1
וַ/תֵּ֣רֶאוַ/תֵּ֣רֶא רָחֵ֗לרָחֵ֗ל כִּ֣יכִּ֣י לֹ֤אלֹ֤א יָֽלְדָה֙יָֽלְדָה֙ לְ/יַעֲקֹ֔בלְ/יַעֲקֹ֔ב וַ/תְּקַנֵּ֥אוַ/תְּקַנֵּ֥א רָחֵ֖לרָחֵ֖ל בַּ/אֲחֹתָ֑/הּבַּ/אֲחֹתָ֑/הּ וַ/תֹּ֤אמֶרוַ/תֹּ֤אמֶר אֶֽלאֶֽל יַעֲקֹב֙יַעֲקֹב֙ הָֽבָ/ההָֽבָ/ה לִּ֣/ילִּ֣/י בָנִ֔יםבָנִ֔ים וְ/אִםוְ/אִם אַ֖יִןאַ֖יִן מֵתָ֥המֵתָ֥ה אָנֹֽכִיאָנֹֽכִי
라헬이 자기가 야곱에게서 아들을 낳지 못함을 보고 그의 언니를 시기하여 야곱에게 이르되 내게 자식을 낳게 하라 그렇지 아니하면 내가 죽겠노라
2
וַ/יִּֽחַרוַ/יִּֽחַר אַ֥ףאַ֥ף יַעֲקֹ֖ביַעֲקֹ֖ב בְּ/רָחֵ֑לבְּ/רָחֵ֑ל וַ/יֹּ֗אמֶרוַ/יֹּ֗אמֶר הֲ/תַ֤חַתהֲ/תַ֤חַת אֱלֹהִים֙אֱלֹהִים֙ אָנֹ֔כִיאָנֹ֔כִי אֲשֶׁראֲשֶׁר מָנַ֥עמָנַ֥ע מִמֵּ֖/ךְמִמֵּ֖/ךְ פְּרִיפְּרִי בָֽטֶןבָֽטֶן
야곱이 라헬에게 성을 내어 이르되 그대를 임신하지 못하게 하시는 이는 하나님이시니 내가 하나님을 대신하겠느냐
3
וַ/תֹּ֕אמֶרוַ/תֹּ֕אמֶר הִנֵּ֛ההִנֵּ֛ה אֲמָתִ֥/יאֲמָתִ֥/י בִלְהָ֖הבִלְהָ֖ה בֹּ֣אבֹּ֣א אֵלֶ֑י/הָאֵלֶ֑י/הָ וְ/תֵלֵד֙וְ/תֵלֵד֙ עַלעַל בִּרְכַּ֔/יבִּרְכַּ֔/י וְ/אִבָּנֶ֥הוְ/אִבָּנֶ֥ה גַםגַם אָנֹכִ֖יאָנֹכִ֖י מִמֶּֽ/נָּהמִמֶּֽ/נָּה
라헬이 이르되 내 여종 빌하에게로 들어가라 그가 아들을 낳아 내 무릎에 두리니 그러면 나도 그로 말미암아 자식을 얻겠노라 하고
4
וַ/תִּתֶּןוַ/תִּתֶּן ל֛/וֹל֛/וֹ אֶתאֶת בִּלְהָ֥הבִּלְהָ֥ה שִׁפְחָתָ֖/הּשִׁפְחָתָ֖/הּ לְ/אִשָּׁ֑הלְ/אִשָּׁ֑ה וַ/יָּבֹ֥אוַ/יָּבֹ֥א אֵלֶ֖י/הָאֵלֶ֖י/הָ יַעֲקֹֽביַעֲקֹֽב
그의 시녀 빌하를 남편에게 아내로 주매 야곱이 그에게로 들어갔더니
5
וַ/תַּ֣הַרוַ/תַּ֣הַר בִּלְהָ֔הבִּלְהָ֔ה וַ/תֵּ֥לֶדוַ/תֵּ֥לֶד לְ/יַעֲקֹ֖בלְ/יַעֲקֹ֖ב בֵּֽןבֵּֽן
빌하가 임신하여 야곱에게 아들을 낳은지라
6
וַ/תֹּ֤אמֶרוַ/תֹּ֤אמֶר רָחֵל֙רָחֵל֙ דָּנַ֣/נִּידָּנַ֣/נִּי אֱלֹהִ֔יםאֱלֹהִ֔ים וְ/גַם֙וְ/גַם֙ שָׁמַ֣עשָׁמַ֣ע בְּ/קֹלִ֔/יבְּ/קֹלִ֔/י וַ/יִּתֶּןוַ/יִּתֶּן לִ֖/ילִ֖/י בֵּ֑ןבֵּ֑ן עַלעַל כֵּ֛ןכֵּ֛ן קָרְאָ֥הקָרְאָ֥ה שְׁמ֖/וֹשְׁמ֖/וֹ דָּֽןדָּֽן
라헬이 이르되 하나님이 내 억울함을 푸시려고 내 호소를 들으사 내게 아들을 주셨다 하고 이로 말미암아 그의 이름을 단이라 하였으며
7
וַ/תַּ֣הַרוַ/תַּ֣הַר ע֔וֹדע֔וֹד וַ/תֵּ֕לֶדוַ/תֵּ֕לֶד בִּלְהָ֖הבִּלְהָ֖ה שִׁפְחַ֣תשִׁפְחַ֣ת רָחֵ֑לרָחֵ֑ל בֵּ֥ןבֵּ֥ן שֵׁנִ֖ישֵׁנִ֖י לְ/יַעֲקֹֽבלְ/יַעֲקֹֽב
라헬의 시녀 빌하가 다시 임신하여 둘째 아들을 야곱에게 낳으매
8
וַ/תֹּ֣אמֶרוַ/תֹּ֣אמֶר רָחֵ֗לרָחֵ֗ל נַפְתּוּלֵ֨ינַפְתּוּלֵ֨י אֱלֹהִ֧יםאֱלֹהִ֧ים נִפְתַּ֛לְתִּינִפְתַּ֛לְתִּי עִםעִם אֲחֹתִ֖/יאֲחֹתִ֖/י גַּםגַּם יָכֹ֑לְתִּייָכֹ֑לְתִּי וַ/תִּקְרָ֥אוַ/תִּקְרָ֥א שְׁמ֖/וֹשְׁמ֖/וֹ נַפְתָּלִֽינַפְתָּלִֽי
라헬이 이르되 내가 언니와 크게 경쟁하여 이겼다 하고 그의 이름을 납달리라 하였더라
9
וַ/תֵּ֣רֶאוַ/תֵּ֣רֶא לֵאָ֔הלֵאָ֔ה כִּ֥יכִּ֥י עָמְדָ֖העָמְדָ֖ה מִ/לֶּ֑דֶתמִ/לֶּ֑דֶת וַ/תִּקַּח֙וַ/תִּקַּח֙ אֶתאֶת זִלְפָּ֣הזִלְפָּ֣ה שִׁפְחָתָ֔/הּשִׁפְחָתָ֔/הּ וַ/תִּתֵּ֥ןוַ/תִּתֵּ֥ן אֹתָ֛/הּאֹתָ֛/הּ לְ/יַעֲקֹ֖בלְ/יַעֲקֹ֖ב לְ/אִשָּֽׁהלְ/אִשָּֽׁה
레아가 자기의 출산이 멈춤을 보고 그의 시녀 실바를 데려다가 야곱에게 주어 아내로 삼게 하였더니
10
וַ/תֵּ֗לֶדוַ/תֵּ֗לֶד זִלְפָּ֛הזִלְפָּ֛ה שִׁפְחַ֥תשִׁפְחַ֥ת לֵאָ֖הלֵאָ֖ה לְ/יַעֲקֹ֥בלְ/יַעֲקֹ֥ב בֵּֽןבֵּֽן
레아의 시녀 실바가 야곱에게서 아들을 낳으매
11
וַ/תֹּ֥אמֶרוַ/תֹּ֥אמֶר לֵאָ֖הלֵאָ֖ה ב/גדב/גד וַ/תִּקְרָ֥אוַ/תִּקְרָ֥א אֶתאֶת שְׁמ֖/וֹשְׁמ֖/וֹ גָּֽדגָּֽד
레아가 이르되 복되도다 하고 그의 이름을 갓이라 하였으며
12
וַ/תֵּ֗לֶדוַ/תֵּ֗לֶד זִלְפָּה֙זִלְפָּה֙ שִׁפְחַ֣תשִׁפְחַ֣ת לֵאָ֔הלֵאָ֔ה בֵּ֥ןבֵּ֥ן שֵׁנִ֖ישֵׁנִ֖י לְ/יַעֲקֹֽבלְ/יַעֲקֹֽב
레아의 시녀 실바가 둘째 아들을 야곱에게 낳으매
13
וַ/תֹּ֣אמֶרוַ/תֹּ֣אמֶר לֵאָ֔הלֵאָ֔ה בְּ/אָשְׁרִ֕/יבְּ/אָשְׁרִ֕/י כִּ֥יכִּ֥י אִשְּׁר֖וּ/נִיאִשְּׁר֖וּ/נִי בָּנ֑וֹתבָּנ֑וֹת וַ/תִּקְרָ֥אוַ/תִּקְרָ֥א אֶתאֶת שְׁמ֖/וֹשְׁמ֖/וֹ אָשֵֽׁראָשֵֽׁר
레아가 이르되 기쁘도다 모든 딸들이 나를 기쁜 자라 하리로다 하고 그의 이름을 아셀이라 하였더라
14
וַ/יֵּ֨לֶךְוַ/יֵּ֨לֶךְ רְאוּבֵ֜ןרְאוּבֵ֜ן בִּ/ימֵ֣יבִּ/ימֵ֣י קְצִירקְצִיר חִטִּ֗יםחִטִּ֗ים וַ/יִּמְצָ֤אוַ/יִּמְצָ֤א דֽוּדָאִים֙דֽוּדָאִים֙ בַּ/שָּׂדֶ֔הבַּ/שָּׂדֶ֔ה וַ/יָּבֵ֣אוַ/יָּבֵ֣א אֹתָ֔/םאֹתָ֔/ם אֶלאֶל לֵאָ֖הלֵאָ֖ה אִמּ֑/וֹאִמּ֑/וֹ וַ/תֹּ֤אמֶרוַ/תֹּ֤אמֶר רָחֵל֙רָחֵל֙ לֵאָ֔הלֵאָ֔ה תְּנִיתְּנִי נָ֣אנָ֣א לִ֔/ילִ֔/י מִ/דּוּדָאֵ֖ימִ/דּוּדָאֵ֖י בְּנֵֽ/ךְבְּנֵֽ/ךְ
밀 거둘 때 르우벤이 나가서 들에서 합환채를 얻어 그의 어머니 레아에게 드렸더니 라헬이 레아에게 이르되 언니의 아들의 합환채를 청구하노라
15
וַ/תֹּ֣אמֶרוַ/תֹּ֣אמֶר לָ֗/הּלָ֗/הּ הַ/מְעַט֙הַ/מְעַט֙ קַחְתֵּ֣/ךְקַחְתֵּ֣/ךְ אֶתאֶת אִישִׁ֔/יאִישִׁ֔/י וְ/לָ/קַ֕חַתוְ/לָ/קַ֕חַת גַּ֥םגַּ֥ם דּוּדָאֵ֖ידּוּדָאֵ֖י בְּנִ֑/יבְּנִ֑/י רָחֵ֗לרָחֵ֗ל לָ/כֵן֙לָ/כֵן֙ יִשְׁכַּ֤ביִשְׁכַּ֤ב עִמָּ/ךְ֙עִמָּ/ךְ֙ הַ/לַּ֔יְלָההַ/לַּ֔יְלָה תַּ֖חַתתַּ֖חַת דּוּדָאֵ֥ידּוּדָאֵ֥י בְנֵֽ/ךְבְנֵֽ/ךְ
레아가 그에게 이르되 네가 내 남편을 빼앗은 것이 작은 일이냐 그런데 네가 내 아들의 합환채도 빼앗고자 하느냐 라헬이 이르되 그러면 언니의 아들의 합환채 대신에 오늘밤에 내 남편이 언니와 동침하리라 하니라
16
וַ/יָּבֹ֨אוַ/יָּבֹ֨א יַעֲקֹ֣ביַעֲקֹ֣ב מִןמִן הַ/שָּׂדֶה֮הַ/שָּׂדֶה֮ בָּ/עֶרֶב֒בָּ/עֶרֶב֒ וַ/תֵּצֵ֨אוַ/תֵּצֵ֨א לֵאָ֜הלֵאָ֜ה לִ/קְרָאת֗/וֹלִ/קְרָאת֗/וֹ וַ/תֹּ֨אמֶר֙וַ/תֹּ֨אמֶר֙ אֵלַ֣/יאֵלַ֣/י תָּב֔וֹאתָּב֔וֹא כִּ֚יכִּ֚י שָׂכֹ֣רשָׂכֹ֣ר שְׂכַרְתִּ֔י/ךָשְׂכַרְתִּ֔י/ךָ בְּ/דוּדָאֵ֖יבְּ/דוּדָאֵ֖י בְּנִ֑/יבְּנִ֑/י וַ/יִּשְׁכַּ֥בוַ/יִּשְׁכַּ֥ב עִמָּ֖/הּעִמָּ֖/הּ בַּ/לַּ֥יְלָהבַּ/לַּ֥יְלָה הֽוּאהֽוּא
저물 때에 야곱이 들에서 돌아오매 레아가 나와서 그를 영접하며 이르되 내게로 들어오라 내가 내 아들의 합환채로 당신을 샀노라 그 밤에 야곱이 그와 동침하였더라
17
וַ/יִּשְׁמַ֥עוַ/יִּשְׁמַ֥ע אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִ֖ים אֶלאֶל לֵאָ֑הלֵאָ֑ה וַ/תַּ֛הַרוַ/תַּ֛הַר וַ/תֵּ֥לֶדוַ/תֵּ֥לֶד לְ/יַעֲקֹ֖בלְ/יַעֲקֹ֖ב בֵּ֥ןבֵּ֥ן חֲמִישִֽׁיחֲמִישִֽׁי
하나님이 레아의 소원을 들으셨으므로 그가 임신하여 다섯째 아들을 야곱에게 낳은지라
18
וַ/תֹּ֣אמֶרוַ/תֹּ֣אמֶר לֵאָ֗הלֵאָ֗ה נָתַ֤ןנָתַ֤ן אֱלֹהִים֙אֱלֹהִים֙ שְׂכָרִ֔/ישְׂכָרִ֔/י אֲשֶׁראֲשֶׁר נָתַ֥תִּינָתַ֥תִּי שִׁפְחָתִ֖/ישִׁפְחָתִ֖/י לְ/אִישִׁ֑/ילְ/אִישִׁ֑/י וַ/תִּקְרָ֥אוַ/תִּקְרָ֥א שְׁמ֖/וֹשְׁמ֖/וֹ יִשָּׂשכָֽריִשָּׂשכָֽר
레아가 이르되 내가 내 시녀를 내 남편에게 주었으므로 하나님이 내게 그 값을 주셨다 하고 그의 이름을 잇사갈이라 하였으며
19
וַ/תַּ֤הַרוַ/תַּ֤הַר עוֹד֙עוֹד֙ לֵאָ֔הלֵאָ֔ה וַ/תֵּ֥לֶדוַ/תֵּ֥לֶד בֵּןבֵּן שִׁשִּׁ֖ישִׁשִּׁ֖י לְּ/יַעֲקֹֽבלְּ/יַעֲקֹֽב
레아가 다시 임신하여 여섯째 아들을 야곱에게 낳은지라
20
וַ/תֹּ֣אמֶרוַ/תֹּ֣אמֶר לֵאָ֗הלֵאָ֗ה זְבָדַ֨/נִיזְבָדַ֨/נִי אֱלֹהִ֥יםאֱלֹהִ֥ים אֹתִ/י֮אֹתִ/י֮ זֵ֣בֶדזֵ֣בֶד טוֹב֒טוֹב֒ הַ/פַּ֨עַם֙הַ/פַּ֨עַם֙ יִזְבְּלֵ֣/נִייִזְבְּלֵ֣/נִי אִישִׁ֔/יאִישִׁ֔/י כִּֽיכִּֽי יָלַ֥דְתִּייָלַ֥דְתִּי ל֖/וֹל֖/וֹ שִׁשָּׁ֣השִׁשָּׁ֣ה בָנִ֑יםבָנִ֑ים וַ/תִּקְרָ֥אוַ/תִּקְרָ֥א אֶתאֶת שְׁמ֖/וֹשְׁמ֖/וֹ זְבֻלֽוּןזְבֻלֽוּן
레아가 이르되 하나님이 내게 후한 선물을 주시도다 내가 남편에게 여섯 아들을 낳았으니 이제는 그가 나와 함께 살리라 하고 그의 이름을 스불론이라 하였으며
21
וְ/אַחַ֖רוְ/אַחַ֖ר יָ֣לְדָהיָ֣לְדָה בַּ֑תבַּ֑ת וַ/תִּקְרָ֥אוַ/תִּקְרָ֥א אֶתאֶת שְׁמָ֖/הּשְׁמָ֖/הּ דִּינָֽהדִּינָֽה
그 후에 그가 딸을 낳고 그의 이름을 디나라 하였더라
22
וַ/יִּזְכֹּ֥רוַ/יִּזְכֹּ֥ר אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִ֖ים אֶתאֶת רָחֵ֑לרָחֵ֑ל וַ/יִּשְׁמַ֤עוַ/יִּשְׁמַ֤ע אֵלֶ֨י/הָ֙אֵלֶ֨י/הָ֙ אֱלֹהִ֔יםאֱלֹהִ֔ים וַ/יִּפְתַּ֖חוַ/יִּפְתַּ֖ח רַחְמָֽ/הּרַחְמָֽ/הּ
하나님이 라헬을 생각하신지라 하나님이 그의 소원을 들으시고 그의 태를 여셨으므로
23
וַ/תַּ֖הַרוַ/תַּ֖הַר וַ/תֵּ֣לֶדוַ/תֵּ֣לֶד בֵּ֑ןבֵּ֑ן וַ/תֹּ֕אמֶרוַ/תֹּ֕אמֶר אָסַ֥ףאָסַ֥ף אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִ֖ים אֶתאֶת חֶרְפָּתִֽ/יחֶרְפָּתִֽ/י
그가 임신하여 아들을 낳고 이르되 하나님이 내 부끄러움을 씻으셨다 하고
24
וַ/תִּקְרָ֧אוַ/תִּקְרָ֧א אֶתאֶת שְׁמ֛/וֹשְׁמ֛/וֹ יוֹסֵ֖ףיוֹסֵ֖ף לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר יֹסֵ֧ףיֹסֵ֧ף יְהוָ֛היְהוָ֛ה לִ֖/ילִ֖/י בֵּ֥ןבֵּ֥ן אַחֵֽראַחֵֽר
그 이름을 요셉이라 하니 여호와는 다시 다른 아들을 내게 더하시기를 원하노라 하였더라
25
וַ/יְהִ֕יוַ/יְהִ֕י כַּ/אֲשֶׁ֛רכַּ/אֲשֶׁ֛ר יָלְדָ֥היָלְדָ֥ה רָחֵ֖לרָחֵ֖ל אֶתאֶת יוֹסֵ֑ףיוֹסֵ֑ף וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙יַעֲקֹב֙ אֶלאֶל לָבָ֔ןלָבָ֔ן שַׁלְּחֵ֨/נִי֙שַׁלְּחֵ֨/נִי֙ וְ/אֵ֣לְכָ֔הוְ/אֵ֣לְכָ֔ה מְקוֹמִ֖/ימְקוֹמִ֖/י וּ/לְ/אַרְצִֽ/יוּ/לְ/אַרְצִֽ/י
<야곱이 라반과 흥정하다>라헬이 요셉을 낳았을 때에 야곱이 라반에게 이르되 나를 보내어 내 고향 나의 땅으로 가게 하시되
26
תְּנָ֞/התְּנָ֞/ה אֶתאֶת נָשַׁ֣/ינָשַׁ֣/י וְ/אֶתוְ/אֶת יְלָדַ֗/ייְלָדַ֗/י אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר עָבַ֧דְתִּיעָבַ֧דְתִּי אֹֽתְ/ךָ֛אֹֽתְ/ךָ֛ בָּ/הֵ֖ןבָּ/הֵ֖ן וְ/אֵלֵ֑כָהוְ/אֵלֵ֑כָה כִּ֚יכִּ֚י אַתָּ֣האַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּיָדַ֔עְתָּ עֲבֹדָתִ֖/יעֲבֹדָתִ֖/י אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר עֲבַדְתִּֽי/ךָעֲבַדְתִּֽי/ךָ
내가 외삼촌에게서 일하고 얻은 처자를 내게 주시어 나로 가게 하소서 내가 외삼촌에게 한 일은 외삼촌이 아시나이다
27
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר אֵלָי/ו֙אֵלָי/ו֙ לָבָ֔ןלָבָ֔ן אִםאִם נָ֛אנָ֛א מָצָ֥אתִימָצָ֥אתִי חֵ֖ןחֵ֖ן בְּ/עֵינֶ֑י/ךָבְּ/עֵינֶ֑י/ךָ נִחַ֕שְׁתִּינִחַ֕שְׁתִּי וַ/יְבָרֲכֵ֥/נִיוַ/יְבָרֲכֵ֥/נִי יְהוָ֖היְהוָ֖ה בִּ/גְלָלֶֽ/ךָבִּ/גְלָלֶֽ/ךָ
라반이 그에게 이르되 여호와께서 너로 말미암아 내게 복 주신 줄을 내가 깨달았노니 네가 나를 사랑스럽게 여기거든 그대로 있으라
28
וַ/יֹּאמַ֑רוַ/יֹּאמַ֑ר נָקְבָ֧/הנָקְבָ֧/ה שְׂכָרְ/ךָ֛שְׂכָרְ/ךָ֛ עָלַ֖/יעָלַ֖/י וְ/אֶתֵּֽנָהוְ/אֶתֵּֽנָה
또 이르되 네 품삯을 정하라 내가 그것을 주리라
29
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֵלָ֔י/ואֵלָ֔י/ו אַתָּ֣האַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּיָדַ֔עְתָּ אֵ֖תאֵ֖ת אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עֲבַדְתִּ֑י/ךָעֲבַדְתִּ֑י/ךָ וְ/אֵ֛תוְ/אֵ֛ת אֲשֶׁראֲשֶׁר הָיָ֥ההָיָ֥ה מִקְנְ/ךָ֖מִקְנְ/ךָ֖ אִתִּֽ/יאִתִּֽ/י
야곱이 그에게 이르되 내가 어떻게 외삼촌을 섬겼는지, 어떻게 외삼촌의 가축을 쳤는지 외삼촌이 아시나이다
30
כִּ֡יכִּ֡י מְעַט֩מְעַט֩ אֲשֶׁראֲשֶׁר הָיָ֨ההָיָ֨ה לְ/ךָ֤לְ/ךָ֤ לְ/פָנַ/י֙לְ/פָנַ/י֙ וַ/יִּפְרֹ֣ץוַ/יִּפְרֹ֣ץ לָ/רֹ֔בלָ/רֹ֔ב וַ/יְבָ֧רֶךְוַ/יְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛היְהוָ֛ה אֹתְ/ךָ֖אֹתְ/ךָ֖ לְ/רַגְלִ֑/ילְ/רַגְלִ֑/י וְ/עַתָּ֗הוְ/עַתָּ֗ה מָתַ֛ימָתַ֛י אֶֽעֱשֶׂ֥האֶֽעֱשֶׂ֥ה גַםגַם אָנֹכִ֖יאָנֹכִ֖י לְ/בֵיתִֽ/ילְ/בֵיתִֽ/י
내가 오기 전에는 외삼촌의 소유가 적더니 번성하여 떼를 이루었으니 내 발이 이르는 곳마다 여호와께서 외삼촌에게 복을 주셨나이다 그러나 나는 언제나 내 집을 세우리이까
31
וַ/יֹּ֖אמֶרוַ/יֹּ֖אמֶר מָ֣המָ֣ה אֶתֶּןאֶתֶּן לָ֑/ךְלָ֑/ךְ וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙יַעֲקֹב֙ לֹאלֹא תִתֶּןתִתֶּן לִ֣/ילִ֣/י מְא֔וּמָהמְא֔וּמָה אִםאִם תַּֽעֲשֶׂהתַּֽעֲשֶׂה לִּ/י֙לִּ/י֙ הַ/דָּבָ֣רהַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֔ההַ/זֶּ֔ה אָשׁ֛וּבָהאָשׁ֛וּבָה אֶרְעֶ֥האֶרְעֶ֥ה צֹֽאנְ/ךָ֖צֹֽאנְ/ךָ֖ אֶשְׁמֹֽראֶשְׁמֹֽר
라반이 이르되 내가 무엇으로 네게 주랴 야곱이 이르되 외삼촌께서 내게 아무 것도 주시지 않아도 나를 위하여 이 일을 행하시면 내가 다시 외삼촌의 양 떼를 먹이고 지키리이다
32
אֶֽעֱבֹ֨ראֶֽעֱבֹ֨ר בְּ/כָלבְּ/כָל צֹֽאנְ/ךָ֜צֹֽאנְ/ךָ֜ הַ/יּ֗וֹםהַ/יּ֗וֹם הָסֵ֨רהָסֵ֨ר מִ/שָּׁ֜םמִ/שָּׁ֜ם כָּלכָּל שֶׂ֣השֶׂ֣ה נָקֹ֣דנָקֹ֣ד וְ/טָל֗וּאוְ/טָל֗וּא וְ/כָלוְ/כָל שֶׂהשֶׂה חוּם֙חוּם֙ בַּ/כְּשָׂבִ֔יםבַּ/כְּשָׂבִ֔ים וְ/טָל֥וּאוְ/טָל֥וּא וְ/נָקֹ֖דוְ/נָקֹ֖ד בָּ/עִזִּ֑יםבָּ/עִזִּ֑ים וְ/הָיָ֖הוְ/הָיָ֖ה שְׂכָרִֽ/ישְׂכָרִֽ/י
오늘 내가 외삼촌의 양 떼에 두루 다니며 그 양 중에 아롱진 것과 점 있는 것과 검은 것을 가려내며 또 염소 중에 점 있는 것과 아롱진 것을 가려내리니 이같은 것이 내 품삯이 되리이다
33
וְ/עָֽנְתָהוְ/עָֽנְתָה בִּ֤/יבִּ֤/י צִדְקָתִ/י֙צִדְקָתִ/י֙ בְּ/י֣וֹםבְּ/י֣וֹם מָחָ֔רמָחָ֔ר כִּֽיכִּֽי תָב֥וֹאתָב֥וֹא עַלעַל שְׂכָרִ֖/ישְׂכָרִ֖/י לְ/פָנֶ֑י/ךָלְ/פָנֶ֑י/ךָ כֹּ֣לכֹּ֣ל אֲשֶׁראֲשֶׁר אֵינֶ/נּוּ֩אֵינֶ/נּוּ֩ נָקֹ֨דנָקֹ֨ד וְ/טָל֜וּאוְ/טָל֜וּא בָּֽ/עִזִּ֗יםבָּֽ/עִזִּ֗ים וְ/חוּם֙וְ/חוּם֙ בַּ/כְּשָׂבִ֔יםבַּ/כְּשָׂבִ֔ים גָּנ֥וּבגָּנ֥וּב ה֖וּאה֖וּא אִתִּֽ/יאִתִּֽ/י
후일에 외삼촌께서 오셔서 내 품삯을 조사하실 때에 나의 공의가 내 대답이 되리이다 내게 혹시 염소 중 아롱지지 아니한 것이나 점이 없는 것이나 양 중에 검지 아니한 것이 있거든 다 도둑질한 것으로 인정하소서
34
וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר לָבָ֖ןלָבָ֖ן הֵ֑ןהֵ֑ן ל֖וּל֖וּ יְהִ֥ייְהִ֥י כִ/דְבָרֶֽ/ךָכִ/דְבָרֶֽ/ךָ
라반이 이르되 내가 네 말대로 하리라 하고
35
וַ/יָּ֣סַרוַ/יָּ֣סַר בַּ/יּוֹם֩בַּ/יּוֹם֩ הַ/ה֨וּאהַ/ה֨וּא אֶתאֶת הַ/תְּיָשִׁ֜יםהַ/תְּיָשִׁ֜ים הָֽ/עֲקֻדִּ֣יםהָֽ/עֲקֻדִּ֣ים וְ/הַ/טְּלֻאִ֗יםוְ/הַ/טְּלֻאִ֗ים וְ/אֵ֤תוְ/אֵ֤ת כָּלכָּל הָֽ/עִזִּים֙הָֽ/עִזִּים֙ הַ/נְּקֻדּ֣וֹתהַ/נְּקֻדּ֣וֹת וְ/הַ/טְּלֻאֹ֔תוְ/הַ/טְּלֻאֹ֔ת כֹּ֤לכֹּ֤ל אֲשֶׁראֲשֶׁר לָבָן֙לָבָן֙ בּ֔/וֹבּ֔/וֹ וְ/כָלוְ/כָל ח֖וּםח֖וּם בַּ/כְּשָׂבִ֑יםבַּ/כְּשָׂבִ֑ים וַ/יִּתֵּ֖ןוַ/יִּתֵּ֖ן בְּ/יַדבְּ/יַד בָּנָֽי/ובָּנָֽי/ו
그 날에 그가 숫염소 중 얼룩무늬 있는 것과 점 있는 것을 가리고 암염소 중 흰 바탕에 아롱진 것과 점 있는 것을 가리고 양 중의 검은 것들을 가려 자기 아들들의 손에 맡기고
36
וַ/יָּ֗שֶׂםוַ/יָּ֗שֶׂם דֶּ֚רֶךְדֶּ֚רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁתשְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔יםיָמִ֔ים בֵּינ֖/וֹבֵּינ֖/וֹ וּ/בֵ֣יןוּ/בֵ֣ין יַעֲקֹ֑ביַעֲקֹ֑ב וְ/יַעֲקֹ֗בוְ/יַעֲקֹ֗ב רֹעֶ֛הרֹעֶ֛ה אֶתאֶת צֹ֥אןצֹ֥אן לָבָ֖ןלָבָ֖ן הַ/נּוֹתָרֹֽתהַ/נּוֹתָרֹֽת
자기와 야곱의 사이를 사흘 길이 뜨게 하였고 야곱은 라반의 남은 양 떼를 치니라
37
וַ/יִּֽקַּֽחוַ/יִּֽקַּֽח ל֣/וֹל֣/וֹ יַעֲקֹ֗ביַעֲקֹ֗ב מַקַּ֥למַקַּ֥ל לִבְנֶ֛הלִבְנֶ֛ה לַ֖חלַ֖ח וְ/ל֣וּזוְ/ל֣וּז וְ/עֶרְמ֑וֹןוְ/עֶרְמ֑וֹן וַ/יְפַצֵּ֤לוַ/יְפַצֵּ֤ל בָּ/הֵן֙בָּ/הֵן֙ פְּצָל֣וֹתפְּצָל֣וֹת לְבָנ֔וֹתלְבָנ֔וֹת מַחְשֹׂף֙מַחְשֹׂף֙ הַ/לָּבָ֔ןהַ/לָּבָ֔ן אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר עַלעַל הַ/מַּקְלֽוֹתהַ/מַּקְלֽוֹת
야곱이 버드나무와 살구나무와 신풍나무의 푸른 가지를 가져다가 그것들의 껍질을 벗겨 흰 무늬를 내고
38
וַ/יַּצֵּ֗גוַ/יַּצֵּ֗ג אֶתאֶת הַ/מַּקְלוֹת֙הַ/מַּקְלוֹת֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר פִּצֵּ֔לפִּצֵּ֔ל בָּ/רֳהָטִ֖יםבָּ/רֳהָטִ֖ים בְּ/שִֽׁקֲת֣וֹתבְּ/שִֽׁקֲת֣וֹת הַ/מָּ֑יִםהַ/מָּ֑יִם אֲשֶׁר֩אֲשֶׁר֩ תָּבֹ֨אןָתָּבֹ֨אןָ הַ/צֹּ֤אןהַ/צֹּ֤אן לִ/שְׁתּוֹת֙לִ/שְׁתּוֹת֙ לְ/נֹ֣כַחלְ/נֹ֣כַח הַ/צֹּ֔אןהַ/צֹּ֔אן וַ/יֵּחַ֖מְנָהוַ/יֵּחַ֖מְנָה בְּ/בֹאָ֥/ןבְּ/בֹאָ֥/ן לִ/שְׁתּֽוֹתלִ/שְׁתּֽוֹת
그 껍질 벗긴 가지를 양 떼가 와서 먹는 개천의 물 구유에 세워 양 떼를 향하게 하매 그 떼가 물을 먹으러 올 때에 새끼를 배니
39
וַ/יֶּחֱמ֥וּוַ/יֶּחֱמ֥וּ הַ/צֹּ֖אןהַ/צֹּ֖אן אֶלאֶל הַ/מַּקְל֑וֹתהַ/מַּקְל֑וֹת וַ/תֵּלַ֣דְןָוַ/תֵּלַ֣דְןָ הַ/צֹּ֔אןהַ/צֹּ֔אן עֲקֻדִּ֥יםעֲקֻדִּ֥ים נְקֻדִּ֖יםנְקֻדִּ֖ים וּ/טְלֻאִֽיםוּ/טְלֻאִֽים
가지 앞에서 새끼를 배므로 얼룩얼룩한 것과 점이 있고 아롱진 것을 낳은지라
40
וְ/הַ/כְּשָׂבִים֮וְ/הַ/כְּשָׂבִים֮ הִפְרִ֣ידהִפְרִ֣יד יַעֲקֹב֒יַעֲקֹב֒ וַ֠/יִּתֵּןוַ֠/יִּתֵּן פְּנֵ֨יפְּנֵ֨י הַ/צֹּ֧אןהַ/צֹּ֧אן אֶלאֶל עָקֹ֛דעָקֹ֛ד וְ/כָלוְ/כָל ח֖וּםח֖וּם בְּ/צֹ֣אןבְּ/צֹ֣אן לָבָ֑ןלָבָ֑ן וַ/יָּֽשֶׁתוַ/יָּֽשֶׁת ל֤/וֹל֤/וֹ עֲדָרִים֙עֲדָרִים֙ לְ/בַדּ֔/וֹלְ/בַדּ֔/וֹ וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א שָׁתָ֖/םשָׁתָ֖/ם עַלעַל צֹ֥אןצֹ֥אן לָבָֽןלָבָֽן
야곱이 새끼 양을 구분하고 그 얼룩무늬와 검은 빛 있는 것을 라반의 양과 서로 마주보게 하며 자기 양을 따로 두어 라반의 양과 섞이지 않게 하며
41
וְ/הָיָ֗הוְ/הָיָ֗ה בְּ/כָלבְּ/כָל יַחֵם֮יַחֵם֮ הַ/צֹּ֣אןהַ/צֹּ֣אן הַ/מְקֻשָּׁרוֹת֒הַ/מְקֻשָּׁרוֹת֒ וְ/שָׂ֨םוְ/שָׂ֨ם יַעֲקֹ֧ביַעֲקֹ֧ב אֶתאֶת הַ/מַּקְל֛וֹתהַ/מַּקְל֛וֹת לְ/עֵינֵ֥ילְ/עֵינֵ֥י הַ/צֹּ֖אןהַ/צֹּ֖אן בָּ/רֳהָטִ֑יםבָּ/רֳהָטִ֑ים לְ/יַחְמֵ֖/נָּהלְ/יַחְמֵ֖/נָּה בַּ/מַּקְלֽוֹתבַּ/מַּקְלֽוֹת
튼튼한 양이 새끼 밸 때에는 야곱이 개천에다가 양 떼의 눈 앞에 그 가지를 두어 양이 그 가지 곁에서 새끼를 배게 하고
42
וּ/בְ/הַעֲטִ֥יףוּ/בְ/הַעֲטִ֥יף הַ/צֹּ֖אןהַ/צֹּ֖אן לֹ֣אלֹ֣א יָשִׂ֑יםיָשִׂ֑ים וְ/הָיָ֤הוְ/הָיָ֤ה הָ/עֲטֻפִים֙הָ/עֲטֻפִים֙ לְ/לָבָ֔ןלְ/לָבָ֔ן וְ/הַ/קְּשֻׁרִ֖יםוְ/הַ/קְּשֻׁרִ֖ים לְ/יַעֲקֹֽבלְ/יַעֲקֹֽב
약한 양이면 그 가지를 두지 아니하니 그렇게 함으로 약한 것은 라반의 것이 되고 튼튼한 것은 야곱의 것이 된지라
43
וַ/יִּפְרֹ֥ץוַ/יִּפְרֹ֥ץ הָ/אִ֖ישׁהָ/אִ֖ישׁ מְאֹ֣דמְאֹ֣ד מְאֹ֑דמְאֹ֑ד וַֽ/יְהִיוַֽ/יְהִי ל/וֹ֙ל/וֹ֙ צֹ֣אןצֹ֣אן רַבּ֔וֹתרַבּ֔וֹת וּ/שְׁפָחוֹת֙וּ/שְׁפָחוֹת֙ וַ/עֲבָדִ֔יםוַ/עֲבָדִ֔ים וּ/גְמַלִּ֖יםוּ/גְמַלִּ֖ים וַ/חֲמֹרִֽיםוַ/חֲמֹרִֽים
이에 그 사람이 매우 번창하여 양 떼와 노비와 낙타와 나귀가 많았더라