1
וַ/יִּשְׁמַ֗עוַ/יִּשְׁמַ֗ע אֶתאֶת דִּבְרֵ֤ידִּבְרֵ֤י בְנֵֽיבְנֵֽי לָבָן֙לָבָן֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר לָקַ֣חלָקַ֣ח יַעֲקֹ֔ביַעֲקֹ֔ב אֵ֖תאֵ֖ת כָּלכָּל אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר לְ/אָבִ֑י/נוּלְ/אָבִ֑י/נוּ וּ/מֵ/אֲשֶׁ֣רוּ/מֵ/אֲשֶׁ֣ר לְ/אָבִ֔י/נוּלְ/אָבִ֔י/נוּ עָשָׂ֕העָשָׂ֕ה אֵ֥תאֵ֥ת הַ/כָּבֹ֖דהַ/כָּבֹ֖ד הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
<야곱이 라반을 떠나다>야곱이 라반의 아들들이 하는 말을 들은즉 야곱이 우리 아버지의 소유를 다 빼앗고 우리 아버지의 소유로 말미암아 이 모든 재물을 모았다 하는지라
2
וַ/יַּ֥רְאוַ/יַּ֥רְא יַעֲקֹ֖ביַעֲקֹ֖ב אֶתאֶת פְּנֵ֣יפְּנֵ֣י לָבָ֑ןלָבָ֑ן וְ/הִנֵּ֥הוְ/הִנֵּ֥ה אֵינֶ֛/נּוּאֵינֶ֛/נּוּ עִמּ֖/וֹעִמּ֖/וֹ כִּ/תְמ֥וֹלכִּ/תְמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹםשִׁלְשֽׁוֹם
야곱이 라반의 안색을 본즉 자기에게 대하여 전과 같지 아니하더라
3
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶֽלאֶֽל יַעֲקֹ֔ביַעֲקֹ֔ב שׁ֛וּבשׁ֛וּב אֶלאֶל אֶ֥רֶץאֶ֥רֶץ אֲבוֹתֶ֖י/ךָאֲבוֹתֶ֖י/ךָ וּ/לְ/מוֹלַדְתֶּ֑/ךָוּ/לְ/מוֹלַדְתֶּ֑/ךָ וְ/אֶֽהְיֶ֖הוְ/אֶֽהְיֶ֖ה עִמָּֽ/ךְעִמָּֽ/ךְ
여호와께서 야곱에게 이르시되 네 조상의 땅 네 족속에게로 돌아가라 내가 너와 함께 있으리라 하신지라
4
וַ/יִּשְׁלַ֣חוַ/יִּשְׁלַ֣ח יַעֲקֹ֔ביַעֲקֹ֔ב וַ/יִּקְרָ֖אוַ/יִּקְרָ֖א לְ/רָחֵ֣ללְ/רָחֵ֣ל וּ/לְ/לֵאָ֑הוּ/לְ/לֵאָ֑ה הַ/שָּׂדֶ֖ההַ/שָּׂדֶ֖ה אֶלאֶל צֹאנֽ/וֹצֹאנֽ/וֹ
야곱이 사람을 보내어 라헬과 레아를 자기 양 떼가 있는 들로 불러다가
5
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר לָ/הֶ֗ןלָ/הֶ֗ן רֹאֶ֤הרֹאֶ֤ה אָנֹכִי֙אָנֹכִי֙ אֶתאֶת פְּנֵ֣יפְּנֵ֣י אֲבִי/כֶ֔ןאֲבִי/כֶ֔ן כִּֽיכִּֽי אֵינֶ֥/נּוּאֵינֶ֥/נּוּ אֵלַ֖/יאֵלַ֖/י כִּ/תְמֹ֣לכִּ/תְמֹ֣ל שִׁלְשֹׁ֑םשִׁלְשֹׁ֑ם וֵֽ/אלֹהֵ֣יוֵֽ/אלֹהֵ֣י אָבִ֔/יאָבִ֔/י הָיָ֖ההָיָ֖ה עִמָּדִֽ/יעִמָּדִֽ/י
그들에게 이르되 내가 그대들의 아버지의 안색을 본즉 내게 대하여 전과 같지 아니하도다 그러할 지라도 내 아버지의 하나님은 나와 함께 계셨느니라
6
וְ/אַתֵּ֖נָהוְ/אַתֵּ֖נָה יְדַעְתֶּ֑ןיְדַעְתֶּ֑ן כִּ֚יכִּ֚י בְּ/כָלבְּ/כָל כֹּחִ֔/יכֹּחִ֔/י עָבַ֖דְתִּיעָבַ֖דְתִּי אֶתאֶת אֲבִי/כֶֽןאֲבִי/כֶֽן
그대들도 알거니와 내가 힘을 다하여 그대들의 아버지를 섬겼거늘
7
וַ/אֲבִי/כֶן֙וַ/אֲבִי/כֶן֙ הֵ֣תֶלהֵ֣תֶל בִּ֔/יבִּ֔/י וְ/הֶחֱלִ֥ףוְ/הֶחֱלִ֥ף אֶתאֶת מַשְׂכֻּרְתִּ֖/ימַשְׂכֻּרְתִּ֖/י עֲשֶׂ֣רֶתעֲשֶׂ֣רֶת מֹנִ֑יםמֹנִ֑ים וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא נְתָנ֣/וֹנְתָנ֣/וֹ אֱלֹהִ֔יםאֱלֹהִ֔ים לְ/הָרַ֖עלְ/הָרַ֖ע עִמָּדִֽ/יעִמָּדִֽ/י
그대들의 아버지가 나를 속여 품삯을 열 번이나 변경하였느니라 그러나 하나님이 그를 막으사 나를 해치지 못하게 하셨으며
8
אִםאִם כֹּ֣הכֹּ֣ה יֹאמַ֗ריֹאמַ֗ר נְקֻדִּים֙נְקֻדִּים֙ יִהְיֶ֣היִהְיֶ֣ה שְׂכָרֶ֔/ךָשְׂכָרֶ֔/ךָ וְ/יָלְד֥וּוְ/יָלְד֥וּ כָלכָל הַ/צֹּ֖אןהַ/צֹּ֖אן נְקֻדִּ֑יםנְקֻדִּ֑ים וְ/אִםוְ/אִם עֲקֻדִּים֙עֲקֻדִּים֙ עֲקֻדִּֽיםעֲקֻדִּֽים
그가 이르기를 점 있는 것이 네 삯이 되리라 하면 온 양 떼가 낳은 것이 점 있는 것이요 또 얼룩무늬 있는 것이 네 삯이 되리라 하면 온 양 떼가 낳은 것이 얼룩무늬 있는 것이니
9
וַ/יַּצֵּ֧לוַ/יַּצֵּ֧ל אֱלֹהִ֛יםאֱלֹהִ֛ים אֶתאֶת מִקְנֵ֥המִקְנֵ֥ה אֲבִי/כֶ֖םאֲבִי/כֶ֖ם וַ/יִּתֶּןוַ/יִּתֶּן לִֽ/ילִֽ/י
하나님이 이같이 그대들의 아버지의 가축을 빼앗아 내게 주셨느니라
10
וַ/יְהִ֗יוַ/יְהִ֗י בְּ/עֵת֙בְּ/עֵת֙ יַחֵ֣םיַחֵ֣ם הַ/צֹּ֔אןהַ/צֹּ֔אן וָ/אֶשָּׂ֥אוָ/אֶשָּׂ֥א עֵינַ֛/יעֵינַ֛/י וָ/אֵ֖רֶאוָ/אֵ֖רֶא בַּ/חֲל֑וֹםבַּ/חֲל֑וֹם וְ/הִנֵּ֤הוְ/הִנֵּ֤ה הָֽ/עַתֻּדִים֙הָֽ/עַתֻּדִים֙ הָ/עֹלִ֣יםהָ/עֹלִ֣ים עַלעַל עֲקֻדִּ֥יםעֲקֻדִּ֥ים נְקֻדִּ֖יםנְקֻדִּ֖ים וּ/בְרֻדִּֽיםוּ/בְרֻדִּֽים
그 양 떼가 새끼 밸 때에 내가 꿈에 눈을 들어보니 양 떼를 탄 숫양은 다 얼룩무늬 있는 것과 점 있는 것과 아롱진 것이었더라
11
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר אֵלַ֜/יאֵלַ֜/י מַלְאַ֧ךְמַלְאַ֧ךְ הָ/אֱלֹהִ֛יםהָ/אֱלֹהִ֛ים בַּ/חֲל֖וֹםבַּ/חֲל֖וֹם יַֽעֲקֹ֑ביַֽעֲקֹ֑ב וָ/אֹמַ֖רוָ/אֹמַ֖ר הִנֵּֽנִ/יהִנֵּֽנִ/י
꿈에 하나님의 사자가 내게 말씀하시기를 야곱아 하기로 내가 대답하기를 여기 있나이다 하매
12
וַ/יֹּ֗אמֶרוַ/יֹּ֗אמֶר שָׂאשָׂא נָ֨אנָ֨א עֵינֶ֤י/ךָעֵינֶ֤י/ךָ וּ/רְאֵה֙וּ/רְאֵה֙ כָּלכָּל הָֽ/עַתֻּדִים֙הָֽ/עַתֻּדִים֙ הָ/עֹלִ֣יםהָ/עֹלִ֣ים עַלעַל הַ/צֹּ֔אןהַ/צֹּ֔אן עֲקֻדִּ֥יםעֲקֻדִּ֥ים נְקֻדִּ֖יםנְקֻדִּ֖ים וּ/בְרֻדִּ֑יםוּ/בְרֻדִּ֑ים כִּ֣יכִּ֣י רָאִ֔יתִירָאִ֔יתִי אֵ֛תאֵ֛ת אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר לָבָ֖ןלָבָ֖ן עֹ֥שֶׂהעֹ֥שֶׂה לָּֽ/ךְלָּֽ/ךְ
이르시되 네 눈을 들어 보라 양 떼를 탄 숫양은 다 얼룩무늬 있는 것, 점 있는 것과 아롱진 것이니라 라반이 네게 행한 모든 것을 내가 보았노라
13
אָנֹכִ֤יאָנֹכִ֤י הָ/אֵל֙הָ/אֵל֙ בֵּֽיתבֵּֽית אֵ֔לאֵ֔ל אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר מָשַׁ֤חְתָּמָשַׁ֤חְתָּ שָּׁם֙שָּׁם֙ מַצֵּבָ֔המַצֵּבָ֔ה נָדַ֥רְתָּנָדַ֥רְתָּ לִּ֛/ילִּ֛/י שָׁ֖םשָׁ֖ם נֶ֑דֶרנֶ֑דֶר עַתָּ֗העַתָּ֗ה ק֥וּםק֥וּם צֵא֙צֵא֙ מִןמִן הָ/אָ֣רֶץהָ/אָ֣רֶץ הַ/זֹּ֔אתהַ/זֹּ֔את וְ/שׁ֖וּבוְ/שׁ֖וּב אֶלאֶל אֶ֥רֶץאֶ֥רֶץ מוֹלַדְתֶּֽ/ךָמוֹלַדְתֶּֽ/ךָ
나는 벧엘의 하나님이라 네가 거기서 기둥에 기름을 붓고 거기서 내게 서원하였으니 지금 일어나 이 곳을 떠나서 네 출생지로 돌아가라 하셨느니라
14
וַ/תַּ֤עַןוַ/תַּ֤עַן רָחֵל֙רָחֵל֙ וְ/לֵאָ֔הוְ/לֵאָ֔ה וַ/תֹּאמַ֖רְנָהוַ/תֹּאמַ֖רְנָה ל֑/וֹל֑/וֹ הַ/ע֥וֹדהַ/ע֥וֹד לָ֛/נוּלָ֛/נוּ חֵ֥לֶקחֵ֥לֶק וְ/נַחֲלָ֖הוְ/נַחֲלָ֖ה בְּ/בֵ֥יתבְּ/בֵ֥ית אָבִֽי/נוּאָבִֽי/נוּ
라헬과 레아가 그에게 대답하여 이르되 우리가 우리 아버지 집에서 무슨 분깃이나 유산이 있으리요
15
הֲ/ל֧וֹאהֲ/ל֧וֹא נָכְרִיּ֛וֹתנָכְרִיּ֛וֹת נֶחְשַׁ֥בְנוּנֶחְשַׁ֥בְנוּ ל֖/וֹל֖/וֹ כִּ֣יכִּ֣י מְכָרָ֑/נוּמְכָרָ֑/נוּ וַ/יֹּ֥אכַלוַ/יֹּ֥אכַל גַּםגַּם אָכ֖וֹלאָכ֖וֹל אֶתאֶת כַּסְפֵּֽ/נוּכַּסְפֵּֽ/נוּ
아버지가 우리를 팔고 우리의 돈을 다 먹어버렸으니 아버지가 우리를 외국인처럼 여기는 것이 아닌가
16
כִּ֣יכִּ֣י כָלכָל הָ/עֹ֗שֶׁרהָ/עֹ֗שֶׁר אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר הִצִּ֤ילהִצִּ֤יל אֱלֹהִים֙אֱלֹהִים֙ מֵֽ/אָבִ֔י/נוּמֵֽ/אָבִ֔י/נוּ לָ֥/נוּלָ֥/נוּ ה֖וּאה֖וּא וּ/לְ/בָנֵ֑י/נוּוּ/לְ/בָנֵ֑י/נוּ וְ/עַתָּ֗הוְ/עַתָּ֗ה כֹּל֩כֹּל֩ אָמַ֧ראָמַ֧ר אֱלֹהִ֛יםאֱלֹהִ֛ים אֵלֶ֖י/ךָאֵלֶ֖י/ךָ עֲשֵֽׂהעֲשֵֽׂה
하나님이 우리 아버지에게서 취하여 가신 재물은 우리와 우리 자식의 것이니 이제 하나님이 당신에게 이르신 일을 다 준행하라
17
וַ/יָּ֖קָםוַ/יָּ֖קָם יַעֲקֹ֑ביַעֲקֹ֑ב וַ/יִּשָּׂ֛אוַ/יִּשָּׂ֛א אֶתאֶת בָּנָ֥י/ובָּנָ֥י/ו וְ/אֶתוְ/אֶת נָשָׁ֖י/ונָשָׁ֖י/ו עַלעַל הַ/גְּמַלִּֽיםהַ/גְּמַלִּֽים
야곱이 일어나 자식들과 아내들을 낙타들에게 태우고
18
וַ/יִּנְהַ֣גוַ/יִּנְהַ֣ג אֶתאֶת כָּלכָּל מִקְנֵ֗/הוּמִקְנֵ֗/הוּ וְ/אֶתוְ/אֶת רְכֻשׁ/וֹ֙רְכֻשׁ/וֹ֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר רָכָ֔שׁרָכָ֔שׁ מִקְנֵה֙מִקְנֵה֙ קִנְיָנ֔/וֹקִנְיָנ֔/וֹ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר רָכַ֖שׁרָכַ֖שׁ בְּ/פַדַּ֣ןבְּ/פַדַּ֣ן אֲרָ֑םאֲרָ֑ם לָ/ב֛וֹאלָ/ב֛וֹא אֶלאֶל יִצְחָ֥קיִצְחָ֥ק אָבִ֖י/ואָבִ֖י/ו אַ֥רְצָ/האַ֥רְצָ/ה כְּנָֽעַןכְּנָֽעַן
그 모은 바 모든 가축과 모든 소유물 곧 그가 밧단아람에서 모은 가축을 이끌고 가나안 땅에 있는 그의 아버지 이삭에게로 가려 할새
19
וְ/לָבָ֣ןוְ/לָבָ֣ן הָלַ֔ךְהָלַ֔ךְ לִ/גְזֹ֖זלִ/גְזֹ֖ז אֶתאֶת צֹאנ֑/וֹצֹאנ֑/וֹ וַ/תִּגְנֹ֣בוַ/תִּגְנֹ֣ב רָחֵ֔לרָחֵ֔ל הַ/תְּרָפִ֖יםהַ/תְּרָפִ֖ים אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר לְ/אָבִֽי/הָלְ/אָבִֽי/הָ
그 때에 라반이 양털을 깎으러 갔으므로 라헬은 그의 아버지의 드라빔을 도둑질하고
20
וַ/יִּגְנֹ֣בוַ/יִּגְנֹ֣ב יַעֲקֹ֔ביַעֲקֹ֔ב אֶתאֶת לֵ֥בלֵ֥ב לָבָ֖ןלָבָ֖ן הָ/אֲרַמִּ֑יהָ/אֲרַמִּ֑י עַלעַל בְּלִי֙בְּלִי֙ הִגִּ֣ידהִגִּ֣יד ל֔/וֹל֔/וֹ כִּ֥יכִּ֥י בֹרֵ֖חַבֹרֵ֖חַ הֽוּאהֽוּא
야곱은 그 거취를 아람 사람 라반에게 말하지 아니하고 가만히 떠났더라
21
וַ/יִּבְרַ֥חוַ/יִּבְרַ֥ח הוּא֙הוּא֙ וְ/כָלוְ/כָל אֲשֶׁראֲשֶׁר ל֔/וֹל֔/וֹ וַ/יָּ֖קָםוַ/יָּ֖קָם וַ/יַּעֲבֹ֣רוַ/יַּעֲבֹ֣ר אֶתאֶת הַ/נָּהָ֑רהַ/נָּהָ֑ר וַ/יָּ֥שֶׂםוַ/יָּ֥שֶׂם פָּנָ֖י/ופָּנָ֖י/ו הַ֥רהַ֥ר הַ/גִּלְעָֽדהַ/גִּלְעָֽד
그가 그의 모든 소유를 이끌고 강을 건너 길르앗 산을 향하여 도망한 지
22
וַ/יֻּגַּ֥דוַ/יֻּגַּ֥ד לְ/לָבָ֖ןלְ/לָבָ֖ן בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/שְּׁלִישִׁ֑יהַ/שְּׁלִישִׁ֑י כִּ֥יכִּ֥י בָרַ֖חבָרַ֖ח יַעֲקֹֽביַעֲקֹֽב
<라반이 야곱을 따라잡다>삼 일 만에 야곱이 도망한 것이 라반에게 들린지라
23
וַ/יִּקַּ֤חוַ/יִּקַּ֤ח אֶתאֶת אֶחָי/ו֙אֶחָי/ו֙ עִמּ֔/וֹעִמּ֔/וֹ וַ/יִּרְדֹּ֣ףוַ/יִּרְדֹּ֣ף אַחֲרָ֔י/ואַחֲרָ֔י/ו דֶּ֖רֶךְדֶּ֖רֶךְ שִׁבְעַ֣תשִׁבְעַ֣ת יָמִ֑יםיָמִ֑ים וַ/יַּדְבֵּ֥קוַ/יַּדְבֵּ֥ק אֹת֖/וֹאֹת֖/וֹ בְּ/הַ֥רבְּ/הַ֥ר הַ/גִּלְעָֽדהַ/גִּלְעָֽד
라반이 그의 형제를 거느리고 칠 일 길을 쫓아가 길르앗 산에서 그에게 이르렀더니
24
וַ/יָּבֹ֧אוַ/יָּבֹ֧א אֱלֹהִ֛יםאֱלֹהִ֛ים אֶלאֶל לָבָ֥ןלָבָ֥ן הָ/אֲרַמִּ֖יהָ/אֲרַמִּ֖י בַּ/חֲלֹ֣םבַּ/חֲלֹ֣ם הַ/לָּ֑יְלָההַ/לָּ֑יְלָה וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר ל֗/וֹל֗/וֹ הִשָּׁ֧מֶרהִשָּׁ֧מֶר לְ/ךָ֛לְ/ךָ֛ פֶּןפֶּן תְּדַבֵּ֥רתְּדַבֵּ֥ר עִֽםעִֽם יַעֲקֹ֖ביַעֲקֹ֖ב מִ/טּ֥וֹבמִ/טּ֥וֹב עַדעַד רָֽערָֽע
밤에 하나님이 아람 사람 라반에게 현몽하여 이르시되 너는 삼가 야곱에게 선악간에 말하지 말라 하셨더라
25
וַ/יַּשֵּׂ֥גוַ/יַּשֵּׂ֥ג לָבָ֖ןלָבָ֖ן אֶֽתאֶֽת יַעֲקֹ֑ביַעֲקֹ֑ב וְ/יַעֲקֹ֗בוְ/יַעֲקֹ֗ב תָּקַ֤עתָּקַ֤ע אָהֳל/וֹ֙אָהֳל/וֹ֙ בָּ/הָ֔רבָּ/הָ֔ר וְ/לָבָ֛ןוְ/לָבָ֛ן תָּקַ֥עתָּקַ֥ע אֶתאֶת אֶחָ֖י/ואֶחָ֖י/ו בְּ/הַ֥רבְּ/הַ֥ר הַ/גִּלְעָֽדהַ/גִּלְעָֽד
라반이 야곱을 뒤쫓아 이르렀으니 야곱이 그 산에 장막을 친지라 라반이 그 형제와 더불어 길르앗 산에 장막을 치고
26
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר לָבָן֙לָבָן֙ לְ/יַעֲקֹ֔בלְ/יַעֲקֹ֔ב מֶ֣המֶ֣ה עָשִׂ֔יתָעָשִׂ֔יתָ וַ/תִּגְנֹ֖בוַ/תִּגְנֹ֖ב אֶתאֶת לְבָבִ֑/ילְבָבִ֑/י וַ/תְּנַהֵג֙וַ/תְּנַהֵג֙ בְּנֹתַ֔/יבְּנֹתַ֔/י כִּ/שְׁבֻי֖וֹתכִּ/שְׁבֻי֖וֹת חָֽרֶבחָֽרֶב
라반이 야곱에게 이르되 네가 나를 속이고 내 딸들을 칼에 사로잡힌 자 같이 끌고 갔으니 어찌 이같이 하였느냐
27
לָ֤/מָּהלָ֤/מָּה נַחְבֵּ֨אתָ֙נַחְבֵּ֨אתָ֙ לִ/בְרֹ֔חַלִ/בְרֹ֔חַ וַ/תִּגְנֹ֖בוַ/תִּגְנֹ֖ב אֹתִ֑/יאֹתִ֑/י וְ/לֹאוְ/לֹא הִגַּ֣דְתָּהִגַּ֣דְתָּ לִּ֔/ילִּ֔/י וָֽ/אֲשַׁלֵּחֲ/ךָ֛וָֽ/אֲשַׁלֵּחֲ/ךָ֛ בְּ/שִׂמְחָ֥הבְּ/שִׂמְחָ֥ה וּ/בְ/שִׁרִ֖יםוּ/בְ/שִׁרִ֖ים בְּ/תֹ֥ףבְּ/תֹ֥ף וּ/בְ/כִנּֽוֹרוּ/בְ/כִנּֽוֹר
내가 즐거움과 노래와 북과 수금으로 너를 보내겠거늘 어찌하여 네가 나를 속이고 가만히 도망하고 내게 알리지 아니하였으며
28
וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א נְטַשְׁתַּ֔/נִינְטַשְׁתַּ֔/נִי לְ/נַשֵּׁ֥קלְ/נַשֵּׁ֥ק לְ/בָנַ֖/ילְ/בָנַ֖/י וְ/לִ/בְנֹתָ֑/יוְ/לִ/בְנֹתָ֑/י עַתָּ֖העַתָּ֖ה הִסְכַּ֥לְתָּֽהִסְכַּ֥לְתָּֽ עֲשֽׂוֹעֲשֽׂוֹ
내가 내 손자들과 딸들에게 입맞추지 못하게 하였으니 네 행위가 참으로 어리석도다
29
יֶשׁיֶשׁ לְ/אֵ֣ללְ/אֵ֣ל יָדִ֔/ייָדִ֔/י לַ/עֲשׂ֥וֹתלַ/עֲשׂ֥וֹת עִמָּ/כֶ֖םעִמָּ/כֶ֖ם רָ֑ערָ֑ע וֵֽ/אלֹהֵ֨יוֵֽ/אלֹהֵ֨י אֲבִי/כֶ֜םאֲבִי/כֶ֜ם אֶ֣מֶשׁאֶ֣מֶשׁ אָמַ֧ראָמַ֧ר אֵלַ֣/יאֵלַ֣/י לֵ/אמֹ֗רלֵ/אמֹ֗ר הִשָּׁ֧מֶרהִשָּׁ֧מֶר לְ/ךָ֛לְ/ךָ֛ מִ/דַּבֵּ֥רמִ/דַּבֵּ֥ר עִֽםעִֽם יַעֲקֹ֖ביַעֲקֹ֖ב מִ/טּ֥וֹבמִ/טּ֥וֹב עַדעַד רָֽערָֽע
너를 해할 만한 능력이 내 손에 있으나 너희 아버지의 하나님이 어제 밤에 내게 말씀하시기를 너는 삼가 야곱에게 선악간에 말하지 말라 하셨느니라
30
וְ/עַתָּה֙וְ/עַתָּה֙ הָלֹ֣ךְהָלֹ֣ךְ הָלַ֔כְתָּהָלַ֔כְתָּ כִּֽיכִּֽי נִכְסֹ֥ףנִכְסֹ֥ף נִכְסַ֖פְתָּהנִכְסַ֖פְתָּה לְ/בֵ֣יתלְ/בֵ֣ית אָבִ֑י/ךָאָבִ֑י/ךָ לָ֥/מָּהלָ֥/מָּה גָנַ֖בְתָּגָנַ֖בְתָּ אֶתאֶת אֱלֹהָֽ/יאֱלֹהָֽ/י
이제 네가 네 아버지 집을 사모하여 돌아가려는 것은 옳거니와 어찌 내 신을 도둑질하였느냐
31
וַ/יַּ֥עַןוַ/יַּ֥עַן יַעֲקֹ֖ביַעֲקֹ֖ב וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר לְ/לָבָ֑ןלְ/לָבָ֑ן כִּ֣יכִּ֣י יָרֵ֔אתִייָרֵ֔אתִי אָמַ֔רְתִּיאָמַ֔רְתִּי פֶּןפֶּן תִּגְזֹ֥לתִּגְזֹ֥ל אֶתאֶת בְּנוֹתֶ֖י/ךָבְּנוֹתֶ֖י/ךָ מֵ/עִמִּֽ/ימֵ/עִמִּֽ/י
야곱이 라반에게 대답하여 이르되 내가 생각하기를 외삼촌이 외삼촌의 딸들을 내게서 억지로 빼앗으리라 하여 두려워하였음이니이다
32
עִ֠םעִ֠ם אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר תִּמְצָ֣אתִּמְצָ֣א אֶתאֶת אֱלֹהֶי/ךָ֮אֱלֹהֶי/ךָ֮ לֹ֣אלֹ֣א יִֽחְיֶה֒יִֽחְיֶה֒ נֶ֣גֶדנֶ֣גֶד אַחֵ֧י/נוּאַחֵ֧י/נוּ הַֽכֶּרהַֽכֶּר לְ/ךָ֛לְ/ךָ֛ מָ֥המָ֥ה עִמָּדִ֖/יעִמָּדִ֖/י וְ/קַֽחוְ/קַֽח לָ֑/ךְלָ֑/ךְ וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יָדַ֣עיָדַ֣ע יַעֲקֹ֔ביַעֲקֹ֔ב כִּ֥יכִּ֥י רָחֵ֖לרָחֵ֖ל גְּנָבָֽתַ/םגְּנָבָֽתַ/ם
외삼촌의 신을 누구에게서 찾든지 그는 살지 못할 것이요 우리 형제들 앞에서 무엇이든지 외삼촌의 것이 발견되거든 외삼촌에게로 가져가소서 하니 야곱은 라헬이 그것을 도둑질한 줄을 알지 못함이었더라
33
וַ/יָּבֹ֨אוַ/יָּבֹ֨א לָבָ֜ןלָבָ֜ן בְּ/אֹ֥הֶלבְּ/אֹ֥הֶל יַעֲקֹ֣ביַעֲקֹ֣ב וּ/בְ/אֹ֣הֶלוּ/בְ/אֹ֣הֶל לֵאָ֗הלֵאָ֗ה וּ/בְ/אֹ֛הֶלוּ/בְ/אֹ֛הֶל שְׁתֵּ֥ישְׁתֵּ֥י הָ/אֲמָהֹ֖תהָ/אֲמָהֹ֖ת וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א מָצָ֑אמָצָ֑א וַ/יֵּצֵא֙וַ/יֵּצֵא֙ מֵ/אֹ֣הֶלמֵ/אֹ֣הֶל לֵאָ֔הלֵאָ֔ה וַ/יָּבֹ֖אוַ/יָּבֹ֖א רָחֵֽלרָחֵֽל
라반이 야곱의 장막에 들어가고 레아의 장막에 들어가고 두 여종의 장막에 들어갔으나 찾지 못하고 레아의 장막에서 나와 라헬의 장막에 들어가매
34
וְ/רָחֵ֞לוְ/רָחֵ֞ל לָקְחָ֣הלָקְחָ֣ה אֶתאֶת הַ/תְּרָפִ֗יםהַ/תְּרָפִ֗ים וַ/תְּשִׂמֵ֛/םוַ/תְּשִׂמֵ֛/ם בְּ/כַ֥רבְּ/כַ֥ר הַ/גָּמָ֖להַ/גָּמָ֖ל וַ/תֵּ֣שֶׁבוַ/תֵּ֣שֶׁב עֲלֵי/הֶ֑םעֲלֵי/הֶ֑ם וַ/יְמַשֵּׁ֥שׁוַ/יְמַשֵּׁ֥שׁ לָבָ֛ןלָבָ֛ן כָּלכָּל הָ/אֹ֖הֶלהָ/אֹ֖הֶל וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א מָצָֽאמָצָֽא
라헬이 그 드라빔을 가져 낙타 안장 아래에 넣고 그 위에 앉은 지라 라반이 그 장막에서 찾다가 찾아내지 못하매
35
וַ/תֹּ֣אמֶרוַ/תֹּ֣אמֶר אֶלאֶל אָבִ֗י/הָאָבִ֗י/הָ אַלאַל יִ֨חַר֙יִ֨חַר֙ בְּ/עֵינֵ֣יבְּ/עֵינֵ֣י אֲדֹנִ֔/יאֲדֹנִ֔/י כִּ֣יכִּ֣י ל֤וֹאל֤וֹא אוּכַל֙אוּכַל֙ לָ/ק֣וּםלָ/ק֣וּם מִ/פָּנֶ֔י/ךָמִ/פָּנֶ֔י/ךָ כִּיכִּי דֶ֥רֶךְדֶ֥רֶךְ נָשִׁ֖יםנָשִׁ֖ים לִ֑/ילִ֑/י וַ/יְחַפֵּ֕שׂוַ/יְחַפֵּ֕שׂ וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א מָצָ֖אמָצָ֖א אֶתאֶת הַ/תְּרָפִֽיםהַ/תְּרָפִֽים
라헬이 그의 아버지에게 이르되 마침 생리가 있어 일어나서 영접할 수 없사오니 내 주는 노하지 마소서 하니라 라반이 그 드라빔을 두루 찾다가 찾아내지 못한지라
36
וַ/יִּ֥חַרוַ/יִּ֥חַר לְ/יַעֲקֹ֖בלְ/יַעֲקֹ֖ב וַ/יָּ֣רֶבוַ/יָּ֣רֶב בְּ/לָבָ֑ןבְּ/לָבָ֑ן וַ/יַּ֤עַןוַ/יַּ֤עַן יַעֲקֹב֙יַעֲקֹב֙ וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר לְ/לָבָ֔ןלְ/לָבָ֔ן מַהמַה פִּשְׁעִ/י֙פִּשְׁעִ/י֙ מַ֣המַ֣ה חַטָּאתִ֔/יחַטָּאתִ֔/י כִּ֥יכִּ֥י דָלַ֖קְתָּדָלַ֖קְתָּ אַחֲרָֽ/יאַחֲרָֽ/י
야곱이 노하여 라반을 책망할새 야곱이 라반에게 대답하여 이르되 내 허물이 무엇이니이까 무슨 죄가 있기에 외삼촌께서 내 뒤를 급히 추격하나이까
37
כִּֽיכִּֽי מִשַּׁ֣שְׁתָּמִשַּׁ֣שְׁתָּ אֶתאֶת כָּלכָּל כֵּלַ֗/יכֵּלַ֗/י מַהמַה מָּצָ֨אתָ֙מָּצָ֨אתָ֙ מִ/כֹּ֣למִ/כֹּ֣ל כְּלֵיכְּלֵי בֵיתֶ֔/ךָבֵיתֶ֔/ךָ שִׂ֣יםשִׂ֣ים כֹּ֔הכֹּ֔ה נֶ֥גֶדנֶ֥גֶד אַחַ֖/יאַחַ֖/י וְ/אַחֶ֑י/ךָוְ/אַחֶ֑י/ךָ וְ/יוֹכִ֖יחוּוְ/יוֹכִ֖יחוּ בֵּ֥יןבֵּ֥ין שְׁנֵֽי/נוּשְׁנֵֽי/נוּ
외삼촌께서 내 물건을 다 뒤져보셨으니 외삼촌의 집안 물건 중에서 무엇을 찾아내었나이까 여기 내 형제와 외삼촌의 형제 앞에 그것을 두고 우리 둘 사이에 판단하게 하소서
38
זֶה֩זֶה֩ עֶשְׂרִ֨יםעֶשְׂרִ֨ים שָׁנָ֤השָׁנָ֤ה אָנֹכִי֙אָנֹכִי֙ עִמָּ֔/ךְעִמָּ֔/ךְ רְחֵלֶ֥י/ךָרְחֵלֶ֥י/ךָ וְ/עִזֶּ֖י/ךָוְ/עִזֶּ֖י/ךָ לֹ֣אלֹ֣א שִׁכֵּ֑לוּשִׁכֵּ֑לוּ וְ/אֵילֵ֥יוְ/אֵילֵ֥י צֹאנְ/ךָ֖צֹאנְ/ךָ֖ לֹ֥אלֹ֥א אָכָֽלְתִּיאָכָֽלְתִּי
내가 이 이십 년을 외삼촌과 함께 하였거니와 외삼촌의 암양들이나 암염소들이 낙태하지 아니하였고 또 외삼촌의 양 떼의 숫양을 내가 먹지 아니하였으며
39
טְרֵפָה֙טְרֵפָה֙ לֹאלֹא הֵבֵ֣אתִיהֵבֵ֣אתִי אֵלֶ֔י/ךָאֵלֶ֔י/ךָ אָנֹכִ֣יאָנֹכִ֣י אֲחַטֶּ֔/נָּהאֲחַטֶּ֔/נָּה מִ/יָּדִ֖/ימִ/יָּדִ֖/י תְּבַקְשֶׁ֑/נָּהתְּבַקְשֶׁ֑/נָּה גְּנֻֽבְתִ֣יגְּנֻֽבְתִ֣י י֔וֹםי֔וֹם וּ/גְנֻֽבְתִ֖יוּ/גְנֻֽבְתִ֖י לָֽיְלָהלָֽיְלָה
물려 찢긴 것은 내가 외삼촌에게로 가져가지 아니하고 낮에 도둑을 맞았든지 밤에 도둑을 맞았든지 외삼촌이 그것을 내 손에서 찾았으므로 내가 스스로 그것을 보충하였으며
40
הָיִ֧יתִיהָיִ֧יתִי בַ/יּ֛וֹםבַ/יּ֛וֹם אֲכָלַ֥/נִיאֲכָלַ֥/נִי חֹ֖רֶבחֹ֖רֶב וְ/קֶ֣רַחוְ/קֶ֣רַח בַּ/לָּ֑יְלָהבַּ/לָּ֑יְלָה וַ/תִּדַּ֥דוַ/תִּדַּ֥ד שְׁנָתִ֖/ישְׁנָתִ֖/י מֵֽ/עֵינָֽ/ימֵֽ/עֵינָֽ/י
내가 이와 같이 낮에는 더위와 밤에는 추위를 무릅쓰고 눈 붙일 겨를도 없이 지냈나이다
41
זֶהזֶה לִּ֞/ילִּ֞/י עֶשְׂרִ֣יםעֶשְׂרִ֣ים שָׁנָה֮שָׁנָה֮ בְּ/בֵיתֶ/ךָ֒בְּ/בֵיתֶ/ךָ֒ עֲבַדְתִּ֜י/ךָעֲבַדְתִּ֜י/ךָ אַרְבַּֽעאַרְבַּֽע עֶשְׂרֵ֤העֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙שָׁנָה֙ בִּ/שְׁתֵּ֣יבִּ/שְׁתֵּ֣י בְנֹתֶ֔י/ךָבְנֹתֶ֔י/ךָ וְ/שֵׁ֥שׁוְ/שֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖יםשָׁנִ֖ים בְּ/צֹאנֶ֑/ךָבְּ/צֹאנֶ֑/ךָ וַ/תַּחֲלֵ֥ףוַ/תַּחֲלֵ֥ף אֶתאֶת מַשְׂכֻּרְתִּ֖/ימַשְׂכֻּרְתִּ֖/י עֲשֶׂ֥רֶתעֲשֶׂ֥רֶת מֹנִֽיםמֹנִֽים
내가 외삼촌의 집에 있는 이 이십 년 동안 외삼촌의 두 딸을 위하여 십사 년, 외삼촌의 양 떼를 위하여 육 년을 외삼촌에게 봉사하였거니와 외삼촌께서 내 품삯을 열 번이나 바꾸셨으며
42
לוּלֵ֡ילוּלֵ֡י אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י אָבִ/י֩אָבִ/י֩ אֱלֹהֵ֨יאֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜םאַבְרָהָ֜ם וּ/פַ֤חַדוּ/פַ֤חַד יִצְחָק֙יִצְחָק֙ הָ֣יָההָ֣יָה לִ֔/ילִ֔/י כִּ֥יכִּ֥י עַתָּ֖העַתָּ֖ה רֵיקָ֣םרֵיקָ֣ם שִׁלַּחְתָּ֑/נִישִׁלַּחְתָּ֑/נִי אֶתאֶת עָנְיִ֞/יעָנְיִ֞/י וְ/אֶתוְ/אֶת יְגִ֧יעַיְגִ֧יעַ כַּפַּ֛/יכַּפַּ֛/י רָאָ֥הרָאָ֥ה אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִ֖ים וַ/יּ֥וֹכַחוַ/יּ֥וֹכַח אָֽמֶשׁאָֽמֶשׁ
우리 아버지의 하나님, 아브라함의 하나님 곧 이삭이 경외하는 이가 나와 함께 계시지 아니하셨더라면 외삼촌께서 이제 나를 빈손으로 돌려보내셨으리이다마는 하나님이 내 고난과 내 손의 수고를 보시고 어제 밤에 외삼촌을 책망하셨나이다
43
וַ/יַּ֨עַןוַ/יַּ֨עַן לָבָ֜ןלָבָ֜ן וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֶֽלאֶֽל יַעֲקֹ֗ביַעֲקֹ֗ב הַ/בָּנ֨וֹתהַ/בָּנ֨וֹת בְּנֹתַ֜/יבְּנֹתַ֜/י וְ/הַ/בָּנִ֤יםוְ/הַ/בָּנִ֤ים בָּנַ/י֙בָּנַ/י֙ וְ/הַ/צֹּ֣אןוְ/הַ/צֹּ֣אן צֹאנִ֔/יצֹאנִ֔/י וְ/כֹ֛לוְ/כֹ֛ל אֲשֶׁראֲשֶׁר אַתָּ֥האַתָּ֥ה רֹאֶ֖הרֹאֶ֖ה לִ/ילִ/י ה֑וּאה֑וּא וְ/לִ/בְנֹתַ֞/יוְ/לִ/בְנֹתַ֞/י מָֽהמָֽה אֶֽעֱשֶׂ֤האֶֽעֱשֶׂ֤ה לָ/אֵ֨לֶּה֙לָ/אֵ֨לֶּה֙ הַ/יּ֔וֹםהַ/יּ֔וֹם א֥וֹא֥וֹ לִ/בְנֵי/הֶ֖ןלִ/בְנֵי/הֶ֖ן אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר יָלָֽדוּיָלָֽדוּ
라반이 야곱에게 대답하여 이르되 딸들은 내 딸이요 자식들은 내 자식이요 양 떼는 내 양 떼요 네가 보는 것은 다 내 것이라 내가 오늘 내 딸들과 그들이 낳은 자식들에게 무엇을 하겠느냐
44
וְ/עַתָּ֗הוְ/עַתָּ֗ה לְכָ֛/הלְכָ֛/ה נִכְרְתָ֥הנִכְרְתָ֥ה בְרִ֖יתבְרִ֖ית אֲנִ֣יאֲנִ֣י וָ/אָ֑תָּהוָ/אָ֑תָּה וְ/הָיָ֥הוְ/הָיָ֥ה לְ/עֵ֖דלְ/עֵ֖ד בֵּינִ֥/יבֵּינִ֥/י וּ/בֵינֶֽ/ךָוּ/בֵינֶֽ/ךָ
이제 오라 나와 네가 언약을 맺고 그것으로 너와 나 사이에 증거를 삼을 것이니라
45
וַ/יִּקַּ֥חוַ/יִּקַּ֥ח יַעֲקֹ֖ביַעֲקֹ֖ב אָ֑בֶןאָ֑בֶן וַ/יְרִימֶ֖/הָוַ/יְרִימֶ֖/הָ מַצֵּבָֽהמַצֵּבָֽה
이에 야곱이 돌을 가져다가 기둥으로 세우고
46
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֤ביַעֲקֹ֤ב לְ/אֶחָי/ו֙לְ/אֶחָי/ו֙ לִקְט֣וּלִקְט֣וּ אֲבָנִ֔יםאֲבָנִ֔ים וַ/יִּקְח֥וּוַ/יִּקְח֥וּ אֲבָנִ֖יםאֲבָנִ֖ים וַ/יַּֽעֲשׂוּוַ/יַּֽעֲשׂוּ גָ֑לגָ֑ל וַ/יֹּ֥אכְלוּוַ/יֹּ֥אכְלוּ שָׁ֖םשָׁ֖ם עַלעַל הַ/גָּֽלהַ/גָּֽל
또 그 형제들에게 돌을 모으라 하니 그들이 돌을 가져다가 무더기를 이루매 무리가 거기 무더기 곁에서 먹고
47
וַ/יִּקְרָאוַ/יִּקְרָא ל֣/וֹל֣/וֹ לָבָ֔ןלָבָ֔ן יְגַ֖ריְגַ֖ר שָׂהֲדוּתָ֑אשָׂהֲדוּתָ֑א וְ/יַֽעֲקֹ֔בוְ/יַֽעֲקֹ֔ב קָ֥רָאקָ֥רָא ל֖/וֹל֖/וֹ גַּלְעֵֽדגַּלְעֵֽד
라반은 그것을 여갈사하두다라 불렀고 야곱은 그것을 갈르엣이라 불렀으니
48
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר לָבָ֔ןלָבָ֔ן הַ/גַּ֨להַ/גַּ֨ל הַ/זֶּ֥ההַ/זֶּ֥ה עֵ֛דעֵ֛ד בֵּינִ֥/יבֵּינִ֥/י וּ/בֵינְ/ךָ֖וּ/בֵינְ/ךָ֖ הַ/יּ֑וֹםהַ/יּ֑וֹם עַלעַל כֵּ֥ןכֵּ֥ן קָרָֽאקָרָֽא שְׁמ֖/וֹשְׁמ֖/וֹ גַּלְעֵֽדגַּלְעֵֽד
라반의 말에 오늘 이 무더기가 너와 나 사이에 증거가 된다 하였으므로 그 이름을 갈르엣이라 불렀으며
49
וְ/הַ/מִּצְפָּה֙וְ/הַ/מִּצְפָּה֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר אָמַ֔ראָמַ֔ר יִ֥צֶףיִ֥צֶף יְהוָ֖היְהוָ֖ה בֵּינִ֣/יבֵּינִ֣/י וּ/בֵינֶ֑/ךָוּ/בֵינֶ֑/ךָ כִּ֥יכִּ֥י נִסָּתֵ֖רנִסָּתֵ֖ר אִ֥ישׁאִ֥ישׁ מֵ/רֵעֵֽ/הוּמֵ/רֵעֵֽ/הוּ
또 미스바라 하였으니 이는 그의 말에 우리가 서로 떠나 있을 때에 여호와께서 나와 너 사이를 살피시옵소서 함이라
50
אִםאִם תְּעַנֶּ֣התְּעַנֶּ֣ה אֶתאֶת בְּנֹתַ֗/יבְּנֹתַ֗/י וְ/אִםוְ/אִם תִּקַּ֤חתִּקַּ֤ח נָשִׁים֙נָשִׁים֙ עַלעַל בְּנֹתַ֔/יבְּנֹתַ֔/י אֵ֥יןאֵ֥ין אִ֖ישׁאִ֖ישׁ עִמָּ֑/נוּעִמָּ֑/נוּ רְאֵ֕הרְאֵ֕ה אֱלֹהִ֥יםאֱלֹהִ֥ים עֵ֖דעֵ֖ד בֵּינִ֥/יבֵּינִ֥/י וּ/בֵינֶֽ/ךָוּ/בֵינֶֽ/ךָ
만일 네가 내 딸을 박대하거나 내 딸들 외에 다른 아내들을 맞이하면 우리와 함께 할 사람은 없어도 보라 하나님이 나와 너 사이에 증인이 되시느니라 함이었더라
51
וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר לָבָ֖ןלָבָ֖ן לְ/יַעֲקֹ֑בלְ/יַעֲקֹ֑ב הִנֵּ֣ההִנֵּ֣ה הַ/גַּ֣להַ/גַּ֣ל הַ/זֶּ֗ההַ/זֶּ֗ה וְ/הִנֵּה֙וְ/הִנֵּה֙ הַ/מַצֵּבָ֔ההַ/מַצֵּבָ֔ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר יָרִ֖יתִייָרִ֖יתִי בֵּינִ֥/יבֵּינִ֥/י וּ/בֵינֶֽ/ךָוּ/בֵינֶֽ/ךָ
라반이 또 야곱에게 이르되 내가 나와 너 사이에 둔 이 무더기를 보라 또 이 기둥을 보라
52
עֵ֚דעֵ֚ד הַ/גַּ֣להַ/גַּ֣ל הַ/זֶּ֔ההַ/זֶּ֔ה וְ/עֵדָ֖הוְ/עֵדָ֖ה הַ/מַּצֵּבָ֑ההַ/מַּצֵּבָ֑ה אִםאִם אָ֗נִיאָ֗נִי לֹֽאלֹֽא אֶֽעֱבֹ֤ראֶֽעֱבֹ֤ר אֵלֶ֨י/ךָ֙אֵלֶ֨י/ךָ֙ אֶתאֶת וְ/אִםוְ/אִם אַ֠תָּהאַ֠תָּה לֹאלֹא תַעֲבֹ֨רתַעֲבֹ֨ר אֵלַ֜/יאֵלַ֜/י הַ/גַּ֥להַ/גַּ֥ל הַ/זֶּ֛ההַ/זֶּ֛ה וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/מַּצֵּבָ֥ההַ/מַּצֵּבָ֥ה הַ/זֹּ֖אתהַ/זֹּ֖את לְ/רָעָֽהלְ/רָעָֽה
이 무더기가 증거가 되고 이 기둥이 증거가 되나니 내가 이 무더기를 넘어 네게로 가서 해하지 않을 것이요 네가 이 무더기, 이 기둥을 넘어 내게로 와서 해하지 아니할 것이라
53
אֱלֹהֵ֨יאֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜םאַבְרָהָ֜ם וֵֽ/אלֹהֵ֤יוֵֽ/אלֹהֵ֤י נָחוֹר֙נָחוֹר֙ יִשְׁפְּט֣וּיִשְׁפְּט֣וּ בֵינֵ֔י/נוּבֵינֵ֔י/נוּ אֱלֹהֵ֖יאֱלֹהֵ֖י אֲבִי/הֶ֑םאֲבִי/הֶ֑ם וַ/יִּשָּׁבַ֣עוַ/יִּשָּׁבַ֣ע יַעֲקֹ֔ביַעֲקֹ֔ב בְּ/פַ֖חַדבְּ/פַ֖חַד אָבִ֥י/ואָבִ֥י/ו יִצְחָֽקיִצְחָֽק
아브라함의 하나님, 나홀의 하나님, 그들의 조상의 하나님은 우리 사이에 판단하옵소서 하매 야곱이 그의 아버지 이삭이 경외하는 이를 가리켜 맹세하고
54
וַ/יִּזְבַּ֨חוַ/יִּזְבַּ֨ח יַעֲקֹ֥ביַעֲקֹ֥ב זֶ֨בַח֙זֶ֨בַח֙ בָּ/הָ֔רבָּ/הָ֔ר וַ/יִּקְרָ֥אוַ/יִּקְרָ֥א לְ/אֶחָ֖י/ולְ/אֶחָ֖י/ו לֶ/אֱכָללֶ/אֱכָל לָ֑חֶםלָ֑חֶם וַ/יֹּ֣אכְלוּוַ/יֹּ֣אכְלוּ לֶ֔חֶםלֶ֔חֶם וַ/יָּלִ֖ינוּוַ/יָּלִ֖ינוּ בָּ/הָֽרבָּ/הָֽר
야곱이 또 산에서 제사를 드리고 형제들을 불러 떡을 먹이니 그들이 떡을 먹고 산에서 밤을 지내고
55
라반이 아침에 일찍이 일어나 손자들과 딸들에게 입맞추며 그들에게 축복하고 떠나 고향으로 돌아갔더라