְ/אַרְצְ/ךָ֛ וּ/לְ/מוֹלַדְתְּ/ךָ֖וּ/לְ/מוֹלַדְתְּ/ךָ֖ וְ/אֵיטִ֥יבָהוְ/אֵיטִ֥יבָה עִמָּֽ/ךְעִמָּֽ/ךְ
나는 주께서 주의 종에게 베푸신 모든 은총과 모든 진실하심을 조금도 감당할 수 없사오나 내가 내 지팡이만 가지고 이 요단을 건넜더니 지금은 두 떼나 이루었나이이다
11
קָטֹ֜נְתִּיקָטֹ֜נְתִּי מִ/כֹּ֤למִ/כֹּ֤ל הַ/חֲסָדִים֙הַ/חֲסָדִים֙ וּ/מִ/כָּלוּ/מִ/כָּל הָ֣/אֱמֶ֔תהָ֣/אֱמֶ֔ת אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתָעָשִׂ֖יתָ אֶתאֶת עַבְדֶּ֑/ךָעַבְדֶּ֑/ךָ כִּ֣יכִּ֣י בְ/מַקְלִ֗/יבְ/מַקְלִ֗/י עָבַ֨רְתִּי֙עָבַ֨רְתִּי֙ הַ/יַּרְדֵּ֣ןהַ/יַּרְדֵּ֣ן הַ/זֶּ֔ההַ/זֶּ֔ה וְ/עַתָּ֥הוְ/עַתָּ֥ה הָיִ֖יתִיהָיִ֖יתִי לִ/שְׁנֵ֥ילִ/שְׁנֵ֥י מַחֲנֽוֹתמַחֲנֽוֹת
내가 주께 간구하오니 내 형의 손에서, 에서의 손에서 나를 건져내시옵소서 내가 그를 두려워함은 그가 와서 나와 내 처자들을 칠까 겁이 나기 때문이니이다
12
הַצִּילֵ֥/נִיהַצִּילֵ֥/נִי נָ֛אנָ֛א מִ/יַּ֥דמִ/יַּ֥ד אָחִ֖/יאָחִ֖/י מִ/יַּ֣דמִ/יַּ֣ד עֵשָׂ֑ועֵשָׂ֑ו כִּֽיכִּֽי יָרֵ֤איָרֵ֤א אָנֹכִי֙אָנֹכִי֙ אֹת֔/וֹאֹת֔/וֹ פֶּןפֶּן יָב֣וֹאיָב֣וֹא וְ/הִכַּ֔/נִיוְ/הִכַּ֔/נִי אֵ֖םאֵ֖ם עַלעַל בָּנִֽיםבָּנִֽים
주께서 말씀하시기를 내가 반드시 네게 은혜를 베풀어 네 씨로 바다의 셀 수 없는 모래와 같이 많게 하리라 하셨나이다
13
וְ/אַתָּ֣הוְ/אַתָּ֣ה אָמַ֔רְתָּאָמַ֔רְתָּ הֵיטֵ֥בהֵיטֵ֥ב אֵיטִ֖יבאֵיטִ֖יב עִמָּ֑/ךְעִמָּ֑/ךְ וְ/שַׂמְתִּ֤יוְ/שַׂמְתִּ֤י אֶֽתאֶֽת זַרְעֲ/ךָ֙זַרְעֲ/ךָ֙ כְּ/ח֣וֹלכְּ/ח֣וֹל הַ/יָּ֔םהַ/יָּ֔ם אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר לֹאלֹא יִסָּפֵ֖ריִסָּפֵ֖ר מֵ/רֹֽבמֵ/רֹֽב
야곱이 거기서 밤을 지내고 그 소유 중에서 형 에서를 위하여 예물을 택하니
14
וַ/יָּ֥לֶןוַ/יָּ֥לֶן שָׁ֖םשָׁ֖ם בַּ/לַּ֣יְלָהבַּ/לַּ֣יְלָה הַ/ה֑וּאהַ/ה֑וּא וַ/יִּקַּ֞חוַ/יִּקַּ֞ח מִןמִן הַ/בָּ֧אהַ/בָּ֧א בְ/יָד֛/וֹבְ/יָד֛/וֹ מִנְחָ֖המִנְחָ֖ה לְ/עֵשָׂ֥ולְ/עֵשָׂ֥ו אָחִֽי/ואָחִֽי/ו
암염소가 이백이요 숫염소가 이십이요 암양이 이백이요 숫양이 이십이요
15
עִזִּ֣יםעִזִּ֣ים מָאתַ֔יִםמָאתַ֔יִם וּ/תְיָשִׁ֖יםוּ/תְיָשִׁ֖ים עֶשְׂרִ֑יםעֶשְׂרִ֑ים רְחֵלִ֥יםרְחֵלִ֥ים מָאתַ֖יִםמָאתַ֖יִם וְ/אֵילִ֥יםוְ/אֵילִ֥ים עֶשְׂרִֽיםעֶשְׂרִֽים
젖 나는 낙타 삼십과 그 새끼요 암소가 사십이요 황소가 열이요 암나귀가 이십이요 그 새끼 나귀가 열이라
16
גְּמַלִּ֧יםגְּמַלִּ֧ים מֵינִיק֛וֹתמֵינִיק֛וֹת וּ/בְנֵי/הֶ֖םוּ/בְנֵי/הֶ֖ם שְׁלֹשִׁ֑יםשְׁלֹשִׁ֑ים פָּר֤וֹתפָּר֤וֹת אַרְבָּעִים֙אַרְבָּעִים֙ וּ/פָרִ֣יםוּ/פָרִ֣ים עֲשָׂרָ֔העֲשָׂרָ֔ה אֲתֹנֹ֣תאֲתֹנֹ֣ת עֶשְׂרִ֔יםעֶשְׂרִ֔ים וַ/עְיָרִ֖םוַ/עְיָרִ֖ם עֲשָׂרָֽהעֲשָׂרָֽה
그것을 각각 떼로 나누어 종들의 손에 맡기고 그의 종에게 이르되 나보다 앞서 건너가서 각 떼로 거리를 두게 하라 하고
17
וַ/יִּתֵּן֙וַ/יִּתֵּן֙ בְּ/יַדבְּ/יַד עֲבָדָ֔י/ועֲבָדָ֔י/ו עֵ֥דֶרעֵ֥דֶר עֵ֖דֶרעֵ֖דֶר לְ/בַדּ֑/וֹלְ/בַדּ֑/וֹ וַ֤/יֹּאמֶרוַ֤/יֹּאמֶר אֶלאֶל עֲבָדָי/ו֙עֲבָדָי/ו֙ עִבְר֣וּעִבְר֣וּ לְ/פָנַ֔/ילְ/פָנַ֔/י וְ/רֶ֣וַחוְ/רֶ֣וַח תָּשִׂ֔ימוּתָּשִׂ֔ימוּ בֵּ֥יןבֵּ֥ין וּ/בֵ֥יןוּ/בֵ֥ין עֵֽדֶרעֵֽדֶר
그가 또 앞선 자에게 명령하여 이르되 내 형 에서가 너를 만나 묻기를 네가 누구의 사람이며 어디로 가느냐 네 앞의 것은 누구의 것이냐 하거든
18
וַ/יְצַ֥ווַ/יְצַ֥ו אֶתאֶת הָ/רִאשׁ֖וֹןהָ/רִאשׁ֖וֹן לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר כִּ֣יכִּ֣י יִֽפְגָּשְׁ/ךָ֞יִֽפְגָּשְׁ/ךָ֞ עֵשָׂ֣ועֵשָׂ֣ו אָחִ֗/יאָחִ֗/י וִ/שְׁאֵֽלְ/ךָ֙וִ/שְׁאֵֽלְ/ךָ֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר לְ/מִילְ/מִי אַ֨תָּה֙אַ֨תָּה֙ וְ/אָ֣נָהוְ/אָ֣נָה תֵלֵ֔ךְתֵלֵ֔ךְ וּ/לְ/מִ֖יוּ/לְ/מִ֖י אֵ֥לֶּהאֵ֥לֶּה לְ/פָנֶֽי/ךָלְ/פָנֶֽי/ךָ
대답하기를 주의 종 야곱의 것이요 자기 주 에서에게로 보내는 예물이오며 야곱도 우리 뒤에 있나이다 하라 하고
19
וְ/אָֽמַרְתָּ֙וְ/אָֽמַרְתָּ֙ לְ/עַבְדְּ/ךָ֣לְ/עַבְדְּ/ךָ֣ לְ/יַעֲקֹ֔בלְ/יַעֲקֹ֔ב מִנְחָ֥המִנְחָ֥ה הִוא֙הִוא֙ שְׁלוּחָ֔השְׁלוּחָ֔ה לַֽ/אדֹנִ֖/ילַֽ/אדֹנִ֖/י לְ/עֵשָׂ֑ולְ/עֵשָׂ֑ו וְ/הִנֵּ֥הוְ/הִנֵּ֥ה גַםגַם ה֖וּאה֖וּא אַחֲרֵֽי/נוּאַחֲרֵֽי/נוּ
그 둘째와 셋째와 각 떼를 따라가는 자에게 명령하여 이르되 너희도 에서를 만나거든 곧 이같이 그에게 말하고
20
וַ/יְצַ֞ווַ/יְצַ֞ו גַּ֣םגַּ֣ם אֶתאֶת הַ/שֵּׁנִ֗יהַ/שֵּׁנִ֗י גַּ֚םגַּ֚ם הַ/שְּׁלִישִׁ֔יהַ/שְּׁלִישִׁ֔י כָּלכָּל הַ/הֹ֣לְכִ֔יםהַ/הֹ֣לְכִ֔ים אַחֲרֵ֥יאַחֲרֵ֥י הָ/עֲדָרִ֖יםהָ/עֲדָרִ֖ים לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר כַּ/דָּבָ֤רכַּ/דָּבָ֤ר הַ/זֶּה֙הַ/זֶּה֙ תְּדַבְּר֣וּ/ןתְּדַבְּר֣וּ/ן אֶלאֶל עֵשָׂ֔ועֵשָׂ֔ו בְּ/מֹצַאֲ/כֶ֖םבְּ/מֹצַאֲ/כֶ֖ם אֹתֽ/וֹאֹתֽ/וֹ
또 너희는 말하기를 주의 종 야곱이 우리 뒤에 있다 하라 하니 이는 야곱이 말하기를 내가 내 앞에 보내는 예물로 형의 감정을 푼 후에 대면하면 형이 혹시 나를 받아 주리라 함이었더라
21
וַ/אֲמַרְתֶּ֕םוַ/אֲמַרְתֶּ֕ם גַּ֗םגַּ֗ם הִנֵּ֛ההִנֵּ֛ה עַבְדְּ/ךָ֥עַבְדְּ/ךָ֥ יַעֲקֹ֖ביַעֲקֹ֖ב אַחֲרֵ֑י/נוּאַחֲרֵ֑י/נוּ כִּֽיכִּֽי אָמַ֞ראָמַ֞ר אֲכַפְּרָ֣האֲכַפְּרָ֣ה פָנָ֗י/ופָנָ֗י/ו בַּ/מִּנְחָה֙בַּ/מִּנְחָה֙ הַ/הֹלֶ֣כֶתהַ/הֹלֶ֣כֶת לְ/פָנָ֔/ילְ/פָנָ֔/י וְ/אַחֲרֵיוְ/אַחֲרֵי כֵן֙כֵן֙ אֶרְאֶ֣האֶרְאֶ֣ה פָנָ֔י/ופָנָ֔י/ו אוּלַ֖יאוּלַ֖י יִשָּׂ֥איִשָּׂ֥א פָנָֽ/יפָנָֽ/י
그 예물은 그에 앞서 보내고 그는 무리 가운데서 밤을 지내다가
22
וַ/תַּעֲבֹ֥רוַ/תַּעֲבֹ֥ר הַ/מִּנְחָ֖ההַ/מִּנְחָ֖ה עַלעַל פָּנָ֑י/ופָּנָ֑י/ו וְ/ה֛וּאוְ/ה֛וּא לָ֥ןלָ֥ן בַּ/לַּֽיְלָהבַּ/לַּֽיְלָה הַ/ה֖וּאהַ/ה֖וּא בַּֽ/מַּחֲנֶֽהבַּֽ/מַּחֲנֶֽה
<야곱이 브니엘에서 씨름을 하다>밤에 일어나 두 아내와 두 여종과 열한 아들을 인도하여 얍복 나루를 건널새
23
וַ/יָּ֣קָםוַ/יָּ֣קָם בַּ/לַּ֣יְלָהבַּ/לַּ֣יְלָה ה֗וּאה֗וּא וַ/יִּקַּ֞חוַ/יִּקַּ֞ח אֶתאֶת שְׁתֵּ֤ישְׁתֵּ֤י נָשָׁי/ו֙נָשָׁי/ו֙ וְ/אֶתוְ/אֶת שְׁתֵּ֣ישְׁתֵּ֣י שִׁפְחֹתָ֔י/ושִׁפְחֹתָ֔י/ו אַחַ֥דאַחַ֥ד עָשָׂ֖רעָשָׂ֖ר יְלָדָ֑י/ויְלָדָ֑י/ו וַֽ/יַּעֲבֹ֔רוַֽ/יַּעֲבֹ֔ר אֵ֖תאֵ֖ת מַעֲבַ֥רמַעֲבַ֥ר יַבֹּֽקיַבֹּֽק
그들을 인도하여 시내를 건너가게 하며 그의 소유도 건너가게 하고
24
וַ/יִּקָּחֵ֔/םוַ/יִּקָּחֵ֔/ם וַ/יַּֽעֲבִרֵ֖/םוַ/יַּֽעֲבִרֵ֖/ם אֶתאֶת הַ/נָּ֑חַלהַ/נָּ֑חַל וַֽ/יַּעֲבֵ֖רוַֽ/יַּעֲבֵ֖ר אֲשֶׁראֲשֶׁר ל/וֹל/וֹ
야곱은 홀로 남았더니 어떤 사람이 날이 새도록 야곱과 씨름하다가
25
וַ/יִּוָּתֵ֥רוַ/יִּוָּתֵ֥ר יַעֲקֹ֖ביַעֲקֹ֖ב לְ/בַדּ֑/וֹלְ/בַדּ֑/וֹ וַ/יֵּאָבֵ֥קוַ/יֵּאָבֵ֥ק אִישׁ֙אִישׁ֙ עִמּ֔/וֹעִמּ֔/וֹ עַ֖דעַ֖ד עֲל֥וֹתעֲל֥וֹת הַ/שָּֽׁחַרהַ/שָּֽׁחַר
자기가 야곱을 이기지 못함을 보고 그가 야곱의 허벅지 관절을 치매 야곱의 허벅지 관절이 그 사람과 씨름할 때에 어긋났더라
26
וַ/יַּ֗רְאוַ/יַּ֗רְא כִּ֣יכִּ֣י לֹ֤אלֹ֤א יָכֹל֙יָכֹל֙ ל֔/וֹל֔/וֹ וַ/יִּגַּ֖עוַ/יִּגַּ֖ע בְּ/כַףבְּ/כַף יְרֵכ֑/וֹיְרֵכ֑/וֹ וַ/תֵּ֨קַע֙וַ/תֵּ֨קַע֙ כַּףכַּף יֶ֣רֶךְיֶ֣רֶךְ יַעֲקֹ֔ביַעֲקֹ֔ב בְּ/הֵֽאָבְק֖/וֹבְּ/הֵֽאָבְק֖/וֹ עִמּֽ/וֹעִמּֽ/וֹ
그가 이르되 날이 새려하니 나로 가게 하라 야곱이 이르되 당신이 내게 축복하지 아니하면 가게 하지 아니하겠나이다
27
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר שַׁלְּחֵ֔/נִישַׁלְּחֵ֔/נִי כִּ֥יכִּ֥י עָלָ֖העָלָ֖ה הַ/שָּׁ֑חַרהַ/שָּׁ֑חַר וַ/יֹּ֨אמֶר֙וַ/יֹּ֨אמֶר֙ לֹ֣אלֹ֣א אֲשַֽׁלֵּחֲ/ךָ֔אֲשַֽׁלֵּחֲ/ךָ֔ כִּ֖יכִּ֖י אִםאִם בֵּרַכְתָּֽ/נִיבֵּרַכְתָּֽ/נִי
그 사람이 그에게 이르되 네 이름이 무엇이냐 그가 이르되 야곱이니이다
28
וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר אֵלָ֖י/ואֵלָ֖י/ו מַהמַה שְּׁמֶ֑/ךָשְּׁמֶ֑/ךָ וַ/יֹּ֖אמֶרוַ/יֹּ֖אמֶר יַעֲקֹֽביַעֲקֹֽב
그가 이르되 네 이름을 다시는 야곱이라 부를 것이 아니요 이스라엘이라 부를 것이니 이는 네가 하나님과 및 사람들과 겨루어 이겼음이니라
29
וַ/יֹּ֗אמֶרוַ/יֹּ֗אמֶר לֹ֤אלֹ֤א יַעֲקֹב֙יַעֲקֹב֙ יֵאָמֵ֥ריֵאָמֵ֥ר עוֹד֙עוֹד֙ שִׁמְ/ךָ֔שִׁמְ/ךָ֔ כִּ֖יכִּ֖י אִםאִם יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽיכִּֽי שָׂרִ֧יתָשָׂרִ֧יתָ עִםעִם אֱלֹהִ֛יםאֱלֹהִ֛ים וְ/עִםוְ/עִם אֲנָשִׁ֖יםאֲנָשִׁ֖ים וַ/תּוּכָֽלוַ/תּוּכָֽל
야곱이 청하여 이르되 당신의 이름을 알려주소서 그 사람이 이르되 어찌하여 내 이름을 묻느냐 하고 거기서 야곱에게 축복한지라
30
וַ/יִּשְׁאַ֣לוַ/יִּשְׁאַ֣ל יַעֲקֹ֗ביַעֲקֹ֗ב וַ/יֹּ֨אמֶר֙וַ/יֹּ֨אמֶר֙ הַגִּֽידָ/ההַגִּֽידָ/ה נָּ֣אנָּ֣א שְׁמֶ֔/ךָשְׁמֶ֔/ךָ וַ/יֹּ֕אמֶרוַ/יֹּ֕אמֶר לָ֥/מָּהלָ֥/מָּה זֶּ֖הזֶּ֖ה תִּשְׁאַ֣לתִּשְׁאַ֣ל לִ/שְׁמִ֑/ילִ/שְׁמִ֑/י וַ/יְבָ֥רֶךְוַ/יְבָ֥רֶךְ אֹת֖/וֹאֹת֖/וֹ שָֽׁםשָֽׁם
그러므로 야곱이 그 곳 이름을 브니엘이라 하였으니 그가 이르기를 내가 하나님과 대면하여 보았으나 내 생명이 보전되었다 함이더라
31
וַ/יִּקְרָ֧אוַ/יִּקְרָ֧א יַעֲקֹ֛ביַעֲקֹ֛ב שֵׁ֥םשֵׁ֥ם הַ/מָּק֖וֹםהַ/מָּק֖וֹם פְּנִיאֵ֑לפְּנִיאֵ֑ל כִּֽיכִּֽי רָאִ֤יתִירָאִ֤יתִי אֱלֹהִים֙אֱלֹהִים֙ פָּנִ֣יםפָּנִ֣ים אֶלאֶל פָּנִ֔יםפָּנִ֔ים וַ/תִּנָּצֵ֖לוַ/תִּנָּצֵ֖ל נַפְשִֽׁ/ינַפְשִֽׁ/י
그가 브니엘을 지날 때에 해가 돋았고 그의 허벅다리로 말미암아 절었더라
32
וַ/יִּֽזְרַֽחוַ/יִּֽזְרַֽח ל֣/וֹל֣/וֹ הַ/שֶּׁ֔מֶשׁהַ/שֶּׁ֔מֶשׁ כַּ/אֲשֶׁ֥רכַּ/אֲשֶׁ֥ר עָבַ֖רעָבַ֖ר אֶתאֶת פְּנוּאֵ֑לפְּנוּאֵ֑ל וְ/ה֥וּאוְ/ה֥וּא צֹלֵ֖עַצֹלֵ֖עַ עַלעַל יְרֵכֽ/וֹיְרֵכֽ/וֹ
그 사람이 야곱의 허벅지 관절에 있는 둔부의 힘줄을 쳤으므로 이스라엘 사람들이 지금까지 허벅지 관절에 있는 둔부의 힘줄을 먹지 아니하더라
33
עַלעַל כֵּ֡ןכֵּ֡ן לֹֽאלֹֽא יֹאכְל֨וּיֹאכְל֨וּ בְנֵֽיבְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֜ליִשְׂרָאֵ֜ל אֶתאֶת גִּ֣ידגִּ֣יד הַ/נָּשֶׁ֗ההַ/נָּשֶׁ֗ה אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ כַּ֣ףכַּ֣ף הַ/יָּרֵ֔ךְהַ/יָּרֵ֔ךְ עַ֖דעַ֖ד הַ/יּ֣וֹםהַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֑ההַ/זֶּ֑ה כִּ֤יכִּ֤י נָגַע֙נָגַע֙ בְּ/כַףבְּ/כַף יֶ֣רֶךְיֶ֣רֶךְ יַעֲקֹ֔ביַעֲקֹ֔ב בְּ/גִ֖ידבְּ/גִ֖יד הַ/נָּשֶֽׁההַ/נָּשֶֽׁה